WEBVTT

00:00.766 --> 00:02.972
... آنگاه

00:03.642 --> 00:05.848
سگ‌های جهنمی  -
آره «‌ دین » ، موردِ علاقه‌ات هستن -

00:11.120 --> 00:12.943
من نمیتونم مبارزه كنم
نمیتونم راه برم

00:13.229 --> 00:14.572
اما میتونم یه كاری كنم

00:14.859 --> 00:16.490
تنها چیزی كه نیاز داریم ... یه بمبِ

00:21.187 --> 00:22.242
چكار داریم میكنیم ؟

00:22.243 --> 00:22.818
روح شكار میكنیم

00:22.819 --> 00:24.927
میدونی كیا این كار رو میكنن ؟
آدمای دیوونه

00:25.024 --> 00:26.365
ما ... عاقل هستیم

00:30.870 --> 00:32.597
فردا ، شیطان رو شکار می‌کنیم

00:32.630 --> 00:34.100
این آخرین شبِ ما روی زمینه

00:34.133 --> 00:37.363
این رو ببرید پیشِ « لوسیفر » و توی صورتش خالیش کنید

00:41.843 --> 00:43.185
می‌دونی که هرگز بهت صدمه نمیزنم

00:43.219 --> 00:45.137
بهم گوش کن ، حرومزاده

00:45.170 --> 00:47.536
من خودم ... می‌کُشمت

00:47.569 --> 00:49.680
قلب رو از سینه‌ات در میارم

00:49.713 --> 00:50.831
« خیلی‌خوبه « سم

00:50.864 --> 00:53.550
... داری آتیشِ خشمت رو تخلیه می‌کنی

00:53.583 --> 00:55.118
... همه خشم و عصبانیتی كه توی تو شده

00:55.151 --> 00:56.109
من به اون احتیاج دارم

00:57.739 --> 00:59.944
... الان

01:12.618 --> 01:13.737
... پرستارها ، بهم گفتن

01:13.769 --> 01:16.136
که به جریانِ مداوات ادامه نمیدی

01:16.169 --> 01:19.047
می‌خوای بهم بگی چرا ؟

01:19.080 --> 01:21.089
سوزان » ؟ »

01:21.121 --> 01:22.811
قرص‌ها منو خواب‌آلود می‌کنن

01:22.844 --> 01:25.140
... اما نمی‌تونم

01:25.173 --> 01:26.671
اگه بخوابم ، اون میاد

01:28.044 --> 01:29.766
منظورت هیولاست

01:29.798 --> 01:31.966
حالا بیا راجع به اون حرف بزنیم

01:31.999 --> 01:33.370
اما اون « آنی » رو کُشت

01:35.030 --> 01:36.783
سوزان » تو " اسکیزوفرنی " داری »

01:36.816 --> 01:40.260
ذهنت بهت حُقه میزنه

01:40.294 --> 01:42.525
گیجت می‌کنه

01:42.558 --> 01:44.758
بعضی اوقات چیزهایی رو می‌بینی

01:44.791 --> 01:47.247
می‌دونم چی هستم

01:47.279 --> 01:50.181
همون‌طور که می‌تونم پسر مُرده‌ام رو
... درست پشت سر شما ببینم

01:50.214 --> 01:51.872
می‌‌دونم که اون واقعی نیست

01:53.947 --> 01:56.657
اما هیولا ... واقعیه

02:00.453 --> 02:01.984
... آنی » هم اتاقی تو بودش »

02:02.017 --> 02:04.377
و اتفاقی که برای اون افتاد ، خیلی دردناک بود

02:04.410 --> 02:05.652
برای همه ما

02:06.898 --> 02:10.215
... شاید برات راحت‌تره که هیولا رو پیش بِکِشی

02:10.247 --> 02:13.850
تا اینکه با خودکشی تراژدیکِ اون ، کنار بیایی

02:13.884 --> 02:16.626
من صداش رو شب‌ها می‌شنوم

02:16.659 --> 02:18.572
بین دیوارها

02:18.605 --> 02:20.263
خواهش می‌کنم

02:20.296 --> 02:22.400
باید حرفِ منو باور کنید

02:22.433 --> 02:23.613
« سوزان »

02:23.645 --> 02:27.312
هیچ چیزی به اسم هیولا وجود نداره

03:13.249 --> 03:14.524
اوه ، خدای من

03:14.557 --> 03:15.768
کمکم کنید

03:15.802 --> 03:17.651
کمکم کنید

03:18.831 --> 03:20.553
اونا امشب زودتر شروع کردن

03:23.840 --> 03:24.738
عجله کنید

03:26.955 --> 03:29.683
بهش توجه نکنید

03:29.715 --> 03:31.160
داره میاد

03:31.192 --> 03:33.406
کمکم کنید

03:33.440 --> 03:35.878
کمکم کنید

03:35.912 --> 03:37.837
کمکم کنید

03:44.002 --> 03:45.510
کمکم کنید

03:45.927 --> 03:52.246
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:13.541 --> 04:17.039
شما توسط دکتر « بابار » از شیکاگو به اینجا فرستاده شدین

04:17.072 --> 04:19.190
درسته

04:19.222 --> 04:21.919
... یه کتاب کودکان نبود ، در مورد یه فیلِ

04:21.952 --> 04:23.268
به اسم « بابار » ؟

04:23.300 --> 04:24.263
نمی‌دونم

04:24.295 --> 04:26.510
من هیچ کتابی درباره فیل‌ها نداشتم

04:26.543 --> 04:28.725
... ببینید دکتر ، فکر می‌کنم که

04:28.758 --> 04:30.780
دکتر ، تموماً تو فکرش بوده

04:30.813 --> 04:32.546
... چون برادرم

04:34.505 --> 04:35.789
خیلی‌خب ، باشه ، ممنون

04:35.822 --> 04:38.100
واقعاً لازم نیست

04:38.133 --> 04:42.178
چرا بهم نمیگی چه حسی داری « آلکس » ؟

04:43.688 --> 04:45.998
من خوبم

04:46.032 --> 04:49.274
قبول ، فکر کنم یه کمی افسردگی دارم

04:49.306 --> 04:51.553
خب ، می‌دونی برای چی ؟

04:51.586 --> 04:54.121
شاید چون آخرالزمان رو شروع کردم

04:55.631 --> 04:56.979
آخرالزمان ؟

04:57.012 --> 04:58.102
آره ، درسته

05:00.254 --> 05:01.955
و فکر می‌کنی تو شروعش کردی

05:03.369 --> 05:04.491
خب ، آره

05:04.525 --> 05:06.001
... منظورم

05:06.033 --> 05:07.927
« یکی از شیاطین رو کُشتم .... « لیلیت

05:07.960 --> 05:09.917
و تصادفاً « لوسیفر » رو جهنم آزاد کردم

05:09.951 --> 05:12.647
حالا اون اومده بالا و داریم تلاش می‌کنیم که متوقفش کنیم

05:15.312 --> 05:16.563
کیا ؟

05:16.597 --> 05:17.816
من و اون

05:17.849 --> 05:20.865
و .. یکی از فرشته‌ها

05:20.899 --> 05:23.755
... اوه منظورت شبیه
شبیه فرشته‌هایی هست که روی دوش‌هات هستن ؟

05:23.788 --> 05:25.971
« نه ، نه ، اسمش « کَستیلِ
اون یه بارونی بلند می‌پوشه

05:26.003 --> 05:27.607
دیدی چی می‌گفتم دکتر ؟

05:27.641 --> 05:30.304
اون الان ماه‌هاست داره خودش رو سرزنش می‌کنه

05:30.338 --> 05:32.713
آخرالزمان تقصیر اون نبوده

05:34.319 --> 05:35.410
نبوده ؟

05:35.443 --> 05:36.373
نه

05:36.406 --> 05:37.914
... « یه شیطان دیگه بوده به اسم ... « روبی

05:37.947 --> 05:39.583
اون رو معتاد به خوردن خونِ شیاطین کرد

05:39.617 --> 05:41.735
منظورم اینه ، اواخر شده بود عروسک خیمه شب بازیش

05:44.592 --> 05:46.486
برادرم اهریمنی نیست

05:46.519 --> 05:48.830
... اون فقط

05:48.863 --> 05:50.178
تَوَهّم زده

05:51.977 --> 05:53.517
آره ؟

05:53.551 --> 05:55.284
... خب می‌تونید اون رو درمونِش کنید

05:55.316 --> 05:57.306
تا بتونیم دور و بر کشور راه بیافتیم و هیولا شکار کنیم ؟

06:02.636 --> 06:03.920
... « ایرما »

06:03.953 --> 06:05.879
ناهارِ منو کَنسل کن

06:07.773 --> 06:10.181
دکتر « فاولر » خواسته که هر دوتون رو تحت نظر نگه داریم

06:10.213 --> 06:11.817
برای چند روز

06:11.851 --> 06:13.102
هر دو ؟ من رو هم ؟

06:13.135 --> 06:15.446
آره خوشگله ، دکتر فکر می‌کنه اینجوری بهتره

06:18.882 --> 06:21.996
خیلی‌خب ، بذارید یه چک‌آپ مختصر کنم

06:22.029 --> 06:24.018
خیلی‌خب پرستار ، بذار یه چیز رو رُک بگم

06:24.051 --> 06:26.105
... من فیلم دیوانه از قفس پرید رو دیدم ، پس سعی نکن

06:26.138 --> 06:28.770
از اون اَدا اطوارهای مسخره رو ، سر من در بیاری

06:30.152 --> 06:31.402
اوکی

06:34.582 --> 06:36.732
خیلی‌خب ، می‌تونی شلوارت رو در بیاری

06:36.765 --> 06:37.984
... وایسا

06:39.205 --> 06:40.874
چی ؟ چی ؟ ... واسه چی ؟

06:57.731 --> 06:59.303
دوش گرفتنش چه جوری بود ؟

06:59.336 --> 07:00.651
خوب

07:00.684 --> 07:01.999
آره ، خوب بود

07:02.033 --> 07:04.151
... فشار آب خوب بود

07:04.183 --> 07:05.178
... پرستاره

07:05.211 --> 07:06.495
خیلی کامل بود

07:06.560 --> 07:09.834
آره ، آره ، خوب بود ، خوب

07:16.192 --> 07:18.020
باورم نمیشه من رو ، تو همچین هَچَلی انداختی

07:18.054 --> 07:19.690
هِی ، این حداقل کاریِ که می‌تونیم بکنیم

07:19.723 --> 07:21.680
مارتین » ، جونِ بابا رو بیشتر از »
تعداد باری که بتونیم بشماریم نجات داده

07:21.714 --> 07:22.869
اون شکارچیِ بزرگیه

07:22.901 --> 07:24.731
" بود تا قبل از " آلباکروکی
# شهری در ایالت نیومکزیکو #

07:25.630 --> 07:28.038
به علاوه فکر کردم اینطوری
می‌تونیم خودمون رو مشغول نگه‌داریم ، فقط همین

07:28.070 --> 07:29.097
واسه چی ؟

07:30.960 --> 07:31.983
هیچی

07:34.096 --> 07:37.135
... خیلی‌خب ، ببین

07:37.167 --> 07:39.054
این چند هفته اخیر نگرانت بودم

07:39.087 --> 07:41.230
اوه ، بی‌خیال « سم » ، بس کن

07:41.263 --> 07:42.542
... ببین ، چون ما تو دیوونه خونه هستیم

07:42.575 --> 07:43.918
به این معنی نیست که من دیوونه شده باشم

07:43.951 --> 07:45.293
« دین » -
... « الن » و « جو » -

07:45.327 --> 07:47.021
مُردن ، آره این یه تراژدی بود ، خب ؟

07:47.055 --> 07:48.558
اما من قرار نیست کلاً تو ماتَم باشم

07:48.590 --> 07:49.805
دین » تو داری این کار رو می‌کنی »

07:49.839 --> 07:51.277
نمی‌تونی با این حالت ادامه بدی

07:52.782 --> 07:53.997
منو ببین

07:55.182 --> 07:57.005
اوه ، اوناهاش

08:06.541 --> 08:07.916
« سم » ، « دین »

08:07.949 --> 08:09.164
وووه

08:09.196 --> 08:11.883
وووه ، چه بزرگ شدین

08:11.917 --> 08:12.971
خیلی خوشتیپ هستین

08:13.004 --> 08:14.795
« مرسی ، تو هم خوب به نظر میایی « مارتین

08:18.764 --> 08:20.938
خب ، مرسی که اومدین

08:22.828 --> 08:24.266
... تو روزهای قدیمی

08:24.299 --> 08:25.802
می‌تونستم از پسش بر بیام

08:25.835 --> 08:27.433
در حالی که جفت دست‌هام رو از پشت بسته بودن

08:27.467 --> 08:29.001
... اما

08:29.035 --> 08:30.985
... خب ، حالا

08:31.018 --> 08:32.585
فکر می‌کنی چیه که باید شکارش کنیم ؟

08:32.618 --> 08:35.529
هنوز نمی‌دونم

08:35.561 --> 08:38.504
یه روح ، هیولا ، شیطان

08:38.538 --> 08:41.544
حیوون ، گیاه ، موجودِ زیرزمینی

08:41.577 --> 08:44.232
پنج نفر تو 4 ماه گذشته ، تو بیمارستان کُشته شدن

08:44.265 --> 08:46.472
... دکترها میگن خودکشیِ

08:46.505 --> 08:48.520
اما اشتباه می‌کنن

08:48.552 --> 08:49.832
خب ، چیزی هم دیدی ؟

08:52.104 --> 08:54.407
کسی چیزی دیده ؟

08:54.440 --> 08:58.150
خب ، چند تا مریض یه مختصری دیدن

08:58.184 --> 08:59.783
اما ، نه اونقدر که بشه کاری کرد

08:59.815 --> 09:01.478
اونا قابل اعتمادن ؟

09:01.511 --> 09:03.078
اوه البته ، چرا نباید باشن ؟

09:08.870 --> 09:10.310
نمی‌دونم

09:10.342 --> 09:12.965
می‌دونم که شما پسرها فکر می‌کنین ، من دیوونه شدم

09:12.998 --> 09:14.437
خب ، شاید اشتباه هم نکنید

09:14.470 --> 09:16.357
... اما اگه چیزی اینجا نبود

09:16.390 --> 09:18.404
بهتون زنگ نمیزدم

09:18.438 --> 09:20.005
من دارم اونو حس می‌کنم

09:22.597 --> 09:24.164
ما حرفت رو باور داریم

09:24.197 --> 09:26.436
جسدها رو چِک نکردی
تا نشونه‌ای از حمله پیدا کنی ؟

09:28.260 --> 09:31.235
خب ... نه

09:31.269 --> 09:32.803
... نه

09:32.836 --> 09:34.627
... من دیگه اطرافِ

09:34.660 --> 09:36.675
اج ... اجساد نمیرم

09:36.708 --> 09:38.818
... « آلکس » ، « ادی »

09:38.852 --> 09:40.802
خوشحالم که دوست هم پیدا کردین

09:40.835 --> 09:44.034
چرا شما و آقای « کریسر » به گروه ما ملحق نمیشین ؟

09:44.068 --> 09:45.794
لطفاً ... از این طرف

09:52.195 --> 09:54.177
راستش ، من تو رو توی گروهِ

09:54.210 --> 09:55.393
بعدازظهر گذاشتم

09:55.426 --> 09:57.153
چی ؟ چرا ؟

09:57.186 --> 09:58.337
... خب ، رُک بگم

09:58.369 --> 10:00.513
... رابطه‌ای که تو با برادرت داری

10:00.545 --> 10:02.753
به نظر ، یه رابطه خطرناک میاد

10:02.785 --> 10:05.856
فکر می‌کنم اگه یه مدت از هم دور باشید
برای هر دوتون خوبه

10:11.168 --> 10:13.631
خیلی‌خب ، کی می‌خواد اول شروع کنه ؟

10:16.704 --> 10:18.431
کَسِ دیگه ؟

10:21.759 --> 10:24.479
خیلی خب « تد » ، آروم باش

10:24.511 --> 10:26.718
من آرومم

10:26.751 --> 10:28.702
خیلی هم آرومم

10:28.734 --> 10:31.005
می‌خوام در مورد هیولایی که ما رو شکار می‌کنه حرف بزنم

10:31.039 --> 10:32.989
تد » نمی‌تونی دوباره اون بحث رو پیش بِکِشی »

10:33.023 --> 10:34.813
برای گروه خوب نیست

10:34.846 --> 10:37.597
موافقم

10:37.630 --> 10:40.157
می‌دونید دیگه چی برای گروه خوب نیست ؟

10:40.190 --> 10:41.853
هیولایی که میاد ما رو می‌خوره

10:41.885 --> 10:43.517
خیلی‌خب ، بسه ، مرسی

10:43.549 --> 10:44.893
... حالا کَسِ دیگه‌ای  -
... من دیدمش -

10:44.925 --> 10:46.844
وقتی « سوزان » رو کُشت

10:46.877 --> 10:49.148
من هم دیدمش ، چنگک‌های بزرگی داشت -
نه ، نداشت -

10:49.181 --> 10:51.132
آره ، اون یکی از فضایی‌ها بود ، مثلِ ایکس فایل

10:51.164 --> 10:52.220
بسه

10:52.253 --> 10:54.267
کمک كردن بسه ! به من گوش کنید

10:54.300 --> 10:55.259
ما همه می‌میریم

10:55.293 --> 10:57.787
کافیه دیگه

11:01.500 --> 11:04.602
هیولایی وجود نداره

11:05.627 --> 11:09.370
... حالا « تد » بگو می‌خوای مراقبت رو صدا کنم

11:09.402 --> 11:10.938
یا می‌تونی درست رفتار کنی ؟

11:10.970 --> 11:12.953
درست رفتار می‌کنم

11:19.546 --> 11:21.528
پادشاهم

11:21.562 --> 11:23.577
ادی » ؟ »

11:23.609 --> 11:25.848
من دکتر « اریکا کارت رایتم » ، پرونده‌ات به من واگذار شده

11:25.881 --> 11:28.089
روانپزشکِ من ، تویی ؟

11:28.121 --> 11:30.104
... خب ، خوش به حالم

11:30.137 --> 11:32.887
" و تو هم یه مریضِ " اسکیزوفرنیک پارانوییدی

11:32.920 --> 11:33.688
... و خود شیفته‌ی

11:33.720 --> 11:35.319
من هستی

11:36.121 --> 11:37.047
خوش به حالِ من

11:39.288 --> 11:40.311
می‌تونیم حرف بزنیم ؟

11:42.072 --> 11:43.383
البته

11:43.415 --> 11:45.111
راستش چند تا سئوال ازت دارم

11:45.143 --> 11:47.031
چه تصادفی ! چون من هم چند تا سئوال از تو دارم

11:47.063 --> 11:50.070
« خب ، پس یکی به عوض یکی « کلاریس
# اشاره به فیلمِ سکوتِ بره‌ها #

11:51.575 --> 11:54.069
... خیلی‌خب « هانیبال » اول من

11:54.070 --> 11:55.701
شب‌ها چند ساعت می‌خوابی ؟

11:55.734 --> 11:57.686
سه چهار ساعت ، تو چند شب

11:57.718 --> 11:59.701
در مورد خودکشی‌های این اواخر اینجا
چی می‌تونی بهم بگی ؟

11:59.734 --> 12:00.853
اونا غم‌انگیز بودن

12:00.886 --> 12:03.029
اما متوجه چیز عجیبی نشدی

12:03.061 --> 12:05.365
می‌دونی ؟ چی بگم ، مثلاً دود سیاه ، گوگرد ؟

12:05.397 --> 12:06.964
نه . چرا ؟ اینا چه معنی قراره داشته باشه ؟

12:06.997 --> 12:08.149
نشونه‌ی شیاطینِ

12:08.181 --> 12:10.580
من شیاطین و هیولاها و این جور چیزها رو شکار می‌کنم

12:10.645 --> 12:12.147
تو یه هفته چقدر مشروب می‌خوری ؟

12:12.181 --> 12:14.100
... خب بعضی وقت‌ها آمارش از دستم در میره

12:14.132 --> 12:15.699
... تو یه هفته

12:15.733 --> 12:17.363
حدوداً 50 شیشه

12:17.397 --> 12:19.443
تا حالا حسِ ... یه نقطه سرما

12:19.476 --> 12:21.907
یا بخشی که سرد شده باشه رو تو بیمارستان داشتی ؟

12:21.940 --> 12:23.474
نه و اگه یادم بیاد ؟

12:23.508 --> 12:24.915
به این معنیِ که این اطراف روح داره

12:24.947 --> 12:27.347
خیلی‌خب

12:27.379 --> 12:30.131
آخرین باری که یه رابطه بلند مدت داشتی کِی بود ؟

12:30.163 --> 12:32.018
بلند مدت رو تعریف کن

12:32.051 --> 12:33.202
بیشتر از دو ماه

12:33.235 --> 12:34.194
هیچوقت

12:35.698 --> 12:38.162
تا حالا شده مریض‌ها ، گزارش بِدَن كه چیزِ عجیبی دیدن ؟

12:38.194 --> 12:40.593
اینجا ؟ همیشه

12:40.626 --> 12:41.777
درست

12:41.810 --> 12:43.505
... خب

12:44.818 --> 12:46.481
... بذار در مورد پدرت حرف بزنیم

12:57.520 --> 12:59.165
... دین » ، هِی »

13:00.167 --> 13:01.489
خوبی ؟

13:01.523 --> 13:03.329
الان جلسه روان‌درمانی داشتم

13:03.363 --> 13:05.007
خب نه ، اصلاً خوب نیستم

13:05.041 --> 13:06.943
بگو که چیزی پیدا کردی -
آره -

13:06.977 --> 13:09.623
یه نفر میگه یه موجودی رو دیده
باید باهاش حرف بزنیم

13:09.656 --> 13:11.172
یه ساعت دیگه همین جا خوبه ببینمت ؟

13:11.205 --> 13:12.721
... آره ، هر چه زودتر بهش رسیدگی کنیم

13:12.754 --> 13:13.980
زودتر می‌تونیم بریم

13:14.014 --> 13:15.561
اینجا حالم رو بهم میزنه

13:27.828 --> 13:28.988
سلام

13:29.021 --> 13:30.312
سلام

13:30.345 --> 13:31.345
« من « وندی‌ام

13:38.575 --> 13:40.543
شاید اونقدرها هم بد نباشه

13:40.577 --> 13:41.899
... رفیق

13:41.932 --> 13:43.319
نمی‌تونی این کار رو کنی

13:45.385 --> 13:47.289
! اوه ، چه بد

13:53.486 --> 13:54.905
پرستارها رفتن برای تعویضِ شیفت

13:54.939 --> 13:57.294
حدود 15-20 دقیقه وقت داریم
طرف کجاست ؟

13:57.328 --> 13:59.618
اتاقِ 306

14:08.785 --> 14:09.914
عجله کن ! یالا

14:09.947 --> 14:11.141
« هِی ، بِکِش عقب « دین

14:39.754 --> 14:40.721
هِی

14:40.754 --> 14:41.915
یه چیزی پیدا کردم

14:41.948 --> 14:43.819
چی پیدا کردی ؟ -
اینجا -

14:43.852 --> 14:45.529
یه کمکی کن

14:48.888 --> 14:51.404
خیلی‌خب

15:03.281 --> 15:06.217
سوراخه ، تا مغزش ادامه داره

15:06.251 --> 15:07.508
یعنی چی ؟

15:09.672 --> 15:11.027
بذار بفهمیم

15:11.835 --> 15:13.061
جدی میگی ؟

15:13.094 --> 15:15.352
شاید بخوای نگهبانی بدی

15:39.399 --> 15:41.108
! رفیق

15:41.142 --> 15:43.109
ببین ، آب مغزش کِشیده شده

15:43.142 --> 15:45.175
خیلی‌جذابه ، یکی داره میاد

16:01.314 --> 16:02.894
شما پسرا اینجا چی کار می‌کنین ؟

16:10.609 --> 16:12.577
!! پودینگ

16:13.998 --> 16:15.579
خیلی‌خب ، دو تایی بیایین

16:19.001 --> 16:20.033
کُسخُل بازی

16:30.974 --> 16:33.007
واقعاً نقاشی‌های اورجینال « گِی » ، هان ؟

16:33.041 --> 16:34.201
من اونا رو کِشیدم

16:34.234 --> 16:35.815
خواهشاً برگردیم سر موضوع

16:35.849 --> 16:38.688
خب ، هر چی که هستش

16:38.721 --> 16:40.818
وارد مغز میشه و آبش رو میکِشه

16:40.852 --> 16:44.207
آره ، بعدش هم مرگ‌ها شبیه خودکشی میشن

16:44.240 --> 16:45.592
فکری داری ؟

16:48.171 --> 16:49.941
آره

16:49.974 --> 16:52.390
یه فكرِ بَد دارم

16:52.423 --> 16:54.065
این چیه ؟

16:54.098 --> 16:56.900
خب ، سرِ جوجه‌ی شام ، شرط می‌بندم که این
چیزیه که باهاش طرف هستیم

16:56.933 --> 16:57.963
روحِ مُرده

16:58.866 --> 17:01.636
اونا می‌تونن استخون‌ها رو بِشکونن
و از مایع مغزی بخورن

17:01.669 --> 17:03.891
تا حالا با یکیشون مواجه شدی ؟ -
هیچوقت -

17:03.924 --> 17:05.824
هیچوقت هم نمی‌خواستم

17:05.857 --> 17:07.693
خب ، چه جوری میشه کُشتش ؟

17:07.725 --> 17:08.885
نقره

17:08.918 --> 17:10.946
می‌تونید با خیلی چیزها بهش آسیب بزنید

17:10.979 --> 17:12.106
و پوستش تَرَک برمیداره

17:12.140 --> 17:13.653
خب ، اینا خبرای خوب بودن

17:13.686 --> 17:16.230
خبر بد اینه که ... می‌تونه تو جِلد انسان بِره

17:17.713 --> 17:20.611
می‌تونه ، هر « پیتر » و « پاول » و « مری » باشه که اینجا هستن

17:20.644 --> 17:22.995
خارق‌العاده‌ست  . حالا چطور می‌تونیم پیداش کنیم ؟

17:23.028 --> 17:25.121
آینه

17:25.155 --> 17:28.987
افسانه‌ها میگن که روحِ مُرده
حقیقت وجودی خودش رو تو آینه نشون میده

17:29.021 --> 17:30.631
... خیلی‌خب ، ما فقط باید

17:30.663 --> 17:32.274
همه مریض‌ها و کارکنان رو چِک کنیم

17:32.307 --> 17:33.820
آره

17:33.854 --> 17:36.591
اما برای چی توی یه تیمارستان اومده ؟

17:36.624 --> 17:37.750
یه دیوونه‌خونه

17:37.783 --> 17:39.619
اینجا براش حکم یه استخر پُر از قربانیِ عالی رو داره

17:39.652 --> 17:41.101
البته

17:41.135 --> 17:42.712
... کی ... حرفِ مریض‌ها رو باور می‌کنه

17:42.745 --> 17:44.774
وقتی میگن كه یه هیولا دیدن

17:44.806 --> 17:46.771
براش یه محلِ عالیِ شکاره

17:58.016 --> 17:59.948
چه خبر دکتر ؟

17:59.981 --> 18:02.364
تو بهم بگو

18:02.397 --> 18:03.878
شکار

18:03.911 --> 18:05.650
... یه روحِ مُرده ، در واقع

18:05.683 --> 18:07.519
می‌تونه هر کسی باشه

18:07.551 --> 18:09.548
خب ... من می‌تونم یه هیولا باشم ؟

18:11.096 --> 18:13.930
نه ، نیستی

18:13.962 --> 18:15.121
چرا تو ؟

18:15.155 --> 18:16.700
چرا من چی ؟

18:16.734 --> 18:18.408
چرا هیولاها رو شکار می‌کنی ؟

18:18.441 --> 18:20.018
چرا نمیذاری یکی دیگه این کار رو کنه ؟

18:21.952 --> 18:25.334
کَسِ دیگه‌ای رو که اینقدر احمق باشه ، پیدا نکردم

18:28.493 --> 18:30.167
این شغلِ منه

18:30.200 --> 18:32.390
بعضی‌ها باید جون بقیه رو نجات بدن

18:32.422 --> 18:33.872
تو هم شاملِ اونایی

18:33.904 --> 18:35.805
خب ، این سهمیه‌بندی هم داره ؟

18:35.837 --> 18:37.963
چه تعداد از مَردم رو باید نجات بدی ؟

18:37.996 --> 18:38.962
همشون رو

18:38.995 --> 18:40.540
همشون ؟

18:40.573 --> 18:42.248
فکر می‌کنی می‌تونی همه رو نجات بدی ؟

18:42.280 --> 18:44.310
آره ، کُل دنیا رو

18:44.343 --> 18:45.082
چطور ؟

18:48.241 --> 18:50.721
باور کن ، هر چی تو بگی ، من از اون عجیب‌تر هم شنیدم

18:53.009 --> 18:55.810
پایان دنیاست ، خب ؟

18:55.844 --> 18:58.517
منظورم همون آخرالزمانِ لعنتیِ کتابِ مقدسه

18:58.550 --> 19:01.191
... و اگه نتونم متوقفش کنم و همه رو نجات بدم

19:01.224 --> 19:03.446
هیچکسی نمی‌تونه و همه می‌میرن

19:03.479 --> 19:06.055
وحشتناکه

19:06.088 --> 19:07.666
آره ، در موردش برام بگو

19:07.700 --> 19:10.051
... منظورت از آخرالزمان یا هر چی

19:10.084 --> 19:11.565
... هیولا یا نبودن هیولا

19:11.598 --> 19:13.368
بار زیادیِ که داری روی دوشت حمل می‌كنی

19:14.690 --> 19:17.718
این حس که زندگی 6 میلیارد نفر بستگی به تو داره

19:18.717 --> 19:20.779
خدایا

19:20.812 --> 19:23.163
امروز صبح چطور از خواب بلند شدی ؟

19:26.933 --> 19:29.026
سئوالِ خوبیه

19:29.059 --> 19:30.765
« سلام « ادی

19:32.055 --> 19:33.665
دکتر

19:46.005 --> 19:47.228
خیلی‌خب

19:47.261 --> 19:49.741
به سه تا کمد پرستارها دستبرد زدم ، تا اینا رو بیارم

19:49.774 --> 19:52.189
فقط روکِش نقره دارن ، اما باید کار کنه

19:54.349 --> 19:55.604
اوه نه ، نه ، نه

19:55.637 --> 19:57.409
نه امروز ، نه عزیزم ، بی‌خیال برو

19:57.442 --> 19:58.697
... من

20:08.234 --> 20:10.230
الان اونو می‌خوام

20:10.264 --> 20:11.712
گنده‌تره

20:19.285 --> 20:23.343
بدتر از اون هم داشتی

20:23.376 --> 20:24.857
« امشب ، شیفتِ « فاولرِ

20:24.890 --> 20:27.112
پس بعد از خاموشی ، میریم سراغش

20:27.145 --> 20:28.465
هر سه نفر

20:28.498 --> 20:30.012
چی ؟ نه

20:30.045 --> 20:32.234
مارتین » ما باید از تجهیزات حراستی بگذریم »

20:32.267 --> 20:33.329
از نگهبان‌ها بگذریم

20:33.363 --> 20:35.005
و بعدش گلوی رئیس‌ِشون رو بِبُریم ، خب ؟

20:35.038 --> 20:36.390
از اول تا آخرش مزخرفه

20:36.424 --> 20:37.614
اما می‌تونیم از پشتیبانیت استفاده کنیم

20:37.648 --> 20:39.161
نه ، نمی‌تونم

20:39.194 --> 20:40.224
نمی‌تونم

20:40.257 --> 20:42.157
می‌دونیم توی " آلباکروکی " چه اتفاقی افتاده

20:44.252 --> 20:46.506
نصفِ مَردم ، ماجرا رو نمی‌دونین

20:46.540 --> 20:50.018
خدایا ... من هم فکر می‌کردم مثلِ شمام

20:50.051 --> 20:52.112
فکر می‌‌کردم که نامرئی هستم

20:52.146 --> 20:53.722
... و بعدش

20:53.756 --> 20:55.269
خب ، فهمیدم که نیستم

20:55.302 --> 20:57.105
مارتین » تو هنوز یه شکارچی هستی »

20:57.138 --> 20:58.491
نه ، نیستم

20:58.524 --> 21:00.005
! من یه بی مصرفم

21:00.038 --> 21:02.292
فکر می‌کنید چرا تو اتاقِ هتلم تو کالیفرنیا رو
رفتم چِک کردم ؟

21:02.325 --> 21:03.903
من هر چیزی برای کمک به شما میدم

21:03.937 --> 21:05.546
هر چی

21:05.579 --> 21:08.188
اما نمی‌تونم

21:08.221 --> 21:10.668
متأسفم ، نمی‌تونم

21:22.428 --> 21:24.071
هنوز تو ساختمونه

21:24.103 --> 21:26.326
بخش غربی با تو ، شرقی با من

22:30.437 --> 22:31.950
! نه ! نه

22:31.984 --> 22:33.432
دستش رو نگاه کن

22:33.466 --> 22:35.849
زخمش نمی‌سوزه

22:35.882 --> 22:36.815
اون نیست

22:36.848 --> 22:38.329
اون نیست

22:57.643 --> 22:58.641
خوبی ؟

22:59.770 --> 23:00.832
نه

23:00.865 --> 23:03.023
نه ، خوب نیستم

23:03.055 --> 23:05.664
... من ... من ... من

23:05.697 --> 23:09.046
... من

23:09.080 --> 23:10.400
فوق‌العاده‌ام

23:10.433 --> 23:11.560
چیزی بهت دادن ؟

23:11.593 --> 23:12.526
اوه ، آره

23:12.559 --> 23:14.652
همه چیز بهم دادن

23:14.685 --> 23:15.908
... این

23:15.942 --> 23:19.517
این تما ... شایی نیست

23:20.742 --> 23:22.288
تو همیشه موقع مستی احمق میشدی

23:27.637 --> 23:29.730
... « دین »

23:29.763 --> 23:31.502
دکتر ، روحِ مُرده نیست

23:31.535 --> 23:32.693
می‌دونم

23:32.727 --> 23:34.562
نمی‌فهمم

23:34.595 --> 23:36.946
تو آینه که دیدمش ، آدم نبود

23:36.979 --> 23:39.330
یا شاید خیال کردی

23:39.363 --> 23:41.618
شاید ... شاید هم دیوونه شدی

23:41.650 --> 23:42.777
من دیوونه نیستم

23:42.810 --> 23:44.452
بی‌خیال

23:44.486 --> 23:48.544
حداقل خیلی وقته که نصفه نیمه دیوونه‌ای

23:48.577 --> 23:50.187
... از وقتی هم که از جهنم برگشتی

23:50.220 --> 23:51.669
... یا حتی قبل از اون

23:51.702 --> 23:53.956
و ما ... تو یه تیمارستانیم

23:55.214 --> 23:57.243
و شاید ... شاید بالاخره کم آوردی

23:57.275 --> 23:58.467
... می‌دونی ، شاید

23:58.500 --> 24:03.654
شاید الان واقعاً دیوونه شدی

24:03.687 --> 24:06.102
من یه اشتباه کردم ، فقط همین

24:06.135 --> 24:07.326
اونو پیدا می‌کنم

24:07.359 --> 24:10.225
خیلی‌خب ، آره ، آره ، می‌دونم

24:10.259 --> 24:11.611
چیزی نیست

24:11.644 --> 24:13.576
هِی ، منو نگاه کن

24:13.609 --> 24:15.799
... چیزی نشده

24:15.832 --> 24:18.892
چون تو برادر منی

24:18.924 --> 24:20.632
من هنوز دوستت دارم

24:25.240 --> 24:26.713
" بوپ "

24:32.065 --> 24:33.473
جلسه امروزمون رو از دست دادی

24:33.507 --> 24:34.467
یه کم مشغول بودم

24:34.500 --> 24:35.717
هنوز شکار اون روحِ مُرده ؟

24:35.749 --> 24:37.030
مَردم دارن می‌میرن

24:37.063 --> 24:38.729
... مَردم همیشه می‌میرن

24:38.762 --> 24:41.388
ببین خانم ، چرا نمیذاری فقط کارم رو بکنم
شاید جونِ تو رو هم نجات بدم ؟

24:41.421 --> 24:42.958
موضوع زندگی خودم نیست که نگرانشم

24:42.991 --> 24:45.201
اوه ، خدای ... من خوبم ، باشه ؟

24:45.234 --> 24:46.226
من خوبم

24:47.509 --> 24:50.231
بی‌خیال ، حتی خودت هم اینو باور نداری

24:50.265 --> 24:52.250
... همه این بارِ فشاری که داری تحمل می‌کنی

24:52.283 --> 24:54.910
همه این گناه‌ها ... می‌کُشنت

24:54.942 --> 24:56.928
نمی‌تونی همه رو نجات بدی

24:56.961 --> 24:58.178
نمی‌تونی

24:58.210 --> 25:01.414
« این روزها نمی‌تونی همه رو نجات بدی « دین

25:01.446 --> 25:03.368
چی گفتی ؟ -
« حقیقت رو « دین -

25:03.401 --> 25:04.971
تو « جو » و« الن » رو به کُشتن دادی

25:05.003 --> 25:06.989
به « لوسیفر » شلیک کردی ، اما نتونستی کاریش کنی

25:07.022 --> 25:08.495
نتونستی « سم » رو موقع کُشتنِ « لیلیت » متوقف کنی

25:08.528 --> 25:10.674
و اوه آره ، تو اولین قفل رو شکستی

25:10.706 --> 25:13.141
هر کاری که کردی شکست خوردی

25:13.174 --> 25:15.256
« واقعاً فکر کردی که تو « دین وینچستر

25:15.289 --> 25:17.210
... با این رفتارِ تخمی‌ات

25:17.243 --> 25:18.395
قراره اهریمن رو نابود کنی ؟

25:18.429 --> 25:19.677
خواهش می‌کنم

25:19.710 --> 25:21.343
... دنیا قراره بسوزه

25:21.377 --> 25:23.522
و تو کاری نمی‌تونی بکنی

25:23.555 --> 25:24.932
تو کی هستی ؟

25:24.965 --> 25:26.535
چطور این چیزا رو می‌دونی ؟

25:26.567 --> 25:28.328
هِی ، آروم باش

25:28.361 --> 25:30.411
بهم بگو

25:30.444 --> 25:33.359
گفتم آروم باش

25:36.468 --> 25:38.742
... تو

25:38.775 --> 25:40.120
اون کیه ؟

25:41.018 --> 25:41.946
کی ؟

25:41.979 --> 25:43.996
کوری ؟ اون

25:44.030 --> 25:45.727
رفیق ، کسی اینجا نیست

25:52.841 --> 25:54.891
« من واقعی نیستم ، « دین

25:54.923 --> 25:57.134
... من تو ذهنِ تو هستم

25:57.167 --> 26:00.787
چون داری دیوونه میشی

26:07.772 --> 26:09.182
فقط منو تنها بذار

26:49.555 --> 26:51.251
خواسته بودی منو ببینی ؟

26:51.284 --> 26:52.982
آره ، مرسی

26:54.040 --> 26:56.247
... من

26:56.280 --> 26:57.943
می‌خواستم معذرت خواهی کنم

26:57.976 --> 27:00.535
به خاطر کاری که کردم ، حس خیلی بدی دارم

27:00.568 --> 27:02.648
فکر می‌کردم تو یه هیولایی

27:02.680 --> 27:05.239
می‌دونم

27:05.273 --> 27:07.192
سئوال اینه ، چرا ؟

27:09.113 --> 27:12.727
... من

27:12.760 --> 27:15.031
... مهم نیست

27:15.065 --> 27:16.792
... چون بعد از اتفاقی که دیشب افتاد

27:16.825 --> 27:18.519
... من یه

27:18.553 --> 27:19.928
زمان برای فکر کردن داشتم

27:21.177 --> 27:25.816
فهمیدم که چیزی به عنوان هیولا وجود نداره

27:29.689 --> 27:33.176
خب ... خوشحالم که همچین حرفی رو میزنی

27:33.209 --> 27:34.937
... اما صادقانه بگم

27:34.969 --> 27:37.848
هیولاها کمترین مشکل تو هستن

27:37.881 --> 27:41.464
مَردم می‌تونن یاد بگیرن که با تَوَهّم زندگی کنن

27:41.498 --> 27:43.128
... اما خشمی که من از تو دیدم

27:43.162 --> 27:44.825
... من

27:44.857 --> 27:48.377
به اون دو نفر آسیب رسوندی و داشتی منو می‌کُشتی

27:48.410 --> 27:51.001
... نگاهی که تو چشمات بود وقتی دنبال من افتادی

27:51.034 --> 27:53.177
... من

27:53.210 --> 27:55.513
انگار که تو حتی انسان نبودی

27:59.290 --> 28:01.145
یه دیوانه‌ی خشن

28:05.562 --> 28:06.905
می‌دونم

28:10.651 --> 28:13.753
... خواهش می‌کنم

28:13.787 --> 28:16.570
... فقط

28:16.603 --> 28:19.417
میشه یه شانس دوباره بهم بدین ؟

28:21.659 --> 28:23.642
خب ، اینجا زندان نیست

28:23.675 --> 28:25.882
اجازه داری که صبح بِری

28:25.915 --> 28:27.098
تحتِ نظر

28:27.131 --> 28:28.698
مرسی

28:30.874 --> 28:33.530
اما اگه یه شورش دیگه پیش بیاد

28:33.563 --> 28:36.186
... تو رو به جایی انتقال میدم که

28:36.219 --> 28:38.426
وسایلی برای کنترل مریض‌های تُندخو هست

28:38.459 --> 28:43.099
و باور کن اونا خیلی خیلی دور از بخشش هستن

28:50.491 --> 28:52.123
دین » ، هِی »

28:52.155 --> 28:53.179
ووه ، چی شده ؟

28:55.004 --> 28:57.658
سم » موضوع خونِ شیاطین نبود »

28:57.692 --> 28:58.907
هیچوقت نبود

28:58.940 --> 29:00.251
چی ؟

29:00.283 --> 29:01.850
مشکل ، تویی

29:01.884 --> 29:04.123
... همیشه تو بودی

29:04.156 --> 29:07.163
... دروغ ، تَکبّر

29:07.196 --> 29:09.499
که نقاط تاریک روح تو هستن

29:09.532 --> 29:11.579
حالا ما همگی داریم بخاطرِ تو داریم می‌میرم

29:11.612 --> 29:13.627
تقصیر توئه ! تو همه ما رو می‌کُشی

29:13.660 --> 29:14.780
حال بهم زنِ عوضی

29:14.812 --> 29:16.027
تو شیطونِ حرومزاده

29:16.060 --> 29:17.308
بازنده

29:17.340 --> 29:19.260
ما همه میمیریم ، عوضی

29:19.292 --> 29:20.251
بازنده

29:21.916 --> 29:22.844
عوضی

29:27.772 --> 29:30.012
منو تنها بذارید

29:30.044 --> 29:31.548
منو تنها بذارید

29:31.581 --> 29:33.404
منو تنها بذارید ! نه

29:33.436 --> 29:35.708
بس کنید ! منو تنها بذارید

29:35.741 --> 29:37.628
منو تنها بذارید ! کاری نکردم

29:37.661 --> 29:40.412
دستتون رو بِکِشید کنار ، منو تنها بذارید

29:40.445 --> 29:42.652
! نه

29:42.685 --> 29:44.444
منو تنها بذارید

29:44.477 --> 29:47.196
چه اتفاقی افتاد ؟

29:47.229 --> 29:49.052
چه اتفاقی افتاد؟

30:01.277 --> 30:02.684
« مارتین » ، « مارتین » ، منم « دین »

30:02.718 --> 30:04.125
اوه ، متأسفم

30:06.046 --> 30:08.861
خیلی داغونی پسر

30:08.894 --> 30:10.301
حسِ داغون بودن هم دارم

30:10.334 --> 30:11.293
سم » کجاست ؟ »

30:11.326 --> 30:12.413
انفرادی

30:12.446 --> 30:14.525
اون داشت دیوونه میشد ، خدایا

30:14.558 --> 30:15.389
چی ؟

30:15.422 --> 30:17.085
منم دارم دیوونه میشم

30:17.118 --> 30:19.613
یه چیزایی می‌بینم ، یه چیزایی می‌شنوم

30:19.646 --> 30:21.822
هر دومون

30:21.854 --> 30:23.294
دیونگی یه سرنخِ

30:23.326 --> 30:24.510
منظورت چیه ؟

30:27.487 --> 30:29.981
دین » ؟ » -
دیونگی یه سرنخِ -

30:30.015 --> 30:31.805
این رو گفتی ، چه سرنخیِ ؟

30:31.838 --> 30:33.405
منظورم این کارهایی که من و « سم » کردیم

30:33.439 --> 30:35.294
... چیزهایی که می‌بینیم

30:35.326 --> 30:37.438
قراره نهایتاً کُسخُل بشیم

30:37.471 --> 30:39.934
احتمالاً شبیه کُسخُل‌های روانی

30:41.023 --> 30:42.334
چیزی به ذهنت میرسه ؟

30:42.367 --> 30:44.190
چیزی نیست

30:44.223 --> 30:47.134
اما من و اون تو یه روز دیوونه شدیم ؟

30:47.167 --> 30:49.374
... منظورم ... انگار قراره

30:49.407 --> 30:51.230
هیولا -
چی ؟ کجا ؟ -

30:51.263 --> 30:52.990
نه ، نه ... چیزی اینجا نیست

30:53.023 --> 30:54.846
... ببین

30:57.152 --> 30:59.711
چی میشه اگه این یارو فقط از دیوونه‌ها تغذیه نکنه ؟

30:59.743 --> 31:02.718
چی میشه اگه اون آدم‌ها رو دیوونه کنه ؟

31:04.287 --> 31:06.239
ممکنه ؟ به نظرت میشه همچین چیزی باشه ؟

31:08.096 --> 31:11.135
... خب ، من منابع قابل اطمینانی ندارم

31:11.168 --> 31:12.447
که چه چیزی میتونه واقعی باشه

31:12.480 --> 31:14.623
اما به نظر ... منطقی میاد

31:14.656 --> 31:15.998
خب

31:16.032 --> 31:18.463
خب ، پس ... ما آلوده شدیم

31:18.496 --> 31:20.192
می‌دونی ؟ آلوده به چیزی که ما رو دیوونه کنه

31:20.224 --> 31:21.407
... می‌دونی یه چیزی

31:24.000 --> 31:25.990
... شاید

31:26.023 --> 31:27.916
شاید ، اون روحِ پدرمه

31:27.949 --> 31:29.586
نه

31:29.619 --> 31:31.320
دین » روی روحِ مُرده تمرکز کن »

31:31.352 --> 31:33.535
تمرکز کن -
درسته روحِ مُرده ، روحِ مُرده -

31:33.568 --> 31:35.365
خیلی‌خب پس شد روحِ مُرده ... روحِ مُرده

31:35.398 --> 31:36.617
اون ... ما رو مسموم کرده

31:36.651 --> 31:37.998
... اون

31:38.030 --> 31:41.144
شاید با زهر ، می‌دونی ، شاید با لمس کردن

31:41.177 --> 31:44.805
یا زَهر ... یا بُزاق دهنش

31:46.250 --> 31:47.180
« وندی »

31:47.213 --> 31:48.336
وندی » ؟ »

31:48.369 --> 31:51.322
وندی » ! اون هم از من ، هم از « سم » لب گرفت »

31:51.356 --> 31:53.184
اینطوری مسموم شدیم

32:12.610 --> 32:14.664
نمی‌تونم روی شکاف‌ها راه برم

32:27.122 --> 32:28.406
این واقعیه ؟

32:38.616 --> 32:39.868
اوه آره ، عزیزم

32:40.960 --> 32:42.083
خیلی‌خیلی واقعیه

33:17.364 --> 33:18.711
! هنوز زنده‌ست

33:20.478 --> 33:22.596
دو تا مریض ، تو اتاقِ « وندی » هستن

33:22.629 --> 33:24.362
به من حمله کردن

33:30.366 --> 33:31.971
دین » ؟ می‌شنوی ؟ »

33:32.004 --> 33:33.801
! « دین »

33:33.834 --> 33:36.434
باید بری بیرون و بُکُشیش

33:36.467 --> 33:38.842
من از این مراقبت می‌کنم

33:40.416 --> 33:42.438
نمی‌تونم

33:42.471 --> 33:44.878
باید بری ، انتخاب دیگه‌ای نداری پسر

33:47.127 --> 33:49.276
برو

33:49.310 --> 33:50.496
دین » برو »

33:50.530 --> 33:51.428
بُدو

34:13.390 --> 34:15.219
هی بزار من برم

34:16.568 --> 34:17.756
نه

34:17.788 --> 34:20.613
تو خیلی عصبانی هستی که بخوای بری توی دنیای واقعی

34:23.728 --> 34:25.814
! تو -
البته که من -

34:26.650 --> 34:30.534
می‌خوام بگم شما شکارچی‌ها
دقیقاً چه انتظاری از زندگیتون دارین

34:30.567 --> 34:33.520
منظورم « مارتین » یه آدم شکست‌خورده‌ست
یه آدم بی‌آزار

34:33.553 --> 34:35.607
و تو و برادرت اومدین اینجا

34:35.640 --> 34:37.565
شروع کردین سخت راجع به کُشتنِ هیولاها صحبت کردین

34:37.598 --> 34:40.487
یه کاری کردین که بشین یه هدفِ آسون

34:40.520 --> 34:42.991
... بعدش فقط یه تماس کافی بود

34:45.433 --> 34:47.551
و شما برای من شدین ...

34:47.583 --> 34:50.568
اوه ، عاشق اینجا بودن هستم

34:50.602 --> 34:54.132
اینجا رستوران پنج ستاره و شخصیِ منه

34:58.757 --> 35:04.182
" مغز دیوانه‌ها پُر از " دوپامین " و " آدرنالینه

35:04.215 --> 35:06.622
و یه عالمه هورمون و مواد شیمیایی دیگه

35:06.655 --> 35:08.965
خیلی خوشمزه‌اش می‌کنه

35:10.476 --> 35:13.685
و دیوونه‌تر‌هاش ، مَزه بهتری دارن

35:13.719 --> 35:15.034
تو این کار رو با من کردی

35:16.479 --> 35:18.791
خب ... کمک کردم

35:18.823 --> 35:19.915
اما اون خشنونت ؟

35:19.947 --> 35:21.584
نه ، نه ، نه ، هَمَش برای خودته

35:21.617 --> 35:25.533
دیوونه‌ات نکردم
فقط چیزایی که وجود داشتن رو پُر رنگ‌تر کردم

35:25.566 --> 35:27.138
جهنمِ خودت رو ، خودت ساختی

35:27.171 --> 35:28.711
من هم بهت چند تا مهره دادم

35:28.744 --> 35:30.830
... و وقتی مغزت خوب برسه

35:33.079 --> 35:36.289
کاری می کنم همه مشکلاتت ناپدید بشه ...

35:39.404 --> 35:40.815
ازش دور شو

35:42.036 --> 35:44.219
فکر می‌کنی آخرش برای تو خوب تموم میشه ، پسر جون ؟

35:45.312 --> 35:46.306
نه

35:48.714 --> 35:51.411
اما من دیوونه‌ام ، پس به دَرَک

36:51.580 --> 36:53.056
هنوز دیوونه‌ای ؟

36:55.689 --> 36:57.294
نه بیشتر از مواقعِ معمول

36:58.869 --> 37:00.569
باید از اینجا بریم بیرون -
آره -

37:13.814 --> 37:17.249
خب انگار حق با تام کروزه که میگه روان‌پزشک‌ها همه
حال بهم زن هستن

37:18.663 --> 37:20.492
داری چی کار می‌کنی ؟

37:20.525 --> 37:21.872
سم » خوبی ؟ »

37:23.575 --> 37:24.665
نه

37:24.699 --> 37:26.303
... نه روحِ مُرده -
چی شده ؟ -

37:26.336 --> 37:27.812
حق با اون بود

37:27.845 --> 37:29.771
نه نبود ، اون مُرده ، باشه ؟

37:29.804 --> 37:32.306
بزنیم بریم جاده با یه نوشیدنی بزنم یا یه دو جین

37:32.340 --> 37:34.940
بیشتر اوقات می‌تونم مخفیش کنم

37:34.973 --> 37:36.963
اما ... من عصبانی هستم

37:36.995 --> 37:38.760
سر همه چیز عصبانی هستم

37:38.794 --> 37:40.590
سر تو و بابا عصبانی بودم

37:40.623 --> 37:42.324
« بعدش « لیلیت » و حالا « لوسیفر

37:42.357 --> 37:45.053
و عذر و بهانه درست می‌کردم
روبی » و خون شیاطین رو سرزنش می‌کردم »

37:45.086 --> 37:48.007
اما اینا تقصیر اونا نیست
تقصیر اونا نیست ، تقصیر خودمه

37:48.040 --> 37:50.011
این درونِ منه

37:50.044 --> 37:54.180
... من همیشه عصبانی‌ام

37:54.213 --> 37:55.861
و نمی‌دونم چرا

37:55.894 --> 37:57.607
خیلی‌خب ، بس کن

37:57.639 --> 37:59.029
تمومش کن

38:01.356 --> 38:02.907
خب اگه عصبانی باشی ، چی میشه ؟

38:02.940 --> 38:05.816
می‌‌خوای چی کار کنی ؟ بی‌خیال بشی ؟

38:05.849 --> 38:07.593
به « لوسیفر » جواب مثبت بدی ؟

38:07.627 --> 38:08.725
چی ؟

38:08.758 --> 38:09.823
... نه ، البته که نه ، من

38:09.857 --> 38:10.793
... دقیقاً

38:12.281 --> 38:13.702
و این دقیقاً کاریِ که باید بکنی

38:13.736 --> 38:15.028
... باید همه این لعنتی‌ها رو از بین ببری

38:15.061 --> 38:16.353
و همشون رو زیرخاک کنی

38:16.386 --> 38:17.580
... باید همه این موضوعات رو فراموش کنی

38:17.614 --> 38:19.262
چون اینطوری می‌تونیم ادامه بدیم

38:19.295 --> 38:22.623
چون اینطوری آخرش مثلِ « مارتین » نمیشیم

38:25.048 --> 38:26.372
با من هستی ؟

38:27.860 --> 38:29.960
یالا پسر ، با منی ؟

38:32.708 --> 38:34.226
با تو هستم

38:35.520 --> 38:36.844
خوبه

38:40.562 --> 38:42.371
پس بیا از این قبرستون بریم

38:48.752 --> 39:08.805
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
