WEBVTT

00:16.781 --> 00:20.390
متصدیِ بار ، می‌خواستم کمی نوشیدنی بخرم ، اگه میشه

00:20.427 --> 00:22.319
چی می‌تونم بهتون بدم ؟

00:22.356 --> 00:25.055
خب ، من 26 سالمه ، می‌تونید ببینید

00:25.091 --> 00:27.160
رو گواهینامه‌ام نوشته

00:27.195 --> 00:29.965
تبریک میگم ، چی بهتون می‌تونم بدم ؟

00:30.002 --> 00:32.701
یه شراب مخلوط موز ، مَرد خوب

00:35.718 --> 00:37.049
« من « کریستالم

00:37.086 --> 00:38.804
اسم تو چیه ؟

00:38.839 --> 00:40.627
سلام « کریستال » ، من « گری » هستم

00:40.663 --> 00:43.012
گری » نمی‌خوام تو رو خجالت زده کنم »

00:43.048 --> 00:44.520
... اما تو

00:44.556 --> 00:47.045
شبیه یه آدم گیج می‌مونی

00:47.081 --> 00:49.009
می‌دونم ، خب ؟

00:52.517 --> 00:55.147
اووه ! مرسی

00:55.183 --> 00:57.812
خب ، « گری » امشب خوش گذشته بهت ؟

00:57.849 --> 01:00.443
« مرسی که پرسیدی « کریستال

01:00.478 --> 01:03.108
این شبیه بهترین شبِ زندگی منه

01:05.424 --> 01:07.667
فکر نمی‌کنی با هم بتونیم بهترش کنیم ؟

01:08.897 --> 01:11.281
شاید ، نمی‌دونم

01:13.772 --> 01:16.261
منظورم اینه می‌خوای از اینجا بری بیرون ؟

01:18.121 --> 01:21.452
... خب ... من این بارها رو دوست دارم

01:21.488 --> 01:23.977
و تازه این شراب رو سفارش دادم

01:24.085 --> 01:25.312
... منظورم

01:25.347 --> 01:27.380
می‌خوای با هم از اینجا بریم بیرون ؟

01:34.221 --> 01:36.184
داریم در مورد سکس حرف می‌زنیم ؟

01:36.220 --> 01:38.380
... خب ، من

01:40.176 --> 01:43.232
آره ، به گمونم

01:45.560 --> 01:49.680
کریستال » من عاشقِ سکس داشتن با تو هستم »

01:51.210 --> 01:52.174
عالیه

01:52.208 --> 01:54.002
پس بزن بریم

01:57.960 --> 01:59.954
راستی ، اون ژاکتت رو دوست دارم

02:01.980 --> 02:02.943
مرسی

02:02.977 --> 02:05.768
... راستش

02:05.802 --> 02:08.462
همه چیزم نو هستش

02:22.657 --> 02:25.414
« دین » و « سمی وینچستر »

02:25.449 --> 02:26.645
خب ، چقدر گذشته ؟

02:26.679 --> 02:27.974
تابستون قبل از سالِ ششم بود

02:28.009 --> 02:29.470
اوهوم ، یادمه

02:29.504 --> 02:31.631
اسم خودت رو هم تو لیستی که نوشته بودی ، خوندی

02:31.665 --> 02:34.589
درسته ، یادم رفته بود

02:36.683 --> 02:39.441
مادرت بهترین پرستاری بود که من داشتم

02:39.475 --> 02:42.034
وقتی تو " میفلاور " پیش‌خدمت بودم

02:42.069 --> 02:43.132
... بیرون از شهر

02:43.166 --> 02:45.392
خیلی قبل از اینکه تو حتی فکرش رو بکنی

02:45.426 --> 02:47.087
... پدر اینا از شهر رفت

02:47.121 --> 02:48.449
و پسرا رو گذاشت پیشِ من

02:48.484 --> 02:51.940
تا وقتی که ... از سرکارش برمی‌گشت

02:52.472 --> 02:54.664
یه بار اون برای دو هفته رفت

02:54.699 --> 02:56.360
دو هفته ؟

02:56.394 --> 02:58.853
اون همیشه لنگان لنگان برمی‌گشت

02:58.887 --> 03:00.781
اون عاشق شما پسرها بود

03:02.909 --> 03:04.636
می‌دونید اون همه مدت چی کار می‌کرد ؟

03:04.671 --> 03:07.063
سمی »  کوچولو سعی می‌کرد بهم بگه »

03:06.101 --> 03:08.128
البته من حرفش رو باور نمی‌کردم

03:08.162 --> 03:09.457
نه برای اولین بار ، به هر حال

03:11.154 --> 03:13.547
... کیتی » ، پدرِ ما  »

03:13.581 --> 03:15.275
یه متخصص شکار ارواح بودش

03:15.309 --> 03:17.668
و حالا ما این کار رو می‌کنیم

03:17.702 --> 03:19.463
به همین خاطر بهشون زنگ زدم
اونا می‌تونن کمکمون کنن

03:21.591 --> 03:23.452
به نظر میاد که یه روح خَبیث دارین

03:23.486 --> 03:25.812
یکی دو ماه بعد از اینکه اومدیم اینجا ، شروع شد

03:25.846 --> 03:28.803
... آره ، اوایل فقط سر و صدا می‌کرد

03:28.837 --> 03:30.930
... و رو دیوارها خراش می‌انداخت

03:30.931 --> 03:32.892
... و بعدش شروع کرد به شکوندنِ وسایل

03:32.925 --> 03:34.321
و بعد به « کیتی » حمله کرد ؟

03:34.355 --> 03:36.614
نُه روز پیش بود

03:36.648 --> 03:39.074
می‌تونی بهشون نشون بدی ، عزیزم ؟

03:44.625 --> 03:46.054
قاتلین بچه

03:56.187 --> 03:58.912
« کیتی »

03:58.945 --> 04:00.739
همه چی درست میشه

04:00.774 --> 04:02.269
قول میدم

04:02.302 --> 04:05.227
... چرا نمیرید یه تعطیلاتِ کوچیک

04:05.261 --> 04:07.553
و ما هم ته و توی این رو در بیاریم

04:07.588 --> 04:09.681
مرسی

04:14.867 --> 04:18.788
... بیکِن برگر دوبل با سُس تند و پنیر

04:18.823 --> 04:22.378
و سالاد سبزیجات  و برای سلامتی عجیبه ؟

04:23.476 --> 04:24.937
می‌دونم

04:24.972 --> 04:27.896
برای من نیست

04:45.979 --> 04:48.006
اوه ، بهم بزنش عزیزم

04:50.366 --> 04:51.163
می‌دونی روحِ خَبیث به کنار

04:51.198 --> 04:52.825
دونا » خیلی خوشگل شده بود اینطور فکر نمی‌کنی ؟ »

04:52.859 --> 04:53.989
.. رفیق نگو که

04:54.023 --> 04:56.148
هنوز به فکرِ پرستارهای خوشگلمونی

04:56.183 --> 04:57.346
چی ؟ نه

04:57.413 --> 04:59.473
عجیبه

04:59.508 --> 05:01.766
... من فقط می‌گفتم که اون ... می‌دونی اون

05:01.801 --> 05:03.295
اون ... کارش عالیه

05:03.330 --> 05:06.120
... می‌دونی با داشتنِ شوهر و بچه

05:06.155 --> 05:08.447
این موضوعات وحشتناکی که دورشونه و سخت تحت فشارن

05:08.482 --> 05:09.710
آره

05:12.802 --> 05:14.863
تا حالا فکر کردی یه همچین چیزی رو بخوای ؟

05:16.093 --> 05:18.552
زن ، بچه ، زندگیِ آروم

05:19.716 --> 05:22.175
نه ، منظورم اینه دیگه اینا برام مهم نیست

05:23.771 --> 05:25.332
آره

05:26.630 --> 05:28.424
چی پیدا کردی ؟

05:28.458 --> 05:31.150
... خب ، خونه‌ی اونا

05:31.184 --> 05:32.812
قدیمیِ ... خیلی قدیمی

05:32.845 --> 05:34.573
صدها سال

05:34.608 --> 05:36.767
... و یه افسانه پیدا کردم ، البته تایید نشده ، اما هنوز

05:36.801 --> 05:37.765
! بگو

05:37.798 --> 05:39.260
... ظاهراً در سالِ 1720

05:39.294 --> 05:41.088
خانه برای کسی به اسم « آیزیا پیکت » بوده

05:41.123 --> 05:42.883
... افسانه میگه

05:42.917 --> 05:46.473
اون یه زن رو تو حیاط پشتی دار زَد
... به جرم جادوگری

05:46.507 --> 05:48.068
« زنی به اسم « مگی بریگز

05:48.103 --> 05:50.062
خیلی‌خب ، پس روح عصبانی یه جادوگره ؟

05:50.097 --> 05:51.492
اگه درست باشه

05:51.526 --> 05:54.317
هنوز توضیحی برای قتل بچه‌ها وجود نداره

05:54.352 --> 05:56.510
نه ... یا اینکه کجا دفن شده

05:56.545 --> 05:58.904
می‌دونی ؟ این داستان خیلی قدیمیِ

05:58.938 --> 06:02.261
اما می‌تونم برم بگردم ببینم
تو سوابق شهر چیزی می‌تونم پیدا کنم یا نه

06:02.295 --> 06:03.923
ارزشش رو داره

06:10.073 --> 06:11.037
خب ، چیزی پیدا شد ؟

06:11.071 --> 06:12.399
بُن‌بست بود

06:12.433 --> 06:15.391
حتی مدرکی پیدا نشد که نشون بده
زنی به اسم « مگی بریگز » وجود داشته

06:15.425 --> 06:17.286
چه برسه به اینکه بدونن کجا دفن شده

06:17.319 --> 06:20.111
باشه ، رسیدی اینجا با هم حرف می‌زنیم

06:20.145 --> 06:22.005
وسایل ضروری رو بیار

06:22.039 --> 06:24.232
باشه ، چند دقیقه دیگه می‌بینمت

06:39.656 --> 06:41.616
... چی

06:45.273 --> 06:49.161
... کی

07:27.387 --> 07:29.181
کالینزم » از بیرون جاده 30 »

07:29.215 --> 07:30.344
فکر می‌کنم پیداش کردم

07:33.868 --> 07:35.230
آقای « فرانکل » ؟

07:35.265 --> 07:37.059
آقای « گری فرانکل » ؟

07:37.093 --> 07:38.355
کی ؟

07:38.356 --> 07:39.784
خانواده‌ات خیلی نگرانت هستن ، پسر

07:39.818 --> 07:42.078
خانواده‌ام ؟

07:42.112 --> 07:44.470
برادرم شما رو صدا کرده ؟

07:44.505 --> 07:45.900
یالا ، بیا داخل قبل از اینکه یخ بزنی

08:16.880 --> 08:18.740
... مرسی

08:18.775 --> 08:21.666
اما ... کجاییم ؟

08:21.699 --> 08:22.696
خونه‌تون پسر

08:24.292 --> 08:26.585
نه ، نه ، جناب سروان
من اینجا زندگی نمی‌کنم

08:26.618 --> 08:28.845
گری » ! اوه خدای من »

08:28.879 --> 08:30.008
گری » ! اوه خدای من »

08:31.405 --> 08:32.734
حالت خوبه ؟

08:32.768 --> 08:34.229
خیلی‌خب ، خب ، خب

08:34.264 --> 08:35.360
ببخشید ، ببخشید

08:35.361 --> 08:38.151
اینجا چه خبره ؟

08:38.186 --> 08:39.680
منظورت چیه ؟ -
خانم ، شما کی هستین ؟ -

08:39.715 --> 08:41.177
پسر جوان مَست کردی ؟

08:41.244 --> 08:43.935
و شما کی هستین ؟

08:43.970 --> 08:45.830
گری » مستی ؟ »

08:45.864 --> 08:47.259
به پدرت جواب بده

08:47.293 --> 08:49.187
پدرم ؟

08:50.430 --> 08:52.864
... ببین ، من

08:59.472 --> 09:00.973
این کیه ؟

09:01.007 --> 09:02.774
این دیگه كدوم خریِ ؟

09:02.809 --> 09:04.376
اون از حَد خودش دیگه خارج شده

09:04.410 --> 09:06.912
پسر جوان ، برات سورپرایز‌های زیادی دارم

09:06.946 --> 09:08.513
آره

09:08.548 --> 09:10.115
در موردش بهم بگو

09:17.333 --> 09:19.835
اوه ، آره

09:22.037 --> 09:23.971
بیارش

09:28.810 --> 09:30.845
شوخی نکن

09:31.547 --> 09:32.747
« سَم »

09:32.781 --> 09:34.315
کدوم گوری بودی ، پسر ؟

09:34.349 --> 09:36.284
یه ساعت داشتم شماره‌ات رو می‌گرفتم

09:36.318 --> 09:39.120
یه مقدار غذا گرفتم

09:39.154 --> 09:42.924
بیکن برگر دوبل
با سس تند و پنیر ، درسته ؟

09:47.829 --> 09:49.163
متأسفم پسر ، جدی میگم

09:49.198 --> 09:51.232
من فقط ... زمان رو گُم کرده بودم

09:51.266 --> 09:53.067
نمی‌خواستم تو رو نگران کنم

09:54.169 --> 09:55.169
مرسی

09:56.071 --> 09:58.573
نمی‌دونم چرا گرفتن اینا دو ساعت شد
اما مرسی

09:58.607 --> 10:00.975
تو شاید بخوای اونا رو تو جاده بخوری

10:01.009 --> 10:02.210
چرا ؟

10:02.244 --> 10:05.246
... مستخدم اومد داخل و اینا رو دید

10:05.280 --> 10:08.449
و حالا همشون یه مقداری ترسیدن

10:09.885 --> 10:11.319
چرا گذاشتی مستخدم بیاد داخل ؟

10:11.353 --> 10:12.787
اتفاقی بود

10:14.223 --> 10:15.356
حالا بی‌خیال

10:15.390 --> 10:17.592
میرم حاضر بشیم که بریم

10:17.626 --> 10:19.459
باشه ، بیرون منتظرم

10:48.256 --> 10:49.923
هِی ، آماده‌ای ؟

10:49.957 --> 10:51.925
کاملاً

10:54.629 --> 10:55.795
هِی می‌تونم رانندگی کنم ؟

11:05.206 --> 11:07.374
اوه ، این خیلی عالیه

11:11.746 --> 11:14.047
می‌خوای بِرونی « آندراتی » ؟ یالا دیگه
" یکی از راننده‌های مشهور رالی "

11:17.285 --> 11:18.751
معکوس

11:18.818 --> 11:20.319
معکوس

11:27.527 --> 11:29.928
گفتم معکوس

11:29.963 --> 11:33.432
من واقعاً واقعاً متأسفم

11:35.302 --> 11:37.436
خفه شو

11:44.978 --> 11:47.713
این موبایلِ دیگه‌ی دیگه « دین » هست

11:47.747 --> 11:49.748
خب ، می‌دونید که باید چی کار کنید

11:49.783 --> 11:52.251
دین » به همه موبایل‌هات زنگ زدم »

11:55.555 --> 11:58.123
کجایی پسر ؟

11:58.158 --> 12:00.492
... خب

12:00.527 --> 12:02.461
... به نظر احمقانه میادش

12:02.495 --> 12:05.631
... واقعاً احمقانه ، اما

12:05.665 --> 12:07.299
فکر می‌کنم تو یه بدنِ دیگه هستم

12:07.334 --> 12:09.802
می‌تونی کمکم کنی ؟

12:14.941 --> 12:17.209
فکر می‌کنم " آسم " گرفتم

12:17.242 --> 12:19.310
بهم زنگ بزن

12:26.985 --> 12:28.920
" مُتل لاکی استار "

12:28.954 --> 12:32.090
... سلام ، میشه به اتاق 102 وصل کنید

12:32.124 --> 12:34.125
اتاق 102 ؟

12:34.159 --> 12:36.794
نه پسر ، اونا نصف شب تسویه کردن

12:36.829 --> 12:39.297
وایستید ... اونا ؟ دو نفر بودن ؟

12:39.331 --> 12:42.266
آره ... یکی با کُت چرمی
یکی با کُت پشمی

12:42.301 --> 12:43.601
اونا رفتن

13:00.753 --> 13:03.221
تو کی هستی ؟

13:17.135 --> 13:19.169
پسرِ باهوش

13:25.076 --> 13:26.476
باکره

13:35.453 --> 13:38.054
باکره‌ی فاسد شده

13:53.237 --> 13:55.372
جادوگری ، هان « گری » ؟

13:55.406 --> 13:58.508
تو یه حرومزاده‌ی شیطانی هستی

13:58.543 --> 14:01.211
گری » ، صبحانه »

14:01.245 --> 14:02.646
تنهام بذارید

14:04.982 --> 14:05.982
« گری »

14:07.452 --> 14:10.353
خیلی‌خب ، اومدم

14:16.793 --> 14:20.763
خب ، « گری » دوست دارم که بدونم
دیشب چه اتفاقی افتاد

14:20.797 --> 14:23.132
خب ، منم دوست دارم باور کنید

14:23.166 --> 14:25.401
منظورم اینه سر برنامه‌مون چی اومد ؟

14:25.435 --> 14:26.902
برنامه ؟

14:26.937 --> 14:29.238
کنکور دانشگاه " ام آی تی " ... برنامه‌ریزی

14:29.272 --> 14:32.041
می‌خوای یه مهندس بشی ، باید همه تلاشت رو بکنی

14:32.075 --> 14:35.077
خب ، حالا بهم بگو مَست کردن ، کجای
این برنامه بود ؟

14:35.111 --> 14:36.479
درسته ، آره

14:36.513 --> 14:39.114
گوش کن رفیق ، نمی‌خوام توهین کنم
... اما ، الان

14:39.149 --> 14:40.716
می‌تونم بگم ریدم به برنامه‌ات

14:42.686 --> 14:44.220
ببخشید ؟

14:49.192 --> 14:53.996
گوش کنید ، این اواخر من بداخلاق نشدم ؟

14:54.030 --> 14:54.997
کم حرف ؟

14:55.031 --> 14:55.998
وووه

14:57.501 --> 14:58.734
هیچ  ... کارِ مخفیانه‌ای نكردم ؟

14:58.768 --> 14:59.768
چی ؟

14:59.803 --> 15:02.805
بذارید حدس بزنم ... من زبانِ لاتین‌ام شگفت انگیزه

15:02.839 --> 15:04.073
تو چند تا زبون رو کاملاً بلدی

15:05.375 --> 15:07.376
این اواخر هیچ کدوم از حیوونات همسایه‌ها گُم نشدن ؟

15:07.410 --> 15:08.811
مواد کِشیدی ؟

15:08.845 --> 15:12.381
لئونار » اون مواد نمی‌کِشه ؟ »

15:12.415 --> 15:14.616
تا حالا منو با یه کتاب دیدین ؟

15:14.650 --> 15:16.718
بزرگ و چرمی

15:16.752 --> 15:18.753
با نوشته‌های عجیبِ روش

15:18.787 --> 15:21.756
یا صراحتاً بگم احتمالاً جایی مخفی‌شون کردم

15:21.790 --> 15:23.625
گری » نه »

15:23.659 --> 15:24.626
چیه ؟

15:24.660 --> 15:26.227
تو به گَندم حساسیت داری

15:44.046 --> 15:45.983
گندم

15:46.018 --> 15:48.289
تو جداً آدم ضایعی هستی -
چی ؟ -

15:48.323 --> 15:50.594
اگه مامان بابا می‌فهمیدن اون کتاب
... حال بهم زن برای تو هستش

15:50.628 --> 15:52.031
برای 10 سال باید تو خونه زندانی میشدی

15:52.065 --> 15:53.533
و سر صبحونه حرفش رو پیش کِشیدی ؟

15:53.569 --> 15:54.937
پس کتابی هست

15:54.971 --> 15:58.211
سیدنی » من کتاب رو کجا نگه می‌دارم ؟ »

15:58.246 --> 16:01.218
خب ، داریم کجا میریم ؟

16:01.253 --> 16:02.855
سرِ کار

16:02.890 --> 16:04.158
! پرونده

16:04.193 --> 16:07.065
اوه درسته ، پرونده ... البته

16:07.099 --> 16:08.702
از کجا می‌خوای شروع کنی ؟

16:08.737 --> 16:11.475
خب از اونجا که تو فهمیدی « مگی برگیز » رو دفن کردن

16:11.509 --> 16:13.513
... باید بریم سرِ سنگِ قبرها

16:13.548 --> 16:14.984
تا بفهمیم می‌تونیم بیرونش بیاریم یا نه

16:15.018 --> 16:16.821
وایسا ، « مگی بریگز » ؟

16:16.855 --> 16:18.826
منظورت مثل همون جادوگره « مگی بریگزه » ؟

16:18.860 --> 16:19.861
" آره ، " شرلوک

16:19.895 --> 16:21.398
اون توی زیرزمینِ

16:23.404 --> 16:25.775
دوباره بگو ؟ كدوم زیر زمینی ؟

16:25.809 --> 16:27.245
« خونه‌ی « آیزیا پیکت

16:27.279 --> 16:30.619
خیلی‌خب ، یه افسانه هست که میگه
اونو دار زده ، اما نزده

16:30.654 --> 16:31.822
... حقیقت اینه که

16:31.857 --> 16:34.128
اون ازش ، یه بچه نامشروع داشته

16:34.162 --> 16:37.402
و اون کُشتش و تو زیرزمین دفنش کرده

16:37.436 --> 16:39.740
... بچه‌ی کُشته شده‌اش

16:40.744 --> 16:41.745
این زخم‌ها رو توضیح میده

16:41.780 --> 16:42.915
تو اینا رو از کجا می‌دونی ؟

16:42.949 --> 16:45.086
یه مقداری راجع بهش تحقیق کردم

16:46.490 --> 16:48.962
منظورم ، می‌دونی ... دیشبِ

16:50.099 --> 16:51.063
آره

16:53.460 --> 16:55.057
گمونم باید بگم  ... کارِت خوب بود

16:59.949 --> 17:02.445
پسر ، صداش رو زیاد کن

17:03.644 --> 17:04.940
جدی میگی ؟

17:04.975 --> 17:06.871
آره ، بابا

17:24.077 --> 17:26.373
دین » ! یکی بدن منو دزدیده »

17:26.407 --> 17:28.602
آدمی که کنارت نشسته ، من نیستم

17:28.637 --> 17:32.130
این پیغام تلفنی‌های لعنتی رو چِک کن

17:33.496 --> 17:34.493
گری » ؟ »

17:34.527 --> 17:35.824
حالت خوبه ؟

17:35.858 --> 17:37.455
.... آره ، من « گری » هستم

17:38.687 --> 17:40.117
گری » حالش خوبه »

17:40.151 --> 17:44.178
خب ، قراره دیگه خودمون رو با ضمیر سوم شخص مفرد
معرفی کنیم ؟

17:44.212 --> 17:46.374
درباره دیشب چیزایی شنیدیم ، چی شده بود ؟

17:46.408 --> 17:48.304
مَست بودم ، چیز مهمی نبود

17:48.339 --> 17:49.369
راستی شماره کُمُدِ من چنده ؟

17:50.401 --> 17:52.031
چی ؟ هنوز هم مَستی ؟

17:52.066 --> 17:54.095
آره ، آره ، تو رو 3 تا می‌بینم

17:54.129 --> 17:55.925
خب ، شماره کُمُدِ من چنده ؟

18:36.394 --> 18:38.024
« اوه ، نه « گری

18:39.788 --> 18:43.349
این کتابِ خیلی‌خیلی بدیِ

19:09.308 --> 19:10.405
! هو هاااا

19:10.439 --> 19:13.201
اربابت اومده خونه‌ی جادوگرِ عوضی

19:13.235 --> 19:14.698
حالت خوبه ؟

19:14.732 --> 19:16.595
آره ، خوبم

19:26.247 --> 19:27.811
خب ، رسیدیم

19:29.342 --> 19:30.739
پوشیده از خزه

19:30.773 --> 19:32.037
آره ، درسته

19:32.070 --> 19:34.765
اونا رو قبر جادوگرها رشد می‌کنن ، درسته نه ؟

19:39.459 --> 19:41.255
آره

20:15.235 --> 20:18.562
هِی پسر ، در این باره واقعاً متأسفم

20:18.596 --> 20:20.292
متأسف برای چی ؟

20:23.388 --> 20:24.851
سم » ؟ »

20:27.315 --> 20:29.278
خوبی ؟

20:29.312 --> 20:30.775
بیا از اینجا بریم

20:30.810 --> 20:33.471
وووه ، وووه
ما هنوز باید جسد رو بسوزونیم ، احمق

20:33.505 --> 20:34.469
یالا

21:02.659 --> 21:04.254
... رفیق

21:04.289 --> 21:07.017
این عالی بود

21:18.351 --> 21:19.249
هِی « گری » ، وایسا

21:19.283 --> 21:20.614
کجا داری میری ؟

21:20.648 --> 21:21.911
یه کاری دارم

21:21.945 --> 21:23.176
کلاس رو می‌پیچونی ؟ تو ؟

21:23.210 --> 21:25.272
... من ، فقط

21:25.306 --> 21:27.503
حس خودم بودن رو نمی‌کنم ، باشه ؟

21:27.537 --> 21:29.333
خب ، هر چی که هست
می‌تونیم در موردش حرف بزنیم ، داداش

21:29.367 --> 21:30.431
با ما بیا

21:30.465 --> 21:32.993
وقت ندارم ، باید برم ، متأسفم

21:34.958 --> 21:36.188
! هِی

21:40.349 --> 21:41.613
« ترو »

21:41.647 --> 21:43.776
خب ، چی کار دیگه می‌تونستم بکنم ؟

21:54.493 --> 21:56.255
یه لطفی بهم کن ، عزیزم

21:56.290 --> 21:59.451
می‌تونی برام یه چیز برگر و یه بیکِنِ اضافه بیاری ؟

21:59.485 --> 22:01.182
یه تخم‌مرغِ پخته هم روش باشه ، میشه ؟

22:01.215 --> 22:02.180
حتماً

22:02.214 --> 22:04.543
اووه ، این عالیه ، منم می‌خوام

22:04.577 --> 22:06.739
الان سفارش‌هاتون رو میارم

22:08.104 --> 22:10.067
خیلی‌خب تو کی هستی و با « سم » چی کار کردی ؟

22:10.068 --> 22:12.329
منظورت چیه ؟

22:15.126 --> 22:17.687
حالا دیگه چیز برگر و بیکن می‌خوری ؟

22:17.722 --> 22:19.718
نمی‌دونم می‌خورم یا نه ! دیگه نخورم ؟

22:19.752 --> 22:22.514
بی‌خیال ، ما جشن باید بگیریم

22:22.548 --> 22:24.477
آره ، گمون کنم

22:24.512 --> 22:26.774
یکی دیگه هم به اون دنیا رفت

22:26.808 --> 22:28.138
کارِت امروز عالی بود

22:28.172 --> 22:29.802
تو هم همین طور

22:29.836 --> 22:32.331
من یه روز عالی داشتم ، پسر

22:32.365 --> 22:33.396
جدی میگم

22:40.186 --> 22:41.815
وووه

22:41.850 --> 22:42.881
عالی بود

22:42.914 --> 22:45.144
یه روز عالی ؟

22:45.178 --> 22:46.441
آره ، چرا که نه ؟

22:46.476 --> 22:48.139
این شکار یه روحِ معمولی بود

22:48.173 --> 22:50.036
این برای تو شگفت انگیز بود ؟

22:50.070 --> 22:52.465
نمی‌تونم توی مُدِ خوبی ، باشم ؟

22:54.563 --> 22:56.758
... چرا گمون کنم ، این

22:56.792 --> 22:58.456
... نه ، راستش

22:58.490 --> 23:00.453
« این اصلاً سبک و سیاقِ تو نیست « سم

23:01.918 --> 23:03.946
خب ، پس این منِ جدیدم

23:03.981 --> 23:06.242
منظورم اینه بی‌خیال ، چرا نباید خوشحال باشم ؟

23:06.277 --> 23:09.238
... تفنگ دارم ، مَست می‌کنم

23:09.273 --> 23:11.834
و این قیافه‌ای شدم

23:14.198 --> 23:15.994
نمی‌دونم

23:16.028 --> 23:19.854
تا حالا شده حِس کنی
که آینده داره برات تصممیم می‌گیره ؟

23:21.585 --> 23:24.314
آره «‌ سم » ، خیلی اینجوری شدم

23:24.348 --> 23:27.875
مهم نیست چقدر باهاش مبارزه کنی
... نمی‌‌تونی برنامه‌اش رو متوقف کنی

23:27.909 --> 23:29.738
اون برنامه‌ی احمقانه رو

23:29.773 --> 23:31.602
خب ، نمی‌دونم

23:31.636 --> 23:33.599
... گمونم ، این خیلی‌خوبه

23:33.633 --> 23:37.293
یه کمی تغییر روحیه بدم ، فقط همین

23:40.123 --> 23:43.383
می‌دونی چیه ؟ من مَستم

23:43.417 --> 23:46.279
ببخشید ... فراموشش کن

23:46.313 --> 23:47.776
نه ، نه ، چیزی نیست

23:47.810 --> 23:49.173
... این

23:50.805 --> 23:52.103
این رو برای اون می‌زنیم

23:57.527 --> 23:59.091
وووه ، می‌دونی این فقط برای من تازگی داره

23:59.125 --> 24:01.054
یا واقعاً داریم با هم مشروب می‌خوریم ؟

24:01.089 --> 24:04.049
ما قبلاً از این کارها نكردیم ، هان ؟

24:04.084 --> 24:06.812
آره ، می‌تونی اینطوری بگی

24:06.846 --> 24:08.355
خب ، باید این کار رو می‌کردیم

24:08.389 --> 24:10.065
«‌ تو آدمِ خوبی هستی « دین

24:10.100 --> 24:12.582
پسر ، معلومه که مَستی

24:12.616 --> 24:13.588
بفرمایید

24:15.165 --> 24:16.305
مرسی

24:16.340 --> 24:17.312
لذت ببرید

24:17.346 --> 24:19.223
نه ، جدی گفتم

24:20.566 --> 24:23.752
تو واقعاً آدم خوبی هستی

24:30.496 --> 24:33.648
... نون خالیش هم

24:46.598 --> 24:48.945
راستی ، اون ژاکتت رو دوست دارم

24:48.946 --> 24:49.918
مرسی

24:49.952 --> 24:52.802
... راستش

24:52.837 --> 24:54.849
همه چیزم نو هستش

25:03.807 --> 25:05.952
داریم میریم عشق و حال

25:28.597 --> 25:29.703
!هِی

25:29.737 --> 25:31.615
دارید چه غلطی می‌کنید ؟

25:31.650 --> 25:33.661
می‌تونی هر چقدر بخوای فریاد بزنی

25:33.695 --> 25:38.190
هیچکی صدات رو نمی‌شنوه
والدینم رفتن بیرونِ شهر

25:38.225 --> 25:39.700
« گری »

25:39.734 --> 25:40.874
تی » چی شده ؟ »

25:40.908 --> 25:42.114
کجایی ؟

25:42.150 --> 25:44.061
واقعاً نمی‌تونم الان بهت بگم

25:44.095 --> 25:45.838
اما پسر ، امکان نداره باور کنی

25:45.873 --> 25:49.126
خب ... خب ، « دین » کجاست ؟

25:49.160 --> 25:51.675
بار کلاورلیف " که تو جاده 6 هست ، چرا ؟ "

25:51.710 --> 25:53.453
منظورت اینه هنوز نَکُشتیش ؟

25:53.488 --> 25:54.594
چی ؟

25:54.628 --> 25:56.640
وایستید ، وایستید ، منظورتون چیه ؟

25:56.675 --> 25:57.714
دین » رو بُکُشین ؟ »

25:57.748 --> 25:59.223
سعی کردم

25:59.258 --> 26:00.565
ببین « گری » ما اینجا یه مشکلی داریم

26:00.600 --> 26:02.008
... برای شروع

26:02.042 --> 26:05.463
... من دارم بدنت رو الان می‌بینم

26:05.497 --> 26:06.838
که یه نفر دیگه توش رفته

26:06.873 --> 26:08.146
چی ؟

26:08.181 --> 26:09.656
... آره ، اون توی خونه‌تون رفته

26:09.691 --> 26:10.830
با والدینت گَشته

26:10.865 --> 26:12.910
خیلی‌خب ... آروم باشید

26:12.944 --> 26:16.029
هر چی بگه کسی حرفهاش رو باور نمی‌کنه ، باشه ؟

26:16.065 --> 26:18.143
منظورم اینه ما هنوز طرف خوبِ قضیه‌ایم

26:18.178 --> 26:19.887
فقط عجله کن و اون حرومزاده رو بُکُش ، باشه ؟

26:19.922 --> 26:21.162
تحریکم نکن ، این کار رو می‌کنم

26:21.197 --> 26:22.873
آره ، بهتره انجامش بدی

26:25.524 --> 26:26.932
... باید برم

26:30.824 --> 26:34.245
اوه پسر ، تصورشم نمی‌تونستم بکنم

26:35.889 --> 26:37.532
فکر نکنم این کار رو کنه

26:37.567 --> 26:39.746
آروم باش ، داریم در مورد « گری » حرف می‌زنیم

26:39.781 --> 26:41.424
اینجا داره چه اتفاقی می‌افته ؟

26:41.458 --> 26:42.832
از کجا « دین » رو می‌شناسین؟

26:42.868 --> 26:44.577
همه « دین » رو می‌شناسن

26:44.612 --> 26:46.624
اون تحت تعقیب‌ترین فرد جهنمه

26:47.732 --> 26:48.905
اوه ، نه

26:48.939 --> 26:50.414
نه

26:50.448 --> 26:52.595
شما احمق‌ها با شیاطین حرف زدین ؟

26:52.629 --> 26:53.835
اوه درسته ، ما احمقیم

26:55.414 --> 26:56.721
شما كه بچه‌اید

26:56.755 --> 26:58.767
! اصلاً فکرش رو هم نمی‌تونید کنید قاطی چی شدین

26:58.802 --> 27:01.115
خب ، می‌دونیم که سرِ « دین » چه جایزه‌ای داره

27:01.149 --> 27:03.161
و ما کسانی هستیم که اون جایزه رو می‌گیریم

27:03.196 --> 27:05.577
منظورتون چیه ؟

27:07.054 --> 27:08.764
حدود یه ماه پیش که اینجا بودیم

27:08.798 --> 27:09.871
« نورا »

27:09.905 --> 27:12.118
چیه ؟ اجازه نداریم در موردش حرف بزنیم ؟

27:13.528 --> 27:16.177
این پایین بودیم و داشتیم كتاب رو دید میزدیم

27:16.212 --> 27:19.197
... خب ، من عبادت کردن اربابِ تاریکی‌مون رو

27:19.231 --> 27:20.739
نمیگم كه به كتاب ، دید زدیم

27:20.774 --> 27:21.712
« مسخره نشو « ترو

27:21.746 --> 27:22.954
« آره « ترو

27:22.988 --> 27:26.274
به هر حال ، ناگهان یه نوری فلش زد

27:26.308 --> 27:29.629
و « گری » تو حالت عجیبی رفت

27:29.663 --> 27:33.050
چشمهاش رو بست و یه مداد برداشت
و این رو کِشید

27:35.031 --> 27:37.109
و می‌دونی چیش از همه عجیب‌تر بود ؟

27:37.144 --> 27:38.921
گری » اصلاً نقاشی بلد نیست »

27:38.956 --> 27:41.940
گفتش که صدایی تو مغزش شنیده

27:41.975 --> 27:44.221
شیاطین بهش این نیرو رو اهدا کردن

27:44.256 --> 27:45.898
یه اهدا ؟

27:45.933 --> 27:48.045
... آره ، مثلِ هر جادوگر و موجود شیطانی که

27:48.080 --> 27:49.689
در سراسر این کشور هستن

27:49.723 --> 27:53.682
اما « گری » ... « گری » همونه که تو بدن تو هستش

27:53.716 --> 27:55.861
و اینا چَرندیاتِ جمعه‌ی عجیبه ؟
" « فیلم جمعه عجیب با بازی « جیمی لی کرتیس "

27:55.896 --> 27:57.572
یه جادوی دیگه از تو کتابه

27:57.607 --> 28:00.726
" ایده‌ی « گری » بود ... رفتن تو " اسبِ تروا

28:00.760 --> 28:02.940
اون واقعاً باهوشه

28:02.974 --> 28:05.086
... اینه و اگه بتونه از این ماجرا برگرده

28:05.122 --> 28:06.965
بهم گوش بدین

28:07.000 --> 28:09.884
شما اشتباه وحشتناکی کردین

28:09.918 --> 28:12.869
... داریم در مورد معامله با شیطان حرف می‌‌زنیم

28:12.904 --> 28:14.345
کُشتنِ یه نفر

28:14.380 --> 28:16.693
این یه بازی نیست

28:16.728 --> 28:20.551
دارید جایی میرید که راه برگشت نداره

28:20.586 --> 28:22.329
باور کنید

28:26.758 --> 28:28.300
چیه ؟

28:28.335 --> 28:30.816
... هیچی ، من

28:31.656 --> 28:34.540
نورا » نگو که واقعاً به حرف‌های »
این عوضی گوش کردی

28:34.575 --> 28:35.546
نمی‌دونم

28:35.581 --> 28:37.122
شاید

28:37.158 --> 28:38.632
منظورم اینه اگه راست بگه چی ؟

28:38.667 --> 28:40.510
این رو باور نمی‌کنم ، اول « گری » ، حالا تو

28:40.546 --> 28:42.322
... نمی‌تونم

28:47.456 --> 28:48.965
می‌دونی چیه ؟

28:48.999 --> 28:50.306
قبوله

28:50.341 --> 28:52.051
... می‌خوای کار درست رو بکنی

28:52.085 --> 28:53.224
... چی ، می‌خوای

28:53.260 --> 28:55.640
می‌خوای بری خودت « دین » رو بُکُشی ، آدمِ قوی ؟

28:55.674 --> 28:56.981
مجبور نیستم

28:57.017 --> 28:58.324
می‌تونم این کار رو کنم

29:00.002 --> 29:02.282
نه ، نه ، نمی‌تونی جدی بگی

29:02.317 --> 29:04.765
من یکی از اینا رو احضار می‌کنم

29:04.799 --> 29:06.743
این بازی‌ها رو تموم می‌کنه ، جایزه رو بهم میده

29:06.779 --> 29:08.488
پول و همش پول

29:08.523 --> 29:10.568
واقعاً فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشه

29:10.602 --> 29:12.581
نه نیست ، ایده‌ی خیلی بَدیِ

29:12.615 --> 29:14.526
کسی از تو نپرسید

30:00.451 --> 30:01.423
تو « سم » نیستی

30:03.068 --> 30:04.342
تو دیگه كدوم خری هستی ؟

30:06.590 --> 30:08.937
این کار رو نکن ، بهت التماس می‌کنم

30:08.972 --> 30:10.850
ترو » فکر می‌کنم حق با اون باشه »

30:10.884 --> 30:13.633
هِی ، مگه نمی‌خوای بری « وَسِر »  ؟
" وَسِر : کالجی در میشیگان "

30:13.669 --> 30:15.412
خواهش می‌کنم ، این كار رو نکن

30:16.520 --> 30:18.464
هممون رو به کُشتن میدی

30:29.099 --> 30:30.641
شاید جاییش رو اشتباه گفتم

30:32.286 --> 30:33.291
نورا » ؟ »

30:33.327 --> 30:35.237
نه ، نه ، نه ، دست بهش نزن

30:35.272 --> 30:36.243
نورا » خوبی ؟ »

30:39.130 --> 30:40.840
اوه ، آره

30:40.874 --> 30:42.953
من خیلی دوست‌داشتنی شدم

30:47.958 --> 30:50.339
خب ، برای چی منو احضار کردی « اسکیپی » ؟

30:51.479 --> 30:53.122
... مگه اینکه

30:53.156 --> 30:55.840
الان وقتِ شامه ؟

30:55.874 --> 30:59.730
چی ؟ ... نه ، نه

30:59.766 --> 31:03.756
ما « دین وینچستر » رو پیدا کردیم

31:03.791 --> 31:05.602
پیدا کردین ؟

31:05.636 --> 31:07.272
کجا ؟

31:07.307 --> 31:10.146
ترو » دهنت رو ببند »

31:10.181 --> 31:13.990
مُتل کلاورلیف " تو جاده ششم "

31:16.564 --> 31:17.531
سم » ؟ »

31:18.969 --> 31:21.408
این تو هستی که اون تویی ؟

31:26.489 --> 31:30.363
خب ، تو که یه آدم 98 پوندی بودی

31:31.869 --> 31:33.571
این بچه احمقه

31:33.606 --> 31:36.613
! اصلاً نمی دونه « دین » کجاست

31:38.652 --> 31:42.093
خب ، اگه « سم » تو این بَدن باشه

31:42.127 --> 31:44.466
کی تو بَدن « سمِ » ؟

31:46.171 --> 31:47.674
یه جادوگرِ قدرتمند

31:50.682 --> 31:52.653
« اسمش « گریِ

31:52.687 --> 31:55.828
... دارید به من میگید که « دین وینچستر » رو گرفتین

31:55.862 --> 31:59.103
و همین‌طور بدنِ « سم وینچستر » رو ؟

32:00.875 --> 32:05.184
یه پوسته خالی که منتظره تا پُر بشه

32:05.219 --> 32:07.858
و اونا رو داری تحویلِ من میدی ؟

32:07.892 --> 32:10.531
آره به گمونم

32:12.337 --> 32:13.873
... خب

32:13.908 --> 32:15.879
باید یه چیزی بهت بگم

32:17.550 --> 32:19.052
تحت تأثیر قرار گرفتم

32:20.423 --> 32:21.626
مرسی

32:22.730 --> 32:26.939
... خب ، اگه براتون ایرادی نداره ، میشه بپرسم

32:26.973 --> 32:29.279
جایزه چیه ؟

32:29.313 --> 32:30.816
نه ، اصلاً

32:30.817 --> 32:37.299
سپاسگزاری بی‌دریغِ ... من

32:40.040 --> 32:42.010
چی ، جدی میگین ؟

32:42.045 --> 32:43.314
ساکت شو ، احمق

32:43.348 --> 32:45.319
روی خوش‌شانسی هستی

32:48.896 --> 32:51.267
یه لحظه وایستید

32:51.301 --> 32:53.305
... ما کون‌ِمون اینجا پاره شد

32:53.340 --> 32:55.979
و من جایزه‌ام رو می‌خوام

33:06.072 --> 33:08.010
لطفاً

33:09.748 --> 33:11.017
خیلی‌خب

33:12.588 --> 33:13.657
متأسفم

33:13.691 --> 33:16.196
حق با توئه

33:16.231 --> 33:18.135
چی می‌تونم بهت بدم ؟

33:19.907 --> 33:21.710
یه میلیون چطوره ؟

33:21.744 --> 33:24.417
« اوه ، به خاطر خدا « ترو
خفه‌شو و فرار کن

33:24.451 --> 33:26.088
با یه میلیون ، این روزا کاری نمیشه کرد

33:26.122 --> 33:27.558
چرا 10 میلیونش نکنیم ؟

33:27.592 --> 33:28.928
باشه ، 10 میلیون

33:28.963 --> 33:29.965
... و می‌خوام

33:31.837 --> 33:34.943
می‌خوام « مندی شوارتز » عاشقم بشه ...

33:36.114 --> 33:39.421
عشق ... پول

33:39.456 --> 33:41.093
نیازهای اساسی

33:41.127 --> 33:43.799
می‌تونم اینا رو به هم ارتباط بِدم

33:43.834 --> 33:46.439
اما ، این معامله‌ی منه

34:02.782 --> 34:04.117
آره

34:04.152 --> 34:06.423
مزه‌ی احمق‌ها رو میده

34:11.837 --> 34:14.142
شما 38 پیغام دارید

34:15.313 --> 34:16.749
... به نظر احمقانه میاد

34:16.783 --> 34:19.322
واقعاً احمقانه ، اما فکر کنم
تو یه بَدنِ دیگه هستم

34:23.065 --> 34:27.609
دین » اونی که کنارِ توئه ، من نیستم »

34:29.315 --> 34:32.622
دین » این " وُیس میلِ " مسخره رو چِک کن ، لعنتی »

34:38.437 --> 34:39.571
خیلی‌خب ، رفیق

34:39.606 --> 34:41.644
یا شروع می‌کنی به حرف زدن یا کاری میکنم که حرف بزنی

34:41.678 --> 34:43.616
اوه خدای من ، خواهش می‌کنم بهم صدمه نزن

34:43.650 --> 34:45.453
خواهش می‌کنم ، متأسفم ، ببخشید

34:45.487 --> 34:47.592
خیلی‌خب ، اونا رو برای بعد نگه دار ، قهرمان

34:47.627 --> 34:49.964
نمی‌خوام بمیرم ، نمی‌خوام

34:49.999 --> 34:51.268
سم » کجاست ؟ »

34:51.302 --> 34:53.741
تو ... زیر زمینِ خونه‌ی دوستم

34:53.775 --> 34:55.244
والدینش بیرون از شهرن

34:55.279 --> 34:56.247
والدین ؟

34:56.282 --> 34:57.751
چند سالته ؟

34:57.785 --> 34:59.589
17

34:59.623 --> 35:00.859
17 ؟

35:09.415 --> 35:10.416
« نورا »

35:13.758 --> 35:15.094
نه تو این لحظه

35:34.478 --> 35:36.849
لعنت بهش

35:41.128 --> 35:44.935
پسر تو امشب فوق‌العاده بودی

35:44.971 --> 35:48.946
بگو چی می‌خوای ؟

35:48.981 --> 35:50.350
هر چیزی

35:50.384 --> 35:51.887
هر چی ؟

35:54.761 --> 35:56.565
فقط بگو

35:56.599 --> 35:58.603
می‌خوام که یه جادوگر باشم

35:58.638 --> 36:00.675
واقعی

36:00.710 --> 36:02.413
و واقعاً قدرتمند

36:02.448 --> 36:03.650
انتخابِ خوبیه

36:03.684 --> 36:06.090
می‌فهمم

36:06.124 --> 36:10.166
" نه بابایی ، نه " ام.آی.تی

36:10.201 --> 36:12.338
نه برنامه‌ای

36:12.373 --> 36:15.011
تو بزرگ و قوی میشی

36:15.046 --> 36:17.551
و کسی دیگه نمی‌تونه بهت بگه چی کار کنی

36:19.089 --> 36:23.400
فقط اولش یه تشریفاتِ کوچیکی داره

36:25.037 --> 36:27.410
باید رئیس رو ملاقات کنی

36:27.477 --> 36:28.980
رئیس ؟

36:29.014 --> 36:32.054
می‌دونی ... سرورِ شیطانیت رو

36:32.089 --> 36:34.428
یا هر چی که شما بچه‌ها این روزا بهش میگین

36:35.865 --> 36:37.000
شیطان ؟

36:39.541 --> 36:41.278
... نه

36:41.312 --> 36:42.748
خیلی‌خب

36:43.785 --> 36:45.087
ایرادی نداره

36:45.122 --> 36:47.460
واقعاً نمی‌خوام مزاحمش بشم

36:47.494 --> 36:50.301
اوه ، اما اون می‌خواد تو رو ببینه

36:50.335 --> 36:52.071
آروم باش

36:52.105 --> 36:53.976
خیلی راحته

36:54.010 --> 36:56.984
فقط ازت یه سئوال کوچولو می‌پرسه

36:57.018 --> 36:59.389
و تنها کاری که تو باید بکنی ، یه جوابِ مثبته

37:00.660 --> 37:10.084
و بعدش ... تو جایزه‌ات رو می‌گیری

37:22.650 --> 37:23.985
این چی بود ؟

37:24.020 --> 37:26.024
هیچی

37:26.058 --> 37:28.697
داری سعی می‌کنی منو جِن‌گیری کنی ؟

37:28.731 --> 37:30.835
توی عوضی ؟

37:57.971 --> 37:59.273
خدافظ ، جنده

37:59.308 --> 38:01.713
در واقع خداحافظه

38:50.935 --> 38:52.604
خب ، درست شدین ؟

38:52.639 --> 38:54.743
آره ، درست شدیم

38:54.777 --> 38:57.082
اوه پسر ، برگشتن تو بدنم ، خیلی‌خوبه

38:57.117 --> 38:59.388
آره ، معرکه‌ست

38:59.422 --> 39:01.761
... خب

39:01.795 --> 39:03.799
... « گری »

39:03.833 --> 39:06.139
آره می‌دونم ... تقصیرِ من بود

39:07.075 --> 39:08.730
تقصیرِ من ؟

39:11.117 --> 39:13.070
بچه ، تقصیرِ من ، چیزی رو درست نمی‌کنه

39:13.105 --> 39:16.549
... ببین ، اگه به سنّ و سالت بیشتر بود

39:16.582 --> 39:18.039
مُرده بودی

39:18.074 --> 39:19.961
چون ما می‌کُشتیمت

39:21.685 --> 39:23.506
خب ، اگه یه بار دیگه ، تو راهمون بیایی

39:23.539 --> 39:24.930
می‌کُشیمت

39:26.057 --> 39:27.448
فهمیدی ؟

39:28.674 --> 39:29.734
کاملاً

39:29.767 --> 39:31.323
خوبه

39:45.106 --> 39:46.397
مزخرفه

39:46.431 --> 39:48.882
... گری » ببین »

39:48.915 --> 39:51.465
... این رو از طرف کسی که می‌شناستت قبول کن

39:51.500 --> 39:53.188
خودت رو نشون بده ، پسر

39:53.222 --> 39:54.679
زندگیت اینقدرها هم بد نیست

39:54.713 --> 39:56.533
تو والدینِ منو دیدی

39:56.568 --> 39:58.323
خب ، که چی ؟ این زندگیِ توئه

39:58.357 --> 40:01.138
نمی‌خوای اونا برات برنامه‌ریزی کنن
بهشون یاد بده که نکنن

40:01.173 --> 40:03.192
یه کمی شورشی باش

40:03.227 --> 40:06.771
توی راهِ درستش ، نه انتخاب راهکارهای شیطانی

40:13.364 --> 40:16.212
به هر حال می‌دونی « نورا » چرا تو این کارهای
جادوگری پیشت اومده ؟

40:16.246 --> 40:17.537
منظورت چیه ؟

40:17.571 --> 40:20.651
اون شیطان رو دوست نداره ، احمق
اون تو رو دوست داره

40:20.685 --> 40:22.506
واقعاً ؟

40:22.540 --> 40:24.527
اینطور فکر می‌کنی ؟

40:24.561 --> 40:25.554
آره ، می‌دونم

40:25.588 --> 40:27.607
... دارم بهت میگم پسر

40:27.642 --> 40:29.297
ای کاش زندگیِ تو رو داشتم

40:29.331 --> 40:31.384
واقعاً ؟

40:31.419 --> 40:32.676
مرسی

40:34.500 --> 40:36.056
برو دیگه

40:44.803 --> 40:46.326
حرف‌های قشنگی بودش

40:48.976 --> 40:51.030
همش دروغ بود

40:51.063 --> 40:53.348
زندگی این پسره بَد کیریِ

41:05.010 --> 41:08.421
همه‌ی زندگی این جور آدم‌ها مزخرفه ؟
پُر از اِسترس

41:08.455 --> 41:10.906
بهم اعتماد کن ... ما هیچ چیز مزخرفی رو از دست ندادیم

41:10.940 --> 41:13.623
یا نمی‌دونیم چی رو از دست دادیم

41:19.156 --> 41:20.712
هِی ، بی‌خیال پسر ، صداش رو کم کن

41:24.688 --> 41:25.979
خوشحالم که برگشتی غُرغُرو

41:29.569 --> 41:46.845
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
