WEBVTT

00:07.880 --> 00:09.095
سلام عزیزم

00:13.677 --> 00:15.214
منم از دیدن تو خوشحال شدم

00:57.492 --> 00:58.483
عزیزم ؟

00:59.349 --> 01:01.270
حالت خوبه

01:07.582 --> 01:17.152
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:21.256 --> 01:23.434
انتظار دارید باور کنم که شما از مرکز کنترل بیماری‌ها هستید ؟

01:25.517 --> 01:26.541
ببخشید ؟

01:26.574 --> 01:27.822
! شما که روز قبل اینجا بودید

01:27.855 --> 01:29.423
... اولین بار بود که کونَم رو برای

01:29.457 --> 01:30.544
منتظر بودن شما مَردم پاره می‌کردم

01:30.578 --> 01:32.082
از اداره جدیدیم

01:32.115 --> 01:33.875
یه تغییر ، ایمان شما رو قوی می‌کنه

01:34.934 --> 01:35.894
درسته

01:40.954 --> 01:43.195
با زاویر ملاقات کنید

01:43.228 --> 01:46.270
تاریخ تولد ، سوم آپریل 1984

01:47.296 --> 01:48.288
می‌دونم

01:48.320 --> 01:50.017
دو بار دی.ان.ای رو آزمایش کردم

01:50.050 --> 01:51.299
یقیناً خودشه

01:51.331 --> 01:53.892
خب ، انگار کرم ضد چروک زیاد استفاده نکرده ؟

01:55.046 --> 01:56.391
خب ، نظریه شما چیه ؟

01:56.425 --> 01:58.857
همه چیزی که می‌دونم اینه كه مرحوم یه مردِ 25 ساله

01:58.890 --> 02:01.611
و تو سن پیری مُرده

02:08.595 --> 02:11.188
حق با تو بود ، تو این قضیه این یقیناً یه کاره

02:11.220 --> 02:12.661
فکرش رو می‌کردم

02:12.695 --> 02:14.327
جسدهای دیگه‌ای هم تو شهر هستن ؟

02:14.360 --> 02:15.707
فقط یه جسده

02:15.742 --> 02:16.928
چیز دیگه‌ای هست ؟

02:16.961 --> 02:19.401
چند نفری گُم شدن ، اما تو یه همچین شهری طبیعیِ

02:19.434 --> 02:20.525
خب ، اونا رو هم چِک کن

02:20.559 --> 02:22.195
فکر می‌کنی مرتبط هستن ؟

02:22.228 --> 02:23.800
احتمالش هست -
باشه -

02:23.834 --> 02:25.985
و ضمناً تو چی کار می‌‌کنی ؟

02:26.018 --> 02:27.077
چی کار ؟

02:27.110 --> 02:28.040
آره

02:28.073 --> 02:29.839
می دونی ... کُلی میگم ؟

02:29.872 --> 02:32.055
اوه ، منظورت پاهامه

02:32.088 --> 02:35.073
خب ، من فقط دارم برای بدبختی‌ام اشک میریزم

02:35.105 --> 02:36.712
کون‌کِش

02:47.053 --> 02:49.109
این برای این اواخر بود

02:51.646 --> 02:53.507
چه مدته که مفقود شده ؟

02:53.541 --> 02:54.696
... خب ، سریعاً این رو

02:54.728 --> 02:56.654
... فهمیدم . وقتی که سه‌شنبه شب برنگشت خونه

02:56.366 --> 02:59.256
جایی بوده که بعد از کارش دوست داشته باشه بِره ؟

02:59.289 --> 03:00.412
شاید یه بار مورد علاقه ؟

03:00.446 --> 03:01.471
نه

03:01.506 --> 03:03.688
سه‌شنبه‌ها اغلب تا دیروقت کار می‌کرد

03:03.721 --> 03:05.615
اما بعدش مستقیم می‌اومد خونه

03:07.479 --> 03:09.148
میشه تو خونه‌تون یه چرخی بزنم ؟

03:29.929 --> 03:31.982
اضافه کاری ، کونی

03:32.015 --> 03:34.102
خب ، اون یه انطباق داره

03:34.135 --> 03:36.190
اتاق همیشگیِ سه‌شنبه‌ها ، تو یه ساعت مشخص

03:36.223 --> 03:38.662
امیدوارم من هم بتونم تو اون سن و سال این کارها رو کنم

03:38.695 --> 03:41.007
آره ، من هم دوست دارم که اینقدر عمر کنیم

03:41.040 --> 03:42.580
درسته

03:42.613 --> 03:44.957
خب ... فکر می‌کنی چی اون تو هستش ؟

03:44.991 --> 03:46.980
یه جسد کاملاً پیر و چروکیده

03:57.708 --> 03:59.538
اوه ، خدای من

03:59.571 --> 04:00.983
اوه خدا ، نه

04:01.979 --> 04:02.942
... هی ، چه

04:03.971 --> 04:05.029
اوه ، خدایا

04:06.380 --> 04:07.727
کاملاً احساس برانگیزه

04:08.819 --> 04:09.878
... ببخشید

04:09.912 --> 04:11.677
اتاق رو اشتباه اومدیم

04:11.709 --> 04:12.962
در رو ببندین

04:12.995 --> 04:14.632
هِی

04:16.913 --> 04:17.941
خالکوبی قشنگیه

04:20.061 --> 04:21.986
اتفاقی یه نفر به اسم کلیف ویتلو رو نمی‌شناسی ؟

04:23.401 --> 04:24.427
اسمش رو هم نشنیدم

04:24.460 --> 04:26.226
خب ، این عجیبه

04:26.258 --> 04:28.153
چون کیف پولش پیشِ توئه

04:31.814 --> 04:33.291
هاه

04:33.324 --> 04:35.796
همسرت در مورد خال روی اونجات گفته بود

04:35.830 --> 04:37.145
قشنگه

04:37.178 --> 04:38.750
خب ، تو عالی به نظر میرسی ، کلیف

04:38.783 --> 04:40.324
کار خاصی انجام دادی ؟

04:42.895 --> 04:44.467
میشه ما رو تنها بذارید ؟

04:49.543 --> 04:51.172
مرسی

04:51.206 --> 04:52.742
مرسی

04:52.774 --> 04:53.715
خدافظ

04:53.747 --> 04:55.346
خواهشاً به همسرم نَگین -
آروم  -

04:55.379 --> 04:57.167
بهتون التماس می‌کنم ، به محضی که بفهمه من رو میکُشه

04:57.198 --> 04:58.703
به خاطر خدا هم که شده این رو بهش نَگین

04:58.736 --> 05:00.053
چطور می‌تونی تو همون کلیف ویتلو باشی ؟

05:00.085 --> 05:01.464
نمی‌تونم بهتون بگم

05:01.497 --> 05:03.096
خب ، یا به ما میگی یا ما به زنت میگیم

05:03.128 --> 05:04.131
! خیلی‌خب ! خیلی‌خب

05:04.164 --> 05:06.045
این یه بازی بود

05:06.077 --> 05:07.551
مثل چی ... ایکس باکس ؟

05:08.525 --> 05:09.999
ایکس باکس چیه ؟

05:10.031 --> 05:12.195
نه پوکر... تو قمارخونه

05:12.228 --> 05:14.329
به عوض پول ، روی سال‌ها بازی می‌کنید

05:14.361 --> 05:15.835
این دیگه یعنی چی؟

05:15.867 --> 05:17.435
ببینید ، می‌دونم که دیوونه بازی به نظر میاد

05:17.466 --> 05:19.946
یه یارو من رو تو بار دید ، دعوتم کرد که بازی کنم

05:19.977 --> 05:22.416
بهم 25 تا ، ژتون مسخره پوکر داد ، درست ؟

05:22.450 --> 05:24.309
آواز مامبو هامبو روشون خوند

05:24.343 --> 05:25.851
گفتش ، حالا اینا 25 سال هستن

05:25.884 --> 05:28.162
... من خندیدم

05:28.196 --> 05:29.768
اما بعدش من بیرون اومدم

05:29.800 --> 05:31.276
حالا من رو ببینید

05:31.310 --> 05:32.914
چه آوازی می خوندش ؟ -
چطور باید می‌فهمیدم ؟ -

05:32.947 --> 05:34.422
تنها چیزی که می‌فهمیدم ، بدی‌هام بودن که به خوبی تبدیل میشدن

05:34.456 --> 05:35.610
عینکم رو انداختم بیرون

05:35.644 --> 05:37.439
یکی از اون دخترا مجانی بود

05:37.474 --> 05:39.141
پسر یه جورایی معجزه‌کننده بود

05:39.175 --> 05:40.940
این معجزه کننده چه شکلی بودش ؟

05:40.972 --> 05:42.160
یه مَرد بود

05:42.193 --> 05:44.181
شاید 35 ساله موهای قهوه‌ای

05:44.215 --> 05:46.044
لهجه ایرلندی ، اسمش پاتریک بود

05:46.076 --> 05:47.392
خیلی‌خب ، کجا بازی کردید ؟

05:47.424 --> 05:50.538
اون می‌گفت همیشه در حرکته
هیچ وقت یه مدت طولانی تو یه بار نمی‌مونه

05:50.572 --> 05:52.111
و اون شما رو پیدا می‌کنه

05:53.781 --> 05:54.871
مرسی کلیف

05:59.400 --> 06:01.580
.... اوه ، و

06:01.613 --> 06:03.699
همیشه درجه یک بمون

06:06.685 --> 06:08.002
دیوونه کننده است ، نه ؟

06:08.034 --> 06:09.640
نه ، یه افسانه‌ای در این مورد هست

06:09.672 --> 06:11.469
برای چندین قرنِ قبل

06:11.501 --> 06:13.459
یه کارت باز که میاد تو شهرها

06:13.493 --> 06:15.707
اگه ببریدش ، بهترین سالهای زندگی‌تون رو بهتون برمی‌گردونه

06:15.739 --> 06:17.568
البته اغلب داستان‌های افسانه‌ای دروغی هستن

06:17.601 --> 06:19.430
خب ، شاید این توضیح اون جسدِ پیر باشه

06:19.464 --> 06:21.516
... به نظر میاد این قمار بازِ ما

06:21.550 --> 06:23.475
سال‌های زیادی رو تو بانکِ خودش داره

06:23.508 --> 06:25.145
باری رو که توش بازی می‌کنه رو پیدا کردین ؟

06:25.177 --> 06:26.748
یه عالمه آدم پولدار تو این شهر هست

06:26.782 --> 06:28.193
ما میخوایم که از هم جدا بشیم

06:28.228 --> 06:30.313
خب ، چرا هنوز دارین با من حرف می‌زنین ؟

06:41.132 --> 06:42.416
چیزی پیدا کردی ؟

06:42.448 --> 06:44.406
آره ، یه چند جا برای چمباتمه زدن . تو چی ؟

06:44.439 --> 06:46.621
نه ، هیچی  -
خیلی‌خب -

06:46.654 --> 06:49.638
خب ، دو ساعت دیگه برگرد به خونه

06:49.671 --> 06:51.596
موقع برگشت شام هم بگیر

06:51.630 --> 06:53.555
مثل همیشه -
بیکن اضافه -

06:53.588 --> 06:55.481
یه آبجو میدین ؟

06:57.248 --> 06:59.300
نمی‌دونی برای بازیِ پوکر بازه چه اتفاقی افتاده

06:59.334 --> 07:01.741
برمی‌گرده ، می‌دونی ؟

07:01.775 --> 07:04.437
این یه بار هستش ، نه یه کازینو

07:06.396 --> 07:09.285
دوستم بن می‌گفت ، تو می‌دونی

07:09.318 --> 07:11.018
هیچ بنی رو نمی‌شناسم

07:11.050 --> 07:12.239
البته که می‌شناسی

07:12.272 --> 07:15.705
می دونی یه آدم کچل ، کون قشنگ ، شبیه دخترا

07:15.739 --> 07:17.695
... گوش کن رفیق ، بهت گفتم

07:17.729 --> 07:19.013
هیچ بنی رو نمی‌شناسم

07:19.045 --> 07:21.162
و هیچ چیزی هم در مورد بازی نمی‌دونم

07:21.196 --> 07:23.377
... البته ؟ چون

07:24.341 --> 07:26.553
اون مطمئن بود که تو رو می‌شناسه ...

07:29.825 --> 07:32.518
آسانسور عقب رو برو پایین

07:37.520 --> 07:39.278
بابی ؟

07:39.310 --> 07:41.195
تو اینجا چه غلطی می‌کنی ؟

07:41.228 --> 07:43.336
دارم گیاه می‌کارم ، چه جور به نظر میاد ؟

07:43.369 --> 07:44.868
اومدم توی پرونده

07:44.902 --> 07:46.467
و تو هیچ ایده‌ای نداشتی ؟

07:46.500 --> 07:50.078
خب ، ظاهراً مغز پا رو مغلوب می‌کنه

07:50.111 --> 07:51.452
خب ، پس تو بازی رو پیدا کردی ؟

07:51.484 --> 07:52.410
آره

07:52.443 --> 07:54.041
متوقفش کردی ؟

07:54.073 --> 07:55.606
بابی ؟

08:00.815 --> 08:01.869
نه ، دقیقاً

08:01.902 --> 08:03.849
چی کار کردی ؟

08:03.882 --> 08:05.991
بازی کردم ، خیلی‌خب ؟

08:09.315 --> 08:11.487
و ؟

08:11.519 --> 08:13.180
باختم

08:15.992 --> 08:17.621
داری من رو دست می‌اندازی ؟

08:17.875 --> 08:19.854
با یه جادوگر ... بازی کردی ؟

08:19.887 --> 08:21.388
صدات رو برای من بالا نیار

08:21.421 --> 08:22.506
احمقی

08:22.539 --> 08:24.392
اونا سال‌های من بودن
هر کاری دوست داشته باشم ، می تونم باهاشون بکنم

08:24.424 --> 08:25.956
چند سال باختی ؟

08:27.938 --> 08:29.630
25 .

08:36.565 --> 08:38.737
کارمون تموم نشده

08:40.719 --> 08:42.635
خب ، می‌خوای بگی که تو یه ذهن‌خوان هستی

08:42.668 --> 08:44.584
آه ، بی خیال . همچین چیزی وجود نداره

08:44.617 --> 08:47.875
اما می‌تونم آدم‌ها رو بخونم

08:47.908 --> 08:50.399
شما دو عاشق اومدین اینجا

08:50.432 --> 08:53.563
گفتم که قضاوت کردن اون خیلی سخته

08:53.595 --> 08:55.320
اون از یه رقاص استفاده می‌کنه

08:56.726 --> 08:58.291
نه از یه مشروب‌خور

08:58.324 --> 09:00.240
خیلی مستقل

09:02.382 --> 09:05.096
دنبال ماجراجویی

09:06.056 --> 09:07.908
هِی ، پسر

09:07.941 --> 09:08.930
ببخشید

09:08.964 --> 09:10.784
می تونم یه لحظه وقتت رو بگیرم ؟

09:12.734 --> 09:14.650
اوه آره ، البته

09:14.683 --> 09:16.344
خوشحالم که دیدمتون

09:16.376 --> 09:19.155
میشه یه لحظه من رو ببخشید ؟

09:21.648 --> 09:23.213
... ببخشید که مجبورتون کردم

09:23.245 --> 09:24.875
دیدارتون رو با اون خانم و آقا کوتاه کنید

09:24.907 --> 09:25.897
اوه نه ، چیزی نیست

09:25.930 --> 09:27.877
کاملاً هم شکست نبود

09:29.860 --> 09:31.968
ببین نمی‌دونم فکر می‌کنی من چی کار کردم

09:32.000 --> 09:33.406
با همسرت یا دوست دخترت

09:33.439 --> 09:35.481
مادرت یا خواهرت

09:35.515 --> 09:38.454
اما فقط می‌خوام بدونی که احساس می‌کنم حق با من بوده

09:38.487 --> 09:40.307
اینا مشکل من نیستن ، مردیكه جادوگر

09:40.339 --> 09:41.969
تو به دوستم چند سالی بدهکاری

09:42.001 --> 09:44.172
اوه ، پس به این خاطره

09:44.206 --> 09:46.218
متأسفم اون باخته

09:46.251 --> 09:47.463
اون باید ترمز می‌گرفت

09:47.496 --> 09:48.869
خب ، پس اون باخته

09:52.609 --> 09:54.430
اوه ادامه بده ، بهم شلیک کن

09:54.462 --> 09:56.729
اگه حس بهتری پیدا می‌کنی

09:56.763 --> 09:59.318
... به علاوه ، ازش استفاده خوبی می‌کنم

09:59.351 --> 10:01.586
می‌دونی ... قلقلکم میده

10:03.504 --> 10:05.996
تو سال‌ها رو می‌خوای ؟ عالیه

10:06.028 --> 10:07.273
براشون بازی کن

10:07.307 --> 10:08.487
قبوله

10:08.520 --> 10:09.655
دین ، نه

10:09.689 --> 10:11.703
اونا سال‌های من هستن ، هر کاری بخوام می‌کنم

10:14.724 --> 10:15.795
قرص می‌خوای ؟

10:17.159 --> 10:19.177
چیه ؟ اونا خوبن

10:20.267 --> 10:22.253
خیلی‌خب ، هر طور خودت بخوای . فقط سعی داشتم کمک کنم

10:22.286 --> 10:25.202
خیلی‌خب  بی‌خیال ، بیا شروع کنیم

10:25.235 --> 10:26.772
شرایط رو می‌دونی ؟

10:39.816 --> 10:42.122
میتونی 25 سال بخری

10:44.142 --> 10:45.648
بُکُنش 50 سال

10:48.051 --> 10:51.127
از بازیت خوشم اومد

11:18.241 --> 11:19.809
25 .

11:19.842 --> 11:21.220
این 25 سال زندگیه

11:21.253 --> 11:23.239
... بِدِش به اون

11:23.272 --> 11:24.808
و پولش رو بگیر

11:24.843 --> 11:26.699
! دین -
بابی -

11:28.688 --> 11:29.808
مطمئنی ؟

11:29.842 --> 11:31.059
آره

12:03.073 --> 12:05.092
این فقط 25 سال بودش که تو حروم کردی

12:07.432 --> 12:09.194
بهتره مطمئن باشی که می‌تونی اونا رو پس بگیری

12:13.585 --> 12:14.994
بُر بزن و ورق بده

12:19.354 --> 12:21.980
این بازیه جالبی میشه

12:26.596 --> 12:28.326
هِی دین ؟

12:28.358 --> 12:29.736
چیزی پیدا کردی ؟

12:29.769 --> 12:31.146
میشه یه چیزی گفت

12:33.357 --> 12:34.543
تو دیگه کدوم خری هستی ؟

12:34.575 --> 12:36.209
آروم رفیق

12:36.242 --> 12:37.363
این منم

12:38.967 --> 12:40.407
دین ؟

12:40.440 --> 12:41.463
سلام

12:42.841 --> 12:44.600
چه اتفاقی افتاده ؟

12:44.633 --> 12:47.447
من ، می دونی ... بازی رو پیدا کردم

12:47.481 --> 12:48.631
... تو

12:48.665 --> 12:50.711
فکر می‌کردم گفته بودی ، پوکر باز خوبی هستی

12:50.745 --> 12:52.375
هستم ، خفه شو

12:52.409 --> 12:55.640
خب ، می‌خواستی به یه پیرمرد تیر بزنی ، آره ؟

12:55.673 --> 12:58.065
نمی‌دونستم تو کی هستی ، منظورم اینه خودت رو دیدی ؟

12:58.097 --> 12:59.212
... شبیه

12:59.245 --> 13:01.317
می دونم شبیه کُسِ پیره توی تایتانیک شدم ، خفه شو

13:01.350 --> 13:04.251
می‌خواستم بگم شبیه امپراتور پالپتین شدی
« یکی از شخصیتهای خبیث جنگ ستارگان »

13:09.515 --> 13:11.843
می‌بینم که با جان مک کین آشنا شدی

13:11.875 --> 13:14.106
آره ، نمی‌خواین بهم بگین چی شده ؟

13:14.139 --> 13:16.020
بابی یه احمقه ، این اتفاقیه که افتاده

13:16.054 --> 13:17.679
هِی ، کَسی ازت نخواست بازی کنی

13:17.712 --> 13:19.497
درسته ، باید میذاشتم بمیری

13:19.529 --> 13:21.092
و کونِ لَقّت ، کسی نگفته بود ببازی

13:21.125 --> 13:22.336
شبیه پیرمردهای غُرغُرو شدین
« فیلمی با شرکت جک لمون و والتر ماتیو »

13:22.368 --> 13:23.325
خفه شو ، سم

13:24.154 --> 13:25.780
چه فکری کرده بودی ؟

13:25.814 --> 13:26.992
اون یه جادوگره

13:27.025 --> 13:29.894
اون با یه مشت کُسخُل مثل تو بازی می‌کنه

13:29.927 --> 13:31.361
تو این رو نمی‌فهمی

13:31.394 --> 13:32.829
چرا می‌فهمم بابی

13:32.862 --> 13:34.965
یه شانس دیدی که می‌تونی با دست خودت زمان رو برگردونی

13:34.998 --> 13:36.625
و از این صندلی لعنتی خلاص بشی

13:36.657 --> 13:38.474
کاملاً وسوسه برانگیزه

13:38.507 --> 13:39.909
می‌تونم تصورش رو بکنم

13:39.942 --> 13:41.983
نه ، نمی‌تونی

13:42.014 --> 13:43.768
درست میگی

13:43.801 --> 13:45.650
من هیچ وقت فلج نبودم

13:45.682 --> 13:47.372
... اما یه چیزی بهت می تونم بگم
من تو جهنم بودم

13:47.405 --> 13:50.913
و اونجا یکی بود که می‌خواست من رو تو سوپ‌ش بندازه

13:50.946 --> 13:53.433
من رو ببین کُس و کونَم شده همسن و سال تو

13:53.465 --> 13:54.772
غرولندهای من رو می‌شنوی ، هان ؟

13:54.805 --> 13:56.175
در واقع ، آره

13:58.473 --> 14:00.291
! اوه

14:02.460 --> 14:04.691
حمله قلبی دارم

14:04.724 --> 14:06.095
نه ، نداری

14:07.594 --> 14:08.550
این چیه ؟

14:08.583 --> 14:10.114
برگشتنِ اسیده

14:10.147 --> 14:12.250
آدم‌های همسن تو ، نمیتونن خوب غذا رو هَضم کنن

14:13.431 --> 14:15.216
تو دیگه باید چیز برگرت رو زمین بذاری

14:21.406 --> 14:24.275
خب ، می‌خوای احساسات بازی رو ادامه بدی

14:24.307 --> 14:27.113
یا می‌خوای این مشکل کوچیکت رو حل کنی ؟

14:27.146 --> 14:28.835
همه چیز باید به ژتون‌ها مربوط باشه

14:33.397 --> 14:34.958
من تحلیل رفتم

14:34.992 --> 14:37.702
... پاتریک از اعداد جادوییش استفاده می‌کرد

14:37.735 --> 14:39.456
و شما سریعتر از من هستین

14:39.489 --> 14:40.859
منظورم اینه فکر می‌کنید اینا چی هستن ؟

14:40.893 --> 14:42.326
یه جور ژتون‌های جادویی یا چیز دیگه

14:42.360 --> 14:43.507
یقیناً

14:43.539 --> 14:45.451
یادتونِ چی می‌خوندش ؟ -
آره ... هر کلمه اش رو -

14:45.484 --> 14:47.747
خیلی‌خب پس بریم
جایی رو که ژتون‌ها رو نگه می‌داره پیدا کنیم

14:47.779 --> 14:50.298
و 50 سال من رو بدزدید

14:50.331 --> 14:53.231
بنجامین باتنِ من ، باید به همبرگر خوردنش برسه

14:53.264 --> 14:55.177
چه فکری دارید ؟

14:55.208 --> 14:57.887
فکر کنم بد نیست تو اول لباس بپوشی

15:04.583 --> 15:06.145
برای نظافت اتاق آماده‌اید ، قربان ؟

15:07.866 --> 15:09.046
آماده به دنیا اومدم

15:09.078 --> 15:12.394
تو مثل پدر بزرگ منی

15:12.426 --> 15:14.944
اون هم به همه چیز هیذی می‌کنه

15:14.978 --> 15:16.411
تو ستودنی هستی

15:16.444 --> 15:17.726
و خطرناک

15:28.243 --> 15:29.972
می تونیم بریم ؟

16:02.579 --> 16:04.309
چی شد ؟

16:04.342 --> 16:06.521
هیچی نمیشه گفت

16:06.554 --> 16:08.958
یه جوری طرف رو دوستش دارم

16:47.527 --> 16:49.322
خب ، من کنار رفتم

17:00.032 --> 17:01.504
... دین

18:13.834 --> 18:14.826
سم ؟

18:17.938 --> 18:20.181
مدل دایم استور

18:20.214 --> 18:22.063
راحث مثل آب خوردن

18:28.672 --> 18:30.650
مثل مأموریت رغت انگیز می‌مونه . برو کنار

18:37.897 --> 18:39.619
می‌تونستم این کار رو بکنم

18:43.866 --> 18:45.843
چی کار دارین می‌کنین ؟

18:47.792 --> 18:49.482
تو همون خوشگله‌ی توی بار نیستی ؟

18:49.515 --> 18:52.035
من از اون خیلی بیشترم

18:53.728 --> 18:55.260
چیزی نیست ، عزیزم

18:55.292 --> 18:57.111
چیزی نیست ، اونا بی‌آزارن

19:00.176 --> 19:03.398
شما پسرا ، ژتون‌ها رو می‌خواین ببرین

19:03.431 --> 19:05.632
انیشتین‌ها ، اونا فقط ژتون هستن

19:05.666 --> 19:06.909
این فنِّ نمایشه

19:06.943 --> 19:08.377
شاید مثل یه شوک به نظر بیان

19:08.410 --> 19:11.122
اما جادو تو لایه‌های اون ژتون‌ها مخفی نشده

19:11.155 --> 19:14.059
یا تو اون طلسم ساختگی

19:14.091 --> 19:17.602
این یه جادوی 900 ساله‌ست

19:18.784 --> 19:20.123
شما پسرها سال‌هاتون رو می‌خواین ؟

19:20.157 --> 19:22.868
از طریق نمایشات قدیمی امتیاز بگیرین

19:22.902 --> 19:24.305
تگزاس منتظره

19:24.338 --> 19:26.252
خوبه ، بزن بریم انجامش بدیم

19:30.530 --> 19:32.380
چه ورقی رو دستم گرفتم ؟

19:34.808 --> 19:36.146
این چیزیه که فکرش رو می‌کردم

19:36.179 --> 19:39.212
اگه بیناییت اینقدر بده ، حافظه‌ات دیگه ببین چیه ؟

19:39.244 --> 19:41.062
من یه قاتل نیستم

19:42.722 --> 19:44.063
... تو ، که اونطرف ایستادی

19:45.116 --> 19:46.552
نه ، سم -
دین -

19:46.585 --> 19:48.244
چیه ؟ سم یه بازی‌کننده خوب نیست ؟

19:51.022 --> 19:53.159
خیلی‌خب ، باشه ، بقیه عمرت خوش بگذره ، دین

19:53.193 --> 19:56.957
از گرگ و میش زندگیت لذت ببر

19:56.990 --> 19:59.672
فکر کنم از ساعات باقی مونده زندگیت باید بهترین
استفاده رو ببری

20:02.640 --> 20:04.938
آزاد هستین که برین

20:10.045 --> 20:11.512
... اوه ، اما سم

20:11.545 --> 20:13.267
... موقعیت برادرت

20:13.301 --> 20:14.992
تنبیه‌اش کافی هست

20:15.025 --> 20:17.417
اما نمی‌تونم بذارم تو بِری

20:17.450 --> 20:19.652
بدون هدیه خداحافظی

20:23.835 --> 20:25.302
چی کار کردی ؟

20:25.334 --> 20:27.951
به زودی این رو می‌فهمی

20:27.982 --> 20:30.983
بیا از اینجا بریم ، سم

20:42.666 --> 20:44.739
... رفیق

20:44.773 --> 20:47.294
اون جادوگره ، باور می‌کنم که برات کف زدش

21:01.905 --> 21:04.139
یه کمی کمک کنید

21:10.141 --> 21:12.311
می‌دونید ، من هنوز فکر می‌کنم که باید بازی می‌کردم

21:12.344 --> 21:13.364
نه ، نه ، نه

21:13.396 --> 21:14.737
تو به اندازه کافی خوب نیستی

21:14.770 --> 21:16.741
من بهتر بودم ، بابی بهتر بود

21:16.774 --> 21:18.300
هر دومون باختیم

21:18.332 --> 21:19.414
دقیقاً

21:19.446 --> 21:20.909
خب كه چی ؟ در موردش دیگه نباید حرف بزنم ؟

21:20.942 --> 21:22.436
... سمی وقتی به سن و سال ما برسی

21:22.469 --> 21:23.772
دین تو 30 سالته

21:23.805 --> 21:25.935
... من پوکر بازی کردن تو رو دیدم

21:25.968 --> 21:27.622
بلد بودن تو این بازی کافی نیستش ، سم

21:27.654 --> 21:28.735
در مورد بازی با ورق نیست

21:28.767 --> 21:30.644
بازی با یه نفر دیگه‌ست ، می‌دونم

21:30.676 --> 21:32.012
خب ، آفرین به تو

21:32.046 --> 21:34.398
همه چیزی که می‌خوام بگم اینه ، من با این یارو بازی کردم

21:34.431 --> 21:36.020
من سبکش رو بلدم ، می‌تونم ببرمش

21:36.054 --> 21:38.374
نه بابی ، تو اونقدر سال تو بانکِت نداری

21:38.407 --> 21:39.616
به اندازه کافی دارم

21:39.648 --> 21:41.174
نه ، اگه ببازی ، می‌میری بابی

21:41.207 --> 21:43.020
خب ، اگه بمیرم چی میشه ؟

21:43.052 --> 21:46.120
من دقیقاً برای چی زنده هستم ، هان ؟

21:46.154 --> 21:47.944
این آخرالزمانِ لعنتی ؟

21:47.977 --> 21:51.079
مردم رو ببینم دارن می‌میرن و من روی صندلی‌ام نشستم

21:51.111 --> 21:52.389
حتی نمی‌تونم کمکشون کنم ؟

21:52.422 --> 21:53.540
... بابی

21:53.574 --> 21:56.290
نه ، نه ، این حقیقته

21:56.324 --> 21:58.656
... من پیرم

21:58.689 --> 22:00.065
... و یه فلج

22:00.098 --> 22:02.174
... نمی تونم

22:05.309 --> 22:07.930
... من دیگه نمی‌تونم یه شکارچی باشم

22:09.499 --> 22:10.968
... یه بی‌استفاده

22:12.249 --> 22:14.519
... و اگه اینقدر ترسو نبودم

22:14.552 --> 22:16.085
... یه تفنگ تو دهنم میذاشتم

22:16.119 --> 22:17.844
روزی که افتادم تو بیمارستان

22:24.560 --> 22:28.077
بابی تو دوباره بازی نمی‌کنی

22:28.110 --> 22:31.050
من این اجازه رو بهت نمیدم

22:31.083 --> 22:33.642
باید یه راه دیگه‌ای برای این باشه . باید یه راهی باشه

22:33.674 --> 22:35.143
و من پیداش می‌کنم

22:48.800 --> 22:50.237
بگیریدش

22:50.270 --> 22:51.547
کمکتون می‌کنه

22:56.982 --> 22:58.355
این چیه ؟

22:58.388 --> 23:00.752
این ضد طلسمیه که رو شما استفاده شده

23:00.785 --> 23:02.925
و ضد طلسم ، چیه ؟

23:02.958 --> 23:04.779
همه اینها ... کار پاتریکه

23:04.812 --> 23:07.559
داری میگی ما می‌تونیم دوباره به حالتِ نرمال برگردیم ؟

23:07.591 --> 23:10.181
شما و هر کس دیگه‌ای که باهاش بازی کرده

23:10.213 --> 23:11.714
کسایی که هنوز زنده‌ان ، البته

23:13.602 --> 23:15.230
واسه چی باید به تو اعتماد کنیم ؟

23:15.263 --> 23:17.500
بکنید یا نکنید ، برام مهم نیست

23:17.533 --> 23:18.842
طلسم واقعیه

23:18.875 --> 23:22.294
و اگه اتفاقی کار کنه ، فکر نمی‌کنی شامل اربابت میشه ؟

23:22.326 --> 23:23.890
و من هم

23:23.924 --> 23:25.681
من برای سن و سال خودم ، خوب به نظر میام

23:25.714 --> 23:27.918
خانم ، اینجا جای شِر و وِر گفتن نیست

23:27.952 --> 23:29.837
چرا میخواین همچین اتفاقی بیافته ؟

23:29.870 --> 23:31.787
من دلایل خودم رو دارم

23:35.846 --> 23:36.964
سریع انجامش بدین

23:36.996 --> 23:38.849
ما فردا شهر رو ترک می‌کنیم

24:07.359 --> 24:08.573
شرط

24:10.459 --> 24:13.526
هَش ، فکر کنم یه دست طلایی دارید

24:15.188 --> 24:16.785
من کنار می‌کِشم

24:20.366 --> 24:23.465
چی به دست آوردی هَش ؟ یه 13 سال دیگه ؟

24:24.330 --> 24:26.022
چی میگی اگه بگم من به چشم روز نگاهش می‌کنم ؟

24:29.219 --> 24:30.657
مرسی پاتریک

24:30.690 --> 24:31.839
هَش اومده اینجا بازی کنه

24:31.872 --> 24:33.821
مراسم تکلیف نوه دختریش رو ببینه

24:33.853 --> 24:35.163
درسته ، مگه نه هَش ؟

24:35.196 --> 24:36.314
اووه

24:36.347 --> 24:37.400
مرسی ، دوباره پاتریک

24:37.434 --> 24:38.935
به سلامت دوست من ، به سلامت

24:45.935 --> 24:47.021
این برای تو زیادی خوب بود

24:47.054 --> 24:49.034
من آدم خوبی‌ام

24:50.442 --> 24:52.198
برات چی کار می‌تونم بکنم ؟

24:58.559 --> 25:00.539
معامله

25:08.659 --> 25:11.442
استخوان‌های یه قاتل ، عالیه

25:13.909 --> 25:15.220
می‌دونی این واقعاً کار افتضاحیه

25:15.252 --> 25:17.107
از کجا می‌دونی که اصلاً طلسمش کار می‌کنه ؟

25:17.141 --> 25:19.765
نمی‌دونیم ، اما نقشه دیگه‌ای هم نداریم

25:19.797 --> 25:22.741
حالا کمتر غُر بزن و زمین رو بِکَن

25:22.774 --> 25:24.343
اوه ، خدایا

25:25.431 --> 25:27.448
آرنجم ، همه بدنم به صدا افتاده

25:27.480 --> 25:29.495
عجله کن پسر زِرزِرو

25:29.528 --> 25:31.608
کیر تو کونت ، ایرون ساید

25:33.018 --> 25:34.906
یه قبرِ کوچولو

25:36.282 --> 25:37.563
پس تو بیا انجامش بده

25:37.595 --> 25:39.515
باشه لنگ‌لنگان میام توش

25:39.548 --> 25:41.018
خب ، بالاخره پاهات کِرِخت‌شدن از بیکاری

25:41.051 --> 25:43.131
خفه شو و بِکَّن ننه بزرگ

25:43.165 --> 25:44.157
اوه

25:44.189 --> 25:45.916
حالا کمرم

25:45.950 --> 25:47.517
می‌تونی صاف وایستی ؟

25:47.550 --> 25:49.534
آره ، اما یه کم همدردی که اذیتت نمی‌کنه

25:49.566 --> 25:50.781
استخوون کونت هم صدا کرد ؟

25:50.814 --> 25:53.759
خب ، این یه جورایی خصوصیه

25:53.791 --> 25:55.839
پس میشه ، آره ؟

25:55.873 --> 25:58.303
این سیاتیکه ، زنده می‌مونی . بِکَن

25:58.336 --> 25:59.456
... می‌دونی بابی

25:59.490 --> 26:01.696
تو لیست آرزوهام یکیش کُشتن تو هست

26:04.707 --> 26:07.203
دوستت دارم سم ، واقعاً

26:07.236 --> 26:10.691
تو باهوشی و قلبت هم پاکه

26:12.740 --> 26:15.013
من با دیدن یه نفر می‌تونم ، خیلی چیزها راجع بهش بگم

26:16.903 --> 26:18.054
منظورت اینه که روانکاوی

26:18.086 --> 26:20.134
نه ، اونا حقه بازن

26:20.167 --> 26:24.584
من درباره بینش ، به شیوه‌های خوبِ قدیمی حرف می‌زنم

26:24.616 --> 26:26.280
درسته ، بیا بازی کنیم

26:27.304 --> 26:29.032
ما داریم بازی می‌کنیم

26:31.178 --> 26:33.001
برادر بزرگت می‌دونه که تو اینجایی ؟

26:36.140 --> 26:37.099
رو 5 سال شرط می‌بندم

26:37.933 --> 26:39.596
فکر نکنم بدونه

26:41.549 --> 26:42.829
افزایش میدم

26:43.886 --> 26:47.342
... تو اینجایی ، درسته

26:47.374 --> 26:50.512
سعی می‌کنی گند کاری اونا رو پاک کنی

26:50.544 --> 26:52.943
و اونا هنوز می‌خوان تو رو صندلی بچه‌ها بشینی

26:57.010 --> 26:59.313
تو دیگه داداش کوچیکه نیستی ، سم

26:59.346 --> 27:00.690
... اما

27:01.618 --> 27:03.154
شاید هم هستی ...

27:04.436 --> 27:06.547
تو این فکر رو توی سرت داری ، سم

27:06.580 --> 27:09.109
منظورم اینه تو می‌تونی این حرکت رو بکنی

27:09.141 --> 27:11.188
... می‌دونی

27:11.221 --> 27:12.598
بازی در هوشیاری

27:12.630 --> 27:14.870
بازی با اعداد

27:14.902 --> 27:17.462
اما من هنوز دارم کونت میذارم تا بری خونه پرستاری کنی

27:17.496 --> 27:19.575
این روتین روانشناسی جمعیِ

27:19.608 --> 27:20.887
که معمولاً برات کار می‌کنه ؟

27:22.360 --> 27:23.705
تو بهم بگو

27:23.738 --> 27:26.204
تو کسی هستی که داره می‌بازه

27:52.443 --> 27:53.756
یه وقفه کوچولو ؟

27:55.872 --> 27:57.921
اون تو اوضاع چطوره ؟

27:58.916 --> 28:00.165
فکر می‌کنی چطور پیش میره ؟

28:00.197 --> 28:02.054
شما چی ؟
هر چی می‌خواستین به دست آوردین ؟

28:02.088 --> 28:04.970
هنوز دی.ان.ای اون جادوگر رو میخوایم

28:05.003 --> 28:06.283
اون این رو جویده

28:06.318 --> 28:07.757
عجله کن دین ، خواهش می کنم

28:07.790 --> 28:09.743
خیلی‌خب ، فقط هنوز مشغول نگهش دار

28:09.776 --> 28:12.211
... و سمی

28:12.243 --> 28:13.909
نَباز

28:58.734 --> 29:00.143
بندازش

29:09.089 --> 29:10.531
خب ؟

29:10.564 --> 29:12.007
چطور به نظر میام ؟

29:14.091 --> 29:16.462
... سئوال

29:16.496 --> 29:19.284
این چیزی بود که قصد داشتی بدی به برادر بزرگت ؟

29:21.209 --> 29:25.247
اونی که تو بهشون دادی از لب‌های من نگذشته بود

29:25.282 --> 29:27.332
اون آشغال قرار نیست کار کنه

29:30.154 --> 29:32.783
من تقلب رو دوست ندارم ، سم

29:46.469 --> 29:47.462
بس کن پاتریک ، بذار بره

29:47.495 --> 29:48.681
اون سعی داشت ما رو بُکُشه

29:48.713 --> 29:50.925
من کردم ، من طلسم رو بهشون دادم

29:53.587 --> 29:54.548
چی ؟

30:00.576 --> 30:01.727
... چرا

30:01.760 --> 30:03.166
چرا همچین کاری کردی ؟

30:03.199 --> 30:04.924
! تو می‌دونی چرا

30:07.515 --> 30:09.688
می‌دونی

30:25.102 --> 30:27.883
بازی رو ... ادامه میدیم

30:31.625 --> 30:34.598
همه چیزی که تو طلسم انداختیم ، درست بودن

30:34.631 --> 30:37.219
آره ، همه چیز . به غیر از اون خلال دندونِ لعنتی

30:37.252 --> 30:39.905
باید دی.ان.ای درست و حسابی رو گیر بیاری

30:39.938 --> 30:41.536
کفش‌های ورزشی‌ات رو باید پا کنی

30:41.568 --> 30:43.613
اوه ، عالیه

30:43.647 --> 30:45.117
پله‌های بیشتر

30:49.914 --> 30:51.864
این گورستون خیلی تمیزه

30:51.897 --> 30:53.270
... اولین جادوگریِ که می‌بینم

30:53.304 --> 30:55.381
تو خونه‌اش معجون‌ها مختلف نمی‌جوشه

30:55.414 --> 30:57.747
مسواک ، شونه ... هر چی که بود

31:00.466 --> 31:02.639
... خب ، نگاهش کن

31:02.672 --> 31:05.421
بازیکن منطقی ما ، داره شرط بزرگ می‌بنده

31:05.453 --> 31:07.276
نور بدی ازت تابش می‌کنه ، سم

31:07.309 --> 31:10.952
منظورم اینه اگه یه دست هیولایی مثل مال تو داشتم

31:10.986 --> 31:12.616
من توی تله تو‌ هستم

31:12.649 --> 31:14.917
اما تو زیادی هیجان زده‌ای

31:14.950 --> 31:17.284
تو خودت برگ برنده‌ات رو فاش می‌کنی

31:21.250 --> 31:22.527
من کنار می‌کِشم

31:23.936 --> 31:25.724
بی.بی‌هات تکمیله ، حدس می‌زنم

31:36.726 --> 31:38.516
بلوف خوبی بود

31:38.548 --> 31:42.224
اگه وقتش رو داشتم می‌تونستم ، ازت یه بازیکن واقعی بسازم

31:42.257 --> 31:44.302
من وقت دارم

31:45.838 --> 31:47.344
شاید

31:47.377 --> 31:49.810
اما نمی‌تونم این حرف رو درباره دین بزنم

31:49.844 --> 31:51.605
برادرت قراره به زودی بِمیره

31:52.983 --> 31:56.667
... و وقتی میگم به زودی

31:56.700 --> 31:58.589
منظورم دقایق هستن

32:04.998 --> 32:06.729
بازی تا وقتی نَگم تمومه ، تموم نیست

32:07.691 --> 32:09.292
دستِ بعدی

32:23.006 --> 32:25.312
... خب ، وقتی حرف در مورد برادرته

32:25.344 --> 32:26.914
تو خیلی احساسی میشی

32:26.947 --> 32:28.868
مغزت همه چیز رو بیرون می‌اندازه

32:28.901 --> 32:30.150
خوب شد که فهمیدم

32:30.182 --> 32:31.271
برو به جهنم

32:34.412 --> 32:35.372
همش رو بازی می‌کنم

32:39.251 --> 32:40.499
این کار رو نکن ، سم

32:40.532 --> 32:41.973
من این رو تا تموم نشده نمی‌تونم ترک کنم ؟

32:42.006 --> 32:43.703
باشه ، تمومه

32:43.736 --> 32:45.145
حالا برادر من کجاست ؟

32:45.179 --> 32:47.259
ببین ، این پوکره و یه خودکشیِ

32:47.292 --> 32:48.381
فقط برگ‌هات رو بازی کن

32:48.413 --> 32:50.047
دین ؟ دین اونجایی ؟

32:53.830 --> 32:55.782
باشه

32:57.193 --> 32:58.763
دین ؟

33:16.674 --> 33:18.146
متأسفم پسر

33:19.814 --> 33:21.254
سه تا آس

33:35.674 --> 33:37.146
داری گریه می‌کنی

33:41.376 --> 33:44.260
به عنوان یه جادوگر تو خیلی خوبی در واقع
یه جورایی غیر عادی

33:45.671 --> 33:47.079
چیزی نیست

33:49.580 --> 33:51.213
دست خیلی خوبی داشتی

33:52.688 --> 33:53.744
... فقط

33:56.244 --> 33:57.525
... نه اون قدر عالی که ...

34:01.756 --> 34:03.709
چهار تا چهار هستن ...

34:14.796 --> 34:16.684
بازی خوبی بود

34:17.872 --> 34:20.145
... می‌دونی همه اون

34:20.179 --> 34:22.164
نگه داشتن همه چیز خارج از ذهنت

34:22.198 --> 34:23.413
شیوه ضربه زدن خوبی بود

34:25.081 --> 34:27.322
خب ، چیزهای بیشتری در تو هست ، تا چیزهایی که
در چشمات هست

34:28.284 --> 34:30.271
میشه لطفاً اینها رو برای دین خرجش کنید ؟

34:32.867 --> 34:34.019
با افتخار

34:34.052 --> 34:35.328
دین صدام رو می‌شنوی ؟

34:36.861 --> 34:38.585
لعنت بهت دین

34:51.514 --> 34:52.887
کون‌کِش

34:57.019 --> 34:58.933
این کار رو نمی‌تونم بکنم

34:59.163 --> 35:00.631
چرا می‌تونی

35:00.663 --> 35:02.227
من رو مجبور نَکن

35:03.472 --> 35:04.750
نمی‌خوام برنده بشم

35:10.177 --> 35:12.538
من دخترم رو دفن کردم

35:12.571 --> 35:14.678
و اون این شکلی بود

35:16.307 --> 35:17.838
این طبیعی نیست

35:24.479 --> 35:28.086
... می‌دونی

35:28.119 --> 35:30.129
وقتی تصمیم گرفتی که با من بیایی

35:31.694 --> 35:34.215
این چیزی بود که می‌خواستی

35:34.248 --> 35:36.482
تو هنوز جوان هستی

35:36.515 --> 35:38.493
و خیلی زیبا

35:38.525 --> 35:39.579
تو من رو داری

35:39.612 --> 35:41.047
دلم برای خانواده‌ام تنگ شده

35:42.739 --> 35:44.240
متأسفم پاتریک

35:44.271 --> 35:46.219
فکر می‌کردم دوستم داری

35:46.251 --> 35:48.389
دارم

35:48.423 --> 35:50.912
عزیزم ، البته که دوستت دارم

35:50.944 --> 35:53.528
فکر می‌کردم شایسته این هستم

35:53.562 --> 35:54.614
اما نیستم

35:54.648 --> 35:56.690
فکر نکنم بدون تو بتونم این کار رو بکنم

35:56.722 --> 36:00.329
تو از مدت‌ها پیش قبل از این که من رو ببینی این کار رو می‌کردی

36:03.331 --> 36:04.799
چک

36:12.301 --> 36:13.322
همش تو بازی

36:24.847 --> 36:26.635
همش تو بازی

36:47.418 --> 36:49.238
مرسی

37:02.040 --> 37:05.423
... بدون حُقه
تو واقعاً این یارو رو شکست دادی ؟

37:06.508 --> 37:08.009
چطور ؟

37:08.040 --> 37:09.605
فقط شانسی

37:11.488 --> 37:12.957
هی ، بعداً شما‌ها رو می‌بینم

37:12.989 --> 37:14.043
کجا داری میری ؟

37:15.097 --> 37:16.174
هیچ‌جا

37:19.602 --> 37:21.029
یه واکسن بزنم

37:21.063 --> 37:22.552
چیزی نگو

37:26.361 --> 37:29.057
خب ، حدس می‌زنم که دیگه باید بتونیم ون رو پُر کنیم

37:33.090 --> 37:35.404
نباید بهت می‌گفتم احمق

37:35.438 --> 37:36.578
کدوم دفعه ؟

37:38.452 --> 37:40.355
متأسفم

37:40.387 --> 37:42.449
... منظورم اینه كه در واقع

37:42.483 --> 37:44.481
فهمیدم

37:44.514 --> 37:47.336
پیر شدن مثل مهمونی مجردی نیست

37:47.370 --> 37:49.240
... و معامله و قماری  که داشتی با

37:49.274 --> 37:51.049
نمی‌خواد تَرَحّم نشون بدی

37:51.082 --> 37:52.064
نِمیدم

37:52.098 --> 37:54.065
... من فقط

37:54.096 --> 37:55.810
... دارم میگم ، می‌دونی اگه جای تو بودم

37:55.842 --> 37:58.190
تو هرگز نمی‌تونستی غُرغُر کردنت رو متوقف کنی

38:00.698 --> 38:01.839
منصفانه‌ست

38:04.092 --> 38:06.249
تو بی‌استفاده نیستی ، بابی

38:07.520 --> 38:08.642
خیلی‌خب

38:08.676 --> 38:10.053
صحبت خوبی بود

38:10.086 --> 38:12.492
نه ، یه لحظه وایسا

38:19.806 --> 38:22.500
تو نمی‌تونی دست از سرباز بودن بِکِشی

38:22.533 --> 38:25.419
چون توی جنگ زخمی شدی

38:25.453 --> 38:26.381
خیلی‌خب ؟

38:26.415 --> 38:27.794
مهم نیست به چه شکلی توش باشی

38:27.827 --> 38:30.071
مهم اینه که تو عضو خانواده‌ای

38:30.104 --> 38:31.579
... نمی‌دونم تا حالا توجه کردی

38:31.612 --> 38:33.440
اما من وسم به جایی نمی رسیدیم

38:36.328 --> 38:37.899
بدون تو نمی تونستیم کاری کنیم

38:39.568 --> 38:40.946
نمی‌تونستم

38:42.519 --> 38:46.336
پس جرأت هم نکن که در مورد مُردنِت حرف بزنی

38:46.368 --> 38:48.292
نمی‌خوام دیگه این حرف‌ها رو بشنوم

38:54.036 --> 38:55.061
خیلی‌خب

38:55.094 --> 38:56.376
خیلی‌خب

38:59.040 --> 39:00.483
خوبه

39:06.386 --> 39:07.476
مرسی

39:07.509 --> 39:09.721
حالا حس همدیگه رو می‌دونیم ؟

39:09.754 --> 39:11.326
چون دوست دارم  از این اتاق برم بیرون

39:11.359 --> 39:13.026
قبل از اینکه مثل دخترها مهمونی بگیریم

39:14.438 --> 39:16.201
آره ، کارمون تمومه

39:28.297 --> 39:30.380
بزن بریم ، آیرون ساید

39:30.414 --> 39:32.402
اوه ، این خیلی بهت برخورده ، نه ؟

39:38.664 --> 39:47.702
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
