WEBVTT

00:03.320 --> 00:04.827
... لیلیت قفل نهایی بود

00:04.859 --> 00:07.296
من کُشتمش و لوسیفر رو آزاد کردم

00:08.709 --> 00:10.664
شما حرومزاده‌ها ... پریدین وسط ، روزِ قضاوت رو آوردین

00:10.698 --> 00:11.723
اینک آخرالزمانه

00:11.757 --> 00:13.328
رافائل ، اون کجاست؟

00:13.362 --> 00:16.152
خدا ؟
اووم ، مَرده کَستیل

00:16.858 --> 00:19.071
می‌دونی من کی‌ام -
لوسیفر ؟ -

00:19.103 --> 00:21.798
تو یگانه‌ای سم . تو پوسته‌ی حقیقیِ من هستی -
این اتفاق هرگز نمی‌افته -

00:21.830 --> 00:23.401
تو شمشیرِ میکائیلی

00:23.434 --> 00:25.134
منظورت چیه من شمشیرشم ؟ -
تو سلاحِ میکائیلی -

00:25.167 --> 00:26.930
من پوسته‌ام ؟ -
تو یه پوسته‌ی مخصوصی -

00:26.964 --> 00:28.566
آهههه

00:28.600 --> 00:30.267
تو یه حقه باز رو تو دستات داری

00:30.300 --> 00:31.582
خب اون چیه ... روح ، شیطان ؟

00:31.615 --> 00:32.801
... بیشتر شبیه نیمه خدا

00:32.834 --> 00:33.859
اونا نامیرا هستن

00:33.893 --> 00:36.042
واونا می‌تونن از هوا هم چیزی بسازن

00:36.075 --> 00:38.319
... معمولاً هم شوخ طبع هستن
شوخ طبعیِ مرگبار

00:38.352 --> 00:39.570
... خیلی‌خب بابی ، یه چیز دیگه هم اشاره کرد

00:39.603 --> 00:41.207
که این یارو کیریِ ، ذائقه خوبی هم داره

00:41.239 --> 00:42.586
خب ، اینا بهت حال میده ؟

00:42.619 --> 00:44.159
کُشتن دین پشت سر هم ؟

00:44.192 --> 00:46.179
سم ، اینجا یه درسی هست

00:46.213 --> 00:48.457
چه درسی ؟ -
دین نقطه ضعفِ توست -

00:48.491 --> 00:50.028
آدم بدها هم این رو می‌دونن

00:50.062 --> 00:51.729
اون باعث مرگِ تو میشه ، سم

00:53.908 --> 00:55.576
الان

00:56.767 --> 01:00.905
پخش سریال ماورالطبیعه ، به عنوان یک فیلم زنده تلویزیونی

01:10.401 --> 01:12.229
من به یه دهنِ گنده‌تر احتیاج دارم

01:18.421 --> 01:20.057
سلام سم ... چه خبرا ؟

01:20.091 --> 01:21.307
... اوه هیچی

01:21.341 --> 01:24.355
فقط آخر دنیاست

01:28.335 --> 01:29.681
تو به دهنِ گنده تر احتیاج داری

01:32.120 --> 01:34.910
تحقیقاتت رو تموم کردی ؟

01:38.954 --> 01:40.076
اوه ، آره

01:40.110 --> 01:42.322
همه جور تحقیقات ، همه شب رو

01:42.355 --> 01:44.598
آره ؟ ها

01:48.001 --> 01:50.471
... اوه ، دین

01:52.397 --> 01:54.449
هنوز یه مقدار تحقیق داریم که انجام بدیم

01:57.240 --> 01:59.253
... دین

02:01.523 --> 02:03.087
حرومزاده

02:04.394 --> 02:16.492
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:25.294 --> 03:27.019
داری به چی نگاه می‌کنی ؟

03:27.052 --> 03:28.553
یه سریال بیمارستانیِ

03:28.586 --> 03:31.779
دکتر سکسی ... فکر کنم از یه کتاب اقتباسش کردن

03:31.812 --> 03:35.518
کی دوره یائسِگیت رو گذروندی ؟

03:35.551 --> 03:37.691
بهش میگن بازی موج سواری

03:38.873 --> 03:40.279
حاضری ؟

03:40.312 --> 03:42.867
تو چی ؟

03:42.899 --> 03:46.508
... یه بار دیگه
اف.بی.آی اینجا چی کار می‌کنه ، دقیقاً ؟

03:46.541 --> 03:47.372
خب ، احتمالاً یه سری کار داره

03:47.453 --> 03:49.369
در مورد پرونده‌ای که سر یارو رو تیکه تیکه کردن

03:49.402 --> 03:50.903
بیل راندولف توسط یه خرس ، بهش حمله شده

03:51.175 --> 03:53.378
از کجا مطمئنید که خرس بوده ؟

03:53.411 --> 03:54.719
دیگه چی می‌تونسته باشه ؟

03:54.753 --> 03:55.934
خب ، هر چیزی که بوده

03:55.967 --> 03:58.171
آقای راندولف رو تا جنگل تعقیب کرده

03:58.204 --> 04:00.599
اون رو کوبونده به در خونه‌اش ، دنبالش رفته به بالای پله‌ها

04:00.632 --> 04:02.995
و توی اتاق خوابش ، اون رو کُشته

04:03.028 --> 04:05.104
... این معمولیه
یه خرس می‌تونه همه این کارها رو بکنه ؟

04:05.136 --> 04:07.308
فکر کنم بستگی داره چقدر عصبانی شده باشه

04:07.341 --> 04:10.791
ببینید ، راندولف توی منطقه خطرناکی زندگی می‌کرد

04:10.824 --> 04:13.251
... می‌تونید برید ماهیگیری تا اشکتون در بیاد

04:13.284 --> 04:14.273
و خرس‌ها

04:14.307 --> 04:15.903
درست . خانم راندولف چی ؟

04:15.935 --> 04:18.044
پرونده میگه اون همه چیز رو دیده

04:18.077 --> 04:21.047
بله دیده . من قلبم برای اون زن به درد میاد

04:21.080 --> 04:22.613
اون گفته کار خرس بوده ؟

04:25.456 --> 04:28.459
کیت راندولف آسیب روحی و روانی دیده

04:28.493 --> 04:29.834
اون گیجه

04:31.879 --> 04:33.987
اون چی گفته ؟

04:34.019 --> 04:35.967
نه ، باید حتماً خرس بوده باشه

04:36.000 --> 04:39.577
منظورم اینه دیگه چی می‌تونست باشه ؟

04:39.611 --> 04:42.326
... خانم راندولف

04:42.359 --> 04:43.860
شما فکر می‌کنید چی بودش ؟

04:47.310 --> 04:49.162
نه . حالا که واضح به یاد میارم

04:49.196 --> 04:51.368
اون یقیناً خرس بودش

04:51.400 --> 04:52.709
ما مطمئنیم که خرس بوده

04:52.743 --> 04:56.127
اما دیدن تمام زوایا به ما کمک می‌کنه

04:56.161 --> 04:58.493
پس فقط به ما بگید که چی دیدید ؟

05:00.538 --> 05:04.371
... خب غیر‌ممکنه ، اما

05:05.522 --> 05:08.460
... اما من می‌تونم بگم که

05:09.740 --> 05:12.039
هالک شکست ناپذیر رو دیدم ...

05:17.280 --> 05:19.227
هالک شکست ناپذیر

05:19.261 --> 05:21.144
بهتون گفتم که احمقانه‌ست

05:21.178 --> 05:23.350
... شما

05:26.162 --> 05:27.854
اریک بانا یا ادوارد نورتون ؟
« بازیگران دو فیلم سینمایی هالک »

05:27.888 --> 05:30.090
اوه نه ، اون فیلم‌ها افتضاح بودن

05:30.124 --> 05:31.336
سریال هالک

05:31.370 --> 05:33.126
لو فرگینو ؟

05:33.160 --> 05:34.085
بله

05:34.118 --> 05:36.162
لو فرگینویِ مو سیخی ؟ -
بله -

05:36.194 --> 05:37.504
آها

05:39.038 --> 05:40.794
اوه ، فکر می‌کنید من دیوونه‌ام

05:40.827 --> 05:43.351
نه

05:43.383 --> 05:46.034
... نه ، این فقط

05:46.067 --> 05:48.175
دلیلی

05:49.262 --> 05:50.890
... وجود داره که

05:50.924 --> 05:53.542
لو فرگینو ، هالک شکست ناپذیر

05:53.574 --> 05:55.843
از همسرتون کینه‌ای داشته باشه ؟

05:58.240 --> 05:59.413
نه

06:00.523 --> 06:02.202
نه

06:05.280 --> 06:06.896
سلام

06:06.928 --> 06:07.974
چیزی پیدا کردی ؟

06:08.007 --> 06:10.796
خب ، من یه خونه دیدم

06:10.829 --> 06:12.413
و ؟

06:12.445 --> 06:14.601
و توش یه ردپای 8 فوتی سوراخ شده بود

06:14.634 --> 06:16.567
تو در ورودی هم بودش

06:16.600 --> 06:18.597
دقیقاً شبیه ... سایز پای هالک

06:18.630 --> 06:21.768
شاید ... تو چی گیر آوردی ؟

06:21.800 --> 06:25.097
خب ، به نظر میاد بیل راندولف خُلق و خوی آرومی نداره

06:25.130 --> 06:29.030
اون دو تا مراسم عروسی رو بهم زده ، توی بار دعوا داشته

06:29.063 --> 06:32.137
و دادگاه بهش گفته باید دوره‌های مدیریت خَشم رو بره

06:32.170 --> 06:35.529
میخوای بگی شبیه به اون نمیشی ، وقتی که عصبانی میشه

06:36.863 --> 06:41.143
خب ، یه آدم عصبانی
توسط عصبانی‌ترین قهرمان تلویزیون کُشته شده

06:41.175 --> 06:44.186
به نظر میاد همه چیز به هر چی لایق خودشه میرسه ، نه ؟

06:44.219 --> 06:46.470
همه چیز منطقیه

06:46.503 --> 06:48.214
چطور منطقیه ؟

06:48.247 --> 06:50.465
خب ، من یه چیزایی تو صحنه جنایت پیدا کردم

06:52.020 --> 06:53.129
کاغذِ شکلات

06:54.778 --> 06:56.490
یه عالمه

06:58.267 --> 07:00.835
عدالتِ تنها ، دندان‌های شیرین

07:00.868 --> 07:03.309
سرویس کردن آدم‌ها ، قبل از اینکه بُکُشیشون

07:03.341 --> 07:05.907
ما با یه حقه باز طرفیم ، نه ؟

07:05.940 --> 07:07.588
اینجور که به نظر میاد

07:07.621 --> 07:08.794
خوبه

07:08.826 --> 07:12.821
خیلی‌وقت بود منتظرِ این مادر به حروم بودم

07:12.854 --> 07:13.773
مطمئنی ؟

07:13.805 --> 07:15.865
آره ، مطمئنم

07:15.897 --> 07:18.211
نه ، منظورم اینه مطمئنی که می‌خوای اون رو بُکُشی ؟

07:18.244 --> 07:21.033
اون حرومزاده فکر نکرده که دوبار بهم ضربه بزنه

07:21.066 --> 07:22.303
یک هزار بار -
نه ، می‌دونم -

07:22.335 --> 07:24.744
منظورم ، فقط گفتم -
چی گفتی ؟  -

07:24.777 --> 07:26.614
اگه نَکُشیمش بعدش چی ؟

07:28.994 --> 07:30.768
باهاش حرف بزنیم -
چی ؟ -

07:30.801 --> 07:32.957
ببین دین ، در این مورد فکر کن

07:32.990 --> 07:35.970
اون یکی از قدرتمندترین افرادی هست که تا حالا
باهاش برخورد کردیم

07:36.003 --> 07:37.205
شاید بتونیم ازش استفاده کنیم

07:37.238 --> 07:39.045
واسه چی ؟

07:39.077 --> 07:41.424
خیلی‌خب ببین . حقه بازها موجودات
خوش گذرونی هستن ، درست ؟

07:41.456 --> 07:42.502
شراب ، زن ، آهنگ

07:42.534 --> 07:44.594
شاید اون نخواد این مهمونی‌اش تموم بشه

07:44.628 --> 07:47.226
شاید از این کارهای فرشته‌ها و شیاطین خسته شده باشه

07:47.259 --> 07:48.684
شاید کمکمون کنه

07:48.716 --> 07:50.777
داری جدی میگی ؟ -
آره -

07:50.810 --> 07:52.110
پیمان دوستی با یه حقه باز ؟

07:52.143 --> 07:53.937
آره

07:53.970 --> 07:58.409
... یه هیولای خونخوارِ خشن

07:58.443 --> 08:00.205
و تو می‌خوای اون رو توی دوست‌های فیس بوکت داشته باشی ؟

08:00.239 --> 08:01.968
خوبه ، سمی

08:02.002 --> 08:03.765
دنیا داره تموم میشه ، دین

08:03.798 --> 08:05.724
ما نمی‌تونیم با اخلاق‌گرایی ، خودمون رو مشغول کنیم

08:05.757 --> 08:08.303
دارم فقط میگم ارزش امتحان كردن رو داره ، همین

08:08.336 --> 08:11.926
اگه کار نکرد ... می‌کُشیمش

08:14.082 --> 08:16.171
حالا قراره چطور یارو رو پیدا کنیم ؟

08:16.204 --> 08:18.554
خب ، اون هیچ وقت یه قربانی رو نمی‌گیره ؟

08:18.589 --> 08:19.893
اون خودش رو نشون میده

08:28.186 --> 08:30.536
... از یه کارخونه کاغذ سازیِ

08:30.571 --> 08:33.442
متروکه پیغام می‌فرستم

08:33.476 --> 08:34.553
هِی

08:34.587 --> 08:34.814
دریافت شد

08:34.850 --> 08:35.828
چی شده ، پسر ؟

08:35.862 --> 08:38.309
... صادقانه بگم والت ، من حتی فکرش رو هم نمی‌کردم

08:38.342 --> 08:39.909
که چطور قراره این چیزی رو که می‌بینم توضیح بدم

08:39.942 --> 08:42.326
فقط ... همه افراد رو بفرستین

08:42.327 --> 08:44.284
خیلی‌خب ، آروم باش . تو ماشین بمون

08:44.285 --> 08:45.263
کمک تو راهه

08:46.208 --> 08:47.187
به نظر عجیب میاد

08:47.221 --> 08:48.494
اینقدر عجیب که آدم ما باشه ؟

08:57.472 --> 08:59.463
... یه قتل اینجا اتفاق افتاده

08:59.496 --> 09:01.292
و ماشین پلیسی هنوز اینجا نرسیده ... هیچکسی نیست

09:02.793 --> 09:03.610
به نظرت چطور میاد ؟

09:04.622 --> 09:05.373
پلیده

09:24.995 --> 09:26.725
این دیگه چه کوفتیه ؟

09:28.359 --> 09:29.619
دکتر

09:29.652 --> 09:31.071
دکتر

09:32.239 --> 09:33.751
دکتر ؟

09:43.941 --> 09:44.981
دکتر

09:45.960 --> 09:47.284
جداً ؟ -
چیه ؟  -

09:47.316 --> 09:49.870
جداً تو آدم باهوشی هستی ، می‌دونستی ؟

09:49.903 --> 09:52.426
و یه بزدل ... یه باهوشِ بزدل

09:52.457 --> 09:54.886
در مورد چی حرف می‌زنید ؟

09:56.086 --> 09:58.451
اگه نمی‌دونی

10:00.943 --> 10:02.014
باورم نمیشه

10:02.047 --> 10:03.687
چی ؟

10:03.719 --> 10:05.326
اون دکتر پیکولو بود

10:05.358 --> 10:06.240
کی ؟

10:06.273 --> 10:08.323
دکتر آلن پیکلو

10:08.355 --> 10:12.959
سکسی‌ترین دکتر

10:15.863 --> 10:18.007
بیمارستانِ سیاتل

10:18.040 --> 10:20.355
... دین

10:20.388 --> 10:22.703
در مورد چی داری حرف میزنی ؟

10:22.735 --> 10:25.663
سریال دکترها ، اَنترن‌های سکسی

10:25.696 --> 10:28.171
اون جداً گفتن ، همه چیز منطقیه

10:28.204 --> 10:29.716
چی منطقیه ؟ داره چه اتفاقی می‌افته ؟

10:29.749 --> 10:32.128
ما تو سریال دکتر سکسی هستیم

10:42.315 --> 10:44.277
رفیق ، چه گهی بخوریم ؟ -
نمی‌دونم -

10:44.310 --> 10:46.624
نه ، جداً میگم . چه کنیم ؟ -
نمیدونم -

10:46.657 --> 10:47.975
یه نظریه بِده ، هر چی شد

10:48.008 --> 10:50.228
خب . حُقه باز ، ما رو تو برنامه‌های تلویزیونی به تله انداخته

10:50.261 --> 10:52.222
این تئوری توست ؟ احمقانه‌ست

10:52.255 --> 10:54.893
تو بودی که گفتی ما تو سریال دکتر سکسی هستیم

10:54.926 --> 10:56.468
آره ، اما سرزمین تلویزیون ، سرزمین تلویزیون نیست

10:56.502 --> 10:58.849
منظورم اینه که اونجا بازیگرا هستن . نور هست ، پشت صحنه داره

10:58.882 --> 11:00.844
می دونی ؟ این واقعی به نظر میاد -
نمی‌تونه واقعی باشه -

11:00.877 --> 11:02.516
دین ، اینجا چطور می‌تونه واقعی باشه ؟

11:02.549 --> 11:05.412
نمی‌دونم ، خیلی‌خب ؟

11:05.445 --> 11:07.791
اوه ، اما اون که رفت دکتر ونگ بود

11:07.825 --> 11:11.620
سکسیِ ، اما یه جراح قلبِ مغروره

11:11.653 --> 11:14.483
و اون هم جانی دریک

11:14.516 --> 11:17.926
اوه ، اون هیچ وقت زنده نیستش
... اون یه روحه توی

11:19.342 --> 11:23.780
ذهنِ اون . یه دکتر سکسی ، ولی عصبانی

11:23.813 --> 11:28.928
خب ، این سریال روح هم داره ؟ -
چرا ؟ -

11:28.961 --> 11:30.729
نمی‌دونم . شاید وادارشون کردن

11:30.763 --> 11:32.756
فکر می‌کردم که می‌گفتی طرفدارشون نیستی

11:32.789 --> 11:35.779
من یه طرفدار نیستم

11:38.032 --> 11:39.222
اوه ، پسر

11:39.254 --> 11:41.378
چیه ؟

11:41.410 --> 11:43.050
این خودشه ؟ -
کی -

11:46.429 --> 11:49.227
خودشه ، دکتر سکسی

11:51.094 --> 11:53.023
دکتر

11:53.057 --> 11:54.825
دکتر

11:54.858 --> 11:56.111
دکتر

11:59.007 --> 12:00.003
دکتر

12:01.001 --> 12:02.738
... یه دلیل خوب برام بیارین که

12:02.771 --> 12:04.700
چرا از دستورات من سر باز زدین

12:04.733 --> 12:07.949
سر جراحیِ صورت خانم بیل ؟

12:11.039 --> 12:12.003
یه دلیل ؟

12:12.036 --> 12:13.193
اوهوم

12:13.227 --> 12:16.409
البته

12:22.684 --> 12:23.938
تو دکتر سکسی نیستی

12:23.971 --> 12:24.904
تو دیوونه‌ای

12:24.937 --> 12:26.384
واقعاً ؟

12:26.416 --> 12:29.471
چون چیزی که دکتر سکسی رو سکسی می‌کرد

12:29.504 --> 12:31.851
... این بودش که اون کفش کابوی‌ها رو می‌پوشید

12:31.885 --> 12:33.139
نه کفشِ تنیس

12:33.172 --> 12:34.779
آره . تو یه طرفدار بزرگش نیستی

12:34.812 --> 12:36.806
این یه لذت گناهکارانه‌ست

12:36.839 --> 12:38.415
به حراست زنگ بزنید

12:38.448 --> 12:42.146
آره ، ادامه بده رفیق . ببین ، ما می‌دونیم تو چی هستی

12:49.964 --> 12:51.796
شما بچه‌ها باهوش‌تر شدین

12:51.830 --> 12:53.534
ما رو از این گورستون ببر بیرون

12:53.567 --> 12:55.690
یا چی میشه ؟

12:55.723 --> 12:59.679
ندیدی سر اون آدم گنده جنگلی چی اومد

12:59.711 --> 13:02.928
اون آدم توی بیسیم ، تو بودی . درسته؟
این یه حقه‌ست

13:02.960 --> 13:05.001
سلللللللام ؟

13:05.033 --> 13:06.658
حقه باز ؟

13:06.692 --> 13:09.209
بی‌خیال ، شنیدم شما دو تا تو شهر هستین

13:09.242 --> 13:11.345
چطور می‌تونستم مقاومت کنم ؟ -
ما تو چه جهنمی هستیم ؟ -

13:11.378 --> 13:14.407
خوشتون اومد ؟ همش رو خودم ساختم

13:14.439 --> 13:18.201
دکوراسیون خودمه ، بازیگرهای خودمه

13:18.234 --> 13:21.006
بهش میگم ، جعبه کوچولوی احمقانه من

13:21.040 --> 13:22.283
چطور از اینجا بریم بیرون ؟

13:22.315 --> 13:25.184
اون دوست من ، یه سئوال 64 دلاریه

13:25.217 --> 13:26.619
... به هر حال ما فقط

13:26.651 --> 13:28.563
ما باید با تو حرف بزنیم ، به کمکت نیاز داریم

13:28.597 --> 13:31.401
هوووم

13:31.434 --> 13:32.677
بذارید حدس بزنم

13:32.711 --> 13:35.228
شما دو تا آدم کُسخُل جهان رو شکافتین

13:35.260 --> 13:37.684
و شما می‌خواید من گَندتون رو جبران کنم ؟

13:37.716 --> 13:39.150
لطفاً

13:39.182 --> 13:41.606
فقط 5 دقیقه به ما گوش بده

13:41.638 --> 13:44.188
... البته ، یه چیزی بهتون بگم

13:44.221 --> 13:47.632
اگه توی 24 ساعت بعدی زنده بمونید ، با هم حرف می‌زنیم

13:47.664 --> 13:48.843
زنده از چی ؟

13:48.876 --> 13:50.757
بازی

13:50.789 --> 13:52.510
چه بازی‌ای ؟

13:52.543 --> 13:53.817
توش هستین

13:55.412 --> 13:56.496
چطور باید بازی کنیم ؟

13:56.528 --> 13:58.250
دارید بازی می‌کنید

13:58.282 --> 14:00.067
قوانینش چیه ؟

14:02.842 --> 14:06.730
اوه ، حرومزاده

14:08.007 --> 14:09.600
دکتر سکسی ؟

14:10.463 --> 14:12.853
دکتر سکسی ؟

14:16.297 --> 14:19.103
دکتر سکسی به اورژانس

14:19.136 --> 14:21.398
... اوه ، ضمناً
صحبت کردن با هیولاها ؟

14:21.431 --> 14:22.354
نقشه چی شد ؟

14:22.387 --> 14:24.905
فقط ... حالا باید چی کار کنیم ؟

14:24.939 --> 14:27.966
می دونی من چی کار می کنم . از اینجا میرم

14:28.000 --> 14:29.976
خانم ... چی شده ؟

14:30.009 --> 14:33.005
... تو یه آدمِ باهوشی ، باهوش

14:33.038 --> 14:34.918
آره و یه بزدل . اینا رو قبلاً گفتی

14:34.951 --> 14:36.576
اما براتون یه سری خبر دارم

14:36.609 --> 14:38.425
من یه دکتر نیستم

14:40.754 --> 14:42.061
اینطوری نگو

14:42.093 --> 14:45.600
... تو بهترین جراح مغزی هستی که

14:45.633 --> 14:48.884
... من تا حالا دیدمش
و بدون که خیلی‌ها رو هم دیدم

14:48.917 --> 14:50.988
... اون دختری که روی میزت مُرد

14:51.022 --> 14:54.145
تقصیر تو نبود ، تقصیر هیچکسی نبود

14:54.178 --> 14:56.505
بعضی اوقات مَردم می‌میرن

14:58.292 --> 15:00.553
من اصلاً نمی‌ فهمم دارید چی میگید بهم

15:00.587 --> 15:03.296
تو ترسیدی

15:03.329 --> 15:07.888
ترسیدی که دوباره جراحی کنی و ترسیدی که عاشق بشی

15:11.396 --> 15:14.234
آره ، از اینجا باید بریم بیرون

15:14.266 --> 15:15.445
سلام دکتر

15:15.478 --> 15:16.593
بله ؟

15:16.625 --> 15:19.081
همسر من به پیوند پوست صورتش احتیاج داره

15:19.112 --> 15:21.534
خیلی‌خب ، می‌دونی چیه رفیق ؟

15:21.568 --> 15:22.811
هیچ کدوم اینا واقعی نیست ، خب ؟

15:22.843 --> 15:25.424
و همسرت هم به اون احتیاج نداره

15:25.458 --> 15:26.733
خب ؟

15:30.974 --> 15:32.854
هِی ، دکتر

15:36.649 --> 15:38.307
! واقعیه ! خیلی هم واقعیه

15:38.340 --> 15:39.391
نه ، نه ، نه

15:39.425 --> 15:42.707
نه ، نه ، نه . ما به دکتر نیاز داریم

15:55.622 --> 15:57.757
ضربان قلب زیر80 ... شد 50 و داره اُفت می‌کنه

16:03.528 --> 16:05.027
دکتر ؟

16:07.419 --> 16:08.726
چیه ؟

16:13.732 --> 16:15.837
سم یه کاری کن ، یالا

16:15.868 --> 16:18.705
من اصلاً نمی‌دونم از این آشغالا چطور استفاده کنم

16:18.738 --> 16:19.789
یه کاری کن

16:23.841 --> 16:26.295
سم ، یالا . منتظرم

16:26.328 --> 16:29.643
... خلی‌خب ، من یه

16:29.676 --> 16:33.054
چاقوی کوچیک می‌خوام ، مثل مال دندون پزشک‌ها

16:33.087 --> 16:36.722
نخ و سوزن و 5 تا بطری ویسکی

16:41.442 --> 16:42.984
! سریعتر

16:51.475 --> 16:53.468
حالمون خوبه ؟ چطوری شده ؟

16:53.501 --> 16:55.269
حالت خوب میشه

17:24.118 --> 17:26.626
به مسابقه بزرگ خوش اومدین

17:26.659 --> 17:30.614
بریم برای بازی فندق شکن

17:39.813 --> 17:42.770
بریم برای سئوالات

17:42.804 --> 17:45.280
... سم وینچستر

17:45.312 --> 17:51.468
اسم شیطانی که تو به برادرت اون رو ترجیح دادی ، چیه ؟

17:51.873 --> 17:53.673
شمارشِ معکوس

17:53.706 --> 17:54.766
چی ؟

17:56.022 --> 17:58.079
قراره من چی بگم ؟ -
فکر می‌کنی من می‌دونم ؟ -

17:58.111 --> 18:01.102
من زبون ژاپنی رو نمی‌فهمم

18:01.135 --> 18:05.414
اسم شیطانی که تو به برادرت ترجیح دادی ؟

18:07.856 --> 18:09.849
اون داره من رو می‌پیچونه ؟

18:09.883 --> 18:12.582
من نمی‌تونم ژاپنی حرف بزنم

18:15.445 --> 18:18.694
... جواب اینه

18:18.726 --> 18:20.720
روبی

18:22.812 --> 18:24.965
متأسفم ، سم وینچستر

18:24.997 --> 18:27.345
متأسف ؟ برای چی ؟

18:27.378 --> 18:29.017
دین

18:32.169 --> 18:35.289
وووه . فندق شکن

18:39.792 --> 18:43.875
وووه . فندق شکن

18:46.159 --> 18:47.542
سم ؟

18:47.575 --> 18:48.828
هان ؟

18:48.862 --> 18:50.982
سلام چیکاتو سان

18:51.723 --> 18:53.748
سلام

18:53.782 --> 18:55.711
این چیپس‌های میگو

18:57.255 --> 18:59.937
بسیار عالی و خوشمزه هستن -
بخورید ، بسیار خوشتون میاد -

19:01.114 --> 19:02.400
حالت خوبه ؟

19:09.830 --> 19:12.916
خواهشاً بخرید

19:12.949 --> 19:14.042
حالا دیگه چی ؟

19:15.200 --> 19:16.839
کَس ؟

19:18.221 --> 19:19.378
این یه حقه دیگه‌ست ؟

19:19.410 --> 19:22.076
خودمم . شما اینجا چی کار می‌کنین ؟

19:22.109 --> 19:23.200
ما ؟
تو اینجا چی کار می‌کنی ؟

19:23.234 --> 19:25.289
دنبال شما می‌گَشتم ، چند روزیه گُم شدین

19:25.321 --> 19:26.734
خب ، ما رو از این جهنم ببر بیرون

19:26.767 --> 19:28.503
بزنید بریم

19:28.535 --> 19:30.334
کَس

19:30.367 --> 19:33.610
نه ، نه ، نه

19:33.644 --> 19:38.334
آقای حقه باز ، از این فرشته خوشگل خوشش نمیاد

19:43.059 --> 19:47.332
سؤال بعدی

19:47.365 --> 19:51.348
... دین وینچستر

19:51.381 --> 19:58.175
چی میشد اگه پدر و مادرت الان زنده بودن و اگه برادرت هرگز
به دنیا نمی‌اومد ؟

19:58.208 --> 19:59.637
شمارشِ معکوس

19:59.671 --> 20:01.341
چی کار باید بکنم ؟
نمی‌خوام یه ضربه تو تُخم‌هام بخوره

20:01.374 --> 20:03.044
... ببین   ...

20:03.077 --> 20:05.454
فقط وایسا ؟ -
چی ؟ -

20:05.486 --> 20:06.772
من نقش دکتر رو بازی کردم -
چی ؟ -

20:06.805 --> 20:09.953
تو سریال دکتر سکسی ، من دکتر شدم و جراحی کردم -
خب ؟ -

20:09.985 --> 20:11.591
خب ، من نقشی رو که حقه باز می‌خواست بازی کردم

20:11.625 --> 20:13.166
شاید ما باید این کار رو ادامه بدیم

20:13.198 --> 20:15.640
با چی ادامه بدیم ؟
با بازی . منظورم اینه ما الان تو یه مسابقه‌ایم ؟

20:15.673 --> 20:16.893
پس به سئوال جواب بده

20:16.927 --> 20:18.050
به ژاپنی ؟ -
آره -

20:18.082 --> 20:19.239
من ژاپنی بلد نیستم -
سعی کن -

20:19.272 --> 20:23.834
لعنت بهت -

20:29.137 --> 20:32.091
جواب این ... بله ؟

20:45.074 --> 20:50.279
... دین وینچستر
قهرمانِ بازی فندق شکنه

20:50.312 --> 20:51.852
چطور این کار رو کردی

20:51.886 --> 20:53.171
نمی‌دونم

20:53.204 --> 20:54.424
پس قضیه اینه

20:54.456 --> 20:57.155
نقش‌هامون رو بازی می‌کنیم و زنده می‌مونیم

20:57.188 --> 20:59.468
آره ، نقش بازی می‌کنیم . اما تا چه مدتی ؟

20:59.502 --> 21:01.171
سئوالِ خوبیه

21:14.250 --> 21:16.434
من یه مریضی تناسلی داشتم

21:16.467 --> 21:18.715
من یه مریضی تناسلی داشتم

21:21.769 --> 21:22.893
جدی ؟

21:22.926 --> 21:25.688
هِی تو بودی که می‌گفتی باید نقش‌هامون رو بازی کنیم

21:25.721 --> 21:27.777
... خب
آره ، درسته

21:30.283 --> 21:33.079
من یه مریضی تناسلی داشتم

21:33.111 --> 21:34.910
سعی کردم مسئولیت پذیر باشم

21:36.743 --> 21:37.866
تلاش کردم

21:37.899 --> 21:42.076
اما حالا ، روزانه دو بار هرپکسیا مصرف می‌کنم

21:42.109 --> 21:44.774
تا بیماری من رفته رفته از بین بره

21:44.808 --> 21:46.766
از دکترتون در مورد استفاده از هرپکسیا سئوال کنید

21:46.800 --> 21:49.048
... مریضا باید قبل از مصرف دارو هرپکسیا

21:49.081 --> 21:50.879
با پزشک‌ِشون مشورت کنند

21:50.913 --> 21:52.358
... عوارضِ جانبی شامل

21:52.390 --> 21:54.576
سردرد ، اسهال راست بودنِ دائمیِ آلت تناسلی

21:54.609 --> 21:56.245
تفکر به خودکشی و استفراغ دیده شده

21:58.432 --> 22:00.360
... من تمام کاری رو که بتونم ، می‌کنم

22:00.392 --> 22:03.668
... تا از  گسترشِ

22:03.702 --> 22:07.942
مریضی‌های تناسلیم کم کنم

22:07.975 --> 22:10.192
و این چیز خوبیه

22:16.645 --> 22:18.378
و حالا بر می‌گردیم به سریال ماورالطبیعه

22:19.902 --> 22:21.285
! حرومزاده

22:26.585 --> 22:29.188
من واقعاً خیلی متأسفم

22:29.220 --> 22:31.019
... اما

22:31.052 --> 22:33.492
ما یه سری کار داریم

22:33.526 --> 22:35.647
اما ما هم کار داشتیم

22:35.680 --> 22:37.092
یه کار جامع و کامل

22:45.929 --> 22:48.371
چقدر باید این کار رو ادامه بدیم ؟

22:50.203 --> 22:51.359
نمی‌دونم

22:53.609 --> 22:55.151
شاید تا ابد ؟

22:56.726 --> 22:58.172
ما اینجا می‌میریم

22:59.618 --> 23:01.738
چطور ممکنه این خنده دار باشه ؟

23:01.771 --> 23:02.734
لاشخورصفت‌ها

23:04.052 --> 23:06.590
حالت خوبه ؟

23:06.623 --> 23:08.325
وقت زیادی ندارم -
چه اتفاقی افتاده ؟ -

23:08.357 --> 23:10.509
من بیرون رفتم -
از کجا ؟ -

23:10.543 --> 23:12.405
گوش کنید ، یه چیزی درست نیست

23:12.438 --> 23:14.302
این چیز خیلی بیشتر از اون چیزی که باید باشه ، قدرتمنده

23:14.335 --> 23:16.134
چه چیزی ... حقه باز ؟ -
اگه این یه حقه باز باشه -

23:16.166 --> 23:17.193
منظورت چیه ؟

23:19.828 --> 23:21.237
! سلام

23:21.270 --> 23:24.055
مرسی

23:24.087 --> 23:25.815
مرسی

23:25.849 --> 23:27.097
خواهشاً بسه

23:28.954 --> 23:30.266
سلام کَستیل

23:33.405 --> 23:35.485
تو اون رو می‌شناسی ؟ -
اون رو کجا فرستادی ؟ -

23:35.518 --> 23:37.856
آروم باشید . اون زنده‌ست

23:37.888 --> 23:39.296
شاید

23:40.738 --> 23:44.642
من دیگه با این رقص میمونی‌ات کاری ندارم
ما می‌دونیم ، خب ؟

23:44.676 --> 23:47.334
آره ؟ چی رو می‌دونید ، آدم باهوش ؟

23:47.366 --> 23:50.087
بازی تو نقش‌هامون ، درسته ؟
این بازی توئه ؟

23:50.120 --> 23:52.104
این نصف بازیه -
نصف دیگه‌اش چیه ؟  -

23:52.137 --> 23:54.025
بازی تو نقش‌هاتون تو بیرون

23:54.059 --> 23:55.498
و این یعنی چی ؟

23:55.531 --> 23:58.475
... می‌دونی که
سم در نقشِ لوسیفر

23:58.509 --> 24:00.910
دین در نقشِ میکائیل

24:00.942 --> 24:04.879
نقش‌های ستاره‌ای‌تون رو بازی می‌کنید

24:04.912 --> 24:07.186
می‌خوای بگی که به اون حرومزاده‌ها جواب مثبت بدیم ؟

24:07.218 --> 24:09.843
آره ، بریم شمع‌ها رو روشن کنیم

24:09.875 --> 24:11.924
ما اون کار رو کنیم ، دنیا به پایان میرسه

24:11.958 --> 24:16.599
آره ... و این تقصیر کیه ؟

24:16.632 --> 24:20.378
کی لوسیفر رو از جعبه‌اش کِشید بیرون ، هان ؟

24:20.411 --> 24:23.964
ببینید ، این شروع شده . شما شروعش کردین

24:23.997 --> 24:27.262
نمی‌تونه متوقف بشه ، پس بریم تمومش کنیم

24:29.153 --> 24:31.808
... بهشت یا جهنم
کدوم سمت هستی ؟

24:31.841 --> 24:33.729
من تو هیچ گروهی نیستم

24:33.763 --> 24:34.915
آره ، راست میگی

24:34.948 --> 24:37.284
تو افتادی به دست و پای میکائیل یا لوسیفر

24:37.317 --> 24:39.974
کدومشون ؟

24:40.007 --> 24:42.759
بهم گوش کن ، آدمِ کیریِ مغرور

24:42.793 --> 24:46.443
باور کن که برای هیچ کدوم از اون حرومزاده‌ها کار نمی‌کنم

24:46.475 --> 24:49.259
هوووم ، تو باید چاقال یکی باشی

24:52.078 --> 24:56.336
هیچ‌وقت ، هیچ‌وقت . فضولی نکن که من چی هستم

25:03.222 --> 25:04.949
حالا خیلی با دقت گوش بدین

25:04.982 --> 25:06.743
این چیزیه که اتفاق می‌افته

25:06.776 --> 25:10.231
شما باید مسئولیت خودتون رو قبول کنید

25:10.265 --> 25:13.498
و نقش‌ِتون رو بازی کنید ، طوری که سرنوشت برای شما انتخاب کرده

25:13.531 --> 25:14.907
و اگه قبول نکنیم ؟

25:18.686 --> 25:21.504
... پس تو سرزمین تلویزیون می‌مونید

25:21.536 --> 25:22.496
برای همیشه

25:26.116 --> 25:29.157
سیصد تا کانال هستش ، چیز زیادی نیست

25:48.370 --> 25:50.290
اوه ، بی‌خیال

25:50.322 --> 25:51.506
خب ، چی فکری می‌کنید ؟

25:51.538 --> 25:53.171
چی فکر می‌کنم ؟

25:53.204 --> 25:55.093
فکر کنم بری خودت رو بِگایی ، این فکریِ که می‌کنم

25:55.126 --> 25:56.981
میشه یه لحظه ما رو تنها بزارید ، لطفاً ؟

25:57.015 --> 25:58.679
مرسی

25:58.712 --> 26:00.824
آروم باش -
آروم باشم ؟ -

26:00.857 --> 26:02.553
من تو وسط شب عینک آفتابی زدم

26:02.586 --> 26:04.794
می‌دونی کی این کار رو می‌کنه ؟ پلیس‌های بی‌استعداد و احمق

26:04.828 --> 26:06.459
از این بازی متنفرم

26:06.492 --> 26:08.636
متنفرم که تو یه سریال پلیسی هستیم

26:08.670 --> 26:09.885
و می‌خوای بدونی واسه چی ؟

26:09.918 --> 26:11.743
چون از سریال‌های پلیسی متنفرم

26:11.775 --> 26:14.336
انگار تو هر 300 تا شبکه تلویزیون ، همشون مثل همدیگه هستن

26:14.369 --> 26:17.314
شبیه ، اوه ببین هواپیما اینجا سقوط کرده . اوه ، خفه‌شو

26:17.347 --> 26:18.627
هِی -
چیه ؟ -

26:18.661 --> 26:21.765
اون یارو رو ببین که داره آبنبات می‌خوره

26:24.520 --> 26:27.689
فکر می‌کنی خودشه ؟

26:27.722 --> 26:30.154
فقط دنبال من بیا

26:46.260 --> 26:48.181
شما خوبین ؟

26:48.214 --> 26:50.070
آره

26:50.103 --> 26:51.384
چی پیدا کردین ؟

26:52.761 --> 26:56.250
... خب ، گذشته از زخمی که دور گردنشه

26:56.283 --> 26:57.883
... به نظر میاد که در مسیر

26:57.917 --> 27:00.733
گردنش یه چیزی گیر کرده

27:03.809 --> 27:06.440
... خب ، میگم

27:06.472 --> 27:07.595
شرط بابا بسته بشه

27:08.784 --> 27:10.518
... همین طور

27:10.551 --> 27:13.181
یه زخم چاقو در شکمش دیده میشه

27:22.429 --> 27:24.387
... خب ، من میگم

27:26.218 --> 27:28.176
... نا بُرده رنج گنج میسر نمی‌شود

27:29.333 --> 27:32.575
... یارو رو

27:32.607 --> 27:34.115
باید پایید

27:37.262 --> 27:38.610
دیگه توپ به کار افتاده

27:40.698 --> 27:42.270
شما آدم‌های باحالی هستید

28:08.597 --> 28:10.620
! ها ، ها

28:10.653 --> 28:12.193
آدم اشتباه رو زدید ، احمق‌ها

28:12.226 --> 28:13.734
واقعاً ؟

28:42.999 --> 28:44.411
... نگرانم ، پسر

28:44.445 --> 28:46.625
اون حرومزاده با کَس چی کار کرده

28:46.659 --> 28:48.423
می‌دونی ، الان کجاست ؟

28:50.319 --> 28:51.282
سم ؟

28:54.108 --> 28:56.130
کجایی ؟

28:58.056 --> 29:00.688
! سم هستم ، پیغام بذارید

29:00.722 --> 29:04.156
سم ، منم

29:04.189 --> 29:07.077
کدوم قبرستونی رفتی ؟

29:07.110 --> 29:08.490
دین ؟

29:10.450 --> 29:13.082
سم ؟

29:13.114 --> 29:15.008
کجایی ؟

29:15.041 --> 29:16.806
نمی‌دونم

29:16.839 --> 29:18.251
اوه ، لعنتی

29:19.374 --> 29:21.013
فکر نکنم حقه باز رو کُشته باشیم

29:41.688 --> 29:43.166
خیلی‌خب ، چوب کار نکردش

29:43.198 --> 29:45.733
خب چی ؟ این یه حقه دیگه‌ست؟ -
نمی‌دونم -

29:45.766 --> 29:48.141
شاید چوب کار نکرده ، چون اون یه حقه باز نیستش

29:48.173 --> 29:50.549
منظورت چیه ؟ -
منظورم اینه شنیدی کَس چی گفت ؟ -

29:50.582 --> 29:52.797
اون گفت این موجود خیلی قویتر از یه حقه بازه

29:52.830 --> 29:54.723
آره و دیدی که چطور به کَس نگاه می‌کرد ؟

29:54.757 --> 29:55.878
... انگار که می‌شناختش

29:55.911 --> 29:57.260
... و چقدر عصبانی شد

29:57.293 --> 29:59.859
وقتی تو بحث میکائیل و لوسیفر رو کِشیدی وسط ؟

29:59.892 --> 30:01.882
حرومزاده -
چی ؟ -

30:01.915 --> 30:04.226
فکر کنم حالا می‌دونم داشتیم با کی معامله می‌کردیم

30:15.304 --> 30:16.812
دین ؟ -
چیه ؟ -

30:16.845 --> 30:19.669
اون ... احساسِ ناراحتی میكنم

30:21.500 --> 30:23.072
اوووخ

30:23.105 --> 30:25.512
مطمئنی که این کار می‌کنه ؟

30:25.546 --> 30:27.311
نه ، اما ایده دیگه‌ای هم ندارم

30:32.256 --> 30:35.819
خیلی‌خب ، حرومزاده

30:35.852 --> 30:37.487
! عمو

30:39.383 --> 30:42.368
ما انجامش میدیم

30:42.401 --> 30:43.524
می‌خوای من بوق بزنم ؟

30:44.810 --> 30:46.510
وووه

30:46.542 --> 30:49.271
سم . چه ماشینی شدی

30:49.304 --> 30:51.551
بیا کیرم رو بخور

30:51.584 --> 30:56.014
خیلی‌خب پسرا ، برای آرامش حاضرین ؟

30:56.046 --> 30:58.325
وووه ، وووه ، نه اینقدر سریع

30:58.358 --> 31:00.893
کسی جایی نمیره تا سم از اون بیادش بیرون

31:00.927 --> 31:02.113
چه فرقی می‌کنه ؟

31:02.147 --> 31:04.650
شیطان قراره سواری رو از کونش بِکِشه . حالا یه راه یا بیشتر

31:16.851 --> 31:18.456
خوشحال شدی ؟

31:19.516 --> 31:22.693
یه چیز بهم میگی ؟ چرا چوب تو رو نَکُشت ؟

31:22.726 --> 31:25.486
من یه حقه بازم

31:25.519 --> 31:27.189
اما شاید هم نه

31:34.122 --> 31:35.986
شاید تو همیشه یه فرشته بودی

31:37.912 --> 31:39.773
یه چی ؟

31:39.807 --> 31:42.310
کسی چیزی به سرتون زده ، بچه‌ها ؟

31:42.343 --> 31:43.819
! بذار بگم چیه

31:43.851 --> 31:46.355
تو فقط از روی اون آتیشِ مقدس بپر

31:46.388 --> 31:48.762
و ما این رو اشتباه خودمون می‌گیریم

32:00.515 --> 32:04.271
خوب بازی می‌کنید پسرا ، خوب

32:05.843 --> 32:06.936
خب ، روغن مقدس رو از  کجا به دست آوردین ؟

32:08.028 --> 32:10.147
خب ، میشه بگم از کونِ سم کِشیدمش بیرون

32:12.490 --> 32:14.448
کی جلوتون خراب کردم ؟

32:14.480 --> 32:15.765
تو خراب نکردی

32:15.797 --> 32:17.626
اما هیچکسی اون طوری که به کَس پریدی نپریده بود

32:17.659 --> 32:20.130
از همه بیشتر حرف زدنت ، درباره آرماگدون بود

32:20.164 --> 32:21.960
منظور؟

32:21.994 --> 32:24.175
... خب ، طبق تجربیات شخصی‌مون

32:24.209 --> 32:25.588
هیچکسی اونطوری عصبانی نمیشد

32:25.621 --> 32:28.478
تا اینکه در مورد خانواده‌اش حرف بزنیم

32:30.501 --> 32:34.225
خب ، تو از کدوم دسته‌ای ؟
بداخلاق ، کُسخُل ، تندرو

32:37.244 --> 32:40.614
جبرئیل ، خیلی خب ؟

32:40.647 --> 32:42.733
اونا من رو جبرئیل صدا می‌کنن

32:42.766 --> 32:46.039
جبرئیل ؟
فرشته مُقرب ؟

32:46.073 --> 32:48.531
گناهکارانه

32:48.564 --> 32:52.014
خیلی‌خب ، جبرئیل . چطور یه فرشته مقرب میشه یه حقه باز ؟

32:52.048 --> 32:54.923
حفاظت شهود شخصی من

32:55.721 --> 32:58.660
من از بهشت فرار کردم ، مجبورم مهاجرت کنم

32:58.693 --> 33:01.631
... تا گوشه‌های مخصوص خودم  رو توی دنیا  حَك كنم

33:01.664 --> 33:03.739
تا شما دو تا همه چیز رو گائیدن

33:03.772 --> 33:06.232
و بابایی چی گفتش وقتی که فرار کردی و به کُفّار پیوستی ؟

33:06.265 --> 33:09.267
پدر هیچ چیز راجع به چیزی نمیگه

33:09.300 --> 33:11.343
پس چه اتفاقی افتاد ؟
چرا تو چاه افتادی ؟

33:11.376 --> 33:13.739
خب ، چرا اون رو سرزنش می‌کنی ؟

33:13.772 --> 33:15.688
منظورم اینه داداشش ، قدرت مقتدر کُسخُل‌های زیرزمینیِ

33:15.721 --> 33:16.933
دهنِ کیریت رو ببند

33:16.967 --> 33:19.874
تو هیچ چیز در مورد خانواده من نمی‌دونی

33:19.905 --> 33:24.794
من پدرم رو دوست دارم ، برادرانم رو دوست دارم
... دوستشون دارم

33:24.826 --> 33:26.901
اما دیدن اینکه اونا بر علیه هم شدن ؟

33:26.935 --> 33:28.468
گلوی همدیگه رو پاره می‌کنن ؟

33:28.500 --> 33:31.566
من تاب تحمل این رو نداشتم ... خب ؟

33:31.600 --> 33:33.382
پس رفتم

33:33.415 --> 33:36.821
و حالا همه چیز دوباره تکرار میشه

33:36.855 --> 33:38.001
پس کمک کن تموم بشه

33:38.033 --> 33:40.548
نمی‌تونه متوقف بشه

33:40.582 --> 33:42.523
تو می‌خوای آخر دنیا رو ببینی ؟

33:42.555 --> 33:44.083
من می‌خوام اینا تموم بشه

33:44.116 --> 33:45.550
من مجبور بودم عقب بشینم

33:45.582 --> 33:48.670
و ببینم که برادرانم همدیگه رو میکُشن ، با تشکر از شما دو تا

33:48.704 --> 33:51.855
..... بهشت ، جهنم
برام مهم نیست کی میبره

33:51.889 --> 33:53.639
من فقط می‌خوام تموم بشه

33:53.672 --> 33:55.550
خب ، مجبور نیست که اینطوری تموم بشه

33:55.583 --> 33:57.589
باید راهی باشه که همه چیز درست بشه

33:58.609 --> 34:01.984
اوه ، تو خانواده من رو نمی‌شناسی

34:02.018 --> 34:04.214
چیزی که شما بهش میگین ، آخرالزمان

34:04.247 --> 34:06.189
من بهش میگم شام یکشنبه‌شب

34:06.222 --> 34:08.610
به همین خاطره
... که هیچ گونه نمیشه جلوش رو گرفت

34:08.642 --> 34:11.094
چون این چیزی درباره جنگ نیست

34:11.127 --> 34:13.388
این در مورد دو برادر هست که همدیگه رو دوست دارن

34:13.421 --> 34:16.064
و به هم خیانت میکنن

34:16.096 --> 34:17.750
فکر می‌کنید  ، قادر به بازگوئی‌اش هستید

34:17.784 --> 34:19.917
در مورد چی حرف می‌زنی ؟

34:25.906 --> 34:28.740
شما متأسف میشید ، حروم زاده‌ها

34:28.773 --> 34:32.308
فکر کردین که چرا شما پوسته‌های اصلی هستین ؟

34:32.340 --> 34:33.899
درموردش فکر کنید

34:33.933 --> 34:36.448
میکائیل ... برادر بزرگتر

34:36.481 --> 34:38.519
باوفا و جانشینِ پدر

34:38.551 --> 34:42.214
و لوسیفر... برادر کوچک

34:42.246 --> 34:46.768
سرکش از نقشه پدر

34:46.801 --> 34:49.125
شما برای این به دنیا اومدین پسرا

34:49.158 --> 34:50.781
این سرنوشتِ شماست

34:50.814 --> 34:52.437
همیشه بوده

34:53.808 --> 34:56.100
... همان‌گونه که در بهشت هست

34:56.133 --> 34:59.222
پس باید در زمین هم باشه

34:59.255 --> 35:01.993
یه برادر مجبوره برادر دیگه رو بُکُشه

35:02.027 --> 35:03.522
داری چه کُس و شِری رو میگی ؟

35:03.555 --> 35:08.077
چرا فکر می‌کنید که من همیشه به شما خیلی علاقه‌مند بودم ؟

35:08.110 --> 35:09.701
... چون از اون لحظه

35:09.734 --> 35:12.409
پدر ، تلنگری بر نور اینجا زد

35:12.442 --> 35:16.899
ما می‌دونستیم که آخرش با شما تموم میشه

35:16.932 --> 35:18.206
همیشه

35:26.114 --> 35:27.582
نه

35:29.218 --> 35:31.503
این اتفاق نمی‌افته

35:31.537 --> 35:33.790
... متأسفم

35:33.824 --> 35:35.424
اما همین‌طوره

35:43.790 --> 35:47.514
بچه‌ها ، ای کاش این هم یه نمایش تلویزیونی بود

35:47.546 --> 35:51.336
جواب‌های راحت ... یه پایان خوش

35:54.180 --> 35:57.577
اما این حقیقیه

35:57.611 --> 36:00.485
و قراره پایانی خونین برای همه ما داشته باشه

36:02.185 --> 36:05.354
این چیزیه که قراره اتفاق بیافته

36:15.980 --> 36:18.528
... خب ، پسرا

36:18.562 --> 36:19.900
حالا چی ؟

36:19.934 --> 36:24.017
تا بقیه زندگی قراره به هم زُل بزنیم

36:24.050 --> 36:25.553
... خب ، اول از همه

36:25.587 --> 36:27.904
باید کَس رو از هر جایی که فرستادی برگردونی

36:27.938 --> 36:29.081
اوه ، من ؟

36:29.115 --> 36:30.519
آره

36:30.553 --> 36:32.969
یا کُلِّ هیکلت رو روغن مقدس می‌ریزیم

36:33.003 --> 36:35.257
و برای خودمون یه فرشته مقرب سرخ کرده درست می‌کنیم

36:45.093 --> 36:48.228
کَس ، حالت خوبه ؟

36:48.262 --> 36:49.437
من خوبم

36:53.032 --> 36:54.567
سلام جبرئیل

36:54.600 --> 36:56.886
سلام داداش

36:56.920 --> 36:59.304
جستجوی بابا چه جور بودش ؟

36:59.337 --> 37:01.329
بذار حدس بزنم ، وحشتناک

37:08.061 --> 37:10.217
خیلی‌خب ، ما از اینجا میریم

37:12.080 --> 37:15.480
یالا ، سم

37:15.512 --> 37:17.353
خیلی‌خب

37:17.386 --> 37:19.007
هِی ، پسرا ؟

37:19.039 --> 37:21.325
خب ... خب چی ؟

37:21.358 --> 37:22.659
هان ؟

37:22.693 --> 37:25.614
شما می‌خواید من رو تا ابد اینجا بذارید ؟

37:27.744 --> 37:30.316
نه ، نمیذاریم

37:30.349 --> 37:33.019
چون ما آدم‌ها رو مثلِ تو قرار نیست بِگائیم

37:34.575 --> 37:36.290
... و بذار بگم

37:36.322 --> 37:40.007
این درباره یه مسابقه بوکس جایزه‌ای بین برادرها نیست

37:40.039 --> 37:42.993
یا سرنوشتی که نَشه متوقفش کرد

37:43.026 --> 37:44.327
این درباره تو هستش

37:44.360 --> 37:46.711
! که ترسیدی جلوی خانواده‌ات ایستادگی کنی

38:09.428 --> 38:11.556
هیچ وقت نگو که برات کاری نکردم

38:30.047 --> 38:31.349
همه اون کُس و شِرهایی که اون داخل گفت

38:31.382 --> 38:33.319
فکر می‌کنی ، داشت حقیقت رو می‌گفت ؟

38:33.353 --> 38:36.750
فکر می‌کنم ، خودش باورشون داشت

38:36.784 --> 38:39.864
خب ، ما قراره چی کار کنیم ؟

38:40.850 --> 38:41.770
نمی‌دونم

38:42.756 --> 38:44.059
یه چیزی بهت بگم

38:44.091 --> 38:46.060
همین الان  ، دوست دارم برگردم تو برنامه‌های تلویزیونی

38:48.760 --> 38:49.872
آره ، من هم همین‌طور

38:50.825 --> 38:59.234
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
