WEBVTT

00:04.560 --> 00:05.727
مگ -
سلام -

00:06.669 --> 00:07.899
وووه ، وووه

00:07.932 --> 00:09.716
حالا داری با جو شکار می‌کنی ؟ -
آره ، برای یه مدته -

00:09.749 --> 00:11.533
اون عوضی‌ها تا الان تفنگ رو ذوب کردن

00:11.566 --> 00:12.733
خب ، من یه چیز دیگه شنیدم

00:12.766 --> 00:15.166
... و اگه تو هنوز رو تصمیمِ دیوونه بازیت هستی

00:15.199 --> 00:17.598
که بری اهریمن رو بُکُشی ، این کاریِ که باید بکنی

00:17.631 --> 00:19.771
... تو فصل 33 ماورالطبیعه ، اون دختره بلا

00:19.805 --> 00:21.004
همونی که کُلت رو از تو دزدید

00:21.037 --> 00:22.983
و بعدش گفت به لیلیت داده ، یادته ؟

00:23.016 --> 00:24.864
آره -
خب ، می‌دونی که دروغ می‌گفته ، درسته ؟ -

00:24.898 --> 00:27.070
اون واقعاً هیچ وقت کُلت رو به لیلیت نداد -
چی ؟ -

00:27.104 --> 00:28.951
بلا ، کُلت رو به یه شیطان به اسم کراولی داده

00:28.985 --> 00:30.540
کراولی ؟

00:30.637 --> 00:32.387
الان

00:33.554 --> 00:41.136
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:42.640 --> 00:44.495
اوه

00:54.900 --> 00:57.715
آقای پندلتن ، درسته

00:57.748 --> 00:59.282
اسم من کراولیه

00:59.316 --> 01:02.996
... تو مذاکراتِ من

01:03.028 --> 01:05.493
معامله با یه زن جذاب و جوون بود

01:05.525 --> 01:07.349
آره ، می‌دونم

01:07.383 --> 01:10.166
... اما شما ، بانکدارِ خیکی

01:10.199 --> 01:13.302
شما ... یه ماهی بزرگید

01:13.336 --> 01:14.839
... و من می‌خوام افتخار این رو داشته باشم

01:14.872 --> 01:16.376
که شخصاً این معامله رو ببندم

01:16.408 --> 01:19.256
اما اون می‌گفتش که معامله رو با یه بوسه تموم می‌کنه

01:19.289 --> 01:20.600
درسته

01:23.162 --> 01:24.954
... نه منظورم اینه ، اون

01:24.986 --> 01:26.233
انتخابِ خودته

01:26.266 --> 01:30.651
تو می‌تونی به این تنفر عمیقت از همجنس گرایی
... ادامه بدی

01:30.684 --> 01:32.700
یا که تمومش کنی

01:32.732 --> 01:34.620
... و تمامی بدهی‌های

01:34.653 --> 01:37.308
مسخره‌ی بانکی‌ات رو تموم کنی

01:38.846 --> 01:40.061
... فقط یه چیزی هست

01:40.094 --> 01:41.309
... یک

01:41.343 --> 01:42.653
... نه ، فکر نکنم

01:42.687 --> 01:43.613
... دو

01:43.647 --> 01:45.150
خیلی‌خب ! خیلی‌خب

01:47.840 --> 01:49.024
! نه

01:59.267 --> 02:00.674
گرفتمش

02:11.590 --> 02:14.021
کراولیِ شیطان ، یه معامله رو جوش داد

02:14.054 --> 02:16.934
... در حینی که داریم حرف می‌زنیم

02:16.966 --> 02:18.886
دارن سکس می‌کنن

02:20.007 --> 02:21.672
سکس می‌کنن ؟

02:21.704 --> 02:22.727
درسته

02:22.760 --> 02:24.392
خیلی‌خب خرسِ گنده ، فقط گُمش نکن

02:24.425 --> 02:25.672
گُمش نمی‌کنم

02:25.704 --> 02:27.433
لعنت به تو

02:30.634 --> 02:32.554
از مال و اموال ناپسندت لذت ببر

02:32.586 --> 02:34.730
ده سال بعد می‌بینمت

02:50.350 --> 02:51.439
... من دنبالش رفتم

02:51.471 --> 02:53.646
... دور نیست ، اما

02:55.825 --> 02:58.736
توسط یه طلسمِ محافظ ، داره ازش نگهبانی میشه

03:00.786 --> 03:02.065
من نمی‌تونم داخل بشم

03:02.097 --> 03:04.689
ایرادی نداره ، کارت عالی بود . از اونجا به بعد با ما

03:38.971 --> 03:40.059
بله ؟

03:40.091 --> 03:43.835
سلام . ماشین من خراب شده ، کمک نیاز دارم

03:43.868 --> 03:45.724
یه دقیقه دیگه میام پایین

04:00.096 --> 04:01.951
وقت بخیر خانمِ زیبا

04:02.977 --> 04:04.768
بفرمایید داخل

04:04.801 --> 04:06.784
فقط می‌خوام یه تماس بگیرم

04:06.817 --> 04:09.218
عزیزم نیازی نداری به کسی زنگ بزنی

04:09.250 --> 04:11.778
ما تنها کمک‌هایی هستیم که تو بهشون نیاز داری

04:11.810 --> 04:14.146
... می‌دونید چیه ؟ من

04:14.179 --> 04:16.067
فکر کنم باید کنار ماشین منتظر بمونم

04:17.220 --> 04:20.516
گفتیم که کونِت رو همین جا نگه دار

04:29.383 --> 04:30.630
کارت عالی بود ، جو

04:30.663 --> 04:31.622
مرسی

04:33.352 --> 04:35.271
خیلی‌خب ، بریم ؟

04:47.019 --> 04:49.387
کراولی ، درسته ؟

04:49.420 --> 04:53.195
خب ... بالاخره پسرهای سخت‌کوش
من رو پیدا کردن

04:53.229 --> 04:55.213
براتون خیلی طول کِشید

05:10.545 --> 05:14.833
اصلاً می‌دونید این فرش قیمتش چقدر بود ؟

05:17.554 --> 05:20.370
اینه ، درسته ؟

05:22.612 --> 05:24.947
... همه کارها برای اینه

05:37.815 --> 05:39.735
ما باید صحبت کنیم

05:39.767 --> 05:41.175
خصوصی

05:45.626 --> 05:46.873
این دیگه چه کوفتیه ؟

05:46.906 --> 05:49.433
می‌دونید می‌تونستم تو چه عمقی این رو خاک کنم ؟

05:50.747 --> 05:52.409
... دلیلی نداره که شما یا هر کس دیگه‌ای

05:52.443 --> 05:55.002
بدونه این اصلاً وجود داره

05:55.035 --> 05:56.603
به غیر از این که من به شما گفتم

05:56.636 --> 05:58.332
تو به ما گفتی ؟

05:58.365 --> 06:01.309
... شایعات ، کنایه‌ها
از شهرت سرچشمه می‌گیرن

06:01.341 --> 06:02.972
چرا ؟

06:03.006 --> 06:05.054
چرا اینا رو به ما میگی ؟

06:06.847 --> 06:10.719
... می‌خوام شما این رو ببرید پیشِ لوسیفر

06:10.752 --> 06:12.927
و روی صورتش خالی کنید

06:12.960 --> 06:14.549
آها

06:14.581 --> 06:15.789
خیلی‌خب

06:15.821 --> 06:19.635
و دقیقاً چرا می‌خوای اهریمن بِمیره ؟

06:19.668 --> 06:21.670
... بهش میگن

06:21.702 --> 06:24.181
بقا

06:24.213 --> 06:27.740
اما فراموش کرده بودم که شما دو تا توی کارِ احمقانه‌تون
بهترین هستی

06:27.774 --> 06:30.189
آره ، تو یه عقب افتاده کاری هستی

06:31.620 --> 06:34.862
لوسیفر یه شیطان نیست ، یادتونه ؟

06:34.894 --> 06:36.101
اون یه فرشته‌ست

06:36.134 --> 06:39.344
فرشته‌ای که شهرتش برای نفرت از انسان‌هاست

06:39.376 --> 06:43.317
... برای اون ، شما فقط
یه کیسه پُر از کثافت هستین

06:43.350 --> 06:45.669
... اگه این فکرش در مورد شماست

06:46.688 --> 06:48.340
در مورد ما چه فکری می‌کنه ؟

06:49.835 --> 06:51.773
اما اون شما رو به وجود آورده

06:51.805 --> 06:53.712
برای اون ما فقط خدمتگزاریم

06:53.745 --> 06:55.332
فداییِ جنگی

06:55.366 --> 06:59.116
... اگه لوسیفر بتونه بشریت رو نابود کنه

07:01.055 --> 07:02.485
بعدش براش ، نوبتِ ما میرسه

07:03.472 --> 07:05.538
... خب

07:05.570 --> 07:06.872
کمکم کنید

07:06.905 --> 07:07.889
هان ؟

07:07.922 --> 07:10.687
بذارید برگردیم به زمان راحت تر

07:10.719 --> 07:13.611
برگردیم به وقتی که طبیعی دنبال هم بودیم

07:13.644 --> 07:15.614
من میخوام بفروشم ، لعنتی‌ها

07:15.647 --> 07:17.522
خب ، چی میگید ؟

07:17.554 --> 07:19.556
... چی میشه اگه

07:19.589 --> 07:21.305
... بهتون این رو بدم

07:21.337 --> 07:23.466
و شما اهریمن رو بُکُشید ؟

07:30.397 --> 07:31.318
خیلی‌خب

07:31.350 --> 07:32.652
عالیه

07:36.404 --> 07:37.993
... اتفاقی ممکنه بدونی

07:38.026 --> 07:40.728
اهریمن کجاست ؟

07:40.760 --> 07:42.317
پنج‌شنبه

07:42.349 --> 07:44.288
... پرنده‌ها بهم گفتن

07:44.320 --> 07:46.893
اون قرار ملاقاتی توی میزوری داره

07:49.215 --> 07:51.249
عالیه

07:51.282 --> 07:52.234
مرسی

07:59.802 --> 08:02.946
اوه ، آره درسته . شما نیاز به مهمات هم دارین

08:05.237 --> 08:06.889
ببخشید سئوال می‌کنم

08:06.921 --> 08:08.923
اما تو یه جورایی وصیتِ خودت رو امضا نکردی ؟

08:08.956 --> 08:11.529
... منظورم اینه برای تو چه اتفاقی می‌افته

08:11.563 --> 08:14.295
اگه ما تو نبرد با اهریمن شکست بخوریم ؟

08:14.328 --> 08:16.870
اولاً که اون به هر حال همه ما رو از بین می‌بَره

08:16.904 --> 08:18.556
... دوماً ، بعد از اینکه شما از اینجا رفتین

08:18.588 --> 08:21.289
من یه مسافرت طولانی مدت به ناکجا‌آباد می‌کنم

08:21.321 --> 08:23.642
و سوماً ، چطوره که شما نَبازید ؟

08:23.674 --> 08:25.008
خیلی‌خب ؟

08:25.041 --> 08:26.883
عقب‌افتاده‌ها

08:40.268 --> 08:42.110
خیلی‌خب پسرِ گنده ، بزن برو

08:54.986 --> 08:56.828
فکر کنم دارم شروع می‌کنم یه چیزی رو حس کردن

08:58.610 --> 09:00.580
می‌تونه یه تله باشه ، درسته ؟

09:02.043 --> 09:04.553
سم وینچستر ، یه رفتار اعتماد برانگیز با شیاطین داره

09:04.586 --> 09:06.238
خب ، دیر بهتر از هرگزه

09:06.271 --> 09:09.576
آره و دوباره از صحبت‌های حامیانه‌ات متشكرم

09:09.608 --> 09:10.561
خواهش می‌کنم

09:14.313 --> 09:16.569
... و میدونی تله یا غیر تله

09:16.602 --> 09:19.176
ما یه شانس بزرگ داریم که باید بگیریمش ، درسته ؟

09:20.798 --> 09:22.736
آره ، فکر کنم

09:22.770 --> 09:24.929
به علاوه مطمئن نیستم که تله باشه

09:24.962 --> 09:25.978
این رو نگاه کن

09:26.011 --> 09:28.775
... کارتاژ ثل درخت کریسمس ، با نشونه‌های

09:28.809 --> 09:31.288
طالعِ نحس روشنه

09:31.320 --> 09:32.870
و این رو نگاه کن

09:32.904 --> 09:35.295
... گزارش شش نفر گمشده

09:35.329 --> 09:37.234
توی شهر ، از روز یک‌شنبه

09:39.174 --> 09:40.499
فکر می‌کنم اهریمن اونجاست

09:41.890 --> 09:42.890
خیلی‌خب

09:42.924 --> 09:45.024
... ببین وقتی در موردش فکر می‌کنی

09:47.190 --> 09:48.676
تو نمی‌تونی بیایی  ...

09:48.709 --> 09:49.743
... دین

09:49.777 --> 09:53.136
ببین من با اهریمن مقابله می‌کنم
... سگ‌هاش رو میگایم

09:53.170 --> 09:54.688
خیلی‌خب

09:54.722 --> 09:57.275
اگه یه تیکه بازی رو ببازیم ، می‌تونیم برگردیم

09:57.308 --> 09:58.600
... اما اگه تو اونجا باشی

09:58.633 --> 10:02.317
ما داریم پوسته اصلی اهریمن
رو دستی دستی بهش تقدیم می‌کنیم

10:02.350 --> 10:03.480
این هوشمندانه نیست

10:03.513 --> 10:05.064
از کی تا حالا کارهایی که کردیم هوشمندانه شدن ؟

10:05.097 --> 10:06.486
من جدی‌ام ، پسر

10:06.519 --> 10:07.747
من هم همین‌طور

10:07.780 --> 10:09.427
ما این چیز لعنتی رو یاد نگرفتیم ؟

10:09.460 --> 10:13.435
اگه قراره این کار رو کنیم باید با هم انجامش بدیم

10:21.518 --> 10:22.615
باشه

10:24.006 --> 10:25.428
این یه فکرِ کاملاً احمقانه‌ست

10:33.574 --> 10:36.547
پسر در مورد فکرهای احمقانه حرف میزنی

10:36.579 --> 10:38.745
خدایِ خوب

10:38.777 --> 10:40.554
درستش اینه

10:46.503 --> 10:47.924
هِی -
هِی -

10:49.800 --> 10:52.611
... خب

10:52.645 --> 10:54.842
مأموریتِ خطرناکِ فردا

10:54.875 --> 10:55.811
اوم

10:55.844 --> 10:57.847
... گمونم الان وقتِ

10:57.881 --> 11:00.853
... خوردن و نوشیدن و
... می‌دونی

11:00.886 --> 11:02.147
خوشحال کردنِ

11:03.343 --> 11:05.831
داری به من
سخنرانی آخرین شب روی زمین رو تحویل میدی ؟

11:05.864 --> 11:06.962
چی ؟

11:06.996 --> 11:07.737
چی ؟

11:07.771 --> 11:09.192
نه

11:09.226 --> 11:10.324
نه

11:10.358 --> 11:14.881
اگه اینطور بود ... ممکن بود کار کنه ؟

11:25.936 --> 11:27.359
نه

11:27.391 --> 11:30.073
... عزیزم ، اگه امشب آخرین شب ما روی زمین باشه

11:30.106 --> 11:31.754
... پس می‌خوام اون رو با

11:31.787 --> 11:34.534
یه احترام کوچولو به خودم بگذرونم

11:37.605 --> 11:39.414
اگه بتونی تو خودت پیداش کنی

11:39.448 --> 11:41.547
همه بیان اینجا

11:41.580 --> 11:43.487
وقت صف بستنِ

11:43.520 --> 11:45.232
مظنونین همیشگی تو گوشه‌ها

11:45.266 --> 11:46.816
اوه ، بی‌خیال بابی

11:46.850 --> 11:48.724
هیچکی نمی‌خواد عکس بگیره

11:48.756 --> 11:49.758
شنیدی

11:49.791 --> 11:52.085
خفه شید ، شما آبجوهای من رو خوردین

11:53.443 --> 11:54.703
... به هر حال

11:54.736 --> 11:58.905
من یه چیز باید داشته باشم که یاد شما
کونی‌ها بیافتم

11:58.938 --> 12:00.003
! ها

12:00.037 --> 12:02.783
همیشه خوش بینی اینجا موج میزنه ، ها ؟

12:02.816 --> 12:04.012
حق با بابیِ

12:04.045 --> 12:05.789
فردا ما اهریمن رو شکار می‌کنیم

12:05.822 --> 12:08.019
این آخرین شبِ ما روی زمین هست

12:42.542 --> 12:44.092
آنتن داری ؟

12:44.126 --> 12:45.773
نه ، هیچی

12:45.806 --> 12:47.874
زیبا و روح زده

12:56.634 --> 12:58.249
اینجا به نظرتون زیادی خالی نِمیاد ؟

12:58.283 --> 12:59.574
ما میریم اداره پلیس رو چِک کنیم

12:59.608 --> 13:01.514
... شما اینجا بمونید
ببینید کسی رو می‌تونید پیدا کنید

13:01.548 --> 13:03.131
باشه

13:15.414 --> 13:17.095
تا حالا در مورد دستگیره‌ی دَر ، چیزی شنیدی ؟

13:17.128 --> 13:18.678
البته که شنیدم

13:22.686 --> 13:23.753
چی شده کَس ؟

13:23.786 --> 13:25.692
این شهر خالی نیست

13:30.508 --> 13:32.221
اینفری‌ها

13:33.321 --> 13:36.067
اینفری‌ها ؟
بیشتر از یکی هستن ؟

13:37.296 --> 13:40.075
تنها باری که اینطوری گرد هم جمع شدن
... برای فاجعه‌های بزرگ بودش

13:40.108 --> 13:43.113
آتیش‌سوزی شیکاگو
... زلزله سان‌فرانسیسکو

13:43.147 --> 13:44.665
حادثه پامپی

13:44.699 --> 13:46.895
من رو ببخشید ، باید بفهمم برای چی اینجا هستن

14:35.640 --> 14:37.359
سلام برادر

14:41.821 --> 14:43.382
ایستگاه خالی بود

14:43.414 --> 14:44.560
مثلِ بقیه‌ی جاها

14:44.594 --> 14:45.644
کس رو ندیدین ؟

14:45.677 --> 14:47.237
چی ؟ اون با شما بودش

14:47.269 --> 14:49.053
نه . اون رفت دنبالِ اینفری‌ها

14:49.086 --> 14:50.169
اینفری‌ها ؟

14:50.201 --> 14:51.762
اون اینفری‌ها رو دید ؟ کجا ؟

14:51.794 --> 14:53.960
خب یه جوری ... همه‌جا

15:11.645 --> 15:13.078
لوسیفر

15:15.214 --> 15:17.699
خب ، شنیدم که با وینچسترها اینجا اومدی

15:20.058 --> 15:21.458
تنها اومدم

15:22.926 --> 15:24.294
وفادارانه‌ست

15:25.538 --> 15:27.831
خوبه که تو این سن و سال می‌بینمت

15:29.425 --> 15:31.113
کَستیل ، درسته ؟

15:33.823 --> 15:35.479
... کَستیل

15:35.511 --> 15:38.251
با اتومبیل اینجا اومدی

15:40.482 --> 15:41.851
آره

15:41.884 --> 15:43.093
چه جوری بود ؟

15:43.127 --> 15:45.133
... آم

15:45.166 --> 15:46.121
آروم

15:47.651 --> 15:48.861
محبوس

15:48.894 --> 15:50.996
چه عجیب و غریب هستی

15:54.183 --> 15:55.489
برای پوسته‌ات چه اتفاقی افتاده ؟

15:56.828 --> 15:58.611
... آره

15:58.644 --> 16:01.639
فکر کنم یه ذره براش بزرگترم

16:01.672 --> 16:04.029
نمی‌تونه من رو برای همیشه تحمل کنه

16:04.061 --> 16:05.270
... تو

16:09.955 --> 16:12.664
تو نمی‌تونی سم وینچستر رو تَسخیر کنی

16:14.417 --> 16:15.754
نمیذارم

16:15.786 --> 16:16.741
کَستیل

16:18.495 --> 16:21.713
نمی‌فهمم ، برای چی با من می‌جنگی

16:21.746 --> 16:22.764
همه فرشته‌ها

16:22.798 --> 16:24.103
واقعاً باید هم بپرسی ؟

16:24.135 --> 16:26.173
من شورش کردم ، اخراج شدم

16:26.206 --> 16:29.137
تو شورش کردی ، اخراج شدی

16:29.169 --> 16:31.431
تقریباً همه بهشت می‌خوان مُرده من رو ببینن

16:31.464 --> 16:34.044
و اگه موفق بشن حدس بزن چی میشه ؟

16:35.224 --> 16:37.740
تو دشمن شماره یک جدیدِ ملت میشی

16:39.239 --> 16:42.424
ما تو یه طرفیم
... چه دوست داشته باشی چه نه . پس

16:42.456 --> 16:44.719
چرا لایق بهترین‌ها نباشی ؟

16:44.751 --> 16:47.108
که تو این مورد اگه با من باشی اتفاق می‌افته

16:48.830 --> 16:50.932
اول می‌میرم

16:55.872 --> 16:58.037
به گمونم ، آره

17:04.188 --> 17:06.513
خب ، این عالیه 20 دقیقه‌ست تو شهر هستیم

17:06.546 --> 17:08.776
فرشته‌مون رو از تو آستین‌ِمون گُم کردیم

17:08.808 --> 17:10.719
فکر می‌کنی ... لوسیفر گرفتش؟

17:10.752 --> 17:13.108
نمی‌دونم دیگه چه فکری می‌کنم

17:14.321 --> 17:15.881
اینجا رو باش

17:18.080 --> 17:19.136
مگ

17:20.194 --> 17:22.242
پسرا نباید اینجا می‌اومدین

17:22.275 --> 17:24.996
آره ؟ خب ، باید به تو هم همین حرف رو زد

17:25.028 --> 17:28.069
تنها نمی‌تونی بیایی جلو دینو

17:36.202 --> 17:37.451
سگ‌های جهنمی

17:37.483 --> 17:39.500
آره دین ... مورد علاقه‌ات هستن

17:40.653 --> 17:41.708
بی‌خیال پسرا

17:41.741 --> 17:43.150
پدرم می‌خواد شما رو ببینه

17:43.182 --> 17:44.622
فکر کنم قبول نمی‌کنیم ، مرسی

17:44.655 --> 17:45.903
انتخاب با خودتونه

17:45.935 --> 17:47.215
می‌تونید کار رو ساده کنید

17:47.249 --> 17:49.649
یا که خیلی خیلی سختش کنید

17:54.453 --> 17:57.461
کِی می‌خوای بفهمی که ما با سادگی حال نمی‌کنیم ؟

18:00.312 --> 18:01.880
! بُدُوید

18:11.902 --> 18:13.118
! دین

18:13.151 --> 18:14.175
! جو ، عقب بمون

18:21.700 --> 18:22.915
! نه

18:22.949 --> 18:24.356
آآآآآآه

18:37.516 --> 18:39.436
خیلی‌خب ، باشه ، خیلی‌خب

18:41.903 --> 18:43.278
نفس بِکِش ، نفس بِکِش

18:43.311 --> 18:44.527
من خوبم ، خوبم

18:44.560 --> 18:45.841
پسرا اینجا یه مقدار کمک می‌خوام

19:06.236 --> 19:07.323
! اوووه

19:22.015 --> 19:24.064
خوب میشی ، باشه ؟ حالت خوب میشه

19:24.097 --> 19:25.025
مرسی

19:27.298 --> 19:28.833
حالش چطوره ؟

19:35.142 --> 19:36.359
نمک‌ها متوقفشون می‌کنه

19:36.392 --> 19:37.959
برای حالا امنه

19:37.992 --> 19:39.595
آره امن ، ما مثل موش تو تله افتادیم

19:41.163 --> 19:43.083
هِی ، شنیدی مگ چی گفت

19:43.115 --> 19:44.972
پدرش اینجاست

19:45.005 --> 19:46.030
این تنها شانس ماست ، سمی

19:46.062 --> 19:48.302
ما باید اون رو بگیریم ، مهم نیست چه اتفاقاتی می‌افته

19:50.609 --> 19:52.816
این کارمونه

19:52.848 --> 19:54.481
سم ، میشه بیایی کمک لطفاً ؟

19:56.147 --> 19:57.746
شماره مورد نظر در دسترس نیست

19:57.780 --> 19:58.835
... لطفاً دوباره شماره‌گیری کنید

19:58.868 --> 20:00.500
لعنت بهتون پسرا

20:11.931 --> 20:14.876
کی سی 5 ، فاکس دلتا اسکار ، ادامه بدید

20:14.909 --> 20:18.173
بابی ، دین‌ام . مشکل پیدا کردیم

20:20.832 --> 20:23.233
چیزی نیست پسر . به همین خاطرِ که من اینجام

20:23.266 --> 20:25.090
همه حالشون خوبه ؟

20:26.596 --> 20:27.779
نه

20:27.812 --> 20:29.060
... اون

20:29.093 --> 20:31.205
جوِ ، بابی خیلی بده

20:34.824 --> 20:36.808
خیلی‌خب ، شنیدم

20:36.842 --> 20:38.986
خب ، حالا ما باید بفهمیم بعدش چه کنیم

20:41.164 --> 20:42.795
... بابی فکر نکنم بتونه

20:47.759 --> 20:50.960
دین گفتم بعدش چه کنیم

20:56.820 --> 20:58.100
درسته

20:58.133 --> 21:00.149
خیلی‌خب ، باشه

21:00.182 --> 21:03.480
... حالا
بهم بگو چی پیدا کردین

21:05.273 --> 21:07.897
قبل از اینکه گُم بشه
کَس گفت چه تعداد اینفری دیده ؟

21:07.930 --> 21:09.339
نمی‌دونم

21:09.371 --> 21:10.459
گفته خیلی فکر کنم

21:10.492 --> 21:11.516
مگه تعدادشون هم مهمه ؟

21:11.549 --> 21:14.077
شیطون و جزئیاتش ، دین

21:16.415 --> 21:17.823
بابی اَلن‌ هستم

21:17.856 --> 21:19.040
... اونطوری که اون نگاه می‌کرد

21:19.073 --> 21:21.185
تا جایی که چشمش کار می‌کرد

21:21.217 --> 21:23.714
من میگم بیشتر از یه دوجین بود ، شاید هم بیشتر

21:26.501 --> 21:28.292
از وضعیت حاضر خوشم نِمیاد

21:28.326 --> 21:31.271
... کسی از این وضعیت خوشش نِمیاد بابی ، اما

21:31.303 --> 21:33.512
وضعیت حاضر چیه مگه بابی ؟

21:33.545 --> 21:35.753
مرگِ ، پسر

21:35.785 --> 21:38.538
فکر کنم اهریمن برای تشریفات مذهبی اومده

21:39.659 --> 21:42.700
فکر کنم می‌خواد مرگ رو آزاد کنه

21:44.079 --> 21:47.119
منظورت اینه خودش و رفیق‌هاش تنها برای این کار اومدن ؟

21:47.152 --> 21:51.602
مرگ ... اسب سوار
کسی که شخصاً مرگ رو به زمین میاره

21:51.635 --> 21:52.819
رها کردن ؟

21:52.851 --> 21:55.091
منظورم اینه که مگه مرگ تو کل این دنیا جولان نمیده ؟

21:55.125 --> 21:56.885
منظورم اینه من چند باری مُردم

21:56.917 --> 21:58.069
... نه ، این یارو

21:58.102 --> 22:00.566
این ... این فرشته‌ی مرگه

22:00.599 --> 22:01.815
پدر بزرگ همه اینفری‌ها

22:01.848 --> 22:04.792
اونا این یارو رو تو 600 فوتیِ زیرزمین با زنجیر بستن

22:04.826 --> 22:08.347
دفعه آخری که پیداش شد ، نوح مجبور شد کَشتی بسازه

22:09.661 --> 22:12.445
به همین خاطره که  اینفری‌ها اومدن اونجا

22:12.478 --> 22:15.006
اونا منتظر نمایش رئیسِ بزرگشون هستن

22:20.098 --> 22:22.402
خبر خوب دیگه‌ای نداری ؟

22:22.436 --> 22:24.356
... خب ، از اون لحاظ

22:24.389 --> 22:28.166
من در مورد کارتاژ ، از وقتی رفتین تحقیق کردم

22:28.199 --> 22:29.286
... دنبال این گَشتم که

22:29.320 --> 22:30.824
ممکنه اهریمن اونجا چی بخواد

22:30.856 --> 22:33.993
چیزی که تو گفتی تیکه آخر پازل رو تکمیل کرد

22:34.027 --> 22:37.323
فرشته مرگ باید به این دنیا باز گردونده بشه

22:37.355 --> 22:40.397
در نیمه شب ، در میونِ جایی پُر از لاشه

22:40.430 --> 22:41.965
حالا برگردیم به جنگ‌های قدیم

22:41.998 --> 22:43.631
نبردی توی کارتاژ بود

22:43.664 --> 22:44.719
نبردی بسیار سهمگین

22:44.752 --> 22:47.249
" سربازها بهش می‌گفتن " نبرد در سوراخ جهنم

22:48.531 --> 22:50.034
کجا قتل و عام انجام شده ؟

22:50.067 --> 22:53.908
تو زمینِ ویلیام جسپر

23:02.298 --> 23:04.282
... وینچسترها رو فعلاً

23:04.315 --> 23:06.106
تو یه جا حداقل متوقف کردم

23:06.140 --> 23:08.060
باهاشون چی کار باید کنم ؟

23:09.373 --> 23:10.462
تنهاشون بذار

23:11.615 --> 23:13.183
ببخشید ، امّا مطمئنید ؟

23:13.216 --> 23:14.143
... نباید ما

23:14.176 --> 23:16.256
بهم اعتماد کن ، فرزند

23:16.290 --> 23:18.561
همه چیز دلیلی داره

23:22.758 --> 23:24.101
... خب ، کَستیل

23:24.134 --> 23:26.438
ما یه مقدار زمان داریم

23:28.905 --> 23:30.280
زمان که نظرت رو عوض کنی

23:35.724 --> 23:37.804
خب ، حالا می‌دونیم اهریمن می‌خواد کجا بِره

23:37.837 --> 23:40.046
می‌دونیم کِی می‌خواد بِره و کُلت رو هم داریم

23:40.079 --> 23:41.199
آره

23:41.231 --> 23:44.080
فقط باید از ... سگ‌های جهنمی بگذریم

23:44.113 --> 23:45.873
و قبل از نیمه شب به مزرعه برسیم

23:45.906 --> 23:49.490
آره و بعد از اون جو و اَلن رو از شهر خارج می‌کنیم

23:50.580 --> 23:51.636
نمی‌تونه آسون باشه

23:51.669 --> 23:52.596
برانکارد ؟

23:52.630 --> 23:54.133
ببینم چی پیدا می‌‌کنیم

23:55.062 --> 23:56.918
وایستید

23:56.952 --> 23:58.616
بچه‌ها ، وایستید

24:01.690 --> 24:04.571
میشه واقع‌گرا به این قضیه نگاه کنیم ، خواهشاً ؟

24:12.001 --> 24:14.432
نمی‌‌تونم پاهام رو تکون بدم

24:14.465 --> 24:15.809
نمی‌تونم تکون بخورم

24:15.843 --> 24:20.452
دل و روده‌ام انگار تو یه سوراخ هستن

24:20.485 --> 24:22.566
... ما باید

24:22.598 --> 24:24.774
ما باید اولویت‌ها رو اینجا قرار بدیم

24:28.777 --> 24:31.338
شماره یک ... من جایی نمیرم

24:31.371 --> 24:33.547
... جوانا بِث ، اینطوری حرف نزن

24:33.580 --> 24:34.604
مامان

24:35.886 --> 24:37.934
من نمی‌تونم مبارزه کنم

24:37.967 --> 24:39.919
نمی‌تونم راه بِرم

24:39.952 --> 24:42.673
اما می‌تونم یه کاری کنم

24:42.705 --> 24:46.515
ما پارافین ، سیم و سطل نمک ، چنگک آهنی داریم

24:46.547 --> 24:48.276
هر چیزی که نیاز داریم

24:49.429 --> 24:50.676
همه چیزی که نیاز داریم ؟

24:50.709 --> 24:52.245
برای ساختن بمب ، سم

24:54.519 --> 24:55.447
نه

24:55.480 --> 24:57.083
جو ... نه

24:57.115 --> 24:58.718
تو نقشه دیگه‌ای داری ؟

24:58.751 --> 25:01.539
اصلاً هیچ نقشه دیگه‌ای داری ؟

25:03.336 --> 25:05.579
دین ، اونا سگ‌های جهنمی هستن که بیرونن

25:08.946 --> 25:11.190
اونا بویِ ما رو می‌دونن

25:12.345 --> 25:16.000
اون عوضی‌ها هرگز از تعقیب ما دست برنمی‌دارن

25:21.035 --> 25:22.925
ما میذاریم سگ‌ها بیان داخل

25:22.959 --> 25:24.528
شما میرید پشتِ بوم

25:24.561 --> 25:26.805
یه راه برای ساختمون بغلی پیدا می‌کنید

25:26.838 --> 25:29.530
و من اینجا منتظر می‌مونم با انگشتم که روی دکمه هست

25:29.563 --> 25:32.223
اون سگ‌ها رو تیکه‌تیکه می‌کنم

25:32.257 --> 25:35.109
یا به هرحال اونا پس از چند دقیقه شما رو میان می‌گیرن

25:36.682 --> 25:39.470
نه ... نمیذارم این کار رو بکنی

25:39.503 --> 25:41.681
به همین خاطر هست که اینجاییم ، درسته ؟

25:41.715 --> 25:44.889
اگه بتونم کمکی کنم که به اهریمن شلیک کنید

25:46.076 --> 25:48.191
دین ، باید این کار رو بکنی

25:48.224 --> 25:49.313
! نه

25:50.211 --> 25:51.237
... نمیشه

25:51.269 --> 25:52.551
مامان

25:53.547 --> 25:54.732
... اینجوری حداقل

25:54.764 --> 25:57.071
آخرین شانسِ توئه که من مثل آدم بزرگ‌ها رفتار کنم

25:58.709 --> 26:00.150
می‌خوای این رو بگیری

26:20.480 --> 26:21.568
شنیدیم چی گفت

26:22.627 --> 26:23.813
برید سر کارتون

27:12.260 --> 27:14.022
خیلی‌خب ، اینه

27:16.718 --> 27:17.934
طرف دیگه می‌بینمت

27:19.186 --> 27:21.717
احتمالاً زودتر از زود

27:24.893 --> 27:26.143
دیرتر بیا

28:07.793 --> 28:08.722
باشه

28:34.502 --> 28:36.105
مامان ، نه

28:36.137 --> 28:38.221
یکی باید بذاره اونا بیان داخل

28:38.253 --> 28:41.650
و همون‌طور که گفتی تو نمی‌تونی حرکت کنی

28:44.281 --> 28:45.626
تو من رو داری ، جو

28:47.840 --> 28:49.442
و حق با توئه

28:49.475 --> 28:50.949
این مهمه

28:52.425 --> 28:54.477
اما من هرگز تو رو تنها نمیذارم

28:56.786 --> 28:58.099
دین ؟

28:58.132 --> 28:59.863
حالا برید ، پسرا

28:59.895 --> 29:01.114
اَلن ؟

29:01.146 --> 29:03.614
گفتم برید

29:06.757 --> 29:08.071
... و دین

29:09.899 --> 29:11.469
کونِش بذار

29:13.266 --> 29:15.029
از دستش نَده

29:57.673 --> 30:00.814
من همیشه دوستت داشتم ، عزیزم

30:00.848 --> 30:02.771
... من

30:08.895 --> 30:10.625
عزیزم ؟

30:13.256 --> 30:14.345
... جو

30:22.233 --> 30:23.995
چیزی نیست

30:24.029 --> 30:26.208
چیزی نیست

30:27.427 --> 30:28.934
دختر خوبِ منی

30:55.611 --> 30:58.271
می‌تونید مستقیم برگردید به جهنم ، جنده‌هایِ کثافت

31:24.948 --> 31:27.897
گمونم بدونیم برای مَردمِ شهر چه اتفاقی افتاده

31:29.661 --> 31:30.590
خیلی‌خب

31:30.623 --> 31:32.354
خب

31:32.386 --> 31:33.925
کلماتِ آخر ؟

31:41.750 --> 31:43.063
فکر کنم خوبم

31:45.436 --> 31:46.878
آره ، من هم همین‌طور

31:52.169 --> 31:53.707
بریم که رفتیم

32:04.931 --> 32:06.629
! هی

32:10.638 --> 32:12.529
می‌خواستی من رو ببینی ؟

32:14.742 --> 32:17.819
خب سم ، اینجا احتیاج به تفنگ نداری

32:20.545 --> 32:22.917
می‌دونی که ، بهت صدمه نمی‌زنم

32:22.949 --> 32:24.231
نه ، حقیقتاً

32:26.636 --> 32:28.047
آره ؟

32:28.080 --> 32:29.489
خب ، من به تو صدمه می‌زنم

32:31.510 --> 32:32.696
بیا بخورش

32:51.069 --> 32:53.697
اووووخ

33:01.746 --> 33:03.380
این رو از کجا آوردی ؟

33:13.000 --> 33:14.410
... حالا

33:14.443 --> 33:15.756
کجا بودیم ؟

33:21.523 --> 33:22.868
حس بدی نداشته باش ، سم

33:24.067 --> 33:26.119
... این یکی از 5 مخلوقی هستش که

33:26.151 --> 33:27.337
که اون تفنگ نمی‌تونه بُکُشه

33:27.371 --> 33:29.870
و ... اتفاقی من یکی از اونام

33:29.903 --> 33:33.461
اما اگه یه دقیقه بهم وقت بدی ، کارم تقریباً تمومه

33:37.566 --> 33:39.874
... می‌دونی

33:41.318 --> 33:44.491
گمون نکنم الان و اینجا جواب مثبت بخوای بدی ؟

33:44.523 --> 33:47.922
تا این بحث‌های خسته‌کننده رو تموم کنیم ؟

33:47.955 --> 33:49.428
دیوونه‌کننده‌ست ، نه ؟

33:49.461 --> 33:51.480
هرگز این اتفاق نمی‌افته

33:51.514 --> 33:53.115
اوه . نمی‌دونم سم

33:53.149 --> 33:54.591
فکر کنم اتفاق بیافته

33:54.624 --> 33:57.123
... فکر کنم به زودی اتفاق می‌افته

33:57.157 --> 33:59.208
توی شش ماه آینده

33:59.241 --> 34:02.094
و فکر می‌کنم ... توی دیترویت این اتفاق می‌افته

34:02.126 --> 34:05.909
گوش کن حرومزاده‌ی مادر جنده

34:05.942 --> 34:07.993
من خودم می‌کُشَمت

34:08.026 --> 34:09.725
می‌فهمی چی میگم ؟

34:09.757 --> 34:12.225
من قلبت رو از سینه‌ات می‌کَنم

34:12.258 --> 34:13.572
خوبه ، سم

34:13.605 --> 34:16.714
... این خشم و عصبانیتِ تو

34:16.747 --> 34:18.478
... که تو بَدَنت جمع شده

34:18.510 --> 34:21.138
من بهش نیاز دارم

34:24.346 --> 34:26.269
داری چی کار می‌کنی ؟

34:26.301 --> 34:27.776
تو این شهر چی‌کار می‌کنی ؟

34:27.808 --> 34:30.309
من به این شهر خیلی بخشندگی داشتم

34:30.342 --> 34:33.066
یه شیطان برای هر جسم توانا

34:33.099 --> 34:34.637
و بقیه‌شون ؟

34:38.132 --> 34:39.093
میرن این تو

34:41.724 --> 34:44.513
... می دونم ... ترسناکه ، اما

34:44.546 --> 34:46.437
این سوار ، درخواست بالایی داره

34:46.469 --> 34:50.828
خب ... زنان و بچه‌ها مقدم هستن

34:55.383 --> 34:57.465
می‌دونم که چه فکری در مورد من می‌کنی ، سم

34:58.750 --> 35:00.736
اما من مجبور به این کار هستم

35:00.770 --> 35:02.531
مجبورم

35:02.565 --> 35:04.680
تو و همه مَردم باید این رو درک کنید

35:06.573 --> 35:08.239
خب . منظورت چیه ؟

35:10.965 --> 35:13.112
من یه پسر بودم

35:13.146 --> 35:14.875
یه برادر ، مثلِ تو

35:14.909 --> 35:16.512
یه برادرِ کوچکتر

35:16.544 --> 35:19.782
و یه برادر بزرگتر داشتم ، کسی که دوستش داشتم

35:19.814 --> 35:21.449
معبودم بود در واقع

35:21.482 --> 35:23.149
و یه روز رفتم پیشش

35:23.182 --> 35:26.578
و التماس کردم که کنارم بمونه

35:26.612 --> 35:29.207
... و میکائیل

35:30.781 --> 35:33.633
میکائیل ازم رو برگردوند

35:33.666 --> 35:35.364
من رو عجیب غریب خوند

35:37.000 --> 35:38.314
هیولا

35:38.347 --> 35:40.975
و من رو تنبیه کرد

35:41.008 --> 35:43.251
همش به این خاطر که متفاوت بودم

35:43.285 --> 35:45.753
چون من ذهنیت خودم رو داشتم

35:47.036 --> 35:48.638
یه چیز بهم بگو ، سم

35:48.671 --> 35:51.107
این حرفا برات آشنا نیست ؟

35:55.052 --> 35:56.173
... به هر حال

35:57.168 --> 35:59.924
من رو ببخش ، نیمه شب داره میاد

35:59.957 --> 36:02.265
و من مراسمی رو دارم که  باید تموم کنم

36:02.298 --> 36:03.388
جایی نَرو

36:03.420 --> 36:05.792
اگه هم بخوای نمی‌تونی بِری

36:19.387 --> 36:22.818
حالا بعد از من تکرار کنید

36:22.850 --> 36:27.210
ما زندگیِ‌مان ، خون و روح‌ِمان را تقدیم می‌کنیم

36:27.244 --> 36:31.218
ما زندگیِ‌مان ، خون و روح‌ِمان را  تقدیم می‌کنیم

36:31.251 --> 36:33.334
تا این مراسم پایان یابد

36:48.854 --> 36:50.166
چیه ؟

36:55.587 --> 36:58.055
اونا فقط شیطان بودن

37:07.450 --> 37:08.859
به نظر خشنود میایی ؟

37:10.335 --> 37:12.066
ما قراره برنده بشیم

37:12.099 --> 37:13.862
می‌تونی این رو حس کنی ؟

37:16.074 --> 37:19.377
شما مسخره‌های عصبی همه دنیا رو از دست دادین

37:19.409 --> 37:23.160
لوسیفر بهشت رو نابود می‌کنه

37:23.192 --> 37:25.468
ما به بهشت میریم ، کلارنس

37:27.040 --> 37:28.006
عجیبه

37:28.040 --> 37:29.939
... چون من نظریه متفاوتی رو

37:29.973 --> 37:31.583
از شیطانی به اسم کراولی شنیدم

37:33.002 --> 37:34.322
تو کراولی رو نمی‌شناسی

37:34.355 --> 37:37.447
... اون معتقده که لوسیفر فقط از شیاطین استفاده می‌کنه

37:37.481 --> 37:39.414
تا به پایان دست پیدا کنه

37:39.448 --> 37:40.574
... و

37:41.703 --> 37:43.346
وقتی که به دست آورد

37:44.828 --> 37:46.407
همه شما رو نابود می‌کنه ...

37:46.440 --> 37:47.696
اشتباه می‌كنی

37:47.728 --> 37:50.210
... لوسیفر پدرِ نژادِ ماست

37:50.242 --> 37:51.756
خالقِ ما

37:51.789 --> 37:55.719
خدای شما شاید یه جا نشسته باشه
... اما برای ما

37:55.753 --> 37:57.203
داره روی زمین راه میره

38:09.094 --> 38:12.219
رو شیاطین نمی‌تونی تاثیر بذاری ، نه ؟

38:12.252 --> 38:14.153
از اداره‌ِتون انگار پرت کردنت بیرون

38:14.185 --> 38:16.763
و دیگه اون عُصاره لازم رو نداری

38:16.796 --> 38:20.372
خب چی کار می‌تونی بکنی ، ضعیفِ بیچاره ؟

38:22.210 --> 38:23.982
این کار رو می‌تونم بکنم

39:00.332 --> 39:03.780
اوه ، سلام مرگ

39:10.059 --> 39:12.473
... الان یه اظهاریه  دولتی به دستمون رسیده

39:12.473 --> 39:14.213
که وضعیت اورژانسی رو اعلام کرده

39:14.632 --> 39:17.918
که شامل شهرهای مریون ، فترویل و کارتاژ میشه

39:18.337 --> 39:20.463
... طوفان بر طبق شنیده‌ها

39:20.496 --> 39:22.268
یکی از سهمگین‌ترین طوفان‌های این محدوده هست

39:22.301 --> 39:24.201
هنوز برآوردی از میزانِ کُشته شده‌ها به دست نیامده

39:24.235 --> 39:27.649
... اما مقامات اعلام کردن که تعداد کُشته شده‌ها به طرز

39:27.650 --> 39:28.616
شوک‌آوری زیاد هست

39:44.069 --> 40:03.385
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
