WEBVTT

00:24.614 --> 00:24.992
اینو باهات هستم

00:24.992 --> 00:28.197
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:26.688 --> 00:28.309
کون‌ِشون بذاریم ، نبرد رو تمومش کنیم

00:28.309 --> 00:31.356
ما هر چیزی که سر راهمون قرار می‌گیره رو باید از بین ببریم

00:31.356 --> 00:33.398
اگه من و تو ، توی یه تیم هستیم

00:33.398 --> 00:34.953
می دونم که همین طوره

00:34.953 --> 00:37.221
تا همه چیز رو درست کنم

00:37.221 --> 00:38.355
... من همه چیزم رو میدم ... همه چیزم رو

00:38.355 --> 00:42.115
متأسفم

00:42.115 --> 00:43.736
من آخرالزمان رو شروع کردم و لوسیفر رو آزاد کردم

00:43.736 --> 00:45.778
و ببین چه اتفاقی افتاد

00:45.778 --> 01:06.994
... تو یه شیطان رو به برادرت ترجیح دادی

01:06.994 --> 01:08.192
برو ، برو بیرون

01:11.920 --> 01:13.345
جیمی ؟

01:27.184 --> 01:28.707
بهت گفتم که برو بخواب

01:28.773 --> 01:31.364
نمی‌تونم . من مُرده‌ام

01:31.430 --> 01:33.666
این چیه ... سس کَچابه ؟

01:33.731 --> 01:35.253
شرم‌آوره

01:35.319 --> 01:37.360
اوووخ ! تو بَدجنسی

01:37.427 --> 01:39.402
آره ، به خاطر همینه که والدینت
بهم پول میدن ... به خاطر بَدجنس بودن

01:39.468 --> 01:40.503
تخت‌ِخواب ... حالا

01:40.570 --> 01:41.864
خیلی‌خب ، باشه

01:41.930 --> 01:43.808
فقط یه لحظه وایسا

01:43.875 --> 01:46.370
میرم بخوابم ... اگه بذاری به سینه‌هات دست بزنم

01:46.436 --> 01:47.471
اوه ! برو

02:37.674 --> 02:39.478
من ... اَمبر رو میبرم خونه‌شون

02:39.534 --> 02:40.655
منتظر نَمون

02:46.320 --> 02:47.378
اَمبر

02:48.630 --> 02:49.880
اَمبر

02:51.676 --> 02:53.214
اَمبر؟

03:07.455 --> 03:08.898
فرانسیس

03:09.572 --> 03:17.551
« Extra Time » ویرایش : ایمان * « Dark Time » مترجم : مهدی

03:17.684 --> 03:19.415
مامور پیج و مامور پلنت ، از اف.بی.آی

03:19.479 --> 03:21.372
آقایون ... چی شما رو کِشونده اینجا ؟

03:21.437 --> 03:23.424
ما باید جسد اَمبر گریر رو ببینیم

03:23.489 --> 03:25.444
واقعاً ؟ واسه چی ؟

03:25.509 --> 03:29.357
پلیس گزارش داده یه چیزی جمجه‌اش رو چنگ انداخته ؟

03:29.422 --> 03:31.569
... شما گزارش کالبدشکافی رو نخوندید

03:31.635 --> 03:33.685
که امروز صبح با ایمیل فرستادم ؟

03:33.751 --> 03:35.835
یه مشکل شبکه داشتیم

03:49.145 --> 03:50.780
... وقتی اونا آوردنش

03:50.844 --> 03:53.218
ما فکر کردیم که به وسیله گرگی یا چیزی مورد حمله قرار گرفته

03:53.283 --> 03:54.341
یا چیزی

03:54.406 --> 03:56.457
اما ما اشتباه می‌کردیم

03:58.574 --> 03:59.503
... اون یه

03:59.568 --> 04:01.172
یه ناخن هستش

04:01.237 --> 04:03.351
ما تو گیج‌گاهِش پیدا کردیم

04:03.416 --> 04:04.828
این مگه ممکنه ؟

04:04.892 --> 04:06.783
وایستید ...شما میگید با خودش این کار رو کرده ؟

04:06.849 --> 04:08.997
... اون مغز خودش رو در آورده

04:09.062 --> 04:11.947
چندساعتی وقت می‌بَره و درد وحشتناکی داره

04:12.012 --> 04:13.807
اما ... مطمئناً ممکنه

04:13.872 --> 04:14.800
چطور ؟

04:14.867 --> 04:17.303
خودتون جمله شو بسازید ... او سی دی ، پی سی پی

04:17.368 --> 04:19.099
همشون دیوانگی رو هِجّی می‌کنن

04:19.164 --> 04:22.017
حدس من ... یه جور خارِش خیالی بوده

04:22.083 --> 04:24.487
... منظورم یه مورد غایی هستش ، اما

04:24.552 --> 04:25.834
خارش خیالی ؟

04:25.899 --> 04:26.924
آره

04:28.913 --> 04:31.991
همه چیزی که در مورد خارش میشه گفت

04:32.056 --> 04:33.531
... یا حتی فکر کردن در موردش کرد

04:33.596 --> 04:35.038
و یهو به خودت میایی و می‌بینی كه نمی‌تونی خاریدن رو متوقف کنی

04:35.102 --> 04:36.064
مرسی دکتر

04:36.129 --> 04:37.668
خواهش می‌کنم

04:41.742 --> 04:44.659
خب ، یه سری سؤال می پرسم که شاید یه مقدار عجیب باشه

04:44.724 --> 04:47.385
اما خواهشاً جواب بدین

04:47.451 --> 04:49.533
متوجه سرمای غیرعادی تو خونه نَشدین ؟

04:49.599 --> 04:52.068
... نه

04:52.133 --> 04:55.179
خیلی‌خب ، بوی غریب چی ؟

04:55.244 --> 04:56.879
دنبال چیزی میگردی ؟

04:59.541 --> 05:00.631
هنوز نمی‌دونم

05:03.229 --> 05:05.377
تو باید جیمی باشی ... درسته ؟

05:07.944 --> 05:09.483
خب ، اَمبر پرستارِ تو بود ؟

05:09.548 --> 05:11.086
بله قربان

05:11.151 --> 05:13.780
آره ، اغلب پرستارها افتضاح هستن

05:13.845 --> 05:15.256
به خصوص خانم شنسی

05:15.321 --> 05:16.892
اون فقط نگران دو تا چیز بود

05:16.956 --> 05:19.488
خاندانش و وقت‌خواب

05:23.018 --> 05:24.620
چیز عجیب و غریبی رو ندیدی ؟

05:24.686 --> 05:26.288
نه قربان

05:27.572 --> 05:28.917
مطمئنی ؟

05:28.981 --> 05:32.027
اگه چیزی می دونستم بهتون می‌گفتم

05:32.093 --> 05:33.856
قول میدم ، صد‌در‌صد

05:33.922 --> 05:34.947
سوگند می‌خورم

05:37.641 --> 05:38.988
... خب ، جیمی من

05:40.560 --> 05:41.811
تصادفی میگم که داری دروغ میگی ...

05:41.875 --> 05:43.253
نه ، دروغ نمیگم

05:50.213 --> 05:51.688
می‌خوای با هم رو راست حرف بزنیم

05:51.753 --> 05:53.996
یا باید یه سفر کوتاه با هم بریم پایین شهر ؟

05:57.333 --> 05:59.322
پسره گفتش که اینو تو بورسِ پرستارش گذاشته

05:59.386 --> 06:00.828
... دین ، امکان نداره پودر خارِش‌زا

06:00.893 --> 06:02.465
کاری کنه که اون مغزش رو بیرون بیاره

06:02.529 --> 06:03.907
اونا فقط یه وسیله‌ی شوخی هستن

06:03.973 --> 06:05.735
اگه تئوری دیگه‌ای داری ، من حاضرم بشنوم

06:09.328 --> 06:10.393
بله ؟

06:11.849 --> 06:14.013
باشه ، الان میاییم اونجا

06:22.288 --> 06:23.322
چی شده ؟

06:23.387 --> 06:24.775
یه نفر رو برق گرفته

06:24.841 --> 06:25.325
می‌دونید چطوری ؟

06:25.391 --> 06:27.038
شاید یه سیم لخت

06:27.104 --> 06:29.009
یا تیکه‌ای از تجهیزاتِ پزشکی ، ول شده بودن

06:29.076 --> 06:30.916
به هر حال ما که چیزی پیدا نکردیم

06:30.981 --> 06:32.079
شاهدی هم بوده ؟

06:32.146 --> 06:33.792
آره ، مَردی که اون تو هست ... آقای استنلی

06:33.858 --> 06:35.247
... میگه که دیده چی شده

06:35.313 --> 06:37.057
اما خُب ، حرف‌هاش منطقی نیست

06:37.122 --> 06:38.156
پیر و گیجِ

06:38.222 --> 06:39.804
مرسی

06:44.200 --> 06:46.194
آقای استنلی

06:46.260 --> 06:47.804
اون فقط یه شوخی بود

06:47.870 --> 06:51.247
نمی‌دونستم که واقعاً کار می‌کنه

06:51.312 --> 06:52.276
چی ، چه کار کنه ؟

06:54.208 --> 06:57.006
... همه کاری که کردم

06:57.072 --> 06:59.163
این بود که بهش دست دادم

07:14.964 --> 07:15.991
حاضری ؟

07:16.055 --> 07:18.014
بزن بریم اقای جادوگر

07:35.320 --> 07:37.086
کار خودشه

07:39.206 --> 07:40.170
این دیگه چه کوفتیه ؟

07:41.935 --> 07:43.926
این آشغال ، قرار نیست این طوری کار کنه

07:43.990 --> 07:46.622
این آشغال ، حتی نیاز به باطری هم نداره

07:46.688 --> 07:48.035
خب ... خب چی ؟

07:48.100 --> 07:49.577
ما باید بریم دنبال اشیاءِ نفرین شده ؟

07:49.641 --> 07:50.958
اینطوری به نظر میادش

07:52.083 --> 07:55.388
شاید یه جادوگر قوی تو شهر هست

07:59.820 --> 08:01.650
... ببین ارتباطی بینِ

08:01.716 --> 08:04.283
این اسباب بازی و پودرِ خارش هستش

08:04.348 --> 08:07.269
یکی‌شون ساخت چینه ، اون یکی مکزیکیه

08:07.335 --> 08:09.580
اما هر جفتشون رو از یه فروشگاه خریدن

08:23.645 --> 08:24.576
! سم

08:38.063 --> 08:39.667
به کانجوراریوم خوش اومدین

08:39.731 --> 08:42.043
جایگاه مقدس ، جادو و رازها

08:42.108 --> 08:43.938
شما صاحب اینجا هستین ؟

08:44.004 --> 08:45.896
آره

08:45.961 --> 08:48.176
شما پودر خارش و اسباب بازی‌های شوک‌دار اخیراً فروختین ؟

08:48.241 --> 08:50.424
آره ، از هر کدومِشون یکی

08:50.489 --> 08:52.736
اونا از بازی‌های پرطرفدارمون نیستن

08:52.801 --> 08:54.823
... ببینید پسرا ، شما برای خرید اومدید

08:54.887 --> 08:57.069
یا ... چیز دیگه ؟

08:57.136 --> 08:58.611
خب ، مشتری‌های زیادی دارین ؟

08:58.677 --> 09:00.538
بچه‌ها میان

09:00.603 --> 09:01.823
زیاد خرید نمی‌کنن

09:01.887 --> 09:03.428
اما دوست دارن وسایل رو داغون کنن

09:03.494 --> 09:07.313
این روزها همه نگرانی‌شون شده ، گوشی آیفون‌ِشون

09:07.378 --> 09:09.272
و این فیلم ، خون‌آشامی‌های کیری

09:09.336 --> 09:10.685
... همه‌ی اینا منو

09:10.750 --> 09:11.551
عصبانی می‌کنه ؟

09:13.575 --> 09:15.758
آره ، آره ، عصبانی می‌کنه

09:15.824 --> 09:19.032
این فروشگاه 20 سالِ كه زندگیِ منه

09:19.098 --> 09:20.798
و الان داره به خاطر هیچی به فنا میره

09:20.864 --> 09:21.858
به همین خاطر ازشون متنفری

09:21.924 --> 09:23.111
آره

09:23.177 --> 09:25.198
آرزو می‌کنی که بتونی یه کاری در این مورد انجام بدی

09:25.264 --> 09:26.483
آره ، فکر کنم

09:26.547 --> 09:27.992
... پس راه انتقام رو پیش گرفتی

09:30.080 --> 09:31.845
... با این

09:33.483 --> 09:34.189
آه ! نه

09:41.254 --> 09:42.954
یه چیزی بهم میگه این جادوگر قدرتمندِ ما نیست

09:43.020 --> 09:44.175
آره

09:44.241 --> 09:45.749
ببخشید

09:45.814 --> 09:46.745
متأسفم

09:52.781 --> 09:53.970
من این دندون رو میذارم زیربالشتت

09:54.034 --> 09:56.153
... و وقتی که خوابی

09:56.218 --> 09:57.952
پَریِ دندون میادش اینجا

09:58.017 --> 09:59.652
میادش و اون رو با یه جایزه عوض می‌کنه

09:59.718 --> 10:02.800
... خیلی مسخره است که موقعی که من خوابم ، بیاد تو اتاقم

10:02.865 --> 10:04.019
و دندونِ منو برداره

10:04.085 --> 10:05.947
ترسناکه

10:06.012 --> 10:08.258
نه مرسی ، نمی‌خوام

10:08.323 --> 10:09.896
یالا ، بی‌خیال

10:20.108 --> 10:21.808
شب بخیر عزیزم

11:09.748 --> 11:11.161
! هیس

11:11.226 --> 11:12.349
محکم باش

11:12.414 --> 11:14.082
یه ذره نیشگون گرفتن

11:14.148 --> 11:15.494
درد داره

11:27.580 --> 11:28.285
ازتون متشکرم

11:28.832 --> 11:30.372
پرستار ... فریمونت

11:30.437 --> 11:32.458
لطفاً ... جن صدام کنید

11:32.524 --> 11:33.487
اوه ، باشه جن

11:38.015 --> 11:40.518
بی‌دندونه چی شد ؟
دندون‌هاش رو  کِرم خورده ؟

11:40.584 --> 11:41.932
آره ، نزدیکه

11:41.997 --> 11:44.051
... اون کِرمه رو توصیف کرده

11:44.115 --> 11:46.427
قدش 5 متر ، وزنش 350 پوند

11:46.492 --> 11:48.161
بال داشته و خالکوبیِ صورتی

11:48.225 --> 11:49.734
میگه که پَریِ دندون بوده

11:49.798 --> 11:51.500
خب ، مشخصه که هنوز گیج داروهاشه

11:51.566 --> 11:52.848
شاید

11:52.913 --> 11:55.642
به هر حال هر چی که بوده ، از در و پنجره‌های قفل ، گذشته

11:55.707 --> 11:57.151
بدون اینکه صدای دزدگیر رو در بیاره

11:57.216 --> 11:58.757
بی‌خیال ، پَری دندون ؟

11:58.821 --> 12:01.486
... و 32 تا هدیه هم زیر بالشش گذاشته

12:01.551 --> 12:02.577
به ازای هر دندونش

12:04.569 --> 12:07.062
خب ، می‌بینم که دیونگیت داره میزنه بالا

12:07.127 --> 12:09.172
چند تا بچه تو طبقه بالا نشستن و دارن خوشمزه بازی در میارن

12:09.236 --> 12:11.187
میگن بریم یارو رو جِزغاله کنیم

12:11.252 --> 12:12.880
... یکی دیگه رو

12:12.946 --> 12:14.576
صورتش رو اینجوری کنیم

12:15.823 --> 12:16.654
چه جوری ؟

12:24.552 --> 12:27.142
این کار خیلی طول میکِشه

12:27.207 --> 12:28.741
اونا یه جراح پلاستیک باید داشته باشن

12:30.307 --> 12:32.353
خب ، اگه این نظر تو هست

12:35.360 --> 12:36.705
من چیزی ندارم

12:38.693 --> 12:40.549
فکر می‌کردم ، میمون‌های دریایی واقعی هستن

12:40.615 --> 12:42.472
واقعی هستن ، میگوهای آبِ شور هستن

12:42.537 --> 12:44.042
نه ، نه ، نه ، منظورم اونا نیستن

12:44.107 --> 12:46.701
می‌دونی ، میمون‌های دریایی که زن‌ها آب‌پَز می‌کنن

12:46.766 --> 12:48.240
برای شوهرهاشون

12:48.305 --> 12:50.321
و یکی از بچه‌هاشون با سگ بازی می‌کنه

12:50.387 --> 12:52.052
... توی قلعه‌ماهی‌ها
واقعیه

12:52.117 --> 12:53.782
منظورم اینه که من 6 سالمه و باور می‌کنم

12:53.847 --> 12:54.936
خیلی‌خب

12:55.000 --> 12:56.827
... نکته‌اش اینه که

12:56.893 --> 12:58.849
شاید یه ارتباطی باشه

12:58.914 --> 13:00.836
بین پَری دندون و اون دو تا

13:00.902 --> 13:02.473
اسباب بازیه به تو شوک میده

13:02.538 --> 13:04.237
همشون دروغ میگن ، اما بچه ها باور می‌کنن

13:04.302 --> 13:06.322
و حالا تبدیل به واقعیت شدن

13:06.386 --> 13:09.240
خیلی‌خب ، هر چیزی که این کار رو می‌کنه ، یه ... واقعیته

13:09.305 --> 13:10.618
یه قدرتِ خدایی داره

13:10.684 --> 13:13.152
یا ... شعبده بازه

13:13.219 --> 13:15.141
آره ، به ذهنیت یه بچه 9 ساله می‌خوره

13:17.034 --> 13:17.927
یا تو

13:26.230 --> 13:28.785
رفیق ، جداً .... هنوز همبرگر می‌خوری ؟

13:28.849 --> 13:31.436
ما که یخچال نداریم

13:31.500 --> 13:33.448
خب ، من یه چیزی پیدا کردم

13:33.512 --> 13:34.596
ایناهاش

13:34.661 --> 13:37.534
پَری دندون ، اینجا حمله کرده

13:37.600 --> 13:38.972
اون دو تا ، این جا بودن

13:39.037 --> 13:41.686
و پودر خارِش و نگه‌دارنده صورت و اسباب بازی الکتریکی ، اینجا

13:41.752 --> 13:43.282
همه مکان‌ها تو شعاع دو مایلی هستن

13:43.347 --> 13:45.007
... پس ما یه دایره مسخره داریم

13:45.073 --> 13:46.828
که داخلش ، فانتزی به حقیقت بدل میشه

13:46.893 --> 13:48.743
اینجوری‌هاست

13:48.809 --> 13:50.277
و وسطش چی داریم ؟

13:50.342 --> 13:54.460
... چهار تا زمین کشاورزی و یه خونه

13:56.792 --> 13:58.515
مُتلِ ما که تو اون دایره نیست ؟

13:59.602 --> 14:01.325
چرا

14:01.390 --> 14:03.273
واسه چی می‌پرسی؟

14:06.595 --> 14:08.223
اوه ... رفیق

14:09.629 --> 14:11.417
اون چیزی که فکرش رو می کنم که نیست ؟

14:11.482 --> 14:12.917
خسته بودم . پرستاره هم که حَشَری

14:14.515 --> 14:17.197
می‌دونی که ، ممکنه کورِت کنه

14:17.262 --> 14:19.528
پنج دقیقه بهم وقت بده . بعدش میریم خونه رو چک کنیم

14:19.592 --> 14:20.422
باشه

14:22.562 --> 14:24.127
هی ، از ریش‌تراشِ من استفاده نکنیا

14:59.924 --> 15:01.489
می‌تونم کمکتون کنم ؟

15:01.553 --> 15:03.884
سلام ... اسمت چیه ؟

15:03.948 --> 15:06.086
کی می‌خواد بدونه ؟

15:10.079 --> 15:11.069
... اف.بی.آی

15:12.411 --> 15:13.464
بذارید ببینمش

15:15.955 --> 15:17.615
خب که چی شما‌ها نباید در بزنید ؟

15:18.862 --> 15:19.915
والدینت خونه هستن ؟

15:19.979 --> 15:21.351
سرِ کار هستن

15:21.416 --> 15:23.395
... خب ، ایرادی نداره ازت چند تا سئوال بپرسیم

15:23.460 --> 15:25.311
یه نگاهی هم به خونه بندازیم ؟

15:25.376 --> 15:26.588
نمی‌دونم

15:26.654 --> 15:28.983
بی‌خیال ، تو می‌تونی به ما اطمینان کنی

15:29.048 --> 15:30.453
ما مأمور قانونیم

15:41.248 --> 15:42.363
این چیه ؟

15:42.429 --> 15:43.641
بهش میگن سوپ

15:43.705 --> 15:45.813
گرمِش می‌کنی و می‌خوریش

15:48.208 --> 15:50.187
... درسته ، می‌دونم . فقط من

15:51.945 --> 15:54.627
من هم وقتی بچه بودم ، خودم شامم رو درست می‌کردم

15:54.692 --> 15:55.744
خب من که بچه نیستم

15:57.118 --> 15:58.841
درسته ، نه نیستی

16:00.663 --> 16:02.067
به هر حال ، من رابرت هستم

16:02.131 --> 16:03.185
جسی

16:03.250 --> 16:05.739
جسی ، از آشنایی باهات خوشبختم

16:05.805 --> 16:06.825
تو این رو کِشیدی ؟

16:06.890 --> 16:07.975
پَری دندونه

16:10.274 --> 16:12.414
تو فکر می‌کنی پَری دندون این شکلیه ، درسته ؟

16:12.479 --> 16:14.936
آره ، پدرم در موردش برام گفته

16:16.375 --> 16:19.535
چیه ؟ پدر تو در مورد پَری دندون بهت چیزی نگفته ؟

16:19.600 --> 16:20.841
پدر من ؟

16:22.468 --> 16:24.474
پدرم داستان‌های دیگه‌ای رو می‌گفت

16:24.538 --> 16:26.226
خب ، پَری دندون که داستان نیست

16:29.701 --> 16:31.006
در مورد پودرهایِ خارش‌زا چی می‌دونی ، جسی ؟

16:31.071 --> 16:32.695
اونا کاری می‌کنن که اینقدر خودت رو بخارونی تا مغزت رو در بیاری

16:34.193 --> 16:35.339
بازی با الکتریسیته ؟

16:35.403 --> 16:37.283
آخر کار میری تو بیمارستان

16:37.348 --> 16:39.163
همه این رو می‌دونن

16:42.127 --> 16:43.401
تو نباید از اینا داشته باشی

16:43.466 --> 16:44.325
چرا ؟

16:44.389 --> 16:45.662
ممکنه برق بگیرت

16:47.481 --> 16:48.882
در واقع نمی‌تونه

16:48.946 --> 16:51.016
این فقط یه اسباب بازیه

16:51.081 --> 16:52.610
کاملاً بی‌ضرره

16:52.675 --> 16:54.043
تازه باطری هم نداره

16:54.109 --> 16:55.382
خب ، این نمی‌تونه بهت شوک بده ؟

16:55.447 --> 16:57.358
نه ، اصلاً

16:57.423 --> 16:58.409
قسم می‌خورم

17:01.054 --> 17:02.296
اوه

17:02.361 --> 17:03.570
خیلی‌خب

17:03.635 --> 17:05.451
منظورم اینه ، تنها می‌تونه یه مقدار دستت رو بِلرزونه

17:05.515 --> 17:06.948
یه کمی بی‌حسش می‌کنه

17:07.013 --> 17:07.969
نگاه كن

17:12.462 --> 17:15.042
یه بار دیگه میگی اسمت چی بود ؟

17:21.188 --> 17:23.130
رفیق ، چه مرگت شده ؟

17:23.195 --> 17:24.660
یه حسی داشتم که میشه این کار رو کرد

17:24.725 --> 17:26.477
به خاطر یه حس رو زندگیِ من ریسک کردی ؟ -
تو که خوبی -

17:26.542 --> 17:28.771
به علاوه ، الان می‌دونیم که کی کابوس‌های ویلی ونکا رو تو شهر داره
« ویلی ونکا از کتاب چارلی و کارخانه شکلات سازی »

17:28.835 --> 17:29.981
اون پسره

17:30.046 --> 17:32.340
آره ، هر چی که اون باور می‌کنه حقیقی میشه

17:32.404 --> 17:34.060
اون پَری دریایی رو شبیه بلوشی تصور کرد
« جیم بلوشی بازیگر هالیوودی »

17:34.124 --> 17:35.048
اسباب‌بازی الکتریکی ، واقعاً مَردم رو شوک میداد

17:35.113 --> 17:36.545
بوووم . این اتفاقیه که می‌افته

17:36.609 --> 17:38.680
آره ، اما با متقاعد کردنش ، اسباب بازیه دیگه کار نکرد

17:38.745 --> 17:40.655
و از یه اسباب بازی کُشنده ، دوباره بَدل شد به یه اسباب بازی معمولی

17:40.720 --> 17:42.759
اون احتمالاً حتی نمی‌دونه که چی کار می‌كنه

17:46.935 --> 17:48.558
چطور این کار رو می‌کنه ؟

17:56.938 --> 17:59.805
خب تا جایی که تونستم ، در مورد جسی ترنر تحقیق کردم

17:59.871 --> 18:01.144
زیاد نیست

18:01.209 --> 18:04.434
دانش‌آموزِ معمولی . تو دربی سال پیش برنده شده

18:04.499 --> 18:06.096
اما این رو داشته باش

18:06.160 --> 18:07.756
جسی رو به فرزند خوندگی گرفتن

18:07.821 --> 18:09.289
سوابق تولدش مُهر و موم بود

18:09.354 --> 18:10.823
خب ، تو اونا رو باز کردی و ... ؟

18:10.888 --> 18:12.453
... اسم پدرش توی لیست نبود

18:12.518 --> 18:14.911
اما اسم مادر اصلیش ، جولیا رایت هست

18:14.976 --> 18:17.531
اون توی « ال کریک » زندگی میکنه . طرف دیگه شهره

18:42.640 --> 18:45.035
هر چیزی که می‌فروشین ، برای من جذابیتی نداره

18:45.100 --> 18:46.568
ما فروشنده نیستیم

18:46.633 --> 18:48.773
مأمور پیچ و مأمور پلنت از اف.بی.آی

18:53.501 --> 18:54.778
نشون‌هاتون رو بندازید تو سوراخِ نامه‌ها

18:54.843 --> 18:56.823
همکارت هم همین‌طور

19:10.591 --> 19:11.613
چی می‌خواین ؟

19:11.677 --> 19:12.571
مرسی

19:13.978 --> 19:17.363
... ما یه چند تا سئوال داشتیم ... در مورد پسرتون

19:17.427 --> 19:19.982
من پسری ندارم

19:21.804 --> 19:24.805
اون تو 29 مارس ، سال 98 تو اوماها به دنیا اومده

19:24.870 --> 19:26.275
شما اون رو تو پرورشگاه گذاشتین ؟

19:28.895 --> 19:30.363
چی شده ؟

19:30.428 --> 19:33.941
... ما فقط می خوایم بدونیم
... اون یه

19:35.700 --> 19:37.136
یه بارداری نرمال بود ؟

19:38.734 --> 19:40.202
چیز غریبی نبود ؟

19:40.267 --> 19:41.289
! دور بمونید

19:41.354 --> 19:42.439
خانم رایت ، صبر کنید

19:47.424 --> 19:49.148
! ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم

19:54.004 --> 19:55.024
شما شیاطین نیستین ؟

19:56.431 --> 19:57.612
چطور در مورد شیاطین می‌دونین ؟

20:03.266 --> 20:04.959
من تسخیر شده بودم

20:06.558 --> 20:10.134
یه شیطان کنترلِ بدن من رو گرفته بود و من به مَردم صدمه می‌زدم

20:11.285 --> 20:12.977
می‌کُشتمشون

20:13.042 --> 20:14.574
اون ... اون شما نبودید

20:14.639 --> 20:16.490
اما من اونجا بودم

20:16.555 --> 20:19.302
میشنیدم که یه زن برای بخشش ، التماس می‌کنه

20:19.367 --> 20:22.976
حس می‌کردم که خون یه دختر جوون رو دست‌هام داره میریزه

20:24.254 --> 20:25.851
و اینطوری شد که در مورد نمک فهمیدی

20:25.916 --> 20:28.821
من این حُقّه رو ماه‌ها تو سرم داشتم

20:28.886 --> 20:29.812
چند ماه ؟

20:29.876 --> 20:31.314
نُه ماه

20:34.796 --> 20:36.393
... پس فرزندتون

20:36.458 --> 20:38.820
درسته ... همه اون مدت

20:38.885 --> 20:41.536
حاملگی ، تولد

20:41.600 --> 20:42.848
همش

20:44.481 --> 20:45.698
من تسخیر شده بودم

20:47.620 --> 20:50.661
شبی که بچه به دنیا اومد ... من تنها بودم

20:52.359 --> 20:54.599
و درد ... دردش غیر قابل تحمل بود

20:55.721 --> 20:58.538
من جیغ می‌کِشیدم ، اما تبدیل به خنده میشد

20:58.603 --> 21:01.066
چون شیطان خوشحال بود

21:02.828 --> 21:06.670
اون از بدن من برای تولد یه بچه استفاده کرد

21:12.563 --> 21:14.066
وقتی که تموم شد یه چیزی تغییر کرد

21:14.131 --> 21:15.507
شاید شیطان خسته شده بود

21:15.572 --> 21:18.389
... یا درد کِشیدن به من کمک کرده بود ، اما

21:20.535 --> 21:22.679
یه جوری من کنترل رو به دست آوردم

21:23.801 --> 21:25.688
و شیطون درون من ، غمگین شد

21:25.753 --> 21:27.642
استخون‌های من رو می‌کوبید

21:27.706 --> 21:30.395
فکر می‌کردم ، سرم داره منفجر میشه

21:30.460 --> 21:33.790
اما ... من می‌دونستم

21:33.854 --> 21:36.223
می‌دونستم که باید چی کار کنم

21:47.463 --> 21:51.272
... و وقتی با بچه تنها شدم

21:51.337 --> 21:53.193
... یه بخش از من

21:53.258 --> 21:55.337
یه بخش من می‌خواست اون رو بُکُشه

21:59.405 --> 22:02.114
اما خدا کمکم كرد ، نتونستم این کار رو کنم

22:02.181 --> 22:06.148
... پس گذاشتمش تو پرورشگاه

22:06.214 --> 22:07.731
و فرار کردم

22:08.860 --> 22:10.376
پدرش کیه ؟

22:13.022 --> 22:14.118
من یه باکره‌ام

22:18.412 --> 22:20.960
شما پسر من رو دیدین ؟

22:21.026 --> 22:22.624
اون یه آدمه ؟

22:24.258 --> 22:26.336
اسمش جسی هست

22:26.401 --> 22:29.665
زندگی خوبی داره

22:29.730 --> 22:31.649
بچه خوبیه

22:35.585 --> 22:37.760
خب ، حالا چی ؟

22:37.826 --> 22:39.521
کمک احتیاج داریم

22:48.994 --> 22:50.785
فکر کنم پیغامِ ما رو گرفتی

22:50.850 --> 22:52.161
خوش شانسیه که شما پسره رو پیدا کردین

22:52.226 --> 22:54.657
اوه ، آره . واقعاً خوش شانسیه

22:54.722 --> 22:55.809
باید باهاش چی کار کنیم ؟

22:55.874 --> 22:56.769
بُکُشیدش

23:00.610 --> 23:01.729
کَس

23:01.794 --> 23:03.489
اون پسر ، نصف آدمه و نصف شیطان

23:03.554 --> 23:06.145
اما از هر دو خیلی نیرومند‌تر

23:06.210 --> 23:08.930
فرهنگ‌های دیگه بهش میگن دورگه کمبیون یا کاتاکو

23:10.371 --> 23:12.161
شما به اسم ضد مسیح می‌شناسیدش

23:23.459 --> 23:24.928
من نبودم

23:26.849 --> 23:28.130
کی اونجا گذاشتش ؟

23:28.194 --> 23:30.433
به هر حال ، من این رو نمی‌فهمم

23:30.499 --> 23:32.193
جسی فرزند اهریمنه ؟

23:32.259 --> 23:34.082
نه ، البته که نه

23:34.146 --> 23:37.090
کتاب مقدس شما ، خیلی بیشتر اشتباه نوشته تا درست

23:37.155 --> 23:39.201
ضدِ مسیح ، فرزند لوسیفر نیست

23:39.267 --> 23:40.610
اون فرزند یکی از شیاطینه

23:40.675 --> 23:43.586
اما یکی از قدرتمندترین سلاح‌های اهریمنه

23:43.650 --> 23:45.026
در جنگِ برابر بهشتیان

23:45.090 --> 23:46.305
خب ، اگه جسی خمپاره‌ی اهریمنه

23:46.371 --> 23:47.842
پس چه غلطی تو نبراسکا می‌کنه ؟

23:47.907 --> 23:50.114
شیطان اون رو گُم کرده ، اونا نمی‌تونن پیداش کنن

23:50.179 --> 23:51.394
اما دنبالش هستن

23:51.459 --> 23:52.801
و اونها گمش کردن ، چون .... ؟

23:52.866 --> 23:54.434
چون این قدرتِ اون بچه است

23:54.499 --> 23:56.450
اون در برابر فرشتگان و شیاطین مخفی هست

23:56.514 --> 23:58.433
تا حالا

23:58.498 --> 24:00.834
خب ، اگه یه سپر دورش هست

24:00.899 --> 24:02.434
که عالیه . مشکل حله

24:02.499 --> 24:05.825
با ظهور لوسیفر ، بچه قدرتمندتر میشه

24:05.891 --> 24:07.202
به زودی کارهای بیشتری می‌تونه بکنه

24:07.266 --> 24:09.602
... بیشتر از اسباب بازی زنده کردن

24:09.666 --> 24:12.770
یه چیزی شیاطین رو به طرف اون می‌کِشونه

24:12.834 --> 24:15.138
شیاطین اون بچه رو پیدا می‌‌کنن

24:15.203 --> 24:18.626
... لوسیفر اون رو برای رسیدن به هدفش آماده می‌کنه

24:18.690 --> 24:20.546
و بعدش با یک کلمه

24:20.610 --> 24:23.907
اون بچه ، بهشت رو نابود می‌کنه

24:23.971 --> 24:25.251
وووه ، وووه ، وووه ، صبر کن

24:25.315 --> 24:29.154
داری میگی جسی ، برای فرشته‌ها ، مثل بمب اتمه ؟

24:29.219 --> 24:31.523
ما نمی‌تونیم بذاریم همچین چیزی اتفاق بیافته

24:34.948 --> 24:35.746
صبر کن

24:37.635 --> 24:39.138
ما آدم‌های خوبی هستیم

24:39.204 --> 24:40.898
ما ... یه بچه رو نمی‌کُشیم

24:43.428 --> 24:45.187
یه سال پیش

24:45.252 --> 24:48.771
شما هر کاری برای پیروزی تو این جنگ می‌کردید

24:48.835 --> 24:49.986
خب ، عوض شدیم

24:54.500 --> 24:57.571
خیلی‌خب ببینید ، ما برای کشتن اون نِمیریم ، خیلی‌خب ؟

24:57.636 --> 25:00.547
اما نمی‌تونیم بی‌خیال جسی هم بشیم . این رو هم می‌دونیم

25:00.612 --> 25:01.891
... خب

25:01.956 --> 25:04.611
می‌بریمش پیش بابی . اون می‌دونه باید چی کار کنیم

25:04.675 --> 25:05.955
می‌خواین بدزدینش ؟

25:07.140 --> 25:08.675
اون اتفاقی که تو این شهر افتاده

25:08.740 --> 25:11.171
وقتی اتفاق افتاده که اون شاد بوده

25:11.237 --> 25:13.571
نمی‌تونید تصور کنید ، وقتی عصبانی هست چی اتفاق می‌افته

25:15.045 --> 25:17.283
به علاوه ، چطور می‌خواین نگهش دارین ؟

25:17.348 --> 25:19.139
با این فکر ، اون میتونه نصف دنیا رو بِره

25:20.805 --> 25:21.699
... خب ، ما

25:21.765 --> 25:23.555
خب ، ما بهش واقعیت رو میگیم

25:23.620 --> 25:25.763
میگی سرنوشتِ جسی رفتن به تاریکیه ... درست

25:25.828 --> 25:27.235
اما هنوز که نَرَفته

25:27.300 --> 25:28.835
... خب ، اگه ما همه چیز رو بهش بگیم

25:28.900 --> 25:31.747
که چی هستش ، آخرالزمان رو . همه چیز رو

25:31.812 --> 25:33.411
اون ممکنه انتخاب درستی رو بکنه

25:40.037 --> 25:41.028
نمی‌تونید

25:43.877 --> 25:46.051
و من نمی‌تونم این فرصت رو از دست بدم

25:53.700 --> 25:56.069
لعنتی

26:08.132 --> 26:09.444
اوه

26:09.510 --> 26:11.012
ببخشید ، متأسفم

26:11.077 --> 26:12.292
نه ، ایرادی نداره . حالتون خوبه ؟

26:12.357 --> 26:16.517
آره ، امروز یه کمی ... سُست بودم

26:16.582 --> 26:19.172
آره خب ، حرف زدن با وینچسترها این طوری هم میشه

26:20.389 --> 26:21.827
منو نشناختی ، عزیزم ؟

26:21.894 --> 26:23.108
هان ؟

26:23.173 --> 26:25.797
ما زمان‌های خیلی خوبی رو با هم داشتیم ، مگه نه ؟

26:25.862 --> 26:28.965
تا اینکه تو یه چیزی از ما رو دزدیدی ، مخفیش کردی

26:29.029 --> 26:31.908
این خیلی‌خیلی نافرمانی بود

26:31.974 --> 26:35.172
خب ، ما مراقب بودیم . منتظر بودیم

26:35.237 --> 26:36.741
... و حالا

26:36.806 --> 26:39.045
اونا به تو گفتن که کجاست ، نه ؟

26:39.109 --> 26:42.084
فکر کنم وقتشه بریم ، پسرمون رو ملاقات کنیم

27:18.150 --> 27:20.133
نترس

27:20.198 --> 27:21.925
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

27:31.590 --> 27:33.379
مامان ! بابا

27:33.443 --> 27:35.935
پدر ، مادرت خوابیدن

27:36.000 --> 27:38.586
بهت اطمینان میدم که تا صبح هم بیدار نمیشن

27:45.200 --> 27:46.961
متأسفم

27:54.873 --> 27:56.473
یه نفر اومد اینجا ؟

27:56.538 --> 27:57.722
با یه بارونی بلند ؟

28:26.436 --> 28:27.429
دوست شما بود ؟

28:27.494 --> 28:28.838
اون ؟

28:30.217 --> 28:30.793
نه

28:33.260 --> 28:34.412
من این کار رو کردم

28:36.750 --> 28:37.647
اما چطوری ؟

28:40.689 --> 28:41.907
تو یه سوپر قهرمانی

28:41.972 --> 28:43.475
من ؟

28:43.541 --> 28:45.430
آره

28:45.494 --> 28:48.408
آره ، دیگه کی می‌تونه یه نفر رو تبدیل به اسباب بازی کنه ؟

28:48.474 --> 28:49.914
... تو سوپرمنی

28:49.979 --> 28:52.829
البته ، بدون اون کفش‌هاش

28:56.097 --> 28:57.826
ببین ، من و ... همکارم

28:57.890 --> 29:00.452
برای یه آژانسِ مخفیِ دولتی کار می‌کنیم

29:00.517 --> 29:04.007
کارمون پیدا کردن بچه‌هایی هست که قدرتِ خارق‌العاده دارن

29:04.072 --> 29:05.961
در حقیقت ما برای بُردن تو اومدیم

29:06.026 --> 29:09.099
به یه جای مخفی . توی داکوتای جنوبی

29:09.165 --> 29:10.990
جایی که برای مبارزه با شیاطین تمرین می‌کنی

29:11.055 --> 29:11.918
مثل مردان ایکس ؟
« کمیک بوک معروف مردان ایکس »

29:11.984 --> 29:14.160
دقیقاً مثل مردانِ ایکس

29:15.411 --> 29:17.171
... در واقع مَردی هم که قراره بری پیشش

29:17.237 --> 29:18.933
اون هم رو ویلچیر هست
« اشاره به پروفسور اگزاویر ، رهبر مردانِ ایکس »

29:18.997 --> 29:20.630
تو یه قهرمان میشی

29:20.695 --> 29:22.809
زندگی‌ها رو نجات میدی . یه عالمه دختر به دست میاری

29:22.873 --> 29:24.121
جالبه ، نه ؟

29:28.254 --> 29:29.631
دارن بهت دروغ میگن

29:33.636 --> 29:34.979
همون جا بمون خوشگله

29:35.045 --> 29:36.069
نمی‌تونن بهت صدمه بزنن

29:38.247 --> 29:39.432
... از طرف دیگه

29:40.394 --> 29:42.378
شکنجه شما تشویق داره

29:47.408 --> 29:48.368
اونو ولش کن

29:49.811 --> 29:51.731
جسی

29:51.795 --> 29:54.230
تو زیبایی

29:54.295 --> 29:56.663
چشمای پدرت رو داری

29:56.728 --> 29:58.393
تو کی هستی ؟

29:58.458 --> 29:59.835
مادرتم

29:59.901 --> 30:01.212
نه ، نیستی

30:02.206 --> 30:04.671
... تو نصف انسانی

30:04.737 --> 30:06.369
نصف از ما

30:06.435 --> 30:07.810
منظورش شیاطینه ، جسی

30:13.064 --> 30:15.434
... اون آدمها که تو بهشون میگی خانواده

30:15.498 --> 30:16.650
اونا هم بهت دروغ میگن

30:16.715 --> 30:19.118
تو متعلق به اونا نیستی . نه واقعاً

30:19.181 --> 30:21.071
مامان ، بابام دوستم دارن

30:21.136 --> 30:22.352
واقعاً ؟

30:22.417 --> 30:24.529
به همین خاطر  کل روز تنهات میذارن ؟

30:24.595 --> 30:26.067
چونکه زیاد دوستت دارن ؟

30:26.132 --> 30:29.142
... این آدما

30:29.207 --> 30:31.704
اونا بهت گفتن که پَری دندون وجود داره

30:31.770 --> 30:33.082
و اون اسباب بازی‌ها می‌تونه بهت صدمه بزنه

30:33.147 --> 30:34.780
و صدها چیز دیگه که واقعیت نداره

30:34.844 --> 30:37.630
اونا خیلی تو رو دوست دارن . کُل زندگی تو رو با دروغ پُر کردن

30:39.648 --> 30:42.242
به قلبت نگاه کن ، جسی

30:42.308 --> 30:43.843
همیشه می‌دونستی که از اونا نیستی

30:43.910 --> 30:46.534
همیشه می دونستی که متفاوتی

30:46.600 --> 30:48.968
همه به تو دروغ گفتن

30:49.034 --> 30:50.153
... اونا مأمورین اف.بی.آی نیستن

30:53.230 --> 30:55.022
و تو یه سوپر قهرمان نیستی

30:55.086 --> 30:57.168
پس من چی هستم ؟

30:57.233 --> 30:58.290
تو قدرتمندی

30:58.355 --> 31:00.146
می‌تونی هر چی که بخوای داشته باشی

31:00.212 --> 31:02.197
هر کاری که بخوای بکنی

31:02.263 --> 31:03.638
بهش گوش نکن

31:04.504 --> 31:05.656
اونا با تو مثل یه بچه رفتار می‌کنن

31:05.721 --> 31:08.059
هیچکسی به تو اعتماد نداره . همه به تو دروغ میگن

31:08.124 --> 31:09.275
این چیزها تو رو عصبانی نمی‌کنه ؟

31:20.904 --> 31:23.848
دیدی ؟ اینا تو رو عصبانی می‌کنن

31:25.708 --> 31:27.565
اما من به تو حقیقت رو میگم ، جسی

31:27.630 --> 31:29.518
اگه دروغی نباشه ، بهتر نیست ؟

31:30.640 --> 31:32.016
... با من بیا

31:32.082 --> 31:34.482
و می‌تونی همه اینا رو پاک کنی

31:34.548 --> 31:35.893
شروعی دوباره

31:35.957 --> 31:37.334
.... تصور کن

31:37.398 --> 31:39.447
یه دنیای بدون دروغ

31:44.445 --> 31:46.014
اون درست میگه . ما به تو دروغ گفتیم

31:47.039 --> 31:48.223
اما من حقیقت رو به تو میگم

31:51.106 --> 31:53.509
... من فقط می‌خوام ... بگم

31:54.823 --> 31:56.041
بسه دیگه

31:56.876 --> 31:58.385
می‌خوام چیزی رو که می‌خواد بگه رو بشنوم

32:00.312 --> 32:02.719
از چیزی که فکر می‌کردم ، قوی‌تر هستی

32:04.549 --> 32:06.827
ما بهت دروغ گفتیم

32:06.893 --> 32:08.818
و متأسفم

32:08.883 --> 32:10.101
... خب ، حقیقت اینه

32:11.420 --> 32:13.505
من سم وینچسترم

32:13.570 --> 32:15.623
و این هم برادرم دین هست

32:15.689 --> 32:17.582
ما هیولاها رو شکار می‌کنیم

32:17.647 --> 32:19.444
به غیر اوقاتی که خودت هیولا میشی

32:19.509 --> 32:20.631
درسته ، سمی ؟

32:20.696 --> 32:22.077
و اون زنی که اونجاست ، اسمش جولیاست

32:23.649 --> 32:24.997
اون مادرته

32:26.153 --> 32:27.758
... اما چیزی که درونشه

32:27.823 --> 32:29.876
... چیزی که با تو صحبت می‌کرد

32:29.941 --> 32:32.251
یه شیطانه -
یه شیطان ؟ -

32:32.316 --> 32:34.306
اونا از موقعی که دیدنت ، چیزی جز دروغ ، تحویلت ندادن

32:34.371 --> 32:35.783
بهشون گوش نده

32:35.848 --> 32:36.938
تنبیه‌شون کن

32:37.003 --> 32:38.126
خفه‌شو و بشین

32:44.162 --> 32:47.692
... یه جور جنگ

32:47.756 --> 32:49.811
بین فرشتگان و شیاطین در جریانه

32:49.877 --> 32:52.379
و ... تو قسمتی از اون هستی

32:53.568 --> 32:54.859
من فقط یه بچه‌ام

32:54.926 --> 32:57.702
می‌تونی اگه بخوای با اون بِری

32:57.769 --> 32:59.545
نمی‌تونم جلوت رو بگیرم . هیچکسی نمی‌تونه

32:59.610 --> 33:02.226
... اما اگه این کار رو بکنی

33:02.291 --> 33:04.133
میلیون‌ها نفر می‌میرن

33:04.197 --> 33:06.588
اون گفت من نیمه شیطانی هستم  . درسته ؟

33:06.654 --> 33:08.623
آره

33:08.690 --> 33:10.756
اما نیمه دیگه تو انسانه

33:10.821 --> 33:12.791
می تونی کار درست رو انجام بدی

33:12.857 --> 33:14.794
تو می‌تونی انتخاب کنی ، جسی

33:14.860 --> 33:16.281
... اما اگه اشتباه انتخاب کنی

33:16.347 --> 33:18.639
توی بقیه زندگیت دچار مشکل میشی

33:18.705 --> 33:21.805
چرا داری اینا رو به من میگی ؟

33:21.872 --> 33:24.876
چون باور دارم که هر کی می‌تونه انتخابِ درستی داشته باشه

33:24.941 --> 33:26.944
حتی اگه خودم درست انتخاب نکرده باشم

33:35.054 --> 33:36.313
از اون برو بیرون

33:51.596 --> 33:53.018
چطور این کار رو کردی ؟

33:53.084 --> 33:55.117
فقط انجامش دادم

33:55.184 --> 33:56.281
... پسر

33:58.027 --> 33:59.383
تو شگفت انگیزی ...

34:00.805 --> 34:01.645
آخ

34:06.817 --> 34:08.012
حاش خوب میشه ؟

34:11.987 --> 34:13.148
آره بالاخره

34:23.586 --> 34:25.975
... ببین ، واقعیت اینه که

34:26.042 --> 34:28.786
اون یه جورایی با من رفیقه

34:28.853 --> 34:30.887
راهی داره که بتونی اون رو برگردونیش ؟

34:30.953 --> 34:32.147
اون سعی داشت من رو بُکُشه

34:34.118 --> 34:35.508
... درسته

34:35.573 --> 34:37.479
اما اون ... آدم خوبیه

34:37.544 --> 34:38.642
فقط یه کمی دست‌پاچه شده بود

34:42.746 --> 34:44.102
خیلی‌خب

34:44.167 --> 34:46.751
شب طولانی‌ بود . بعداً در موردش حرف می‌زنیم

34:49.919 --> 34:50.789
حالا چی ؟

34:55.540 --> 34:57.574
... حالا تو رو میبریم یه جایِ امن

34:57.641 --> 35:00.063
بتونی آموزش ببینی

35:00.129 --> 35:02.260
تو توی نبرد ، خیلی ماهری پسر

35:02.325 --> 35:03.520
چی میشه اگه نخوام بجنگم ؟

35:04.748 --> 35:05.653
جسی

35:11.502 --> 35:14.182
تو قدرتمندی

35:14.248 --> 35:17.510
... بیشتر از خیلی

35:17.576 --> 35:19.998
از چیزهایی که تا به حال دیدی

35:20.063 --> 35:21.581
.... اونا تو رو-
یه عجیب غریب ؟ -

35:26.138 --> 35:27.784
... برای بعضی آدما شاید

35:27.851 --> 35:29.723
اما برای ما ، نه

35:29.790 --> 35:31.661
ببین ، ما خودمون هم عجیب غریب هستیم

35:33.602 --> 35:35.895
نمی‌تونم اینجا بمونم ، نه ؟

35:35.961 --> 35:37.495
نه

35:37.559 --> 35:39.829
شیاطین می‌دونن تو کجا هستی و حالا بیشتر میان دنبالت

35:44.178 --> 35:46.544
من نمی‌خوام بدونِ مامان ، بابام بیام

35:47.888 --> 35:50.286
هیچ چیزی مهمتر از خانواده نیست

35:50.351 --> 35:51.820
ما این رو می‌دونیم

35:51.885 --> 35:53.707
... و اگه واقعاً بخوای اونا باهات باشن

35:53.772 --> 35:55.561
ما برات میاریم‌ِشون

35:55.627 --> 35:57.384
... اما باید بدونی که

35:57.449 --> 35:59.430
این برای اونا هم خطرناکه

35:59.496 --> 36:00.903
منظورتون چیه ؟

36:00.967 --> 36:02.853
... بابای ما

36:02.918 --> 36:04.899
اون ما رو هر کجا که می‌رفت می‌بُرد

36:04.964 --> 36:06.850
حالا کجاست ؟ -
مُرده -

36:08.065 --> 36:09.727
یه شیطان اون رو کُشت

36:11.008 --> 36:12.574
... ببین ، جسی

36:12.639 --> 36:14.716
تو ... توی این نبرد هستی

36:17.213 --> 36:19.641
هستی تا تموم بشه

36:19.706 --> 36:21.049
بازنده یا برنده

36:22.840 --> 36:24.214
باید چكار كنم ؟

36:24.278 --> 36:25.461
ما نمی‌تونیم بهت بگیم

36:25.526 --> 36:27.220
انتخاب با خودته

36:27.285 --> 36:29.906
منصفانه نیست ... می‌دونم

36:32.881 --> 36:34.479
می‌تونم والدینم رو ببینم ؟

36:34.544 --> 36:37.358
... من

36:37.421 --> 36:39.979
من باید ... ازشون خداحافظی کنم

36:42.634 --> 36:43.625
البته

37:45.918 --> 37:47.612
خیلی وقته که رفته بالا

37:57.062 --> 37:58.276
اون رفته

37:59.365 --> 38:00.514
کجا ؟

38:00.580 --> 38:02.402
نمی‌دونم

38:02.466 --> 38:04.545
جسی همه چیز رو تو شهر ، به حالت نرمال در آورده

38:04.609 --> 38:06.527
اون هنوز زنده‌ست

38:06.592 --> 38:08.221
بعدش ناپدید شد

38:11.740 --> 38:12.792
هِی

38:16.744 --> 38:18.338
چی نوشته ؟

38:23.344 --> 38:26.115
اون اینجا رو ترک کرده که از والدینش محافظت کنه

38:26.181 --> 38:28.252
و دوستشون داره و متأسفه

38:31.568 --> 38:32.842
چطور پیداش کنیم ؟

38:32.907 --> 38:35.138
با قدرتی که داره نمی‌تونیم

38:35.202 --> 38:36.795
نه تا وقتی که بخواد پیدا بشه

38:42.981 --> 38:45.020
فکر می‌کنی جسی اوضاعش خوبه ؟

38:46.360 --> 38:47.539
امیدوارم

38:51.109 --> 38:52.957
... می‌دونی ما  با گفتن حقیقت

38:53.022 --> 38:54.169
زندگیش رو خراب کردیم

38:56.466 --> 38:58.440
چاره دیگه‌ای نداشتیم ، دین

39:00.449 --> 39:02.161
آره

39:02.226 --> 39:03.809
... می‌دونی ، دارم فکر می‌کنم

39:03.874 --> 39:05.811
چرا والدین ، به بچه‌هاشون دروغ میگن ؟

39:05.876 --> 39:09.590
... می‌خوان باور کنن که بدترین چیز تو دنیای بیرون

39:09.656 --> 39:11.884
وسایل شوخی هستن

39:11.949 --> 39:14.015
به جای محافظت از شیطان واقعی

39:15.276 --> 39:17.601
می خوان که با امنیت بِرن تو تخت‌خوابِشون

39:17.667 --> 39:19.701
پس باید بهشون دروغ بگن

39:24.516 --> 39:27.454
... بیشتر که بهش فکر می‌کنم

39:27.520 --> 39:29.456
بیشتر آرزو می‌کنم ، پدر مجبور بوده باشه که به ما دروغ گفته باشه

39:31.137 --> 39:32.945
آره ، منم همین‌طور

39:34.881 --> 39:42.626
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
