WEBVTT

00:10.680 --> 00:12.070
فقط فکر نکنم دیگه بتونم بهت اعتماد کنم

00:13.751 --> 00:15.429
... فکر می کنی با دیدن یکی از شیاطین یهویی

00:15.495 --> 00:16.884
هَوَس خوردن خون‌ِشون رو بکنم

00:16.950 --> 00:19.567
اون هم بعد از این همه اتفاقات ؟ فکر می کنی
درس‌هام رو یاد نگرفتم

00:19.632 --> 00:20.698
خب ، یاد گرفتی ؟

00:24.417 --> 00:26.127
می دونم که بهم اعتماد نداری -
خب ، چی می خوای بگی ؟ -

00:26.193 --> 00:28.519
شاید بهترین کار اینه که راهمون رو از هم جدا کنیم

00:28.585 --> 00:29.844
خب ، فکر کنم حق باهاته

00:29.909 --> 00:31.783
می دونی من کی هستم ؟ -
لوسیفر -

00:31.848 --> 00:33.852
تو یگانه‌ای سم ، تو پوسته‌ی منی

00:33.917 --> 00:35.888
این اتفاق هرگز نمی‌افته

00:35.954 --> 00:37.762
تو شمشیر میکائیل هستی

00:37.827 --> 00:39.250
منظورت چیه که من شمشیر اونم ؟  -
تو سلاح میکائیلی -

00:39.316 --> 00:41.027
من یه پوسته‌ام ؟ -
تو یه پوسته‌ی مخصوصی -

00:41.093 --> 00:43.515
... اگه واقعاً تو برگشتت جدی هستی

00:43.581 --> 00:45.195
مأیوسِت نمی‌کنم -
می‌دونم -

00:52.307 --> 00:53.761
... خیلی‌خب ، رفیق . چی اینقدر مهم بودش که

00:53.826 --> 00:55.215
نمی‌تونستی پشتِ تلفن بهم بگی ؟

00:55.280 --> 00:56.975
بهم اعتماد کن ، جیم

00:57.042 --> 00:59.358
واقعاً مهمه

01:01.219 --> 01:02.718
... یه لحظه وایسا ، تو که

01:02.785 --> 01:04.677
... نمی‌خوای بهم بگی که این

01:04.743 --> 01:06.537
آره -
تو پیداش کردی -

01:11.073 --> 01:12.965
... اووه

01:15.609 --> 01:17.683
اوه ، تو پیداش کردی

01:19.962 --> 01:22.036
اوه ... خدای ... من

01:23.322 --> 01:24.607
مطمئنی ؟

01:24.674 --> 01:25.863
شماره‌اش می‌خونه

01:27.377 --> 01:28.694
... اووه

01:28.760 --> 01:29.946
چقدر پولش واسَش دادی ؟

01:30.010 --> 01:31.036
زیاد

01:31.101 --> 01:32.286
بی‌خیال یالا ، چقدر ؟

01:32.352 --> 01:34.564
زیاد

01:34.629 --> 01:35.558
شرط می‌بندم که زیاد بوده

01:37.515 --> 01:39.502
! وووه

01:44.474 --> 01:45.722
تا حالا روشنش کردی ؟

01:45.787 --> 01:46.941
منتظرِ تو بودم

01:47.007 --> 01:48.545
مونده بودی که من هم بیام بو بِکِشم ، درسته ؟

01:48.609 --> 01:50.020
دقیقاً

01:50.086 --> 01:51.817
وووه ، وووه . صبر کن ، وایسا

01:51.881 --> 01:53.933
این رو باید برای آیندگان ضبط کنیم

01:53.998 --> 01:55.055
ایده‌ی خوبیه

01:55.119 --> 01:56.530
آره ، ایده‌‌ی خوبیه

02:15.804 --> 02:18.465
!کَل ؟

02:20.421 --> 02:22.313
هی ، حالت خوبه ، مَرد ؟

02:22.378 --> 02:25.103
فکر کردم چیزی شنیدم

02:28.117 --> 02:30.170
کَل ... چیزی شده ؟

02:37.450 --> 02:38.538
اوه ، خدای من

02:41.234 --> 02:42.484
! کَل

02:46.041 --> 02:53.442
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:02.046 --> 03:05.348
خب ، این دفعه چه کاریه ؟

03:05.413 --> 03:07.688
یه نفر با سر رفته تو شیشه ماشینِ پارک شده ؟

03:07.755 --> 03:09.323
میگم ارزش چک کردن رو داره

03:09.389 --> 03:11.056
آره ، حتماً

03:11.121 --> 03:13.974
اما فکر نمی‌کنی که یه مشکل بزرگتری داریم ؟

03:14.039 --> 03:16.380
مطمئنم آخرالزمان می تونه منتظر برگشت ما بمونه

03:19.267 --> 03:20.740
... درسته ، آره اما منظورم

03:20.806 --> 03:22.537
... اینه كه اگه کُلت واقعاً یه جایی اون بیرونه

03:22.602 --> 03:25.487
آره ، سه هفته دنبالش گَشتیم ، هیچی پیدا نکردیم

03:25.551 --> 03:27.475
خیلی خب

03:27.540 --> 03:29.078
... اما دین

03:29.143 --> 03:32.157
... ببین ، اگه قراره کون اهریمن رو پاره کنیم

03:32.223 --> 03:34.337
این کاریه که داریم می‌کنیم ، خب ؟

03:34.402 --> 03:35.749
بحث تمومه

03:40.848 --> 03:44.246
این فقط اولین مورد واقعی ما هستش

03:44.311 --> 03:46.010
از وقتی که دوباره با هم هستیم

03:46.075 --> 03:48.031
... می دونی فکر کنم ، باید یه موردِ آسون بگیریم

03:48.096 --> 03:49.409
تا یه تمرینی داشته باشیم

03:50.660 --> 03:52.553
پس فکر می کنی نیاز به تمرین دارم ؟

03:52.617 --> 03:54.477
نه ، ما احتیاج به تمرین داریم

03:54.541 --> 03:56.688
تو و من به عنوانِ تیم

03:56.754 --> 03:57.779
خب ؟

04:00.089 --> 04:02.204
باشه

04:05.156 --> 04:07.368
منظورم اینه من واقعاً یه شروع تازه داشته باشیم ، می‌دونی ؟

04:07.432 --> 04:08.779
برای هر جفتمون

04:15.577 --> 04:17.822
خیلی خب

04:29.816 --> 04:31.451
مأمورین بانهم و کوپلند

04:31.516 --> 04:33.535
ریک کارنیگه ، از آشناییتون خوشبختم

04:33.600 --> 04:35.844
شما هم در مورد کُشته شدن کَل هاپکینز شنیدین ؟ -
درسته -

04:35.908 --> 04:37.672
خب ، می‌ترسم این همه راه رو برای هیچ اومده باشین

04:37.736 --> 04:39.148
ما کسی که این کار رو کرده ، دستگیر کردیم

04:40.495 --> 04:43.060
ببخشید ، فکر می‌کنید کی این کار رو کرده ؟

04:43.124 --> 04:45.528
کَل ، مشکلی پیش اومده ؟

04:54.893 --> 04:56.400
قاتل روانی از کارش فیلم گرفته

04:58.068 --> 04:59.574
نمی‌فهمم

04:59.639 --> 05:01.274
جیم گروسمن بوده که کَل رو کُشته

05:01.339 --> 05:02.749
صبرکنید ، چی ؟

05:02.814 --> 05:05.475
خب ، اون تنها نفر تو چند مایلی اونجا بود

05:05.540 --> 05:06.533
اونها بهترین دوست‌های هم بودن

05:06.597 --> 05:07.944
بیشتر جنایاتی که انجام میشه

05:08.010 --> 05:09.387
توسط یکی از نزدیکای مقتول هستش

05:09.452 --> 05:12.242
و دقیقاً چه جوری جیم کَل رو کوبونده تو شیشه

05:12.307 --> 05:14.293
اون هم با کُلِ نیروی یه ماشینی که 80 مایل در ساعت تصادف کرده ؟

05:15.867 --> 05:17.116
شاید مواد مخدر ؟

05:18.657 --> 05:22.085
ببینید ، می دونید که یه جراحی مغز نبوده ، پسرا

05:22.151 --> 05:24.332
هر جوری که به نظر میاد ، معمولاً همون پیش اومده

05:24.396 --> 05:25.453
ساده‌ست

05:25.518 --> 05:27.858
ساده‌ست ، درسته

05:27.923 --> 05:28.884
درسته

05:28.949 --> 05:30.135
... خب ، اگه ایرادی نداره

05:30.201 --> 05:32.252
می‌خوایم با جیم گروسمن حرف بزنیم

05:32.317 --> 05:33.824
من وقتی این اتفاق افتاد ، تو خونه بودم

05:33.888 --> 05:35.042
اما چیزی ندیدم

05:35.107 --> 05:37.158
خب ، بذار بگم که ما حرفت رو باور می‌کنیم

05:37.223 --> 05:38.473
چرا شما باور می‌کنید ، اما پلیسها نه ؟

05:38.537 --> 05:39.787
ما از پلیس‌های معمولی نیستیم

05:39.853 --> 05:41.391
خواهش می‌کنم بگید چی دیدید ؟

05:41.456 --> 05:42.963
چیزی ندیدم ، چیزی شنیدم

05:44.824 --> 05:47.676
لاستیک‌ها کِشیده شدن . شیشه شکسته شد

05:49.153 --> 05:50.691
این ماشین بود که این کار رو کرد

05:52.103 --> 05:53.982
ماشین ؟

05:54.045 --> 05:55.298
منظورم اینه من راجع به نفرین شنیده بودم

05:55.361 --> 05:56.802
اما فکر می‌کردم همش مزخرفه

05:56.866 --> 05:58.463
نفرین ؟ منظورت چه نفرینی هستش ؟

05:58.527 --> 06:00.405
ماشینِ حرومزاده‌ی کوچولو

06:02.318 --> 06:03.979
حرومزاده کوچولو ؟

06:04.041 --> 06:05.138
همون حرومزاده معروف ؟

06:05.201 --> 06:06.423
وایستین ، این حرومزاده کوچولو چیه ؟

06:06.485 --> 06:08.522
ماشین جیمز دین رو میگن ، همونی که توش کُشته شد
« جیمز دین بازیگر هالیوود که تو جوونی در تصادف کُشته شد »

06:08.586 --> 06:09.869
آره همونه

06:09.933 --> 06:12.063
کَل برای سالها دنبالش بود

06:12.127 --> 06:13.128
منظورم اینه که جفتمون دنبالش بودیم

06:13.192 --> 06:16.043
اما اون اول پیداش کرد

06:18.081 --> 06:20.085
ما باید حتماً به این رسیدگی کنیم

06:25.320 --> 06:27.793
خب ، چی فکر می‌کنی شبیه به کریستینه ؟

06:27.857 --> 06:29.455
نه ، کریستین یه افسانه است

06:29.517 --> 06:30.896
... این

06:30.960 --> 06:36.531
این واقعیه

06:36.644 --> 06:40.922
خیلی خب . من رو روشن کن

06:41.035 --> 06:44.242
... خب ، بعد از اینکه جیمز دین مُرد

06:44.356 --> 06:47.338
... مکانیکش لاشه ماشین رو خرید

06:47.453 --> 06:50.828
و دوباره درستش کرد

06:50.943 --> 06:57.021
و ماشینه هم مُزدش رو با کُشتنش پرداخت کرد

06:57.134 --> 06:59.440
پس تونی مک هنری کُشته شد

06:59.555 --> 07:02.199
وقتی که می‌خواست برای مسابقه برش گردونه

07:02.312 --> 07:07.040
منظورم اینه که مرگ ، این ماشین رو مثلِ دود اگزوزش
دنبال می‌کنه

07:07.155 --> 07:11.432
هیچکی نبوده که به این دست بزنه
و سالم بتونه فرار کنه

07:14.415 --> 07:20.662
تو سال 1970 اون توی کامیون ناپدید شد

07:20.777 --> 07:25.054
هیچکسی بعدش اونو ندید

07:25.169 --> 07:28.769
... دارم بهت میگم پسر ، اگه این

07:28.880 --> 07:31.150
اگه این ماشین همون حرومزاده کوچولو باشه

07:31.263 --> 07:33.645
... سر پول دوناتت شرط می بندم که

07:33.758 --> 07:35.805
همونه که طرف رو کُشته

07:35.916 --> 07:38.242
خب ، چه جوری پیداش کنیم ؟

07:38.356 --> 07:40.514
خب کُل شماره ماشین رو چک کرده

07:40.627 --> 07:44.949
اما تنها راه فهمیدن اصلی بودنش اینه که شماره موتور رو بدونیم

07:47.277 --> 07:49.603
... حدس می زنم که شماره موتور

07:49.715 --> 07:55.365
روی موتوره ، آره

08:05.063 --> 08:07.167
می خوای من این کار رو بکنم ؟

08:07.280 --> 08:08.795
نه

08:08.848 --> 08:11.148
نه ، نه ... خودم ترتیبش رو میدم

08:13.947 --> 08:15.489
... خیلی خب ، عزیزم

08:15.541 --> 08:17.187
... من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم ، پس

08:17.241 --> 08:19.122
بهم صدمه نزن

08:38.261 --> 08:40.745
چراغِ قوه می‌خوای ؟

08:40.797 --> 08:42.418
نه

08:42.471 --> 08:44.953
هیچ کاری نکن ، فقط برو کنار

08:45.006 --> 08:46.522
تو ... حالت خوبه ؟

08:46.574 --> 08:47.647
حرف نزن ، باشه ؟

08:47.699 --> 08:49.999
اصلاً بهش نگاه هم نکن ، احتمالاً خوشش نمی‌یاد

09:19.309 --> 09:20.275
بگرد ، ببین صاحباش کیا بودن

09:20.327 --> 09:21.583
... نه ، فقط مالک‌های اخیرش

09:21.635 --> 09:23.909
از سال 1955 ، ببین برای کیا بوده

09:23.962 --> 09:25.556
تحقیقِ سنگینیِ

09:25.609 --> 09:28.432
خب ، فکر کنم بعدازظهرت در اومده

09:32.981 --> 09:34.027
خب ، پس می‌خوای بازیگر بشی ، هان ؟

09:34.080 --> 09:35.752
این خیلی ... خیلی بامزه است

09:35.805 --> 09:37.792
... چون در واقع من

09:37.845 --> 09:39.987
یه کارگزارم ، برای ویلیام موریس کار می‌کنم

09:40.354 --> 09:41.243
ووو

09:43.648 --> 09:44.432
میشه برام پُرش کنی ؟

09:44.485 --> 09:45.477
آره ، حتماً

09:45.531 --> 09:47.935
هی ، تو یه ستاره میشی ، باشه ؟

09:47.989 --> 09:49.582
بگو -
... هی ، وقت گیر بود اما -

09:49.636 --> 09:50.995
رد همه مالک‌های قبلیش رو پیدا کردم

09:51.047 --> 09:51.988
کسی هم نافرم کُشته شده ؟

09:52.041 --> 09:52.903
... نه ، در حقیقت

09:54.263 --> 09:55.517
دین تو بار هستی ؟

09:55.571 --> 09:57.766
نه ... تو رستورانم

09:57.819 --> 09:59.596
این هم آبجوتون

09:59.649 --> 10:01.296
مرسی

10:01.349 --> 10:02.707
اتفاقی یه بار هم دارن

10:02.760 --> 10:04.380
من کونم داره اینجا پاره میشه

10:04.434 --> 10:05.766
خب ، رفیق دنیا کوچیکه

10:05.818 --> 10:07.439
من بعدازظهر تو شورت کریستین بودم

10:07.492 --> 10:08.511
احتیاج دارم مشروبی بزنم

10:08.564 --> 10:09.374
در واقع نداری

10:09.428 --> 10:10.367
منظور ؟

10:10.420 --> 10:11.806
مالک اولش یه جراح قلب بوده

10:11.859 --> 10:14.237
تو فیلادلفیا . تا بالاخره سال 72 مُردش

10:14.289 --> 10:15.309
... پس داری میگی

10:15.361 --> 10:17.348
... این پورشه اون نیستش ، نه هیچ وقت هم

10:17.401 --> 10:18.394
ماشین جیمز دین نبوده

10:18.447 --> 10:19.649
یه حرومزاده کوچولوی تقلبیه

10:19.702 --> 10:21.009
خب پس چی اون یارو رو کُشته ؟

10:21.062 --> 10:22.132
سئوال خوبیه

10:27.571 --> 10:28.721
آقای هیل ، من کارم تموم شد

10:28.774 --> 10:31.257
مرسی کانزوالا ... شب بخیر

10:40.434 --> 10:42.260
اوه ، خدای من

10:42.315 --> 10:44.462
خودتی ؟

10:44.517 --> 10:46.397
اما تو مُرده‌ای

10:46.451 --> 10:48.008
تو باید مُرده باشی

10:50.346 --> 10:50.882
نه

10:53.112 --> 10:53.810
نه

10:55.610 --> 10:56.523
نه ، نه ، نه

11:07.400 --> 11:09.794
می خوام کُل اینجا رو قدم به قدم بگردین

11:09.860 --> 11:12.680
مدرکی باید باشه . فقط پیداش کنید

11:12.747 --> 11:14.681
شنیدیم که یه مورد عجیب دیگه دارین

11:14.748 --> 11:17.307
آره خب ... ظاهراً یه مورد عجیبه

11:17.373 --> 11:21.537
اما می‌دونید ... اما اگه به حقایق نگاه کنید

11:21.605 --> 11:24.360
ویلیام هیل ، توسط شلیک گلوله تو سرش به قتل رسیده

11:24.427 --> 11:27.410
نه تفنگی هست ، نه باروتی ، نه گلوله‌ای

11:27.476 --> 11:29.116
نه ، چیز عجیبی توش نیست

11:30.658 --> 11:32.626
خب باید یه چیز منطقی براش باشه

11:32.693 --> 11:33.840
همیشه هست

11:33.907 --> 11:35.303
خب ، توضیح منطقیِ تو چیه ؟

11:37.465 --> 11:38.704
قاتلین حرفه‌ای

11:38.769 --> 11:40.229
دوباره بگو ؟

11:40.294 --> 11:43.184
سی.ای.ای ، ان.اس.ای
... یکی از آدمکش‌های حرفه‌ای اونا

11:43.249 --> 11:44.520
مثل تو فیلمِ مایکل کلاینتون

11:48.207 --> 11:49.953
درسته

11:51.353 --> 11:52.974
... شما می تونید اطراف رو بگردید ، اما

11:53.037 --> 11:54.689
اما اینا هیچ اثرانگشتی هم نذاشتن

11:54.753 --> 11:55.897
ایراد نداره كه با شاهد حرف بزنیم ؟

11:55.962 --> 11:58.534
اوه ، بذارید بهتون بگم . اون هیچی برای گفتن نداره

11:58.600 --> 12:00.568
و چیزی جز اسپانیایی هم نمیگه

12:01.809 --> 12:03.238
درسته

12:12.709 --> 12:13.979
کونزوالا آلوارز ؟

12:14.044 --> 12:15.059
بله ؟

12:15.124 --> 12:16.840
اف.بی.ای

12:16.904 --> 12:18.683
... شما میگید که چیزی دیدید

12:18.747 --> 12:19.890
که تو خونه پروفسور بوده

12:19.955 --> 12:21.097
درسته ، چیزی از توی شیشه ؟

12:35.589 --> 12:36.797
خوبه

12:36.861 --> 12:37.940
اسپانیایی تازه کار

12:44.552 --> 12:46.458
... خیلی خب

12:46.522 --> 12:48.078
یه مرد قد بلند ، خیلی بلند

12:48.143 --> 12:50.620
با یه کتِ بلند مشکی

12:50.685 --> 12:53.099
و... ریشو ؟
ریش

12:54.625 --> 12:56.054
رفیقمون کلاهِ اسپانیایی سرش بوده ؟

12:56.120 --> 12:58.342
... کلاه ... نه

12:58.407 --> 13:00.028
نه ، نه ، کلاهِ اسپانیایی نه

13:00.092 --> 13:01.998
یه کلاه بلند ؟ -
اوه مثل کلاهِ استوانه‌ای ، ها ؟ -

13:05.271 --> 13:06.987
... منظورتون مثلِ

13:07.052 --> 13:08.480
شبیه کلاه بلندهای استوانه ایه ؟

13:08.546 --> 13:10.165
اوه ، آره می دونی مثل آبراهام لینکن

13:15.886 --> 13:18.110
آبراهام لینکن ، آقای هیل رو کُشت

13:22.115 --> 13:23.576
خب ، الان میرم خونه ؟

13:23.640 --> 13:25.132
حتماً . ممنون

13:25.197 --> 13:26.373
ممنون

13:45.758 --> 13:47.156
وووه

13:47.220 --> 13:48.205
چیه ؟

13:52.972 --> 13:56.054
ببین این یه فِرِیم از فیلم گراسمنه

13:58.916 --> 14:00.822
من کُس‌خل شدم یا طرف واقعاً شبیه جیمز دینه ؟

14:02.442 --> 14:03.586
اون شبیه جیمز دینه

14:06.065 --> 14:09.656
خب ، پس ما آبراهام لینکن و جیمز دین رو داریم ؟

14:09.720 --> 14:11.086
ارواحِ معروف ؟

14:11.150 --> 14:12.547
شاید

14:12.611 --> 14:13.691
خب ، احمقانه است

14:15.155 --> 14:18.521
نه ، در واقع ارواح معروف وجود دارن

14:18.586 --> 14:20.428
می دونی بیشتر از ارواح غیر معروف

14:20.492 --> 14:22.590
من واقعاً تعجب می کنم چرا قبلاً باهاشون مقابله نکردیم

14:22.655 --> 14:24.973
آره ، اما الان دوتاشون رو داریم . دو تا که شدیداً عصبانی هستن

14:25.037 --> 14:27.229
یکی ظاهراً شدیداً طرفدارشونه -
منظورت چیه ؟ -

14:28.533 --> 14:30.725
پرفسور هیل ، یه محقق جنگ‌های داخلی بوده

14:30.789 --> 14:31.932
اون عشقش لینکن بوده

14:31.997 --> 14:34.094
و کَل هم تو نخ جیمز دین بوده

14:34.158 --> 14:37.049
اون 17 سال زندگیش رو صرف پیدا کردن ماشینش کرده

14:37.114 --> 14:38.638
... خب ، پس داری میگی ما

14:38.702 --> 14:41.085
دو تا روح معروف با دونفر که عاشقشون هستن رو داریم ؟

14:41.150 --> 14:43.383
و اونا سوپرطرفدارهاشون رو می‌کُشن

14:45.783 --> 14:46.965
اینجوری به نظر میاد

14:49.134 --> 14:50.907
این دیگه تهِ کُس‌خُل بازیه

14:50.974 --> 14:52.287
دیوونگی

14:53.799 --> 14:55.310
نه ، کُس‌خُلیِ

14:55.377 --> 14:57.643
... آره خب ، سئوال اصلی اینه

14:57.710 --> 14:59.351
اینجا چه غلطی می‌کنن ؟

14:59.419 --> 15:02.275
آره ، ارواح اکثراً جایی رو که زندگی می‌کردن تسخیر می‌کنن

15:02.343 --> 15:05.167
منظورم اینه که آبراهام لینکن باید کاخ سفید رو می‌گرفت

15:05.233 --> 15:07.861
... و جیمز دین هم پیست مسابقات رو ، اما

15:07.927 --> 15:09.636
تو کانتون چه غلطی می‌کنن ؟

15:19.821 --> 15:21.464
داری من رو دست می‌اندازی

15:22.877 --> 15:25.244
چی ؟

15:29.402 --> 15:30.969
من رو دست انداختی

15:51.569 --> 15:52.976
رفیق این کوتاهه

15:53.040 --> 15:53.965
هی

15:55.372 --> 15:56.392
گاندی یه مرد بزرگ بود

15:57.673 --> 15:58.821
آره ، اما برای اسمارف‌ها
« کارتون اسمارف‌ها از برنامه‌های هانا باربارا »

15:59.908 --> 16:02.302
اوه ، ببخشید که منتظرتون گذاشتم

16:02.368 --> 16:03.996
الان زمان شلوغیِ ماست

16:05.690 --> 16:07.286
این شلوغیه ؟

16:07.351 --> 16:10.065
اوه ، نه الان . اما به زودی میشه

16:10.130 --> 16:11.566
ساعت 4:30

16:11.630 --> 16:13.227
خب چی کار براتون می تونم بکنم ؟

16:13.292 --> 16:15.272
خب ، ما داریم یه بخش برای مجله مسافرت می‌نویسیم

16:15.336 --> 16:19.520
آره ، یه بخش کامل برای موزه‌های مومی

16:19.585 --> 16:20.670
عالیه

16:20.734 --> 16:22.012
... یه ذره تبلیغ تو مجلات
دقیقاً چیزیه که ما می‌خوایم

16:22.076 --> 16:24.023
عالیه ما به نمایشگاه شما علاقه‌مند شدیم

16:24.087 --> 16:26.547
به خصوص به جیمز دین و آبراهام لینکن

16:26.612 --> 16:27.920
دو تا از غرفه‌های پرطرفدار ما هستن

16:27.985 --> 16:30.221
واقعاً ؟ پس بازدید‌کننده‌های زیادی دارن ؟

16:30.286 --> 16:31.243
آره ، ما طرفدارهای منظمی رو داریم

16:31.308 --> 16:32.584
... نمی‌دونم

16:32.649 --> 16:34.182
... که ویلیام هیل و کَل هاپکینز هم

16:34.246 --> 16:35.459
از طرفدارهای همیشگی‌تون بودن ؟

16:35.524 --> 16:37.855
در حقیقت ، آره

16:37.921 --> 16:41.336
شنیدم براشون چه اتفاقی افتاده . واقعاً تراژدیک بود . خیلی غم انگیز

16:41.401 --> 16:43.765
خب ، این رو که تو مقاله‌تون درج نمی‌کنید ، نه ؟

16:43.829 --> 16:45.137
نه ، نه ، البته که نه

16:45.202 --> 16:46.831
... می‌دونید می‌خوام بهتون بگم

16:46.896 --> 16:49.098
این لینکنِ‌تون واقعاً زنده به نظر میاد

16:49.163 --> 16:53.156
منظورم اینه واقعاً میشه تصور کرد که داره تکون می‌خوره

16:53.220 --> 16:54.497
تا حالا یه همچین چیزی دیدید ؟

16:56.031 --> 16:57.755
اوه ، نه

16:59.225 --> 17:01.396
... خب چیزی پیش اومده تو موزه تون که

17:01.460 --> 17:03.760
که فکر کنید ... غیر معموله ؟

17:03.825 --> 17:05.549
می دونید برای مقاله میگم

17:05.615 --> 17:08.072
خب ، می تونم بگم ، هیچ جایی یه همچین موزه‌ای رو نداره

17:08.137 --> 17:11.426
چطور ؟ -
خب ، برای مثال اون کلاه واقعیه -

17:12.609 --> 17:13.854
واقعاً ؟

17:13.918 --> 17:16.346
آره ، مثل اثرشه

17:18.135 --> 17:20.434
آره ، فکر کنم

17:20.499 --> 17:22.159
... تا حالا نشده اتفاقی

17:22.224 --> 17:24.043
چیزی از جیمز دین هم داشته باشین ؟

17:24.108 --> 17:25.705
چرا زنجیر کلیدهاش رو دارم

17:25.770 --> 17:27.079
... می دونید ، یه سری وسیله از همشون هست

17:27.144 --> 17:29.985
عینکِ گاندی رو

17:30.050 --> 17:31.294
این

17:33.052 --> 17:34.296
و اون برای کیه ؟

17:34.362 --> 17:37.204
فونز ، فصل دوم - قسمت چهارم
« سریال معروف فونزها برای دهه 70 »

17:37.269 --> 17:38.705
وووه

17:38.770 --> 17:41.197
واقعاً ... خیلی عالیه

17:41.262 --> 17:42.475
اوه این ؟ اینکه هیچی نیست

17:42.539 --> 17:44.646
دارم رو یه کلکسیون دیگه کار می کنم

17:44.711 --> 17:45.956
چیزهایی که مربوط به بچه هاست

17:46.020 --> 17:47.905
بچه‌ها ؟ -
آره ، دختر بچه‌ها -

17:47.970 --> 17:51.418
بازی‌های کامپیوتری . موبایل‌ها . چیزهای سکسی

17:51.483 --> 17:53.239
الان اینا مُده

17:53.303 --> 17:56.018
می‌خوام دوباره موزه مومی رو بترکونم

18:17.581 --> 18:19.528
آره ، آبراهام لینکن و جیمز دین

18:19.593 --> 18:20.996
می تونی باور کنی ؟

18:21.061 --> 18:22.499
چی دیونه کننده‌ست ؟

18:22.564 --> 18:26.012
شاید آخرالزمان یه ریزه از دستشون دلخوره

18:26.077 --> 18:27.864
! آره خب ، ما می دونیم که تقصیر کیه

18:27.930 --> 18:30.005
متأسفم ، اما حقیقت داره

18:33.519 --> 18:36.617
بعداً باهات تماس می‌گیرم ... خداحافظ

18:36.682 --> 18:37.896
چه خبرا ؟

18:37.961 --> 18:39.332
همه چیز رو آماده کردی ؟

18:39.397 --> 18:41.504
آره ، صندوق پُره . کی پشت خط بود ؟

18:41.569 --> 18:43.101
بابی -
و ؟ -

18:43.166 --> 18:43.964
هیچی

18:45.402 --> 18:47.509
خب پس می‌خوای وانمود کنی چیزی که شنیدم رو نشنیدم ؟

18:49.012 --> 18:51.215
وانمود کردن یا نکردن ، دیگه موضوعش مهم نیست

18:51.279 --> 18:53.961
قرار بود یه شروع جدید باشه ، دین

18:54.026 --> 18:55.718
خب ، در مورد شروعی هستش که داریم

18:55.783 --> 18:57.475
حالا میایی یا نه ؟

19:30.920 --> 19:32.263
این رو ببین

19:32.329 --> 19:34.759
... چهل و هفت سال پیش

19:34.824 --> 19:36.521
من یه کلاه باحال داشتم

19:36.585 --> 19:38.600
دین

19:38.665 --> 19:40.392
نمی‌تونم با این حال کنم ؟

19:40.457 --> 19:42.696
... بذار اثرشون رو بسوزونیم تا روحشون بسوزه

19:42.762 --> 19:43.913
و بریم بیرون ، باشه ؟

19:43.978 --> 19:45.512
من میرم حساب زنجیرِ شرق بهشت برسم
« شرق بهشت : فیلم مشهور جیمز دین که نامزد اسکار شد »

20:27.856 --> 20:30.575
دین

20:32.113 --> 20:33.968
دین

21:12.374 --> 21:13.589
دین

21:13.654 --> 21:15.189
این گاندیه ؟ -
آره -

21:15.255 --> 21:16.565
رفیق ، خیلی عجیب غریبه

21:16.630 --> 21:17.462
... برو

21:21.752 --> 21:22.935
بِرم چی ؟

21:23.000 --> 21:24.549
عینکش

21:40.127 --> 21:42.582
تو نمی‌تونی یه طرفدار بزرگش باشی ؟

21:45.200 --> 21:47.267
واقعاً ؟ گاندی ؟

21:55.428 --> 21:56.977
برای ادامه کار آماده‌ای ؟

21:57.042 --> 21:59.530
... دین برات عجیب نبود

21:59.596 --> 22:01.760
که یهو گاندی ناپدید شد ؟

22:01.826 --> 22:02.957
چرا عجیب باشه ؟

22:03.021 --> 22:04.443
... نه جیغی ، نه دودی

22:04.509 --> 22:06.769
منظورم اینه این راه همیشگی ناپدید شدن ارواح نیست

22:06.836 --> 22:08.160
من آتیشش زدم ، اون هم رفت

22:08.225 --> 22:09.484
... آره ، اما

22:09.549 --> 22:10.389
اینطور حس کردم که می‌خواد گازم بگیره

22:10.455 --> 22:14.459
سعی کرد که من رو گاز بگیره

22:15.203 --> 22:15.687
گاز بگیره ؟

22:15.752 --> 22:17.270
آره ، انگار که گرسنه بود

22:17.336 --> 22:20.244
... اما اون گاندی بود
... یا گاندی حقیقی

22:20.309 --> 22:21.471
... اون یه

22:22.022 --> 22:23.572
یه چی ؟

22:25.317 --> 22:26.414
بگو

22:27.612 --> 22:28.709
اون یه میوه‌خوار بود

22:32.329 --> 22:34.980
بذار این رو هضم کنم

22:35.045 --> 22:36.627
قهرمانِ بزرگِ تو

22:36.692 --> 22:38.502
فقط یه کوتوله تو قنداق نبوده

22:38.567 --> 22:40.441
همین طور یه میوه‌خوار هم هستش ؟

22:40.507 --> 22:42.218
اینش مهم نیست -
این خیلی خوبه -

22:42.283 --> 22:43.769
این ... حتی برای تو هم خوبه

22:43.834 --> 22:46.451
ببین ، من دارم میگم که مطمئن نیستم اینا تموم شده باشه

22:46.517 --> 22:48.293
اون یه روح بود

22:48.359 --> 22:50.943
یه روحِ میوه‌خوارِ خیلی قویِ عجیب غریب

22:51.008 --> 22:52.591
اما هنوز هم روحه ... حالا بزن بریم

22:54.176 --> 22:55.596
... خب اول منو می‌کِشونی تو شهر

22:55.661 --> 22:57.342
حالا هم می‌خوای من رو برگردنی ؟

22:57.407 --> 22:59.441
نمی‌خواد تو کَشتی رو راهنمایی کنی

22:59.507 --> 23:01.252
بزن بریم ، بچه جون

23:01.317 --> 23:02.674
می‌دونی اینجوری عملی نیست

23:04.484 --> 23:05.841
چی عملی نیست ؟

23:05.907 --> 23:07.521
ما ... تو ، من .... با هم دیگه

23:07.587 --> 23:09.395
فکر می‌کردم می‌تونم ، اما نمی‌تونم

23:09.461 --> 23:11.334
تو کسی بودی که می خواستی برگردی ، رئیس

23:11.400 --> 23:12.886
و تو هم کسی بودی که بهم زنگ زدی برگردم

23:12.951 --> 23:15.567
من فکر می کنم هنوز باید روی صداقت داشتن‌ِمون کار کنیم

23:15.634 --> 23:18.153
چقدر باید تحت آزمایشِ تو قرار بگیرم ؟

23:18.219 --> 23:19.510
تا وقتی که من بگم

23:21.385 --> 23:23.614
ببین ... می دونم که چی کار کردم

23:23.680 --> 23:24.810
... همه کارهایی رو که کردم

23:24.876 --> 23:26.748
و دارم سعی می کنم از گَندی که زدنم بیرون بیام

23:26.815 --> 23:27.847
گَندی که خودم زدم

23:27.914 --> 23:29.173
اما تو اصلاً این کار رو راحت‌تر نمی‌کنی

23:29.239 --> 23:31.015
خب ، قراره چی کار کنم از گَنداب نجاتت بدم ؟

23:31.080 --> 23:33.180
نه ، تو هر کاری که فکر کنی می تونی بکنی

23:33.246 --> 23:34.989
من لایقش هستم ، حتی بدترش

23:35.055 --> 23:38.027
، تو هیچ وقت نمی تونی من رو اونقدر که خودم
خودم رو تنبیه می کنم ، تنبیه کنی

23:38.092 --> 23:40.224
... اما مسئله اینه

23:40.290 --> 23:42.518
... اگه قراره یه تیم باشیم . تو و من

23:42.585 --> 23:44.457
باید به هم اعتماد کنیم

23:45.880 --> 23:47.690
خب ، پس برگشتیم به چیزی که قبلاً بودیم ؟

23:47.756 --> 23:49.563
نه ، چونکه قبلاً تو این راه نبودیم

23:49.629 --> 23:50.695
قبلاً کار نمی‌کرد

23:50.760 --> 23:52.407
فکر می‌کنی چرا اینجا رسیدیم ؟

23:52.473 --> 23:54.249
این قراره چه معنی‌ای بده ؟

23:54.315 --> 23:58.741
... دین یکی از دلایلی که من می‌رفتم پیش روبی

23:58.807 --> 24:00.034
... و از تو دوری می‌کردم

24:01.360 --> 24:02.733
چی ؟

24:02.799 --> 24:04.939
اون به من حس قوی بودن می‌داد

24:05.005 --> 24:07.018
نه مثلِ تو که همیشه برات برادر کوچیکه بودم

24:08.969 --> 24:10.534
داری میگی تقصیر منه ؟

24:10.599 --> 24:12.357
نه ، این تقصیر منه

24:12.422 --> 24:14.787
همه چیزی که می‌خوام بگم اینه كه اگه می خوایم با هم
... این کار رو کنیم

24:14.851 --> 24:16.161
باید متفاوت عمل کنیم

24:16.227 --> 24:18.942
نباید تو همون تکرار بیافتیم

24:19.007 --> 24:20.509
خب می‌خوای چی کار کنم ؟

24:21.885 --> 24:23.834
برای شروع بهم اجازه بده که رشد کنم

24:34.162 --> 24:36.814
بله ؟

24:39.565 --> 24:42.697
آره ، آره ، خیلی خب

24:45.160 --> 24:47.811
فکر کنم در مورد تموم نشدن موضوع حق با توئه

24:53.536 --> 24:55.229
کلانتر

24:55.293 --> 24:56.540
کلانتر چی شده ؟

24:56.606 --> 24:58.714
... من

24:58.779 --> 25:00.665
نمی دونم

25:05.652 --> 25:08.177
ببخشید دخترها ، ما از اف.بی.ای هستیم

25:08.242 --> 25:10.063
می تونید بگید چی شده ؟

25:10.129 --> 25:11.982
خیلی ترسناک بود

25:12.047 --> 25:13.228
وحشتناک بود

25:13.293 --> 25:14.220
چی وحشتناک بود ؟

25:14.284 --> 25:15.626
فکر می‌کردم اون خیلی خوبه

25:15.692 --> 25:17.225
هنوز نمی‌تونم باور کنم

25:17.289 --> 25:18.216
چی رو باور کنید ؟

25:18.281 --> 25:19.655
! اون دنیل رو گرفتش

25:19.720 --> 25:20.549
کی ؟

25:22.757 --> 25:24.705
... الان در امانید . فقط به ما بگید

25:24.770 --> 25:26.079
کی دوستتون رو گرفتش ؟

25:27.647 --> 25:28.795
... اون

25:28.860 --> 25:29.818
پاریس هیلتون بود

25:31.546 --> 25:32.631
ببخشید ؟

25:32.696 --> 25:33.879
اون خیلی خوب به نظر می‌اومد

25:33.944 --> 25:36.435
لاغر -
لاغر و خوشگل -

25:38.353 --> 25:41.006
اونا کجا رفتن ؟

25:41.072 --> 25:42.604
نمی‌دونیم

25:42.669 --> 25:44.170
اونا یهو ناپدید شدن

25:44.235 --> 25:47.877
میشه برای یه لحظه ما رو ببخشید ؟

25:49.317 --> 25:51.458
تا جاییکه می دونیم پاریس هیلتون نَمُرده ، درسته ؟

25:51.524 --> 25:52.672
کاملاً مطمئنم که نَمُرده

25:52.737 --> 25:54.080
... که معنیش میشه که اون

25:54.145 --> 25:55.773
روحه ، نه

25:55.838 --> 25:58.171
... پس یا پاریس هیلتون وابسته به این قتل‌ها نیست

25:58.236 --> 26:00.056
یا شاید ما چیزی رو جا انداختیم

26:00.121 --> 26:02.102
می‌خوای چی کار کنی ؟

26:23.358 --> 26:26.425
ووه ! خیلی گنده‌ست

26:43.655 --> 26:45.636
این چه کوفتیه ؟

26:49.408 --> 26:50.654
باور نمی‌کنم که این رو از جا انداخته باشم

26:50.719 --> 26:51.869
چی رو ؟

26:51.934 --> 26:53.467
رفتم دو تا مقتول رو دوباره دیدم

26:53.532 --> 26:54.777
... خون ازشون رفته بود
خیلی خون

26:54.842 --> 26:56.854
خب ، دو تا قتل هم پُر از خون و خون ریزی بود

26:56.919 --> 26:58.261
نه ، نه ، منظورم خون‌ریزی زیادتریه

26:58.326 --> 27:00.179
که تصادف یا تیراندازیه . باید دلیلش باشه

27:00.244 --> 27:01.489
... تقریباً انگار یکی ازشون تغذیه می کنه

27:01.555 --> 27:02.577
خب ، فوق العاده شد

27:02.641 --> 27:04.494
و بعدش ... اینها هم بودن

27:06.221 --> 27:08.458
اینا چی هستن ، هسته ؟

27:08.522 --> 27:10.822
آره ، اینا تو بیضه‌های هر دو مقتول بودن

27:10.888 --> 27:12.389
امیدوارم که دست‌هات رو شسته باشی

27:12.453 --> 27:14.691
اون شبیه هیچ هسته‌ای که تا حالا دیدم نیستن ، دین

27:14.755 --> 27:17.567
! ووه ، اما فکر کنم نمی دونی کی این رو کاشته

27:28.947 --> 27:30.671
چیه ؟

27:30.737 --> 27:32.207
این هسته‌ها برای این اطراف نیست

27:32.271 --> 27:34.156
در حقیقت برای هیچ درخت یا گیاهی تو این کشور نیست

27:34.221 --> 27:35.754
از کجا میان ؟

27:35.819 --> 27:37.736
اروپای مرکزی ... از جنگل‌های بالکانی

27:37.801 --> 27:39.238
هیچ وقت هم اینجا نبوده

27:39.303 --> 27:40.837
حدود 30 سال پیش منقرض شدن

27:40.901 --> 27:42.211
خب ؟

27:42.276 --> 27:44.610
خب ، افسانه‌های محلی میگه که اون باغِ نگهبانی داشته

27:44.675 --> 27:47.263
که کافر بوده به اسم لَشی

27:47.328 --> 27:50.460
یک شیطان بد نام که بی‌نهایت شکل داشت

27:50.525 --> 27:53.339
و بذار حدس بزنم اون خیلی طرفداراش رو دوست داشت

27:53.404 --> 27:55.225
آره

27:55.290 --> 27:57.111
که تنها راه سیراب کردنش ، خوردن خون ستایش کننده‌هاش بوده

27:57.177 --> 27:58.422
با اون آبیاری میشده

27:58.486 --> 28:00.276
اونا هسته‌ها رو تو بیضه‌ها می‌کاشتن

28:00.342 --> 28:02.163
چطور این كار رو می‌کردن ؟

28:02.228 --> 28:04.976
چی اونا دست میزدن به زنجیرِ جیمز دین

28:05.042 --> 28:08.270
و بعدش میشدن جیمز دین ؟

28:08.335 --> 28:11.339
هوم ، این هم حدس خوبیه

28:11.404 --> 28:14.378
آره خب ، به هرحال چطور میشه کُشتش ؟

28:14.443 --> 28:17.574
میگه با یه تبر آهنی سرش رو باید جدا کرد

28:17.639 --> 28:19.461
خیلی‌خب

28:19.526 --> 28:22.115
خب ، بریم یه حالی با پاریس هیلتون بکنیم

29:35.337 --> 29:38.515
هی

29:38.581 --> 29:39.422
زنده‌ست ؟

29:41.077 --> 29:42.471
آره

29:58.040 --> 29:59.725
فوق‌العاده‌ست

30:33.989 --> 30:35.579
اووه

30:35.644 --> 30:38.302
خیلی خوشحالم که برای دیدن این بیدار شدین

30:38.368 --> 30:40.930
قراره یه چیز عظیمی بشه

30:44.789 --> 30:47.092
عالیه ، نمی‌خواستم چیزی رو از دست بدم

30:47.158 --> 30:50.886
منظورم اینه من ... من اخیراًَ فقط فست فود خوردم

30:50.951 --> 30:53.448
خب ، خیلی خوبه که یه تشریفات آیینی داشته باشیم

30:53.514 --> 30:56.237
تدارک دیدن یه غذای خوب و عالی برای تغییرات

30:56.302 --> 30:57.697
درست مثل روزهای خوب و قدیمی ، هان ؟

30:59.286 --> 31:00.745
تو اصلاً هیچ فکری نداری ؟

31:00.811 --> 31:02.951
مردم من رو پرستش می‌کنن

31:03.016 --> 31:04.767
اونا من رو به طرف خودشون می‌کِشن

31:04.833 --> 31:06.939
با خنده‌ای روی صورت‌هاشون

31:07.004 --> 31:09.825
... خب ، فکر کنم تو این روزها هیچکی رو

31:09.891 --> 31:12.355
دیگه روی خدای جنگلی چیزی شرط بندی نمی‌کنه ؟

31:16.410 --> 31:18.874
... نه ، نه تا وقتی که اونا جنگل‌های من رو نابود کردن

31:18.941 --> 31:20.107
تا کارخونه بسازن

31:20.174 --> 31:22.377
آهنگ پیشرفته خواهر

31:22.443 --> 31:25.685
تا چند سال من سرگردون بودم

31:25.751 --> 31:27.988
گرسنه ... ترسیده

31:28.054 --> 31:30.972
یه تیکه دور انداختنی

31:31.038 --> 31:32.171
خب ، سکسی نبودم

31:32.237 --> 31:34.345
... اما بعدش

31:34.410 --> 31:37.361
... بهترین چیز اتفاق افتاد

31:37.426 --> 31:39.598
یکی اتفاقی آخرالزمان رو راه انداخت

31:39.664 --> 31:41.642
... و فکر کردم ، کونِ لَقّش

31:41.707 --> 31:44.041
خسته شدم از چیزی که می‌خورم

31:44.107 --> 31:46.247
می خوام پُرخوری کنم

31:46.312 --> 31:48.388
خب ، پس این جای کوچولو رو پیدا کردم

31:48.453 --> 31:50.528
عالی بود

31:50.594 --> 31:52.928
طرفدارهای متعصب همیشه پشت اینجا قدم می‌زدن

31:52.994 --> 31:55.750
آره ، اما اونا طرفدارای تو نیستن

31:55.815 --> 31:57.242
خب ؟

31:57.308 --> 32:00.095
اونا گاندی لینکن و هیلتون رو پرستش می‌کنن

32:00.161 --> 32:01.912
هرچی باشه . من همون میشم

32:01.977 --> 32:03.598
... می دونی ، بذار بهت بگم

32:03.665 --> 32:05.283
تو اولین خدایگانی نیستی که ملاقاتش می‌کنیم

32:05.349 --> 32:07.230
اما کُس‌خُل‌ترین‌ِشون هستی

32:07.296 --> 32:09.858
نه . شما ، شما مَردم

32:09.923 --> 32:11.414
شما دیوونه‌اید

32:11.480 --> 32:13.554
شما خدایان زیادی رو می‌پرستید

32:13.620 --> 32:15.793
اما این ؟

32:15.858 --> 32:18.062
این آخر بُت‌پرستی شماست ؟

32:18.128 --> 32:20.398
ستاره‌ها ؟

32:20.463 --> 32:23.089
اونا چی دارن بجز سگ‌های کوچولو و پوست‌های برنزه ؟

32:24.063 --> 32:26.924
شما مَردم دین‌های قدیمی‌تون رو داشتین

32:26.988 --> 32:28.465
حالا ما رو هفتگی دارین

32:28.530 --> 32:29.817
نمی‌دونم

32:29.881 --> 32:31.610
من از یه مَرد تو پنت هاوس بیشترم

32:35.164 --> 32:37.279
... شاید ، اما

32:37.345 --> 32:40.709
اما بین استخون‌هات  یه عالمه گوشت خوشمزه هستش ، پسر

32:42.025 --> 32:44.811
... خب ، متنفرم که ناراحتت می‌کنم خواهر ، اما

32:44.877 --> 32:47.184
تو نمی تونی منو بخوری

32:47.249 --> 32:50.037
ببین ، من یه طرفدار و عشقِ پاریس هیلتون نیستم

32:50.102 --> 32:52.441
حتی هیچ وقت فیلمِ خانه‌های مومی رو هم ندیدم

32:53.756 --> 32:55.711
نه

32:55.776 --> 32:57.794
اما من کاملاً می تونم ذهنت رو بخونم ، دین

32:57.859 --> 32:59.589
! می دونم قهرمانِت کیه

32:59.654 --> 33:00.743
پدرته

33:00.809 --> 33:03.789
درست نِمیگم ؟

33:05.456 --> 33:07.474
و این به اون تعلق داره

33:07.539 --> 33:09.430
مگه نه ؟

33:09.494 --> 33:11.449
دین بیچاره‌ی کوچولو

33:11.514 --> 33:14.142
همه چیزی که می‌خوای اینه که بشم بُت مورد علاقه‌ات

33:15.329 --> 33:17.410
قیافه غیر صمیمی پدرت ، الان میاد بیرون

33:51.549 --> 33:52.510
هیچی نگو

33:52.575 --> 33:53.952
رفیق

33:54.017 --> 33:57.895
تو الان نافرم دهنِ پاریس هیلتون رو صاف کردی

33:57.960 --> 33:59.549
خفه شو

34:08.503 --> 34:11.415
خیلی‌خب ، مرسی

34:11.482 --> 34:13.800
کلانتر بود

34:13.866 --> 34:15.654
حالِ دنیل خوب میشه

34:15.722 --> 34:17.310
قسم خورده دیگه یه زندگی ساده داشته باشه

34:17.377 --> 34:18.468
... اما از طرف دیگه

34:18.536 --> 34:19.694
خوشحالم که حالش خوبه

34:19.762 --> 34:21.515
بهتر هم میشه

34:21.582 --> 34:23.535
کلانتر عشق و علاقه‌اش رو به پاریس هیلتون کم کرده

34:24.894 --> 34:27.708
باید چیز خوبی باشه

34:32.443 --> 34:34.826
... هی ، گوش کن من داشتم به حرف‌های دیروزت فکر می‌کردم

34:34.894 --> 34:37.410
در مورد اینکه خیلی بهت سخت گرفته بودم

34:39.132 --> 34:40.720
خب ، شاید حق با تو باشه

34:42.808 --> 34:44.760
... ببین ، من دقیقاً آقای بی‌گناه هم نیستم

34:44.828 --> 34:46.218
تو این گنَدی که بالا اومده

34:46.285 --> 34:47.907
می دونی من ، اولین قفل دروازه رو شکوندم

34:47.974 --> 34:50.126
تو نمی‌دونستی . آره خب ، تو هم نمی‌دونستی

34:50.193 --> 34:52.774
نمیگم که خوردن خون شیاطین کار خوبی بود

34:52.841 --> 34:54.629
اما تو لیلیت رو کُشتی

34:54.696 --> 34:57.575
و آخرالزمان رو شروع کردم -
خب ، هیچ کدوم نمی‌دونستیم چی پیش میاد -

34:57.644 --> 34:59.629
منظورم اینه که کی فکر می‌کرد با کُشتن لیلیت اتفاق بدی بیافته ؟

35:03.438 --> 35:06.119
من همیشه نگران هر حرکتی که می‌کردی بودم

35:06.187 --> 35:08.106
و نمی‌دیدم که دارم واقعاً باهات چی کار می‌کنم

35:11.881 --> 35:13.173
خب ، برای اونا ازت معذرت می‌خوام

35:13.240 --> 35:14.926
مرسی

35:19.707 --> 35:21.142
خب ، از اینجا کجا باید بریم ؟

35:21.206 --> 35:23.268
راهی که من براش می‌بینم
تنها یه شانس برای زنده موندن ازش داریم

35:23.331 --> 35:24.517
اون چیه ؟

35:24.580 --> 35:25.642
شاید من عَرشه اهریمن باشم

35:25.705 --> 35:26.797
شاید دقیقاًَ همون چیزی که تو برای میکائیل هستی

35:26.860 --> 35:27.829
شاید هیچ چیزی اینا رو تغییر نده

35:27.891 --> 35:29.859
خب ، این دلگرم کننده‌ست

35:29.924 --> 35:31.922
اما ما می‌تونیم دست در دست هم اینا رو تمومش کنیم

35:31.985 --> 35:33.952
ما هر چیزی که جلومون رو گرفته رو داغون می‌کنیم

35:34.016 --> 35:35.734
کون‌ِشون میذاریم و جنگ رو تموم می‌کنیم

35:39.358 --> 35:40.543
اینو باهات هستم

35:40.608 --> 35:41.949
خیلی خب

35:42.014 --> 35:44.262
اما باید این کار رو با هم تو یه سطح بکنیم

35:47.856 --> 35:49.011
قبوله

35:53.883 --> 35:54.790
چی میگی که گورمون رو از اینجا گُم کنیم ؟

35:54.854 --> 35:55.883
آره ، بریم

35:57.603 --> 35:58.758
هی

36:05.913 --> 36:06.818
می‌خوای برونی ؟

36:09.600 --> 36:10.474
مطمئنی ؟

36:11.473 --> 36:13.785
آره می‌تونم ... یه چُرتی هم بزنم

36:23.510 --> 36:35.683
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
