WEBVTT

00:02.215 --> 00:03.488
آنگــاه

00:08.043 --> 00:09.517
الان یادم میاد ، من یه فرشته‌ام

00:09.650 --> 00:11.626
من حكمِ اعدام روی سَرَم دارم -
چرا ؟  -

00:11.760 --> 00:12.631
من سرپیچی کردم

00:12.665 --> 00:13.737
تو واقعاً نباید می‌اومدی

00:18.699 --> 00:19.738
تو مجبوری این رو متوقف کنی

00:19.772 --> 00:20.905
چی رو متوقف کنم ؟

00:23.791 --> 00:24.723
1973 .

00:25.178 --> 00:26.492
مامان ؟

00:26.526 --> 00:27.747
« جان وینچستر »

00:31.606 --> 00:34.416
... والدینم « مری » و « جان وینچستر » هستن

00:34.450 --> 00:36.100
و من نوه شما هستم

00:36.135 --> 00:39.505
مری » توسط شیطانِ چشم زرد تو سال 1983 کُشته میشه »

00:39.539 --> 00:41.552
... حالا اگه من اون موجود رو نَگیرم و نَکُشمش

00:41.587 --> 00:43.872
همه چیز از بین میره و .... « مری » میمیره

00:44.949 --> 00:46.697
! نه

00:52.839 --> 00:55.019
من نتونستم هیچ چیزی رو متوقف کنم
اون معامله رو انجام داد

00:55.053 --> 00:56.798
اون هنوز تو اتاقِ بچه کُشته میشه ، نه ؟

00:56.833 --> 00:59.184
« سرنوشت رو نمیشه عوض کرد ، « دین

00:59.220 --> 01:02.782
همه راهها به سرنوشت مشابه‌ای ختم میشن

01:03.335 --> 01:04.782
... الان

01:08.560 --> 01:11.815
اوه ، همه چیز رو پس می‌گیرم ، من عاشقِ شیطانم

01:27.058 --> 01:28.768
این چیزیِ که بهش میگم آرامش روی زمین

01:39.508 --> 01:40.907
آنا » ؟ »

01:42.807 --> 01:45.606
من داشتم روی یه پرونده کار می‌کردم

01:45.639 --> 01:47.938
این رؤیایی هست که تو داری

01:49.704 --> 01:51.237
خیلی ضایع است

01:51.271 --> 01:53.502
چرا اومدی تو ذهنِ من ؟

01:53.537 --> 01:55.968
چرا نیومدی تو " مُتل " ؟

01:57.036 --> 01:58.434
نمی‌تونم تو رو پیدا کنم

01:58.468 --> 02:00.766
اوه . « کَس » این کار رو کرده

02:00.800 --> 02:02.966
کَس » ، درسته »

02:03.000 --> 02:05.098
حالا یه دوست داری که بتونی روش حساب کنی

02:05.133 --> 02:07.163
چی ؟

02:07.197 --> 02:08.963
بهت نگفته ؟

02:08.997 --> 02:10.995
چی رو نگفته ؟

02:11.029 --> 02:12.627
که کجا بودم

02:12.661 --> 02:14.759
البته که نگفته ، چرا باید بگه ؟

02:14.794 --> 02:16.059
کجا بودی ؟

02:17.559 --> 02:19.423
زندان

02:19.458 --> 02:20.956
اون بالا

02:20.991 --> 02:23.754
همه اون شکنجه‌ها ، دو برابر کار‌کردن‌ها

02:23.789 --> 02:26.420
چرا نباید بهمون می‌گفت که کجایی ؟ -
چون اون کسی بود که منو لو داد -

02:26.454 --> 02:28.452
قیافه متعجب به خودت نگیر

02:28.486 --> 02:30.084
اون همیشه سرباز کوچولوی خوب بوده

02:30.118 --> 02:31.217
کاری برخلاف دستورات کرده ؟

02:31.251 --> 02:35.047
نمی‌دونم ، حالت خوبی ؟

02:35.082 --> 02:37.879
نه ... و وقت زیادی هم ندارم

02:37.913 --> 02:39.279
... من فرار کردم

02:39.313 --> 02:40.878
خیلی سخته

02:40.912 --> 02:41.810
اونا دنبالِ من هستن

02:41.844 --> 02:43.376
... اگه منو پیدا کنن

02:43.410 --> 02:45.241
خیلی‌خب ، چی می‌خوای ؟

02:45.275 --> 02:47.873
... بیا پیش من ، خیابون " اینداستریال " شماره 225

02:47.907 --> 02:50.604
و خواهش می‌کنم عجله کن

02:52.498 --> 03:00.584
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:21.815 --> 03:23.446
سلام ؟

03:23.481 --> 03:25.345
کی اونجاست ؟

03:32.540 --> 03:34.537
« سلام « آنا

03:36.603 --> 03:38.933
... خب

03:38.967 --> 03:42.231
... اگه خوب نمی‌دونستم

03:42.265 --> 03:45.761
می‌گفتم که « وینچسترها » بهم اعتماد ندارن

03:45.795 --> 03:48.660
اونا دارن ، من ندارم

03:48.693 --> 03:49.858
اجازه نمیدم اونا بیان

03:49.892 --> 03:52.189
و برای چی ؟

03:52.223 --> 03:54.254
اگه تو الان تو زندان نیستی
به این خاطره که اونا گذاشتن بیایی بیرون

03:54.289 --> 03:56.052
و اونا فرستادنت که کارهای کثیفِشون رو بکنی

03:56.087 --> 03:58.450
و چی تو رو این قدر مطمئن می‌کنه ؟

03:58.484 --> 04:01.548
چون من تجربه تحریکِ بهشتی‌ها رو دارم

04:01.582 --> 04:04.012
منظورت وقتیِ که منو تحویلشون دادی

04:05.612 --> 04:07.276
اون یه اشتباه بود

04:09.242 --> 04:11.473
... آنا » هر کاری که اونا تو رو برای انجامش فرستادن »

04:11.507 --> 04:14.803
اونا منو نفرستادن ، من فرار کردم

04:14.837 --> 04:16.102
هیچ کسی نمی‌تونه فرار کنه

04:16.136 --> 04:19.998
، این همه قرن گذشته و تو
الان منو ناچیز به حساب میاری ؟

04:20.032 --> 04:22.329
اگه یکی از اونا نیستی ، پس چی می‌خوای ؟

04:22.363 --> 04:24.060
کمک می‌خوام

04:24.095 --> 04:25.726
کمک می‌خوای ؟ -
آره -

04:25.760 --> 04:28.089
پس با اون چاقو چی کار داری ؟

04:34.981 --> 04:36.610
اجازه ندارم از خودم دفاع کنم ؟

04:36.645 --> 04:40.307
بر علیه کی ؟
اون چاقو بر علیه فرشته‌ها کار نمی‌کنه

04:40.341 --> 04:41.971
اینجوری نیست

04:42.005 --> 04:44.169
شاید تو برای بهشت کار نمی‌کنی

04:44.203 --> 04:46.566
اما چیزی هست که بهم نمیگی

04:51.662 --> 04:54.657
سم وینچستر » باید بمیره »

04:55.953 --> 05:02.641
« Extra Time » : ویراستار * « DarkTime » : مترجم

05:04.346 --> 05:07.440
متأسفم ، اما هیچ انتخاب دیگه‌ای نداریم

05:08.507 --> 05:10.303
« اون پوسته‌ی « لوسیفره

05:10.338 --> 05:12.501
اون تنها نیست -
چیه ؟ اون شکسته ؟ -

05:12.535 --> 05:14.797
تا ما داریم حرف می‍‌زنیم ، اون داره هَدر میره

05:14.832 --> 05:15.929
نه

05:15.964 --> 05:19.291
سم » تنها پوسته‌ی مهم اونه »

05:19.326 --> 05:21.356
می‌دونی که این چی معنی میده

05:21.390 --> 05:25.318
اگه « لوسیفر » نتونه « سم » رو تسخیر کنه
همه برنامه‌هاش بهم می‌خوره

05:25.353 --> 05:28.780
" نه جنگی با « میکائیل » ، نه " ویروس کوروتانی

05:28.814 --> 05:31.377
سوارکار هم برمی‌گرده به کارهای روزانه‌اش

05:31.411 --> 05:34.772
... اگه حتی بتونی ... « سم » رو بُکُشی

05:34.806 --> 05:36.636
اهریمن اون رو برمی‌گردونه به زندگی

05:36.671 --> 05:40.000
نه بعد از اینکه سلول‌هاش رو توی جهان پخش کنم

05:40.033 --> 05:43.862
اون هرگز پیداش نمی‌کنه ... همه‌اش رو نمی‌تونه

05:46.826 --> 05:50.187
ما راه دیگه‌ای رو پیدا می‌کنیم

05:50.222 --> 05:52.584
این چطوره ؟

05:52.619 --> 05:56.346
استفاده از کُلت چطوره ؟
یا گَشتن برای پیدا کردنِ خدا ؟

05:56.380 --> 05:58.444
هیچ کدومش عملی شده ؟

05:58.478 --> 06:02.971
اگه می‌خوای اهریمن رو متوقف کنی ، این راهشه

06:04.404 --> 06:06.067
جواب هنوز منفیه

06:08.066 --> 06:10.462
چون « سم »‌ دوستِ منه

06:12.095 --> 06:13.924
عوض شدی

06:13.959 --> 06:16.854
شاید خیلی دیر باشه

06:16.888 --> 06:19.284
اما عوض شدم

06:21.349 --> 06:24.145
آنا » ما ماجراهای زیادی رو گذروندیم »

06:24.179 --> 06:26.575
اما اگه نزدیک « سم » بشی

06:26.609 --> 06:27.808
می‌کُشمت

06:47.151 --> 06:49.118
اوه ، خدای من

06:49.153 --> 06:50.685
خدای من

06:50.720 --> 06:53.154
اوه ، خدای من ، حالت خوبه ؟

06:53.188 --> 06:56.055
باید ببریمش به بیمارستان ، زودباش

07:03.460 --> 07:05.160
واقعاً ؟ « آنا » ؟

07:05.194 --> 07:08.629
باورم نمیشه -
حقیقت داره -

07:08.663 --> 07:11.030
پس داره میشه « گلن کلوز » ، هان ؟ عالیه
" بازیگر مشهور هالیوود ، اغلب در نقش‌های منفی "

07:11.064 --> 07:13.165
گلن کلوز » کیه ؟ »

07:13.199 --> 07:14.431
هیچکی

07:14.466 --> 07:17.301
فقط یه جنده‌ی عوضی که همیشه عصبانیِ

07:17.335 --> 07:19.001
... خب ، پس ... برنامه‌اش کُشتنِ منه

07:19.036 --> 07:21.170
واقعاً می‌تونه اهریمن رو متوقف کنه ؟

07:21.204 --> 07:22.338
نه « سم » ، بی‌خیال

07:22.372 --> 07:25.540
کَس » تو چی فکر می‌کنی ؟ »
آنا » مطمئنه ؟‌ »

07:27.242 --> 07:28.708
نه

07:28.743 --> 07:31.144
... « اون یه ... « گلن کلوزه

07:31.179 --> 07:33.445
نمی‌فهمم

07:33.480 --> 07:36.746
ما دنبال اون دختره‌ایم که می‌خواد « سم » رو بُکُشه ؟

07:36.781 --> 07:38.014
چرا باید به خرس خوابیده سیخونک بزنیم ؟

07:38.048 --> 07:39.915
... آنا » به تلاشش ادامه میده »

07:39.949 --> 07:43.050
تا « سم » کُشته نشه ، تسلیم نمیشه

07:43.084 --> 07:45.618
پس ما اول می‌کُشیمش

08:07.365 --> 08:09.165
پیداش کردم -
کجاست ؟ -

08:09.200 --> 08:10.867
کجا ، نه

08:10.901 --> 08:13.501
چه زمانی

08:13.535 --> 08:15.670
تو سال 1987 هستش

08:15.704 --> 08:16.870
چی ؟

08:18.305 --> 08:21.107
چرا 1987 ؟ اون موقع من هنوز به دنیا نیومده بودم

08:21.141 --> 08:23.908
... تو رو کار نداره ... اگه بخواد والدینت رو بُکُشه

08:23.943 --> 08:25.510
چی ؟

08:25.544 --> 08:29.078
آنا » به تو نمی‌تونه صدمه بزنه ، به خاطر من »

08:29.113 --> 08:30.946
پس رفته دنبالِ اونا -
همین حالا ما رو برگردون -

08:30.981 --> 08:34.081
و مستقیم تحویلتون بدم به « آنا » ؟
باید تنها برم

08:34.115 --> 08:35.916
اونا والدینِ ما هستن « کَس » ، ما باید بریم

08:35.950 --> 08:37.583
اینقدر ساده نیست

08:37.617 --> 08:39.651
چرا ؟ -
سفر زمانی مشکله -

08:39.686 --> 08:41.752
حتی اگه نیروهای بهشتی در اختیار من باشه

08:41.786 --> 08:43.053
اما تو که ازشون رونده شدی

08:43.087 --> 08:45.188
پس چی ؟ کاری نمی‌تونی کنی

08:45.222 --> 08:47.622
منظورت رو نمی‌تونم بفهمم

08:47.657 --> 08:49.190
اما بهتون میگم

08:49.225 --> 08:51.891
... این طور سفرها ، با همراه

08:54.094 --> 08:55.427
منو ضعیف می‌کنه ...

08:55.462 --> 08:58.563
اونا پدر مادر ما هستن

08:58.597 --> 09:01.864
... « اگه نتونیم نجاتشون بدیم ، نه فقط از طرف « آنا

09:01.899 --> 09:04.133
... منظورم اینه اگه نتونیم اوضاع رو درست کنیم

09:04.167 --> 09:06.434
باید تلاشمون رو بکنیم

09:13.339 --> 09:15.906
آماده‌اید ؟

09:15.941 --> 09:18.575
راستش نه

09:18.609 --> 09:20.442
مراقب پاهات باش

09:37.707 --> 09:39.974
موفق شدیم ؟

09:40.008 --> 09:42.376
... تا وقتی که دوباره نَخوان " پینتو " تولید كنن

09:42.410 --> 09:44.743
می‌تونم بگم ، آره

09:46.346 --> 09:47.312
کَس » ؟ »

09:47.346 --> 09:48.513
هِی ، هِی ، هِی ، هِی

09:48.547 --> 09:50.781
آروم باش ، آروم باش ، حالت خوبه ؟

09:50.815 --> 09:52.382
خوبم

09:52.416 --> 09:54.583
بهتر از اون چیزی هستم که فکرش رو می‌کردم

09:55.819 --> 09:57.319
! « کَس »

09:58.621 --> 10:00.854
تقریباً ... داره نفس میکِشه

10:00.889 --> 10:02.689
باید چی کار کنیم ؟

10:12.230 --> 10:15.064
... سیبیل ، تنها

10:15.098 --> 10:18.033
خب ، برای 5 شب
پولِ سوئیتِ ماه عسل ، رو برای « کَس » دادم

10:18.067 --> 10:19.633
به مدیرش هم گفتم ، هر چی شد آرامشش رو بهم نزن

10:19.668 --> 10:21.402
می‌دونی چی بهم گفت ؟

10:21.436 --> 10:23.235
باشه ، چرا سختی به خودت میدی
چرا براش مَواد نمی‌خری ؟

10:24.270 --> 10:25.671
مَواد

10:25.705 --> 10:27.905
باید بریم بدونِ معطلی انبارهای مایکروسافت رو بخریم

10:27.940 --> 10:31.608
آره خب ، اگه « كَس »‌ حالش خوب نشه ، مجبوریم بخریم

10:31.676 --> 10:33.375
حالش خوبه ؟

10:33.409 --> 10:35.276
چه شکلی هستم .... شبیه دکتر فرشته‌ها می‌مونم ؟

10:35.310 --> 10:37.109
بیدار شده

10:37.144 --> 10:39.411
می‌دونی برای یه موجود بالدار یه کمی سخته

10:39.446 --> 10:41.513
اگه اون اینجوری سقوط کرده
می‌تونیم اُمیدوار باشیم كه « آنا » هم همین شرایط رو داشته

10:41.547 --> 10:42.580
باید بهمون یه مقداری وقت بده

10:42.614 --> 10:43.947
خب ، پیداش کردی ؟

10:43.982 --> 10:47.582
آره ... « وینچستر » خیابون " رابین تری " شماره 485

10:47.617 --> 10:50.485
بزن بریم قوم و خویش‌های بابا رو ببینیم

11:02.894 --> 11:04.494
سم » ، « سم » ، وایسا ، وایسا »

11:04.528 --> 11:06.262
دین » ، « آنا » می‌تونه هر لحظه برسه اینجا »

11:06.296 --> 11:08.729
دقیقاً می‌خوایم بریم اونجا چی کار کنیم
چی بهشون بگیم ؟

11:08.763 --> 11:11.596
حقیقت -
چی ، که پسرهات از آینده اومدن -

11:11.631 --> 11:13.598
که از دست یه فرشته که حالا شده ترمیناتور ، نجاتت بدن ؟

11:13.632 --> 11:15.833
بی‌خیال ، اون فیلم هنوز ساخته نشده

11:15.867 --> 11:17.466
خب بهشون میگیم که شیاطین دنبالشون هستن

11:17.500 --> 11:19.101
منظورم اینه
اون فکر می‌کنه تو یه شکارچی هستی ، درسته ؟

11:19.135 --> 11:21.168
آره ، یه شکارچی که دقیقاً وقتی پدرش مُرد ناپدید شد

11:21.203 --> 11:23.706
اون عاشقِ من میشه

11:23.740 --> 11:26.141
فقط دنبالِ من بیا

11:31.716 --> 11:33.949
کارا چطوره ؟

11:33.983 --> 11:36.581
عالیه

11:37.648 --> 11:39.681
نه تا وقتی که دستت رو نَشُستی

11:39.715 --> 11:41.748
عاشقِ رئیس بازی‌هات هستم

11:52.657 --> 11:54.127
« سلام « مری

11:54.161 --> 11:55.531
تو نمی‌تونی اینجا باشی

11:55.565 --> 11:57.436
متأسفم ، اگه وقت بَدی هست

11:57.471 --> 11:59.911
... نمی‌فهمی ، من

12:01.182 --> 12:02.754
من دیگه اون کارها رو نمی‌کنم

12:02.788 --> 12:05.497
من الان یه زندگی معمولی دارم ، باید بری

12:05.532 --> 12:08.006
ببخشید اما این مهمه ، باشه ؟

12:09.679 --> 12:12.219
... متأسفم عزیزم ، اینا

12:12.254 --> 12:13.758
پسرعموهای « مری » هستیم

12:13.792 --> 12:15.932
... آره ، نمی‌تونستیم تو شهر باشیم و

12:15.966 --> 12:17.804
نیاییم سلامی بکنیم ، میشد ؟

12:17.839 --> 12:19.678
« دین »

12:19.712 --> 12:21.181
قیافه‌تون آشناست

12:21.215 --> 12:22.753
واقعاً ؟

12:23.791 --> 12:25.795
آره ، راستش شما هم همین طور ، می‌دونید ؟

12:25.831 --> 12:27.467
باید همدیگه رو دیده باشیم

12:27.503 --> 12:29.106
شهر‌های کوچیکن دیگه ، عاشق اینجا‌ها هستم

12:29.141 --> 12:30.511
« من « جانم

12:35.695 --> 12:36.965
این هم « سم » هستش

12:36.999 --> 12:40.075
سم » ... پدر « مری » هم اسمش « سم » بود »

12:40.109 --> 12:41.613
این ... یه اسم رایج تو خانواده است

12:45.293 --> 12:47.667
حالت خوبه رفیق ؟ به نظر ترسیدی

12:49.407 --> 12:50.878
اوه ، اوه آره

12:50.912 --> 12:53.721
فقط ... سفر طولانی بود

12:53.757 --> 12:54.960
آره

12:54.995 --> 12:58.472
خب ، « سم » و « دین » داشتن می‌رفتن

12:58.507 --> 12:59.910
چی ؟ دارن میرن

12:59.944 --> 13:02.520
خیلی خوشحالم که فامیل‌های « مری » رو ببینم

13:02.554 --> 13:04.927
لطفاً بیایین داخل یه آبجو بزنیم

13:04.961 --> 13:06.834
تعارف اومد نیومد داره

13:12.821 --> 13:15.562
مطمئنی که خوبی « سم » ؟

13:16.934 --> 13:18.906
... آره ، آره ... فقط

13:20.478 --> 13:22.552
تو خیلی زیبایی

13:24.091 --> 13:26.428
منظوری نداره

13:26.463 --> 13:28.100
یه جورایی اینا شوخی‌های خانوادگی هستن

13:28.134 --> 13:30.139
آره ، درسته

13:30.174 --> 13:32.477
... ما خیلی وقته که « مری » رو ندیده بودیم و

13:32.512 --> 13:34.617
اون خیلی شبیه مادرمونه

13:34.651 --> 13:36.757
... منظورم اینه این -
خیلی عجیبه -

13:38.730 --> 13:41.438
خب ، روابطتون چطوره ؟

13:41.472 --> 13:43.308
می‌دونی ، خیلی از هم دوریم

13:43.342 --> 13:46.151
پس والدین « مری » رو می‌شناسید ؟

13:46.185 --> 13:47.388
آره ، آره

13:47.422 --> 13:50.064
... « پدرِ « مری

13:50.098 --> 13:52.404
یه جورایی پدرِ « مری » حکم پدربزرگمون رو داشت

13:55.114 --> 13:58.255
اون حمله قلبی ... خیلی تراژدیک بود

13:59.928 --> 14:02.536
آره ، واقعاً

14:04.142 --> 14:06.716
خب ، تو شهر چی کار دارین ؟

14:06.750 --> 14:08.822
برای کار اومده بودیم ، می‌دونید

14:08.857 --> 14:10.962
اوه  آره ، برای چه کاری ؟ -
لوله‌کِشی .... خرید و فروش آهن -

14:10.997 --> 14:13.069
خدایا تقریباً ساعت 7 شد

14:13.104 --> 14:14.875
متنفرم که صحبتتون رو به هم بزنم ، اما شام حاضره

14:14.909 --> 14:17.585
شاید بتونن بمونن -
مطمئنم که می‌خوان بِرن -

14:18.221 --> 14:20.762
ببینید ، خواهشاً بمونید

14:20.796 --> 14:22.635
می‌دونید این برام خیلی ارزش داره

14:22.669 --> 14:26.514
من خانواده « مری » رو ملاقات نکردم

14:30.761 --> 14:33.503
« ببینید آقای « ودسون
خواهش می‌کنم تجدید نظر کنید

14:33.537 --> 14:36.144
« می‌خوام « جان
تو یه مکانیک بزرگ هستی

14:36.178 --> 14:38.284
اما من هم وقتش رو ندارم

14:38.318 --> 14:40.625
حتی اگه شده پاره وقت
من واقعاً به اون شغل نیاز دارم

14:40.660 --> 14:43.635
خیلی‌خب ببین
بیا اینجا تا دربارش حرف بزنیم

14:43.669 --> 14:45.943
شاید بتونیم یه کاریش کنیم

14:45.977 --> 14:47.615
جدی میگید ؟

14:47.649 --> 14:51.393
تا ده دقیقه دیگه بیا اینجا ، دیر نکنی

14:51.428 --> 14:52.797
باید برید ، همین الان

14:52.832 --> 14:54.737
... باشه ، فقط گوش کن -
نه ، خودت گوش کن -

14:54.772 --> 14:57.580
دفعه آخری که دیدمت ، یه شیطان والدینم رو کُشت

14:57.614 --> 15:00.489
حالا اومدین اینجا انگار فامیلِ من هستید ؟

15:00.557 --> 15:04.000
هر چی می‌خواید ... جوابش نه هست
حالا برید

15:04.035 --> 15:05.772
تو و « جان » تو خطر هستین

15:05.807 --> 15:07.345
در مورد چی حرف می‌زنید ؟

15:07.379 --> 15:09.017
یه چیزی به دنبال شما اومده

15:09.051 --> 15:10.622
شیطانی ؟

15:10.656 --> 15:13.664
نه دقیقاً -
پس چیه ؟ -

15:13.699 --> 15:15.570
... توضیحش یه كم سخته ، خُب

15:15.605 --> 15:17.476
یه فرشته

15:17.510 --> 15:19.181
چی ؟

15:19.215 --> 15:22.123
یه همچین چیزی وجود نداره -
ای‌کاش نداشت -

15:22.157 --> 15:25.032
اما اونا دو برابر شیاطین قدرت دارن
و خیلی هم کینه‌ای‌تر هستن

15:25.066 --> 15:27.373
چرا یه فرشته باید بخواد ما رو بُکُشه ؟

15:27.407 --> 15:29.512
داستانش درازه
و ما همه چیز رو بهت میگیم

15:29.547 --> 15:33.059
اما الان باید به ما اعتماد کنی و باید بری

15:33.093 --> 15:35.835
به صورتم نگاه کن ، ببین دارم دروغ میگم ؟

15:38.146 --> 15:40.151
باشه

15:40.186 --> 15:42.559
کجا باید بریم ؟ -
خارج از اینجا ، الان باید حرکت کنیم -

15:42.594 --> 15:44.599
باشه ، اما به « جان » چی بگم ؟

15:44.634 --> 15:46.673
... فقط بهش بگو

15:48.447 --> 15:49.784
جان » ؟ »

16:09.949 --> 16:12.857
آقای « ودسون » ؟

16:12.891 --> 16:15.097
اینجایین ؟

16:59.036 --> 17:01.810
« کاش می‌تونستم بگم از دیدنت خوشحالم « آنا

17:01.845 --> 17:03.081
« منم همین طور « دین

17:34.523 --> 17:35.894
متأسفم

18:13.588 --> 18:14.756
ببخشید

18:14.791 --> 18:16.864
کُشتنِ یه فرشته به این راحتی‌ها نیست

18:18.034 --> 18:20.909
نه ، اما می‌تونی اونا رو گیج کنی

18:43.504 --> 18:45.443
هیولا

18:45.477 --> 18:46.948
هیولاها ؟

18:46.983 --> 18:48.018
آره

18:48.053 --> 18:50.091
هیولاها واقعین ؟

18:50.126 --> 18:52.735
... متأسفم ، نمی‌دونستم چطور  -
و تو باهاشون مبارزه کردی ؟ همتون ؟ -

18:53.771 --> 18:55.410
آره

18:57.453 --> 18:58.589
چه مدتِ

18:59.895 --> 19:02.435
همه زندگیم

19:03.907 --> 19:06.648
... جان » خواهشاً اینو درک کن » -
... اون واقعاً حقِ انتخابی نداشت  -

19:06.683 --> 19:08.387
همتون ساکت شید

19:08.421 --> 19:11.463
ببینید ، یا دیگه حرفی نمیزنید
یا اگه حرف بزنین این ماشین رو برگردونم

19:17.383 --> 19:20.124
ووه ، یه سفر جاده‌ایِ مزخرف با خانواده

19:20.158 --> 19:23.000
شوخی نکن

19:32.094 --> 19:35.136
اینجا برای سال‌ها متعلق به خانواده بوده

19:37.645 --> 19:38.748
... تَله شیطانی

19:38.782 --> 19:41.189
و البته وسایلِ آهنی

19:41.223 --> 19:44.533
باید نمک و آب‌ِمقدس هم اونوَر باشه

19:44.567 --> 19:45.803
چاقو ، اسلحه

19:45.838 --> 19:48.311
همه وسایلمون فقط اونو عصبانی می‌کنه

19:48.346 --> 19:50.551
خب ، چی اونو میکُشه ؟
یا حداقل آرومش می‌کنه ؟

19:50.586 --> 19:52.892
چیزهای خیلی زیادی نیست

19:52.927 --> 19:54.598
عالیه

19:54.632 --> 19:56.805
گفت : نه خیلی زیاد ، نه که هیچی

19:56.839 --> 19:58.577
ما یه سری وسیله آوردیم

20:01.924 --> 20:04.798
... اگه این رو داشته باشیم

20:04.832 --> 20:07.206
و اون این نزدیکی باشه

20:07.240 --> 20:09.012
اون رو مثل نور غیب می‌کنیم

20:11.085 --> 20:12.522
این روغنِ مقدسه

20:12.556 --> 20:16.333
شبیه به تله شیطانیِ برای فرشته‌ها

20:16.368 --> 20:18.506
بیایید بهتون نشون میدم چطور کار می‌کنه

20:28.571 --> 20:31.446
هِی ، با اون چیزی که رو کاغذه چطور کار می‌کنین ؟

20:31.481 --> 20:34.156
... این یه علامته به معنیِ

20:34.190 --> 20:37.099
معنیش برام مهم نیست ، کجا استفاده میشه ؟

20:37.133 --> 20:40.676
روی یه در یا دیوار

20:40.711 --> 20:42.616
چطور می‌تونم ازش استفاده کنم ؟

20:42.651 --> 20:44.789
... « جان »

20:44.824 --> 20:46.261
چیه ؟

20:46.296 --> 20:48.870
شما مثل احمق‌ها باهام رفتار می‌کنید

20:48.904 --> 20:50.274
اما من یه بی‌استفاده نیستم

20:50.309 --> 20:56.162
میتونم این علامت لعنتی یا هر چیزی رو بِکِشم

20:56.196 --> 20:58.838
چرا نمیری بیرون به « سم » کمک کنی ؟

20:58.872 --> 21:02.182
... باشه ، چون برای اینكه این كار كنه

21:02.216 --> 21:04.322
باید از خون انسان استفاده بشه

21:16.801 --> 21:19.142
خب ، پدر‌بزرگ ؟

21:21.650 --> 21:23.655
نشونت میدم

21:25.928 --> 21:27.827
چیه ؟

21:30.663 --> 21:34.530
رفتارت ، یهو منو یاد بابام انداخت

21:50.969 --> 21:53.902
این واقعاً خوبه

21:53.937 --> 21:57.537
اومدی منو چِک کنی ؟

21:59.938 --> 22:02.338
اومدم بگم به خاطر همه چیز متأسفم

22:02.374 --> 22:04.008
و می‌دونم خیلی اتفاقات زیادی بودن

22:04.043 --> 22:06.109
... چند وقته که درباره این

22:06.143 --> 22:10.109
موضوعاتِ شكار می‌دونی ؟

22:10.144 --> 22:12.577
تقریباً از اول عُمرم

22:12.611 --> 22:14.277
پدرم منو با اینا بزرگ کرد

22:14.311 --> 22:16.044
جدی میگی ؟

22:17.078 --> 22:19.544
کدوم پدرِ احمقی این کار رو با بچه‌اش می‌کنه ؟

22:19.578 --> 22:23.111
خب ، باید بگم که والدینِ « مری » هم همین‌طور بودن

22:23.145 --> 22:24.377
اهمیتی نمیدم

22:24.412 --> 22:26.712
می‌دونی چه آدم حرومزاده وظیفه نشناسی

22:26.746 --> 22:28.646
... اجازه میده بچه‌اش نزدیکِ

22:28.680 --> 22:30.780
می‌دونی ؟ ممکن بود کُشته بشی

22:30.814 --> 22:34.115
تقریباً خیلی نزدیک بود

22:34.149 --> 22:36.948
... بالغ شدن باید تو مغزت باشه

22:36.983 --> 22:41.082
پدرت قرار بود از تو محافظت کنه

22:42.582 --> 22:43.816
سعی‌اش رو کرد

22:46.583 --> 22:48.016
تو تلاش كردن برای همین کار مُرد

22:51.817 --> 22:53.016
... باور کن

22:57.218 --> 22:58.983
من هم ازش عصبانی بودم

22:59.018 --> 23:01.517
... منظورم

23:01.552 --> 23:03.851
حتی ازش متنفر بودم

23:03.885 --> 23:06.386
... اما حالا من

23:06.420 --> 23:07.686
می‌فهمم

23:07.720 --> 23:11.454
اون فقط سعی می‌کرد بهترین کار رو انجام بده

23:11.488 --> 23:13.854
و سعی می‌کرد همه چیز رو با هم نگه داره

23:13.888 --> 23:17.255
تو یه وضعیتِ غیر‌ممکن

23:20.124 --> 23:22.523
... ببین

23:22.557 --> 23:26.026
... مادرم

23:26.061 --> 23:28.727
... اون شگفت‌انگیز و زیبا بود

23:28.761 --> 23:31.995
... و عاشقِ پدرم هم بود

23:33.562 --> 23:35.629
و کُشته شد

23:35.663 --> 23:38.264
... و ... فکر می‌کنم

23:38.298 --> 23:41.031
اون دیوونه میشد ، اگه کاری در این مورد نمی‌کرد

23:45.299 --> 23:47.432
... حقیقت اینه

23:47.466 --> 23:49.533
پدرم مُرد

23:49.567 --> 23:52.066
... قبل از اینکه بهش بگم

23:54.800 --> 23:56.566
... فهمیدم که  ...

23:58.435 --> 24:00.968
... چرا این کارها رو می‌کرد ...

24:01.002 --> 24:04.269
و به خاطر کاری که با ما کرد ، بخشیدمش

24:04.303 --> 24:05.635
بخشیدم

24:05.670 --> 24:07.603
... و فقط

24:11.071 --> 24:12.837
دوستش دارم

24:27.274 --> 24:29.174
" یوریل "

24:32.108 --> 24:34.141
خوب به نظر میرسی -
نباید منو صدا میزدی -

24:34.176 --> 24:39.042
ما تحت فرمان مستقیم و سختی هستیم که پایین نیاییم

24:39.077 --> 24:41.009
و اینکه کمتر پوسته‌ای رو بگیریم

24:44.677 --> 24:46.644
تو الان « آنا » نیستی

24:46.678 --> 24:49.945
نه ، اما 30 سال بعد از الان ، من ارشد تو میشم

24:51.813 --> 24:54.278
بهت احتیاج دارم که یه آدمیزاد رو بُکُشی

24:54.313 --> 24:56.779
همیشه از این حمله‌کردن‌ها خرسند میشدم

24:56.814 --> 24:58.647
اما چه خبر شده ؟

24:58.681 --> 25:02.014
« در آینده این انسان‌ها میان که تو رو بُکُشن « یوریل

25:04.015 --> 25:06.982
بهت دارم این شانس رو میدم که تو اول بُکُشیشون

25:07.016 --> 25:09.749
مرسی

25:15.283 --> 25:16.649
خیلی‌خب

25:16.683 --> 25:20.217
گفتی که وقت داشته باشیم ، همه چیز رو توضیح میدی

25:20.251 --> 25:21.984
الان وقت داریم

25:22.018 --> 25:24.053
چرا فرشته‌ها می‌خوان كه من بمیرم ؟

25:28.288 --> 25:30.121
چون اونا عوضی هستن

25:30.155 --> 25:32.454
خیلی جوابِ خوبی نبود

25:32.488 --> 25:36.955
اصلاً نمی دونستم که اونا وجود دارن
حالا براشون شدم یه هدف ؟

25:36.989 --> 25:38.655
پیچیده‌ست

25:38.690 --> 25:40.789
باشه

25:42.424 --> 25:43.956
سراپا گوشم

25:47.759 --> 25:49.725
تو فقط باید بهم اعتماد کنی ؛ باشه ؟

25:49.760 --> 25:51.792
من کُل روز رو به تو اعتماد کردم

25:51.826 --> 25:54.627
یه جورایی باورش سخته

25:54.661 --> 25:57.261
خیلی‌خب ، پس از اون درِ دیگه میرم بیرون

25:57.295 --> 25:58.394
من پسرِ تو هستم

26:01.096 --> 26:02.294
چی ؟

26:07.762 --> 26:09.827
من پسرتم

26:09.861 --> 26:12.194
ببخشید ، نمی‌دونم دیگه چطوری بهت بگم

26:13.696 --> 26:15.996
ما از سال " 2010 " اومدیم

26:16.030 --> 26:19.662
... یه فرشته ما رو برگردوند

26:19.696 --> 26:22.663
نه از اونایی که بهت حمله کردن ... یه دوست

26:22.698 --> 26:26.630
انتظار نداری که اینو باور کنم

26:29.099 --> 26:32.832
« اسم ما « دین » و « سم وینچستره

26:32.866 --> 26:36.800
اسم‌هامون بر اساس والدینِ شما گذاشته شده

26:38.534 --> 26:40.634
... وقتی مریض میشدم

26:40.668 --> 26:43.768
برام سوپِ گوجه فرنگی درست می‌کردی

26:43.802 --> 26:47.302
چون این همون چیزی بود که مادرت برای تو درست می‌کرد

26:47.337 --> 26:50.936
... و جایِ لالایی خوندن

26:50.970 --> 26:52.736
... آهنگ " هِی جود " رو برام می‌خوندی

26:54.304 --> 26:56.737
" چون این آهنگِ مورد علاقه‌ات از " بیتل‌هاست

27:00.906 --> 27:03.139
باورم نمیشه

27:03.173 --> 27:05.073
نه

27:05.107 --> 27:06.606
متأسفم ، اما این حقیقت داره

27:09.275 --> 27:12.808
من پسرهام رو شکارچی بار آوردم ؟

27:12.843 --> 27:15.442
... نه ، نه ، تو نکردی

27:15.476 --> 27:17.443
چطور تونستم همچین کاری کنم ؟

27:17.477 --> 27:19.478
... تو این کار رو نکردی

27:20.979 --> 27:23.246
... چون تو مُرده بودی

27:26.948 --> 27:29.815
چی ؟ چه اتفاقی افتاد ؟

27:31.417 --> 27:33.316
... شیطان چشم زرد

27:35.551 --> 27:37.951
... اون تو رو میکُشه و

27:39.753 --> 27:42.653
جان » یه شکارچی میشه تا انتقامت رو بگیره »

27:44.388 --> 27:46.588
اون ما رو اینجوری بزرگ کرد

27:50.056 --> 27:51.590
بهم گوش کن

27:53.457 --> 27:56.023
« یه شیطان میاد تو اتاق خوابِ « سم

27:56.058 --> 27:58.157
... دقیقاً شش ماه بعد از تولدش

27:58.190 --> 27:59.856
دوم نوامبرِ 1983

27:59.891 --> 28:01.523
این تاریخ رو به خاطر بسپار

28:01.557 --> 28:04.057
... و هر کاری که میکنی

28:04.091 --> 28:06.423
اونجا نَرو

28:06.457 --> 28:08.757
فرداش که بیدار شدی ، « سم » رو بردار و فرار کن

28:08.791 --> 28:10.790
دین » این به اندازه کافی خوب نیست »

28:12.959 --> 28:16.124
هر جا که اون بِره
... شیطان پیداش می‌کنه

28:16.159 --> 28:17.991
پیدام می‌کنه

28:18.025 --> 28:20.692
خب که چی ؟

28:23.661 --> 28:25.728
اون می‌تونه بابا رو ترک کنه ، همین

28:30.163 --> 28:31.796
باید از « جان » جدا بشی

28:31.830 --> 28:32.896
چی ؟

28:32.930 --> 28:35.264
... وقتی همه اینا تموم شد ، دور شو

28:35.298 --> 28:36.664
و پشت سرت رو هم نگاه نکن

28:37.966 --> 28:41.165
و ما هیچ وقت متولد نمیشیم ، حق با اونه

28:41.200 --> 28:43.033
نمی‌تونم

28:43.067 --> 28:46.367
شما میگید که فرزندانِ من هستید

28:46.402 --> 28:47.634
... و حالا میگید که

28:47.669 --> 28:49.135
انتخاب دیگه‌ای نداری

28:49.168 --> 28:52.035
تفاوت زیادی بین هیچوقت به دنیا اومدن
و کُشته شدن هست

28:52.069 --> 28:54.600
و بهم اعتماد کن ، ما با این تصمیم خوب کنار میاییم
قول میدم

28:54.634 --> 28:56.000
... خیلی‌خب ، اما من نمی‌تونم

28:56.034 --> 28:58.500
گوش کن ، فکر کردی
... می تونی یه زندگیِ معمولی داشته باشی

28:58.534 --> 29:01.466
اما نمی‌تونی

29:01.501 --> 29:02.541
متأسفم

29:02.575 --> 29:04.723
همه چیز بدتر میشه

29:04.758 --> 29:07.645
تو کُشته میشی

29:07.679 --> 29:10.868
و فرزندانت نفرین شده میشن

29:17.083 --> 29:19.164
باید یه راهی باشه

29:19.199 --> 29:20.340
نه ، همین راهشه

29:20.375 --> 29:22.154
جان » رو ترک کن »

29:22.188 --> 29:23.431
نمی‌تونم

29:23.465 --> 29:26.588
موضوع بزرگتر از ماست

29:26.622 --> 29:29.007
... زندگی‌های زیادی هستن که

29:29.042 --> 29:31.997
متوجه نیستین ، نمی‌تونم

29:35.020 --> 29:36.699
خیلی دیر شده

29:38.346 --> 29:40.159
... من

29:42.243 --> 29:44.728
حامله‌ام

29:47.651 --> 29:49.027
هِی ، یه مشکلی داریم

29:49.062 --> 29:52.150
اون خون‌های روی علامت ... رفتن

29:52.184 --> 29:53.560
... رفتن ، مثلِ

29:53.594 --> 29:55.407
... روی دَر کِشیدم و وقتی برگشتم

29:55.440 --> 29:58.261
که ببینم ، رفته بودش

30:03.133 --> 30:04.140
درست میگه

30:04.174 --> 30:06.524
روغن مقدسِ دیگه‌ای نمونده

30:40.765 --> 30:41.941
تو دیگه كدوم خری هستی ؟

30:42.580 --> 30:44.593
« یوریل‌ام »

30:44.629 --> 30:46.710
اوه ، بی‌خیال

30:46.744 --> 30:47.751
برید

30:52.860 --> 30:54.975
چیزی برای از دست دادن نیست

31:20.070 --> 31:21.346
« جان »

31:38.010 --> 31:39.856
! « سمی »

31:53.557 --> 31:54.497
! « سم »

32:05.981 --> 32:09.035
من واقعاً متأسفم

32:10.077 --> 32:12.057
... « آنا »

32:16.291 --> 32:17.331
« میکائیل »

32:42.558 --> 32:44.404
... « میکائیل »

32:47.293 --> 32:48.805
... نمی‌دونستم

32:48.840 --> 32:51.123
« خداحافظ « یوریل

32:55.155 --> 32:56.599
با « جان » چی کار کردی ؟

32:56.633 --> 32:58.379
جان » خوبه »

32:58.413 --> 32:59.790
کی ... چی هستی ؟

32:59.825 --> 33:04.056
... هیس

33:13.327 --> 33:16.417
خب ، میگم این مکالمه خیلی دیر جور شد

33:16.451 --> 33:18.330
اینطور فکر نمی‌کنی ؟ -
نجاتش بده -

33:18.366 --> 33:20.514
... اول

33:20.549 --> 33:23.032
حرف می‌زنیم

33:23.067 --> 33:26.459
بعدش « سم » عزیزت رو خوب می‌کنم

33:28.509 --> 33:30.154
چطور رفتی تو بدنِ پدرم ؟

33:30.188 --> 33:34.285
گفتم می‌تونم همسرش رو نجات بدم
و اون هم جواب مثبت داد

33:34.320 --> 33:37.745
... گمونم اونا بهم دروغ گفتن که

33:37.780 --> 33:40.736
تنها پوسته‌ی تو هستم

33:40.770 --> 33:43.558
تو پوسته حقیقی من هستی ، اما تنها پوسته‌ی من نیستی

33:43.592 --> 33:44.935
این یعنی چی ؟

33:44.969 --> 33:46.278
این یه شجره‌نامه‌ی خانوادگیه

33:46.313 --> 33:47.454
شجره‌نامه ؟

33:47.488 --> 33:49.638
« برمی‌گرده به « هابیل » و « قابیل

33:49.672 --> 33:51.956
تو خونِ تو هست ، تو خونِ پدرت هست

33:51.990 --> 33:53.702
تو خونِ خانواده‌ات

33:53.737 --> 33:56.927
معرکه‌ست

33:56.962 --> 33:59.313
خوک‌های بهشتی پشتِ سرمون هستن

33:59.347 --> 34:01.764
از من چی می‌خوای ؟

34:01.799 --> 34:03.746
واقعاً جواب این رو نمی‌دونی ؟

34:03.781 --> 34:05.761
خب ، می‌دونی که جواب مثبت نمیدم
پس چرا اینجایی ؟

34:05.796 --> 34:08.146
از من چی می‌خوای ؟

34:08.181 --> 34:13.052
فقط می‌خوام درک کنی که من و تو چه کاری باید بکنیم

34:13.086 --> 34:14.966
اوه ، فهمیدم

34:15.001 --> 34:17.452
می‌خوای از گوشتِ برادرت بیف درست کنی

34:17.487 --> 34:20.644
خب ، یه راه دیگه رو امتحان کن ، رفیق
شیوه‌ات برای من خریدار نداره

34:20.680 --> 34:23.367
اشتباه می‌کنی

34:24.812 --> 34:29.110
لوسیفر » با پدرمون مخالفت کرد »
و به من خیانت کرد

34:29.145 --> 34:30.722
... اما هنوز

34:30.757 --> 34:34.148
من اصلاً اینا رو نمی‌خوام که « سم » بمیره

34:38.751 --> 34:43.688
... می‌دونی ، برادرم
من رسماً بزرگش کردم

34:43.722 --> 34:45.770
ازش مراقبت می‌کردم

34:45.805 --> 34:48.391
... اونقدر که خیلی از آدمها نمی‌تونن درک کنن

34:48.425 --> 34:50.439
و هنوز هم دوستش دارم

34:54.134 --> 34:56.183
اما میرم که بُکُشمش

34:56.218 --> 34:58.333
چون این کارِ درسته و مجبورم این کار رو کنم

34:58.367 --> 35:00.349
اوه ، چون خدا بهت اینطوری گفته ؟ -
آره -

35:00.383 --> 35:01.994
... از شروعش

35:02.029 --> 35:05.454
اون می‌دونسته چطور به پایان میرسه

35:05.489 --> 35:08.409
و تو هر کاری که خدا بگه ، انجام میدی ؟

35:08.445 --> 35:10.928
آره ، چون من پسرِ خوبی هستم

35:12.711 --> 35:14.087
خیلی‌خب رفیق ، بهم اعتماد کن

35:14.121 --> 35:16.271
... حرفِ كسی رو كه میدونه ، گوش كن

35:16.305 --> 35:17.513
این یه خیابونِ بُن‌بسته

35:17.547 --> 35:20.603
و فکر می‌کنی بهتر از پدرم می‌دونی ؟

35:20.637 --> 35:22.652
... یه مَرد بی‌اهمیتِ کوچیک

35:22.686 --> 35:25.372
چی باعث شده فکر کنی می‌تونی انتخاب کنی ؟

35:25.408 --> 35:29.571
چون باور دارم که
می‌تونم هر کاری رو که می‌خوام ، انتخاب کنم

35:29.605 --> 35:33.971
تو زندگی ... بی‌اهمیتِ کوچیکم

35:34.005 --> 35:37.429
اشتباه می‌کنی

35:37.463 --> 35:39.142
می‌دونی ، از كجا می‌دونم ؟

35:44.585 --> 35:50.566
فکر میلیون‌ها انتخابِ تصادفی رو کن

35:50.602 --> 35:53.354
بذاری « جان » و « مری » متولد بشن

35:53.389 --> 35:57.822
همدیگه رو ببینن ، عاشق هم بشن
و شما دو تا رو به دنیا بیارن

35:57.857 --> 36:01.686
... فکر کن به انتخاب‌های اتفاقی میلیونیِ خودت

36:01.720 --> 36:03.835
... و هنوز هر کدوم و همشون

36:03.871 --> 36:05.851
تو رو نزدیک‌‌تر به سرنوشتت کردن

36:08.574 --> 36:11.563
می‌دونی چرا اینطوریه ؟

36:13.647 --> 36:17.274
چون اینا اتفاقی نیست ، شانسی نیست

36:17.308 --> 36:22.110
این برنامه‌ای هست که
میخواد بازی خودش رو کامل نشون بده

36:24.630 --> 36:26.913
« اختیار ، یه تَوَهُّمه « دین

36:28.762 --> 36:31.682
به همین خاطره که جواب مثبت میدی

36:33.229 --> 36:34.839
شجاع باش

36:34.874 --> 36:36.250
می‌تونست بدتر باشه

36:36.285 --> 36:37.727
می‌دونی ، برخلافِ برادرم

36:37.762 --> 36:41.254
وقتی کارم تموم بشه ، تو رو مثل آشغال وِل نمی‌کنم

36:41.288 --> 36:42.497
خب ، پس پدرم چی ؟

36:42.532 --> 36:43.941
از اولش هم بهتر میشه

36:43.976 --> 36:47.368
در واقع می‌خوام به پدر و مادرت یه لطفی کنم

36:47.402 --> 36:48.846
چی ؟

36:48.880 --> 36:50.894
ذهنشون رو پاک کنم

36:50.929 --> 36:53.647
اونا من و تو رو به خاطر نمیارن

36:53.683 --> 36:55.226
نمی‌تونی این کار رو بکنی

36:55.261 --> 36:58.115
فقط چیزی رو به مادرت میدم که می‌خواد

36:58.150 --> 37:00.734
.... می‌خواد برگرده پیشِ همسرش ، خانواده‌اش

37:00.769 --> 37:02.749
اینطوری دقیقاً میره تو اتاقِ بچه

37:02.784 --> 37:05.672
معلومه

37:05.706 --> 37:08.795
... و تو همیشه اینو می‌فهمی که یه راه دیگه و این حرفا

37:08.829 --> 37:11.919
یه بازیِ

37:16.488 --> 37:18.738
نمی‌تونی با بزرگِ شهر بجنگی

37:34.894 --> 37:38.419
... اون توی خونه‌ست

37:38.454 --> 37:40.535
صحیح و سالم

37:41.577 --> 37:43.088
نوبتِ توئه

37:46.178 --> 37:48.023
« به زودی می‌بینمت « دین

38:04.399 --> 38:05.642
« کَستیل »

38:05.676 --> 38:07.354
هِی ، هِی ، ووه ، ووه ، ووه

38:07.390 --> 38:08.699
« کَس » -
گرفتیمت -

38:08.733 --> 38:10.613
تویِ حرومزاده ، موفق شدی

38:10.648 --> 38:11.721
... من

38:11.755 --> 38:14.509
موفق شدم ؟

38:14.544 --> 38:16.625
من پُر از شگفتی‌ام

38:18.004 --> 38:19.516
ووه ، حالت خوبه ، وووه ، وووه

38:19.550 --> 38:20.725
تختِ خواب ؟ -
آره ، آره -

38:23.314 --> 38:25.160
ووه

38:27.883 --> 38:29.561
خب ، می‌تونم یه نوشیدنی الان بُخورم

38:29.595 --> 38:30.635
آره

38:30.671 --> 38:33.088
... خب

38:33.122 --> 38:35.573
این بودش

38:35.607 --> 38:37.789
چی بودش ؟

38:37.824 --> 38:39.468
اختیار و این حرفا

38:39.504 --> 38:41.551
یه معتاد

38:41.586 --> 38:43.768
... کسی که 6 دلاری براش رفت

38:43.803 --> 38:45.549
و آقای بیهوش که اونجاست

38:45.584 --> 38:46.624
معرکه‌ست

38:46.658 --> 38:48.102
بامزه نیست

38:48.136 --> 38:50.755
من هم نخندیدم

38:56.130 --> 38:57.775
میگن که ما جوابمون مثبته

38:57.809 --> 38:59.386
می‌دونم ، این مسخره‌ست

38:59.421 --> 39:01.637
اگه حق با اونا باشه ، چی ؟

39:01.671 --> 39:03.450
نیست

39:03.485 --> 39:07.012
منظورم اینه ممکنه ما هر کدوممون ... ؟

39:07.046 --> 39:08.390
... اما

39:08.424 --> 39:10.371
من قبلاً ضعیف بودم

39:10.406 --> 39:11.849
... « سم »

39:11.884 --> 39:13.126
میکائیل » کاری کرد بابا جوابِ مثبت بده »

39:13.160 --> 39:15.175
اون فرق می‌کرد

39:15.210 --> 39:16.585
آنا » می‌خواست مامان رو بُکُشه »

39:16.620 --> 39:19.239
... و اگه تو می‌تونستی مامان رو نجات بدی

39:19.273 --> 39:21.020
چی میگفتی ؟

39:25.757 --> 39:27.502
اینو از کجا خریدی ؟

39:27.537 --> 39:30.828
یه حراجی ، 25 سنت بودش

39:30.862 --> 39:33.144
خب ، خوشحالم که این رو می‌شنوم

39:33.180 --> 39:35.059
هِی

39:35.095 --> 39:36.908
... منظورم اینه واقعاً فکر نمی‌کنی

39:36.942 --> 39:39.091
این قشنگه ؟

39:39.126 --> 39:42.953
فکر می‌کنم شیرینِ

39:45.674 --> 39:48.293
حتی نمی‌تونم بگم چرا دوستش دارم

39:48.327 --> 39:50.676
... فقط

39:50.712 --> 39:52.524
دوستش دارم

39:54.339 --> 39:56.959
خب ، من هم دوستش دارم

40:04.183 --> 40:06.468
.... اووه

40:06.503 --> 40:09.861
لگد میزنی

40:09.895 --> 40:12.381
از الان معلومه پُر دردسری

40:14.229 --> 40:18.897
چیزی نیست عزیزم ، همه چیز مرتبه

40:18.932 --> 40:22.289
فرشته‌ها همیشه مراقبت هستن

40:22.324 --> 40:29.339
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
