WEBVTT

00:02.080 --> 00:02.850
چرا اصلاً ما اینجاییم ، دین ؟

00:02.859 --> 00:04.099
داری قدم به قدم راه بابا رو دنبال می‌کنی

00:04.195 --> 00:05.157
شبیه یه سربازِ خوبِ کوچولو ؟

00:05.189 --> 00:06.727
اینقدر برای موافقت با اون ناامیدی ؟

00:06.761 --> 00:07.786
این تو نیستی که داری حرف می‌زنی ، سم

00:07.819 --> 00:09.133
این تفاوت بین من و توئه

00:09.167 --> 00:12.596
من توی سَرَم عقل دارم ، مثلِ تو احساساتی نیستم

00:12.630 --> 00:13.977
بابا قبل از اینکه بِمیره ، یه چیزی بهم گفت

00:14.009 --> 00:15.451
گفتش ، شاید مجبور بشم بُکُشمت ، سم

00:15.484 --> 00:17.569
منظورش چی بود ؟ -
نمی‌دونم -

00:17.601 --> 00:18.947
درباره‌ی کُلت داریم حرف می‌زنیم ، درسته ؟

00:18.980 --> 00:20.037
... اگه هنوز هم پایِ

00:20.071 --> 00:22.186
... برنامه دیوونه بازیت ، برای کُشتن اهریمن هستی

00:22.219 --> 00:23.566
این کاریه که باید بکنیم

00:23.599 --> 00:25.170
شما عشق بازی هستین ، درسته ؟ -
ببخشید -

00:25.203 --> 00:26.356
بازی‌های نقش‌آفرینیِ زنده

00:26.389 --> 00:27.830
شما طرفدارید -
طرفدار چی ؟ -

00:27.864 --> 00:29.691
ماورالطبیعه ، نوشته کارور ادلوند

00:29.724 --> 00:31.968
اسمش چاک شورلیه و یه نابغه‌ست

00:32.002 --> 00:33.091
من دین هستم و این هم سم

00:33.124 --> 00:34.663
سم و دینی که تو راجع بهشون نوشتی

00:34.695 --> 00:36.298
من اونا رو نوشتم و حالا به واقعیت بدل شدن

00:36.331 --> 00:38.190
معلومه که من خدام -
اون پیامبرِ خداست -

00:38.223 --> 00:39.826
... شما ، شما

00:39.859 --> 00:41.108
کارور ادلوند ، درسته ... سلام بکی

00:41.142 --> 00:43.289
من طرفدار شماره یکِ شمام

00:43.323 --> 00:45.407
اما می‌دونم که ماورالطبیعه فقط یه کتابه ، خب ؟

00:45.440 --> 00:47.523
بکی اونا واقعی‌ان -
می‌دونستم -

00:47.556 --> 00:48.582
حالتون خوبه ، خانم ؟

00:48.615 --> 00:51.533
سم ... واقعاً خودتی ؟

00:53.008 --> 00:55.285
... تو خیلی راسخ و

00:55.892 --> 00:57.207
الان

00:57.814 --> 01:07.781
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:15.556 --> 01:17.158
! دین یالا

01:22.354 --> 01:24.920
! چاک اینجایی

01:24.952 --> 01:25.849
بچه‌ها

01:25.883 --> 01:26.844
چی شده ؟

01:26.877 --> 01:27.966
هیچی

01:27.999 --> 01:30.531
... می‌دونید یه مقداری گیج شدم

01:30.565 --> 01:31.911
شما اینجا چی کار می‌کنید ؟

01:31.944 --> 01:33.161
تو گفتی که بیاییم

01:33.195 --> 01:34.765
نه ، من نگفتم

01:34.799 --> 01:36.048
چرا تو گفتی ، بهم اس.ام.اس دادی

01:36.081 --> 01:37.812
این آدرس ، وضعیتِ مرگ و زندگی

01:37.845 --> 01:39.095
هیچ کدومشون چیزی رو به یادت نِمیارن ؟

01:39.128 --> 01:40.891
... نه ، من ، من
بهت اس.ام.اس نزدم

01:40.924 --> 01:42.174
ما کل شب رو ماشین روندیم

01:42.207 --> 01:44.516
... متاسفم ، نمی‌فهمم چی می‌تونست

01:45.479 --> 01:47.017
اوه ، نه -
چیه ؟ -

01:47.788 --> 01:49.840
سم ! تو اومدی

01:53.400 --> 01:54.840
بکی ، درسته ؟

01:54.872 --> 01:57.399
اوه . تو ، من رو یادته

01:58.744 --> 02:00.151
تو در مورد من فکر می‌کردی

02:00.183 --> 02:01.911
... من

02:01.944 --> 02:03.222
چیزی نیستش

02:03.256 --> 02:04.791
من هم نمی‌تونستم تو رو از ذهنم بیرون کنم

02:04.824 --> 02:06.360
تو تلفن من رو برداشتی ؟

02:06.392 --> 02:08.759
فقط قرضش گرفتم ،  از شلوارت

02:08.792 --> 02:10.839
بکی -
چیه ؟ -

02:10.872 --> 02:12.343
اونا می‌خوان که این رو ببینن

02:12.377 --> 02:13.207
چی رو ببینیم ؟

02:13.241 --> 02:14.582
اوه ، خدای من

02:14.616 --> 02:16.887
من عاشق اینم که ، دوتایی با هم حرف می‌زنید

02:16.920 --> 02:19.159
هِی چاک ، بیا رفیق . زمانِ نمایشه

02:20.856 --> 02:22.871
بچه‌ها ، متأسفم

02:23.897 --> 02:25.591
برای همه چیز

02:40.344 --> 02:42.582
سلام دین ، خوشتیپی‌ها

02:42.616 --> 02:43.735
تو دیگه چه خری هستی ؟

02:44.984 --> 02:46.775
من هم دین هستم

02:46.808 --> 02:48.086
شوخی نکن

02:53.561 --> 02:56.631
اوه ، اوه ، اینا سم و دین هستن

02:56.664 --> 02:58.999
من الان تو دردسرم ، خوش بگذره بهتون

03:03.896 --> 03:04.920
چی ؟

03:14.904 --> 03:17.846
بکی ، اینا چی هستن ؟

03:17.880 --> 03:19.045
عالی هستن

03:19.078 --> 03:22.060
اولین همایشِ ماورالطبیعه

03:43.995 --> 03:47.333
به اولین همایش سالیانه ماورالطبیعه خوش اومدین

03:47.366 --> 03:50.638
در ساعت 2:45 در اتاق مگنولیا

03:50.671 --> 03:52.225
... ما برنامه

03:52.258 --> 03:55.821
وحشت پسر کوچک : زندگیِ پنهانِ دین رو داریم

03:55.854 --> 03:57.248
... و در ساعت 4:30

03:57.281 --> 04:00.358
منظورهای تلویحی از همجنس‌گرایی
در ماورالطبیعه رو داریم

04:00.391 --> 04:03.469
و البته شکار بزرگ ، دقیقاً در ساعت 7 شروع میشه

04:05.187 --> 04:06.482
وووه

04:06.515 --> 04:07.908
... خیلی‌خب ، اما الان

04:07.941 --> 04:10.695
الان می‌خوام ، مردی بیاد خودش رو معرفی کنه

04:10.728 --> 04:15.360
خالق و نویسنده کتاب‌های ماورالطبیعه

04:15.394 --> 04:17.855
... یگانه مردِ ما

04:17.888 --> 04:19.022
کارور ادلوند

04:34.090 --> 04:35.352
خب ، خوبه

04:35.385 --> 04:37.555
... نزدیک به فاجعه نبود ، ها

04:37.589 --> 04:39.856
بذارید یه گلویی تَر کنم

04:57.614 --> 05:00.399
... خیلی‌خب

05:00.433 --> 05:02.051
... خب ، فکر می‌کنم

05:02.084 --> 05:03.315
سئوالات ؟

05:05.681 --> 05:07.139
آاام ، شما ؟

05:07.172 --> 05:10.119
... سلام آقای ادلند ، به عنوان یکی از طرفدارهاتون

05:10.153 --> 05:11.934
... وووه ، خب . من متعجبم که

05:11.967 --> 05:17.021
کجا اولین بار به فکر سم و دین افتادین ؟

05:17.055 --> 05:19.289
... اوه ، من

05:19.322 --> 05:21.330
اون ... بهم الهام شد

05:24.021 --> 05:25.186
خیلی‌خب

05:25.220 --> 05:26.741
... شما

05:26.775 --> 05:27.941
مردِ دست چنگکی

05:27.974 --> 05:29.658
بله

05:29.691 --> 05:31.570
... چرا تو همه صحنه‌های نبرد

05:31.603 --> 05:33.546
... سم و دین تفنگ و چاقوهاشون رو دارن

05:33.580 --> 05:35.003
که آدم بدها رو باهاشون داغون می‌کنن ؟

05:35.037 --> 05:38.180
چرا از طناب و این چیزها استفاده نمی‌کنن ؟

05:40.125 --> 05:41.420
خب ، واقعاً نمی‌دونم

05:41.453 --> 05:43.072
... آره ، شرح بدین

05:43.106 --> 05:45.438
چرا سم و دین به روبی نمی‌تونستن بگن که شیطانِ ؟

05:45.471 --> 05:47.382
منظورم اینه که ، اون واقعاً سم رو دست کاری می‌کرد

05:47.415 --> 05:49.910
تا اخلاقیات گذشته‌اش رو فراموش کنه

05:49.943 --> 05:51.270
آشکارا بود ، نه ؟

05:51.303 --> 05:54.347
هِی بچه کونی ، اگه از کتاب‌ها خوشت نِمیاد ، نخونشون

05:54.381 --> 05:55.903
... خیلی‌خب ، خب

05:55.937 --> 05:58.333
همه چیز مرتبه

05:58.367 --> 05:59.824
خب ، سئوال بعدی

06:00.440 --> 06:03.104
بله ، شما

06:03.137 --> 06:05.263
تو انتهای کتابِ آخرتون

06:05.295 --> 06:06.404
دین به جهنم میره

06:06.437 --> 06:08.434
خب ، بعدش چی میشه ؟

06:08.468 --> 06:12.717
اوه خب . توی اون ، در واقع یه سری راز پنهانه

06:13.797 --> 06:16.081
همه شما اون رو کشف خواهید کرد

06:16.113 --> 06:20.712
... و با تشکر ازسرمایه‌گذاران اسکاندیناوی

06:20.745 --> 06:22.234
ما دوباره شروع به انتشارِ کتاب‌ها می‌کنیم

06:39.462 --> 06:42.730
برات شربت خنکِ شیطون چشم زرد رو گرفتم

06:42.763 --> 06:44.061
مرسی چاک

06:44.095 --> 06:45.585
خواهش می‌كنم

06:46.696 --> 06:48.725
... خب ، بکی

06:48.758 --> 06:50.629
... متعجبم تا حالا چیزی

06:50.662 --> 06:52.532
اوه ، سلام سم

06:54.818 --> 06:57.513
ببخشید اگه ناراحتتون نمی‌کنه ، ظرف ما
پُر تر از این حرفاست

06:57.546 --> 07:00.179
خب ؟ پیدا کردن کُلت ، شکارِ اهریمن

07:00.211 --> 07:01.669
برای این آتُ آشغال‌ها وقت نداریم

07:01.703 --> 07:03.288
هی ، من که بهتون زنگ نزدم

07:03.321 --> 07:04.937
منظورش کتاب‌هاس چاک

07:04.970 --> 07:06.302
چرا می‌خوای کتاب‌های دیگه‌ای رو چاپ کنی ؟

07:06.334 --> 07:08.459
آاام ، برای غذا و سرپناه ؟

07:08.491 --> 07:10.965
کی به تو حق داده که زندگی ما رو کتاب کنی ؟

07:10.998 --> 07:12.964
فرشته مقرب ... و من این رو نمی‌خواستم

07:12.996 --> 07:14.773
خب ، قرارداد فسخه . باشه ؟
کتاب دیگه بی‌کتاب

07:14.805 --> 07:16.707
زندگی ما برای مصرف عموم نیست

07:20.833 --> 07:23.242
آاام بکی ، میشه ما رو یه لحظه ببخشی ؟

07:23.276 --> 07:24.194
آها

07:26.480 --> 07:28.415
شماها می‌دونید ، من برای زندگی چی کار می‌کنم ؟

07:28.447 --> 07:29.619
آره چاک ، می‌دونیم

07:29.652 --> 07:31.365
پس بهم بگید . چون خودم نمی‌دونم

07:31.397 --> 07:32.601
خیلی‌خب ، من یه نویسنده خوب نیستم

07:32.634 --> 07:34.473
من هیچ مهارت خاصی ندارم

07:34.506 --> 07:36.029
من قدرت این رو هم ندارم که بزنم به جاده برم

07:36.061 --> 07:37.995
و با هیولاها بجنگم ، خب ؟

07:38.028 --> 07:41.009
تا دنیا بخواد پایان بگیره ، من باید زندگی کنم خب ؟

07:41.042 --> 07:43.008
و کتاب‌های ماورالطبیعه ، تنها چیزیه که دارمش

07:43.040 --> 07:44.879
دیگه میگید چی کار کنم ؟

07:48.719 --> 07:50.590
نه بچه‌ها ، صبر کنید

07:53.922 --> 07:55.348
خانم حالتون خوبه ؟

07:55.382 --> 07:56.904
فکر کنم -
چی شد ؟ -

07:56.936 --> 07:59.378
من یه روح دیدم -
یه روح ؟ -

07:59.410 --> 08:01.028
خانم می‌تونید بهمون بگید چه شکلی بود؟

08:01.060 --> 08:02.710
رفیق ، چرا این کار رو نمیذاری آدم بزرگ‌ها انجام بِدَن ؟

08:02.742 --> 08:03.852
یه زن

08:03.884 --> 08:05.437
اون توی لباس‌های فاخر قدیمی بود

08:05.471 --> 08:06.802
واقعاً قدیمی

08:06.834 --> 08:08.293
شبیه معلم‌های قدیمی

08:08.326 --> 08:09.879
چیزی هم بهتون گفت ؟

08:09.912 --> 08:11.719
خیلی‌خب

08:11.752 --> 08:13.464
نتیجه‌گیری نزدیکه

08:13.497 --> 08:15.685
برای داستانِ وحشتناک

08:15.718 --> 08:18.731
... من یه روح دیدم

08:18.763 --> 08:23.394
نه هر روحی رو ، بلکه خود لتیشیا گور رو دیدم

08:23.427 --> 08:26.250
... توی طبقه سوم بودم ، وقتی

08:26.282 --> 08:28.565
اوووه ، بازی شروع شد

08:28.598 --> 08:30.374
این چیه ؟

08:30.407 --> 08:32.658
بازی‌های نقش‌آفرینی زنده ... بازیه

08:32.786 --> 08:34.117
همایش این رو درست کرده

08:35.737 --> 08:38.305
<i>... وحشت سراسر وجودم رو فرا گرفته بود</i>

08:38.337 --> 08:40.462
دفتر وقایع‌نگاریِ پدر ، سم و دین عزیز

08:40.496 --> 08:43.793
این هتل جن‌زده‌ست ، شما باید این ارواح رو شکار کنید

08:43.826 --> 08:45.603
با شاهدین مصاحبه کنید ، سرنخ ها رو کشف کنید

08:45.635 --> 08:46.807
و استخوان‌ها رو پیدا کنید

08:46.840 --> 08:50.964
اولین تیمی که برنده بشه ، 50 کارت برنده میشه

08:50.997 --> 08:52.963
با عشق ، پدرتون

08:52.995 --> 08:55.057
شماها خیلی بُردن بهتون میاد

08:57.723 --> 09:00.925
بله مامورین ، لنون و مک کارتی
« بازی اسمی با بیتلزها »

09:00.958 --> 09:03.115
... به عنوان مدیر این تأسیسات

09:03.147 --> 09:06.858
می تونم بهتون اطمینان بدم که این جن‌گیریِ واقعیه

09:06.890 --> 09:09.269
این ساختمون روزی یتیم خونه بوده

09:09.303 --> 09:12.093
توسط لتیشا گور اداره میشد

09:12.125 --> 09:15.012
... صد سال پیش ، در این چنین شبی

09:15.044 --> 09:16.947
خانم گور دیوانه شد

09:16.979 --> 09:19.103
و 4 پسر کوچک رو قصابی می‌کنه

09:19.137 --> 09:20.595
قبل از اینکه خودش رو بُکُشه

09:20.628 --> 09:24.434
... حالا افسانه‌های محلی میگن ، روح آن 4 پسر کوچولو

09:24.467 --> 09:25.798
اینجا زندانی شدن

09:25.830 --> 09:29.225
و روح شیطانیِ خانم گور داره تنبیه‌ِشون می‌کنه

09:29.257 --> 09:32.682
در این شب از سال

09:32.715 --> 09:34.682
خب ، این یه نمایش عامیانه‌ست

09:34.714 --> 09:36.140
من نمی‌تونم قبولش کنم

09:36.173 --> 09:38.044
آره ، عجیب‌تر نمیشه

09:38.077 --> 09:39.789
... بابا می‌گفت

09:39.822 --> 09:41.280
اون گفت ، شاید من مجبور بشم تو رو بُکُشم

09:41.313 --> 09:42.486
من رو بُکُشی ؟

09:42.518 --> 09:44.199
منظورش چی بود ؟

09:44.232 --> 09:46.039
نمی‌دونم

09:46.072 --> 09:47.910
اوه

09:49.688 --> 09:51.972
یه مشروبی باید بزنم

09:55.114 --> 09:56.921
نیروی الکتریسیته زیاد شد

10:03.108 --> 10:04.725
ووووووه

10:04.758 --> 10:07.327
من لتیشیا گورم

10:07.360 --> 10:09.671
اونا من رو توی زیرزمین دفن کردن

10:09.705 --> 10:11.247
ووووووه

10:12.662 --> 10:14.685
اوه ، من رو گرفتی

10:16.356 --> 10:17.481
قرار بود غیب بشی

10:17.514 --> 10:19.215
چطور قرار بود غیب بشم ؟

10:20.631 --> 10:22.815
آره دین ، ساعت 5 می‌بینمت

10:22.848 --> 10:25.419
هِی رفیق جدی ، غذای من رو نخوری

10:25.451 --> 10:26.768
کمکمون کنید

10:29.661 --> 10:32.616
کمکمون کنید ، خانم گور نمیذاره تفریح کنیم

10:33.806 --> 10:36.086
این قسمتی از بازیه ، درسته ؟

10:37.341 --> 10:39.332
اوه ، مادرِ مقدس

10:49.005 --> 10:51.544
... اون

10:59.835 --> 11:02.565
سرکِش ! سرکِش ! سرکِش

11:27.575 --> 11:28.699
چی کار می‌کنی ؟

11:28.732 --> 11:29.824
مشغولم

11:29.857 --> 11:32.781
خب ، امشب خیلی دوست داشتنی شدی

11:32.814 --> 11:33.874
به خصوص ، تو نقش یه مُرده که جیگر هم هست

11:33.906 --> 11:35.608
... رفیق ، من این حرفا رو

11:35.641 --> 11:38.371
حدودا 17 بار تو امشب شنیدم ، خب ؟

11:38.405 --> 11:41.361
و همشون هم از
پسرایی بوده که ژاکت مک گوایر پوشیده بودن

11:45.218 --> 11:46.727
اما تو به نظر متفاوت میایی

11:46.760 --> 11:48.044
چطور ؟

11:48.077 --> 11:49.426
خب ، به نظر نمیاد از زن‌ها بترسی

11:50.488 --> 11:52.254
برای آخرین بار میگم
من اینا رو از خودم نَساختم ، خب ؟

11:52.288 --> 11:54.728
! اون ... اون طبقه بالا بود . یه روح واقعی و زنده

11:54.761 --> 11:56.206
ببخشید

11:56.240 --> 11:58.071
ببین ، من مطمئنم که اون یکی از بازیگرها بوده

11:58.103 --> 11:59.966
کسی که من رو داغون کرد و یهو غیب شد ؟

12:00.000 --> 12:01.059
چیزی رو دیدی ؟

12:01.092 --> 12:02.633
ببینید ، این یه بخش از بازی نیست ، عوضی

12:02.667 --> 12:05.429
تیم ، من دارم میرم بیرون و تو هم باید همین کار رو بکنی

12:05.462 --> 12:08.915
آلکس صبر کن ...  برگرد

12:10.765 --> 12:12.306
چی فکر می‌کنی ؟

12:12.340 --> 12:15.968
فکر نکنم اون یارو بتونه به این خوبی نقش بازی کنه

12:16.002 --> 12:18.186
چرا درسته ، مأمورین جگر و ریچاردز

12:18.220 --> 12:20.596
به عنوان مدیر این تأسیسات

12:20.630 --> 12:24.003
بهتون اطمینان میدم این یه جن‌گیریِ واقعیه

12:24.036 --> 12:25.931
این ساختمون روزگاری یتیم‌خونه بود

12:25.964 --> 12:28.759
توسطِ لتیشا گور اداره میشد

12:28.792 --> 12:31.587
ما رو ببخشید ، ایرادی نداره اگه چند تا سئوال ازتون بکنم ؟

12:31.620 --> 12:33.675
ببینید ، من وقت
این بازی‌های جنگ ستارگانی‌تون رو ندارم

12:33.708 --> 12:37.500
از اون یارو که دستمال‌گردن داره سئوال کنید

12:37.533 --> 12:39.170
... در واقع ما

12:39.203 --> 12:40.873
واقعاً می‌خوایم با تو حرف بزنیم

12:40.906 --> 12:43.251
خیلی‌خب ، شما واقعاً تو این کاره‌ هستین ، ها ؟

12:43.285 --> 12:44.889
فکرشم نمی‌تونی بکنی

12:44.923 --> 12:46.625
چی می‌خواید بدونید ؟

12:46.659 --> 12:47.975
... همه چیزهایی که اونا میگن

12:48.009 --> 12:49.357
جن‌زدگیّ اینجا ، لتیشا گور

12:49.390 --> 12:51.510
حقیقت داره ؟

12:51.542 --> 12:53.469
ما کلاً دوست نداریم این رو عمومی کنیم

12:53.503 --> 12:55.173
می‌دونید ، برای مردم معمولی بگیم

12:55.207 --> 12:59.318
اما آره ، تو سال 1909 اینجا یتیم خونه گور بود

12:59.351 --> 13:02.596
خانم گور 4 تا بچه رو با چاقوی قصابی کُشت

13:02.629 --> 13:04.010
بعد هم خدمت خودش رسید

13:04.043 --> 13:05.553
و امشب واقعاً سالگرد اون شبِ ؟

13:05.586 --> 13:07.577
آره ، طبق حرف محلی‌ها ، امشبه

13:10.053 --> 13:11.626
چیزی هم تا حالا دیدین ؟

13:11.659 --> 13:12.975
آاام . تو این چند سال ، آره

13:13.008 --> 13:14.904
چند تا مستخدم رفتن

13:14.936 --> 13:17.635
گفتن که صدای چند تا پسر رو شنیدن ، یا دیدنشون

13:17.668 --> 13:19.146
یه دربون هم که می‌گفت خانم گور رو دیده

13:19.179 --> 13:21.235
خانم گور کجا پسرا رو سلاخی کرده بود ؟

13:21.268 --> 13:24.544
ببینید ، نمی‌تونم رو یه نقطه دست بذارم

13:24.577 --> 13:26.311
بیشتر جاهای این مکان بدنام هست

13:33.704 --> 13:34.956
اتاقِ زیرشیروونی

13:59.701 --> 14:01.016
الکتریسیته داره کُسخُل میشه

14:02.336 --> 14:04.520
عالیه

14:04.553 --> 14:05.966
پس ارواح واقعی داریم

14:05.998 --> 14:08.312
و یه عالمه آدم که وانمود می‌کنن ما هستن
و دارن می‌گَردن

14:08.344 --> 14:10.657
ممکن نیست آخرش خوب تموم بشه

14:11.943 --> 14:13.645
می‌دونی چیه ؟ خدمت کردن حَقِّ‌شونه

14:13.679 --> 14:15.027
دین

14:15.061 --> 14:17.727
خب ، یه چیزی گفتم

14:30.646 --> 14:32.283
یه جایی تو همین اطراف باید باشه

14:32.317 --> 14:33.986
نمی‌دونم پسر

14:34.020 --> 14:35.914
هیچکس دیگه‌ای به اتاق زیرشیروونی نیومده

14:35.948 --> 14:37.908
خیلی‌خب ، رفیق

14:37.940 --> 14:40.221
اولاً که تو شخصیتت بمون ، باشه ؟

14:40.254 --> 14:42.373
اگه فقط من اینطوری کنم ، احمق به نظر میام

14:42.406 --> 14:45.297
و دوماً حرفای اون یارو تو طبقه پایین رو که شنیدی

14:45.331 --> 14:48.189
فکر کنم این بخشی از بازیه

14:48.223 --> 14:50.600
کمکمون کنید

14:50.634 --> 14:53.557
اوه ، خدای من

14:53.589 --> 14:55.646
چه گریمِ شگفت انگیزی

14:55.678 --> 14:56.769
آماتور

14:56.803 --> 14:59.341
توی ... شخصیتت ... بمون

14:59.374 --> 15:01.815
بببخشید ... ببخشید

15:01.848 --> 15:04.901
کمکمون کنید ، خانم گور اجازه نمیده تفریح کنیم

15:04.933 --> 15:06.602
جسدتون رو کجا خاک کردن ، پسر ؟

15:06.636 --> 15:09.302
میریم آتیشش می‌زنیم

15:09.336 --> 15:10.588
آره

15:20.229 --> 15:23.603
ووه ، خیلی سریع بود

15:23.635 --> 15:25.242
رفیق

15:26.367 --> 15:28.230
این رو چِک کن

15:29.740 --> 15:32.954
اوه ، این وحشتناکه

15:32.987 --> 15:34.946
باید چیزی باشه که اون سعی داشت بهمون بگه

15:34.979 --> 15:37.388
هِی اینطور فکر می‌کنی ، سمی ؟

15:50.821 --> 15:52.909
خیلی‌خب ، این بهترین بازیِ عمرمه

15:55.513 --> 15:57.633
آره

16:21.766 --> 16:23.886
مامانم من رو دوست داره

16:27.101 --> 16:29.221
گفتم مامانم من رو دوست داره

16:30.829 --> 16:32.305
مطمئنم که دوستت داره

16:32.339 --> 16:34.588
مادرم من رو اینقدر دوست داره

17:04.280 --> 17:05.371
فوق‌‌العاده‌ست

17:05.405 --> 17:07.361
... خیلی‌خب

17:07.394 --> 17:10.090
اون یارو از بخش تاریخ شهر بود

17:10.122 --> 17:11.245
و ... ؟

17:11.279 --> 17:13.171
... نه تنها لتیشا 4 تا بچه رو قصابی کرده

17:13.204 --> 17:15.033
یکی از اونا بچه خودش بوده

17:15.066 --> 17:16.733
پسر خودش ؟ -
آره -

17:16.767 --> 17:18.115
... بر طبق نوشته‌های پلیس ، اون زمان

17:18.147 --> 17:19.622
پوستِ سرِ بچه‌اش رو تو دستش داشته

17:19.656 --> 17:22.063
اوه ، اینطوره . من این جنده‌ی کیری رو میكنم

17:22.095 --> 17:24.501
رفیقت نگفت کجا قبرش کردن ؟ -
نمی‌دونست -

17:24.535 --> 17:26.203
این رو نگاه کن

17:26.236 --> 17:29.831
این یتیم خونه بوده ، این هم خونه‌ی سرایداری

17:29.863 --> 17:32.334
و اینجا هم قبرستون

17:32.368 --> 17:35.190
تو فکر می‌کنی این جاییِ که لتیشا رو خاک کردن ؟

17:35.224 --> 17:37.149
ارزش امتحان کردن رو داره

17:37.182 --> 17:40.551
هِی ، هِی ، چه فکری می‌کنی ؟

17:40.584 --> 17:42.092
این واقعیه ، حداقل برای صد سال پیشه

17:42.125 --> 17:43.954
و حق با اونه قبرستونی تو محوطه هست

17:43.987 --> 17:45.622
از کجا پیداش کردین ؟

17:45.656 --> 17:47.677
بهش میگن بازی ، رفیق

17:47.710 --> 17:49.346
بهش نِمیگن نیکوکاری

17:49.379 --> 17:50.887
خیلی‌خب ، نقشه رو بده به من مسخره

17:50.920 --> 17:53.005
... اوه ، خودت مسخره‌ای

17:53.039 --> 17:54.161
مسخره

17:54.193 --> 17:57.467
به علاوه دین ، حرف کسی رو گوش نمی‌کنه

17:57.501 --> 17:59.489
دین ... آروم باش

17:59.523 --> 18:01.127
دین

18:01.159 --> 18:03.822
چیه ؟ اونا آدم رو عصبی می‌کنن

18:03.856 --> 18:06.198
ببینید بچه‌ها ، ما همگی میخوایم اسکلت‌ها رو پیدا کنیم ، خب ؟

18:06.231 --> 18:09.152
ما فقط فکر کردیم اگه با هم باشیم سریعتر پیداشون می‌کنیم

18:12.362 --> 18:14.511
ما اون کارت جایزه‌ها رو می‌گیریم

18:14.545 --> 18:15.763
قبوله

18:15.797 --> 18:17.593
و ما سم و دین می‌مونیم

18:19.103 --> 18:20.161
قبوله

18:21.156 --> 18:22.537
آره

18:23.629 --> 18:26.677
هِی روفوسفبابی ، میشه یه کمی عجله کنید ؟

18:26.710 --> 18:28.090
تو خوبی ؟

18:28.122 --> 18:30.914
سعی می‌کنم خوب باشم

18:30.947 --> 18:32.070
خب ، ما کجاییم ؟

18:32.103 --> 18:35.023
دکتر الکویت داشت مغز تو رو داغون می‌کرد

18:35.056 --> 18:37.334
درسته ، فهمیدم

18:37.367 --> 18:39.581
چرا اصلاً ما اینجاییم ، دین ؟

18:39.613 --> 18:41.314
داری قدم به قدم راه بابا رو دنبال می‌کنی

18:41.347 --> 18:43.079
انگار که سرباز کوچولوی خوب بشی ؟

18:43.113 --> 18:44.813
اینقدر ناامیدی برای اثباتش ؟

18:44.846 --> 18:46.096
این تو نیستی که داری حرف می‌زنی ، سم

18:46.130 --> 18:48.022
ببین ، این تفاوت بین من و توئه

18:48.056 --> 18:50.173
من تو سَرَم مغز دارم ، نه که مثل تو احساساتی باشم

18:50.206 --> 18:52.742
خب ، می‌خوای چی کار کنی ، سم ؟
می‌خوای من رو بُکُشی ؟

18:52.775 --> 18:55.053
پسر دیگه حالم بهم می‌خوره که بهم بگی
چی کار باید بکنم

18:55.085 --> 18:57.171
اوه ، می‌دونید چیه ؟ بسه دیگه

18:57.205 --> 18:58.359
بسه دیگه

18:58.392 --> 19:00.060
چی شده ، بابی ؟

19:01.697 --> 19:03.880
من بابی نیستم ، خب ؟

19:03.913 --> 19:05.388
تو سم نیستی

19:05.421 --> 19:06.737
تو هم دین نیستی

19:06.770 --> 19:08.085
چِتون شده ؟

19:08.117 --> 19:11.198
واسه چی تصمیم گرفتید که جای اونا باشید ؟

19:11.231 --> 19:13.894
چون ما طرفدار اونا هستیم ، مثلِ شما

19:13.928 --> 19:14.985
نه

19:15.019 --> 19:17.970
من طرفدار نیستم ، خب ؟ .... نیستم

19:18.004 --> 19:21.983
در واقع فکر می‌کنم داستان‌های سم و دین
خیلی هم مزخرفن

19:22.016 --> 19:25.386
برای حال کردن نیست ، برای سرگرم شدن نیست

19:25.419 --> 19:27.055
اونا یه رودخونه پُر از بدبختیه و کثافته

19:27.088 --> 19:29.783
که ممکنه افراد زیادی رو بفرسته تو خونه احمق‌ها
گریه کنند

19:29.816 --> 19:31.067
خب ، به من گوش کنید

19:31.101 --> 19:32.993
درد اونا ، برای سرگرم شدن شما نیست

19:33.027 --> 19:34.501
... منظورم اینه شما فکر می‌کنید که اونا لذت می‌بَرند

19:34.535 --> 19:37.648
باهاشون مثل سیرکِ عجایب برخورد بشه ؟

19:37.681 --> 19:39.574
فکر نکنم اهمیتی بِدَن

19:39.607 --> 19:42.816
چون اونا شخصیت‌های تخیلی هستن

19:42.849 --> 19:44.902
اوه ، اونا اهمیت میدن

19:44.934 --> 19:46.250
باور کن

19:46.283 --> 19:47.437
خیلی هم اهمیت میدن

19:51.547 --> 19:52.927
... اون

19:54.500 --> 19:56.907
قصّه‌ها رو زیادی جدی گرفته

20:21.720 --> 20:24.383
چهار تا پسر رو پیدا کن و اونجا لتیشا گور رو پیدا می‌کنی

20:29.359 --> 20:30.578
شما رفقا دارین چی کار می‌کنین ؟

20:32.827 --> 20:36.227
دنبال استخوو‌ن‌ها می‌گردیم ، نابغه

20:36.261 --> 20:38.796
اونا باید یه جایی همین جاها باشن

20:38.828 --> 20:42.038
خیلی‌خب ، کلاً استخون‌ها زیرِ زمین هستن

20:42.071 --> 20:43.322
آره

20:43.355 --> 20:45.440
... این رو می‌دونم ، فقط

20:46.757 --> 20:48.393
صبر کنید

20:50.545 --> 20:51.892
شما واقعاً جدی هستین ؟ -
به طرز مرگبار -

20:51.925 --> 20:54.749
ما واقعاً نِمیریم قبر اونا رو بِکَّنیم ، رفیق

20:54.782 --> 20:56.515
... ما فقط بازی می‌کنیم ، پس

20:56.548 --> 20:57.606
بهمون اعتماد کنید

20:57.638 --> 20:59.081
شما برنده شدن تو بازی رو می‌خواید ، درسته ؟

21:37.569 --> 21:38.499
!!! اوه

21:40.298 --> 21:42.608
اونا که استخون‌های پلاستیکی نیستن

21:42.641 --> 21:44.309
اون استخون ، استخونه

21:44.342 --> 21:45.915
شما یه قبر واقعی رو کَندین

21:45.947 --> 21:47.070
آره

21:51.982 --> 21:53.201
شما کُسخُل هستین

21:53.233 --> 21:54.902
فکر می‌کردم ، شما می‌خواید واقعاً شکارچی بشید

21:54.934 --> 21:56.635
شکارچی‌ها واقعی نیستن ، مَرد

21:56.669 --> 21:58.498
اینا واقعی نیستن ... اوه ، خدای من

21:58.530 --> 22:00.968
... شما بچه‌ها ، واقعاً عقلتون رو از دست دادین

22:02.542 --> 22:04.499
چیه ؟

22:04.532 --> 22:06.585
سرکِش ! سرکِش ! سرکِش

22:10.664 --> 22:11.722
بارنز

22:15.350 --> 22:17.596
اوه ، خدای من

22:17.629 --> 22:19.746
سرکِش ! سرکِش ! سرکِش

22:28.447 --> 22:30.082
! آااه

22:39.424 --> 22:40.611
به اندازه کافی براتون واقعی بود ؟

22:58.610 --> 23:00.696
... اون

23:00.728 --> 23:01.946
... واقعاً

23:01.980 --> 23:04.195
ترسناک بود ، درسته ؟
دقیقاً

23:08.111 --> 23:09.972
به حساب ما رفقا

23:10.005 --> 23:11.128
می‌بینیمتون

23:12.829 --> 23:16.424
هِی شما از کجا همه این چیزا رو می‌دونستید ؟

23:17.772 --> 23:18.958
... ما

23:21.239 --> 23:22.778
کتاب‌ها رو خوندیم

23:28.365 --> 23:29.551
هِی چاک

23:30.549 --> 23:32.055
با کتاب‌های ماورالطبیعه‌ات خوش باش

23:32.987 --> 23:34.143
و دهنت رو گائیدم شدید

23:37.000 --> 23:38.348
طرفدارهات بودن ؟

23:38.380 --> 23:41.461
هوم . بهشون جواب منفی دادم

23:48.812 --> 23:50.255
عجیبه

23:50.289 --> 23:52.759
قطعاً

23:54.204 --> 23:56.387
هیچی ؟

23:56.420 --> 23:58.055
... همه خروجی‌ها قفل شدن ، تقریباً شبیه

23:58.089 --> 24:00.239
اینه كه یکی می‌خواد ما رو داخل نگه داره ؟ -
آره -

24:00.272 --> 24:01.522
این بَده

24:01.555 --> 24:02.678
هِی سمی ، چه فکری می‌کنی ؟

24:06.499 --> 24:07.685
اون تو نَرید

24:07.718 --> 24:10.671
برو طبقه پایین ، باشه ؟
برو ، برو

24:13.110 --> 24:15.164
چرا این کار رو کردین ؟

24:15.197 --> 24:17.026
چرا مامانم رو ازم دور کردین ؟

24:17.058 --> 24:19.755
شاید به خاطر اون زخم قشنگی که بهت داده بود

24:19.788 --> 24:21.841
با یه مقدار تشکر چطوری ؟

24:21.873 --> 24:23.639
... خب ، من فقط میگم

24:23.671 --> 24:26.239
شاید یه کمی سپاسگزاری برامون بد نباشه

24:26.272 --> 24:28.165
مامانم این کار رو با من نکرده بود

24:28.197 --> 24:31.470
چی ؟ پس کار کی بود ؟

24:43.381 --> 24:45.594
آره ، خیلی اُرجینالِ

24:45.627 --> 24:48.804
ماورالطبیعه ، چند تا بچه ترسناک برات بیاره

24:48.836 --> 24:49.992
آااه ، باید کِشید

24:50.024 --> 24:52.271
خانم گور نمیذاشت ما تفریح کنیم

24:52.303 --> 24:54.903
شما اصلاً شبیه ارواح واقعی نیستین

24:54.936 --> 24:56.732
فقط بهتون بگم

24:56.765 --> 24:57.920
اما خانم گور دیگه رفته

24:57.953 --> 25:01.290
و حالا ما همه جور تفریحی داریم

25:21.834 --> 25:24.337
خب دوستان ، فکر کنم دیگه زمان‌ِمون داره
به پایان میرسه

25:24.370 --> 25:29.440
خب ، مرسی از تلاش باور نکردنی‌تون
برای پاسخ به سئوالِ سخت

25:29.474 --> 25:30.725
... و شب خوبی رو

25:30.758 --> 25:31.977
هِی

25:32.010 --> 25:34.288
چی ؟ خدای من

25:36.440 --> 25:38.075
تو باید همه رو اینجا نگه داری ، چاک

25:38.108 --> 25:39.199
مسئله مرگ و زندگیه

25:39.233 --> 25:41.286
واسه چه مدتی ؟ -
تا وقتی که تموم بشه -

25:41.318 --> 25:43.051
قراره از کدوم جهنمی همچین کاری رو بتونم بکنم

25:45.491 --> 25:47.191
نمی‌دونم مَرد

25:47.225 --> 25:48.379
فقط این کار رو بکن

25:53.837 --> 25:55.602
... خیلی‌خب

25:55.635 --> 25:56.757
خبرهای خوب

25:56.790 --> 26:00.127
می‌خوام چیزهای بیشتری رو به شما بگم

26:00.160 --> 26:01.355
عالیه

26:02.648 --> 26:04.972
رفیق ، من اینجا کار دارم -
بهم اعتماد کن ، دوست نداری داخل رو ببینی -

26:05.005 --> 26:07.298
انگار که جهنم بخواد نمایش بذاره ؟

26:17.214 --> 26:19.507
قراره تو آینده برای سم و دین چه اتفاقاتی بیافته ؟

26:19.539 --> 26:22.705
خب ، چه حسی راجع به فرشته‌ها دارین ؟

26:22.738 --> 26:24.610
آره ، می‌دونید . بذارید بهتون بگم

26:24.644 --> 26:26.451
اونقدر که فکر می‌کنید ، اونا هم عاجز نیستن

26:27.744 --> 26:28.971
خیلی‌خب ، تئوریِ جدید

26:29.004 --> 26:31.651
افسانه لتیشا ، معلومه که کیری تعریف شده

26:31.684 --> 26:34.396
... آره خب ، بذار اینجوری بگیم ، اون سه یتیم

26:34.430 --> 26:36.818
که  بازی کابوی‌ها و سرخپوستی می‌کنن

26:36.852 --> 26:38.240
نقش آفرینی کابوی‌ها و سرخ پوست‌ها

26:38.273 --> 26:41.502
حالا هر چی . پوست سر پسر لتیشا رو می‌کنن

26:41.535 --> 26:42.762
و می‌کُشنش

26:42.795 --> 26:44.861
مامانه اونا رو می‌بینه ، از خودش بی‌خود میشه

26:44.894 --> 26:46.186
تیکه‌تیکه‌شون می‌کنه و بعد خودش رو می‌كُشه

26:46.219 --> 26:47.413
... اگه این واقعی باشه ، منظورم

26:47.446 --> 26:49.254
اینه که ما سه تا بچه تشنه به خون ، توی ساختمون داریم

26:49.287 --> 26:51.289
آره و لتیشا تنها کسی بود که می‌تونست اونا رو کنترل کنه

26:51.322 --> 26:53.033
تا وقتی که ما از بین نَبُرده بودیمش -
تو راهمون بود -

26:53.066 --> 26:54.906
خیلی‌خب ، باید برگردیم به قبرستون

26:54.939 --> 26:56.198
و استخون‌های اون پسرا رو آتیش بزنیم

26:56.232 --> 26:58.297
چطور؟ ما گیر افتادیم

26:58.330 --> 27:00.170
ما حتی تفنگ‌هامون رو هم نداریم

27:00.204 --> 27:01.431
ارواح تو این اطرافن

27:01.465 --> 27:03.530
و تنها از یه چیز می‌ترسن

27:05.178 --> 27:06.340
دقیقاً

27:06.373 --> 27:07.793
می‌خواید که من چی کار کنم ؟

27:07.826 --> 27:10.022
تو یه بازیگری ، درسته ؟
ما هم می‌خوایم بازی کنی

27:10.056 --> 27:12.413
من توی تولدو ، نقش مدل رو برای تبلیغ سوتین داشتم

27:12.446 --> 27:14.512
فراموشش کنید

27:14.545 --> 27:15.998
جاتون امنه ، قول میدیم

27:16.031 --> 27:18.097
اما این واقعاً مهمه

27:18.970 --> 27:20.261
ما می‌خوایم کمک کنیم

27:20.294 --> 27:22.328
یه چیزی بهش بگو راضی بشه ، باشه ؟

27:22.361 --> 27:23.620
بچه‌ها ، نه

27:23.653 --> 27:24.783
چرا نه ؟

27:24.817 --> 27:26.301
چون این واقعیه

27:26.334 --> 27:27.981
ببین ما می‌دونیم ، کُسخُل که نیستیم

27:28.014 --> 27:29.854
درسته که خیلی می‌ترسیم

27:29.887 --> 27:32.793
آره ، اما اگه همه این مَردم جداً تو دردسر هستن

27:32.827 --> 27:34.117
ما باید یه کاری کنیم

27:34.150 --> 27:35.280
چرا ؟

27:35.313 --> 27:36.507
... چون

27:36.541 --> 27:38.252
این کاریِ که سم و دین می‌کردند

27:42.064 --> 27:43.581
اوه نه ، در واقع همچین چیزی نیست

27:43.614 --> 27:46.939
به عنوان ویروسِ « کورتوان » ، می‌‌دونید این پایین

27:48.620 --> 27:50.009
شما واقعاً باید برید پیشِ دکتر

28:00.959 --> 28:03.542
من نمی‌خوام این کار رو بکنم

28:05.125 --> 28:07.870
من همین جام ، عزیزم . هوات رو دارم

28:07.903 --> 28:10.777
بهم اعتماد کن ، کار می‌کنه

28:14.008 --> 28:15.234
پسرا

28:15.267 --> 28:18.141
پسرا

28:18.174 --> 28:21.048
! بیایید اینجا ، همین الان

28:33.549 --> 28:35.291
وقتی صداتون می‌کنم باید بیایین

28:37.812 --> 28:39.587
می‌فهمید چی میگم ؟

28:39.621 --> 28:41.170
خانم گور ؟

28:46.339 --> 28:47.694
هُل بدین

28:53.315 --> 28:55.027
... شما پسرا

28:55.060 --> 28:58.709
خیلی رفتار سرکِشانه‌ای دارید

29:00.227 --> 29:02.552
حالا درها رو باز کنید

29:02.586 --> 29:04.232
همین الان درها رو باز کنید

29:08.593 --> 29:10.434
! برو ! برو ! برو ! برو

29:13.600 --> 29:14.825
! برو

29:14.858 --> 29:17.797
خیلی سرکِش شدین ، می‌شنوین ؟

29:19.703 --> 29:21.673
سرکِش ، سرکِش ، سرکِش

29:27.811 --> 29:29.231
آخ ! لعنت بهش

29:56.686 --> 29:57.848
بُدو

30:13.934 --> 30:16.031
اوه ، خدای من

30:16.065 --> 30:19.003
... توی ماورالطبیعه ، کَندنِ قبر

30:19.037 --> 30:20.587
به نظر ساده می‌اومد

30:22.526 --> 30:24.785
اما هر چی هست ، ساده نیست

30:24.818 --> 30:26.142
دارم بالا میارم

30:27.693 --> 30:28.984
نه

30:49.560 --> 30:50.621
مرسی

30:52.519 --> 30:53.483
! سم

30:54.288 --> 30:56.893
بذارید ببینم دیگه چی بگم ؟

30:56.927 --> 31:01.784
من برای اولین بار توی 16 سالگی عاشق شدم

31:01.816 --> 31:03.907
باکره بودنم رو از دست دادم

31:03.939 --> 31:07.542
اما بعدش رفت پیش همه
... گفتش که من کارم خوب نبود ، پس

31:07.575 --> 31:10.662
یه جورایی بامزه بود

31:10.695 --> 31:12.850
آااه ... ببخشید

31:12.883 --> 31:14.523
شما واقعاً نمی‌تونید از اینجا برید

31:14.556 --> 31:15.714
... خواهشاً ، آقا

31:17.291 --> 31:18.673
در رو باز نکنید

31:45.697 --> 31:47.851
بهتون گفتم نمی‌تونید جایی برید ، لعنتی‌ها

31:47.884 --> 31:49.299
حالا یکی رو در نمک بریزه

32:04.099 --> 32:05.995
... دین چطور می‌تونه همیشه

32:06.029 --> 32:08.666
این فندک مسخره رو بار اول روشن کنه ؟

32:08.700 --> 32:11.014
! یالا

32:15.680 --> 32:17.213
! دین

32:54.166 --> 32:55.602
می‌دونی ، شاید اون یارو حق داشت

32:56.113 --> 32:57.757
شاید باید این وسایل رو همیشه با خودمون داشته باشیم

33:11.899 --> 33:13.049
و می‌خوام ازتون تشکر کنم بچه‌ها

33:14.230 --> 33:16.816
شما واقعاً جونِ ما رو نجات دادید

33:16.849 --> 33:18.636
... خب ، می‌دونید

33:18.670 --> 33:19.947
مرسی

33:21.193 --> 33:23.427
خدایا ، من حتی اسمِ شما رو نمی‌دونم

33:23.461 --> 33:25.025
اوه خب ، من بارنزم

33:25.059 --> 33:26.366
این هم دیمین

33:26.399 --> 33:27.516
اسم خودت چیه ؟

33:30.296 --> 33:33.426
دین . دینِ واقعی

33:39.240 --> 33:41.698
آره ، راست میگی

33:41.731 --> 33:43.615
من هم همین طور -
برو بی‌خیال شو ، دین -

33:46.586 --> 33:48.885
خب بی‌خیال ، مرسی

33:48.918 --> 33:50.035
واقعاً ممنون

33:53.166 --> 33:54.666
می‌دونی ، اشتباه می‌کنی

33:55.977 --> 33:57.094
ببخشید ؟

33:57.126 --> 33:58.340
در موردِ ماورالطبیعه

33:58.373 --> 34:00.096
گناهی نداری

34:00.129 --> 34:02.652
اما مطمئن نیستم که تو حتی بدونی داستان اونا چیه

34:04.186 --> 34:05.718
اینطوره ؟

34:05.751 --> 34:08.050
خیلی‌خب ، ببین زندگیِ واقعی

34:08.082 --> 34:10.989
اون ضبط می‌فروشه

34:11.021 --> 34:12.873
من دستگاه کپی تعمیر می‌کنم

34:12.906 --> 34:15.876
زندگی ما مُزخرفه

34:17.282 --> 34:20.731
... اما برای سم و دین

34:20.764 --> 34:24.500
... هر روز که از خواب پا میشن و میرن برای نجات دنیا

34:24.532 --> 34:28.397
... داشتن برادری که حاضر باشه برای تو بمیره

34:28.429 --> 34:31.207
خب واقعاً کیه که اینا رو نخواد ؟

34:34.530 --> 34:35.743
شاید ... این هم نکته‌ایِ

34:40.886 --> 34:43.025
خب می‌دونید ، شما دو تا هم تیم بدی رو تشکیل نمیدین

34:43.058 --> 34:45.325
به هر حال ، از کجا با هم آشنا شدین ؟

34:45.358 --> 34:48.200
اوه ، ما ملاقات آنلاین داشتیم

34:48.233 --> 34:50.691
چت روم ماورالطبیعه

34:50.723 --> 34:52.864
اوه

34:52.896 --> 34:56.152
خب ، خوب باید باشه که از زیرزمین خونه‌ی
بابا مامان‌ِتون بیرون اومدین و دوست شدین

34:56.346 --> 34:58.548
ما بیشتر از دوستیم

34:59.764 --> 35:01.584
شریکیم

35:04.364 --> 35:05.863
اوه

35:08.994 --> 35:11.900
... خب

35:11.933 --> 35:13.434
سلام شرکا

35:13.466 --> 35:14.583
سلام

35:19.089 --> 35:20.812
... ببین سم

35:20.845 --> 35:22.408
نمی‌خوام دروغ بگم

35:22.442 --> 35:26.018
ما یه شیمی غیر‌‌قابل‌انکار داریم

35:27.041 --> 35:29.914
اما وقتی یه میمون به خورشید نگاه می‌کنه
خیلی گرمه برای زندگی

35:31.353 --> 35:33.876
نمی‌تونه ادامه داشته باشه

35:33.908 --> 35:37.134
چاک و من ... ما همدیگه رو پیدا کردیم

35:37.167 --> 35:39.785
زنونگی من به مردش می‌باله
« ین یانگ سمبل تعادل چین »

35:39.818 --> 35:44.767
و قلب چیزی رو که می‌خواد خواسته

35:44.801 --> 35:47.770
خیلی‌ خیلی متأسفم

35:49.080 --> 35:50.866
آره ، سم

35:50.899 --> 35:52.908
می‌دونی ... متأسفم

35:54.409 --> 35:56.322
تو حالت خوب میشه ؟

36:03.119 --> 36:04.777
صادقانه بگم ، نمی‌دونم

36:06.119 --> 36:07.873
... من فقط باید

36:07.905 --> 36:11.190
یه راهی برای زنده موندن پیدا کنم ، فکر کنم

36:11.223 --> 36:12.786
خدا برکت بهت بده

36:14.190 --> 36:16.997
خیلی‌خب ، چاک

36:17.030 --> 36:19.231
... ببین ، اگه واقعاً می‌خوای کتاب دیگه‌ای رو چاپ کنی

36:19.264 --> 36:21.178
فکر کنم از نظر ما ایرادی نداره

36:21.210 --> 36:23.219
وووه . واقعاً ؟

36:23.253 --> 36:24.815
نه ، جدی نگفتم . ما تفنگ داریم و می‌تونیم تو رو پیدا کنیم

36:24.847 --> 36:26.409
خیلی‌خب

36:26.442 --> 36:28.483
دیگه کتاب بی‌کتاب

36:28.517 --> 36:29.696
بعداً می‌بینمتون

36:31.228 --> 36:33.237
سم صبر کن ، یه چیز دیگه

36:34.579 --> 36:37.450
تو فصل 33 ماورالطبیعه ، زمان در سمتِ ما

36:37.482 --> 36:38.789
اونجا که اون دختره بلا هست

36:38.822 --> 36:40.161
اون که انگلیسیِ و گربه صفته

36:40.194 --> 36:41.183
آره ، می‌دونم

36:41.215 --> 36:42.395
... اون کُلت رو از تو دزدید

36:42.428 --> 36:44.054
و گفتش که به لیلیت داده ، یادته ؟

36:44.087 --> 36:45.203
آره

36:45.235 --> 36:46.287
خب می‌دونی که دروغ گفته ، درسته ؟

36:46.320 --> 36:47.563
اون هیچ‌وقت واقعاً اون رو به لیلیت نداده

36:47.596 --> 36:49.254
وایسا . چی ؟

36:49.287 --> 36:50.371
تو کتاب رو نخوندی ؟

36:50.403 --> 36:52.126
توی یه صحنه هستش

36:52.158 --> 36:54.742
که بلا ، کُلت رو به یه شیطان به اسم کرولی میده

36:54.775 --> 36:56.018
... مَرد دستِ راستِ لیلیت

36:56.051 --> 36:57.327
فکر کنم عشقش هم بوده

36:57.360 --> 36:58.603
کرولی ؟

36:58.636 --> 37:00.517
به نظرت نمی‌اومد میشد اینا رو قبلاً هم به ما بگی ؟

37:00.550 --> 37:01.920
متأسفم ، من یادم نبود

37:01.954 --> 37:03.643
من به اندازه اون طرفدار بزرگی نیستم

37:04.761 --> 37:05.909
... بکی

37:05.942 --> 37:07.058
همه چیز رو بگو

37:18.449 --> 37:21.001
خوبی ؟

37:21.033 --> 37:22.437
آره ، می‌دونی

37:22.469 --> 37:23.585
فکر کنم خوبم

37:23.618 --> 37:25.276
خب ، باورت نمیشه

37:25.309 --> 37:26.553
اما یه سرنخ دارم که کُلت کجاست

37:26.585 --> 37:27.668
چی ؟

37:27.702 --> 37:29.233
داستانش درازه ، تو جاده بهت بگم ؟

37:29.265 --> 37:31.402
منتظرِ چی هستی ؟

37:42.219 --> 37:43.813
... مثلِ خیلی از نویسنده‌ها

37:43.846 --> 37:46.047
من نوشتن رو به خاطر علاقه شروع کردم

37:46.080 --> 37:49.238
آره ، یه پیروزی بزرگ در برابر " نانسی مک کوئن " داشتم

37:49.270 --> 37:51.375
کسی که نقشِ " جو " رو در حقایق زندگی بازی می‌کرد

37:51.409 --> 37:54.311
من براش حدود 40-50 تا نامه نوشتم

37:54.343 --> 37:55.682
اون هیچ کدوم رو جواب نداد

37:55.715 --> 37:57.853
... فکر نکنم ولگردهای مَست از قربانی‌های خودشون

37:57.885 --> 38:00.022
لباس‌های پوستی درست کنن

38:00.055 --> 38:01.968
شاید چند تا حمایل ابریشمی بگیرن

38:02.001 --> 38:04.776
در واقع فیلم مورد علاقه من ساحل نشین‌هاست
« فیلمی از گری مارشال با بازی بت میلر »

38:04.809 --> 38:06.850
... هیلاری و سی‌سی واقعاً توش

38:06.882 --> 38:08.190
خیلی شجاعن

38:09.754 --> 38:10.934
خیلی قدرتمند

38:10.966 --> 38:12.051
طوری که من نگاهش کردم

38:12.083 --> 38:13.423
... انگار طوری بشینی پشتِ تلویزیون

38:13.455 --> 38:15.687
و دیگه نتونی ولش کنی . می‌دونید که ؟

38:15.688 --> 38:19.513
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
