WEBVTT

00:02.840 --> 00:04.355
یه چیزی اونو تبدیل به هیولا کرده

00:04.420 --> 00:06.194
با چی معامله کردی ؟ می دونی ؟ -
کروتوآن -

00:06.259 --> 00:07.806
یه ویروس شیطانی ؟
بیشتر شبیه یه منشأ شیطانیه

00:07.871 --> 00:10.032
چی میشه اگه همه بگیریم ؟
چی میشه اگه همه دیوونه بشیم ؟

00:11.741 --> 00:14.417
تو سال 1835 ، ساموئل کلت یه طپانچه ساخت

00:14.484 --> 00:16.352
میگن اون تفنگ ، همه چیز رو می تونه بُکُشه

00:16.419 --> 00:18.256
من یه پوسته‌ام ؟ -
تو یه پوسته‌ی مخصوصی -

00:18.321 --> 00:21.126
جواب مثبت من رو می‌خواین
میکائیل باید جواب مثبت من رو داشته باشه تا بیاد تو بدنم

00:21.191 --> 00:22.707
بدبختانه ، آره

00:22.772 --> 00:23.803
جواب منفیه

00:23.869 --> 00:25.900
می دونی من کی هستم -
لوسیفر -

00:25.965 --> 00:27.287
تو یگانه‌ای ، سم

00:27.353 --> 00:28.481
تو پوسته‌ی من هستی

00:28.545 --> 00:29.997
این اتفاق هرگز نمی‌اُفته

00:30.062 --> 00:31.931
می دونم که بهم اعتماد نداری -
خب ، چی می خوای بگی ؟ -

00:31.998 --> 00:33.319
که من خطرناکم

00:33.383 --> 00:35.673
شاید بهترین کار اینه که راهمون رو از هم جدا کنیم

00:35.674 --> 00:39.289
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:40.716 --> 00:43.317
سلام عصرتون بخیر برادر ، برای آمُرزشِ روح آماده‌اید ؟

00:43.382 --> 00:45.543
متشکرم قربان ، خداوند آمرزشتان دهد

00:45.608 --> 00:47.445
عصر بخیر مَردم ، آماده آمُرزشِ روحی هستید ؟

00:47.510 --> 00:49.284
چون من کاری که می‌کنم ، فقط برای شما نشون داده میشه

00:49.349 --> 00:50.639
دقیقاً کاری هست که خداوند برای شما دوست داره

00:50.703 --> 00:52.606
خیلی خب ، خداوند آمرزشتون بده

00:52.672 --> 00:55.057
... ببخشید دوست عزیز ، اما شما باید فکری کنید

00:55.123 --> 00:56.766
که خداوند در مورد شما برنامه‌ای داره ؟

00:58.637 --> 01:00.928
برنامه‌اش خیلی کیریِ ، رفیق

01:04.670 --> 01:07.314
در مورد تفنگ حرف می زنیم ، درسته ؟

01:07.379 --> 01:08.780
منظورم اون تفنگه ؟

01:08.845 --> 01:09.896
آره

01:09.961 --> 01:11.203
خب ، اون که منطقی نیستش

01:11.267 --> 01:12.859
منظورم اینه چرا شیاطین بخوان اون تفنگ رو نگه دارن

01:12.925 --> 01:14.836
اونکه شیاطین رو می‌کُشه

01:14.900 --> 01:17.162
... چی؟ چی؟

01:17.228 --> 01:19.712
... نفهمیدم
نفهمیدم چی گفتی

01:21.053 --> 01:22.294
... می دونی ، خیلی بامزه است

01:22.359 --> 01:24.142
كه با یکی از پیغامبران خدا با موبایل حرف بزنی

01:24.208 --> 01:26.756
می دونی شبیه ماشین سواری جهنمی با فرشته‌ها تو می‌مونه

01:26.821 --> 01:28.255
دین ، این بامزه نیست

01:28.319 --> 01:29.721
داره این رو میگه که هر لحظه داریم زمان رو از دست میدیم

01:29.785 --> 01:30.741
خیلی خب ، باشه

01:30.806 --> 01:33.067
... كَس ، دارم بهت میگم

01:33.132 --> 01:34.884
شیاطین الان تفنگ رو ذوب کردن

01:34.949 --> 01:36.095
خب ، من یه چیز دیگه شنیدم

01:36.160 --> 01:38.488
و اگه درست باشه و تو هنوز آماده باشی

01:38.553 --> 01:41.425
... برای وظیفه احمقانه‌ات و برای کُشتن شیاطین

01:41.489 --> 01:42.542
این کاریه که باید بکنیم

01:42.606 --> 01:43.562
خیلی خب ، از کجا باید شروع کنیم ؟

01:43.627 --> 01:45.159
الان کجایی ؟

01:45.223 --> 01:47.264
کانزاس سیتی

01:49.180 --> 01:50.583
هتل سنچری اتاق 113

01:50.647 --> 01:52.274
من الان میام اونجا

01:52.339 --> 01:54.668
وووه ، ووه ، ووه . نه ، بیخیال پسر

01:54.733 --> 01:57.125
من 16 ساعت داشتم رانندگی می کردم ، خب ؟

01:57.189 --> 01:58.145
... من یه آدم هستم

01:58.210 --> 01:59.295
و یه سری کار دارم كه بکنم

01:59.360 --> 02:00.412
چه کارهایی ؟

02:00.477 --> 02:02.487
... خوردن ، برای نمونه این در موردِ خوابیدن

02:02.552 --> 02:04.337
من یه 4 ساعتی برای خودم احتیاج دارم ، خب ؟

02:04.402 --> 02:05.518
باشه

02:05.583 --> 02:07.752
خیلی خب ، پس فردا صبح بیا اینجا

02:07.817 --> 02:09.252
باشه

02:09.316 --> 02:10.591
... من فقط

02:14.869 --> 02:16.208
اینجا منتظرم ...

02:27.633 --> 02:30.314
کَس ، لعنت بهت . من باید بخوابم

02:30.378 --> 02:32.994
دین ، منم

02:33.059 --> 02:34.468
سم ؟

02:35.943 --> 02:37.705
ساعت 4:15

02:37.771 --> 02:39.404
مهمه

02:41.489 --> 02:43.282
پس تو پوسته اونی ، هان ؟

02:45.174 --> 02:46.551
لوسیفر برای جَشن‌اش تو رو می‌پوشه ؟

02:46.617 --> 02:48.603
این چیزی بود که اون گفتش

02:48.668 --> 02:50.237
درست وقتی که فکر کردی دیگه باید کنار بِکِشی

02:50.303 --> 02:51.968
اونا دوباره تو رو بَر میگردونن ، هان سمی ؟

02:52.033 --> 02:52.897
خب اینطوریه ؟

02:52.962 --> 02:54.243
این واکنشِ توئه ؟

02:54.309 --> 02:56.007
چی باید می‌گفتم ؟ -
نمی‌دونم -

02:56.071 --> 02:57.289
شاید یه مقداری ترس

02:57.354 --> 02:58.602
من یه مقدار کِرِخت و بی‌حسم

02:58.667 --> 03:01.103
واسه این داغون شدنِِ زمین

03:01.168 --> 03:03.314
تو این مورد قراره چی کار بکنیم ؟

03:03.378 --> 03:05.493
تو می‌خوای چی کار کنی ؟

03:05.558 --> 03:07.223
می خوام از اول برگردم

03:07.289 --> 03:08.539
سم -
... منظورم اینه -

03:08.604 --> 03:11.134
خسته شدم که عروسک خیمه شب بازیِ اون
مادر جنده باشم

03:11.200 --> 03:12.962
می‌خوام دهنش رو بگایم ، دین

03:13.028 --> 03:14.853
خب ، پس دوبار برای انتقام برمی‌گردیم ، نه ؟

03:14.919 --> 03:16.553
چون دفعه آخری بود که خوب کار کردش

03:16.618 --> 03:18.861
نه انتقام

03:18.926 --> 03:20.368
رستگاری

03:20.434 --> 03:21.778
... خب ، می‌خوای دوباره برگردی بیایی

03:21.844 --> 03:23.222
و دوتایی دوباره با هم باشیم ؟

03:23.287 --> 03:24.311
ببین دین ، من می تونم

03:24.376 --> 03:26.973
می تونم ، می خوام این رو به تو ثابت کنم

03:30.788 --> 03:32.455
... ببین ، سم

03:32.520 --> 03:34.602
... این مهم نیستش

03:34.668 --> 03:36.334
هرکاری که می‌کنیم

03:37.777 --> 03:40.918
... منظورم اینه که من و تو ، ما

03:40.983 --> 03:42.616
آتش و نفتِ این آخرالزمان‌ هستیم

03:42.682 --> 03:44.508
... می دونی ، می تونیم تو رفتار و سلوکِش

03:44.574 --> 03:47.426
هر کدوممون ، توی یه نیمکُره باشیم

03:47.491 --> 03:49.029
برای خوبی از همدیگه دوری کنیم

03:49.094 --> 03:50.761
دین ، قرار نیست ما اینجوری باشیم

03:50.826 --> 03:52.652
می تونیم مبارزه کنیم -
آره ، حق با توئه ، می تونیم -

03:52.717 --> 03:55.505
اما نه با همدیگه

03:55.570 --> 04:00.025
... سم ، وقتی ما با هم هستیم ، قوی نیستیم

04:00.090 --> 04:02.623
فکر می‌کنم ضعیف تریم

04:02.688 --> 04:05.347
... چون هر چیزی که بین‌مون هست

04:05.413 --> 04:07.688
... دوست داشتن ، خانواده ، هرچی که هست

04:07.753 --> 04:11.214
اونا همیشه بر علیه‌مون استفاده میشن

04:11.280 --> 04:13.169
و تو این رو میدونی

04:18.332 --> 04:20.993
بهتره که از هم جدا باشیم

04:21.057 --> 04:23.974
اینطوری شانس بهتری برای طَفره رفتن از لوسیفر و میکائیل داریم

04:24.039 --> 04:27.212
... و با وجود این چیزهای لعنتی

04:27.278 --> 04:29.232
باید تو راه‌های خودمون باشیم

04:29.297 --> 04:30.962
دین ، این كارو نكن

04:33.688 --> 04:35.291
خدافظ ، سم

05:21.618 --> 05:29.146
« Extra Time » ویرایش : ایمان * « Dark Time » مترجم : مهدی

06:27.980 --> 06:29.647
دختر کوچولو ؟

06:31.987 --> 06:33.910
صدمه دیدی ؟

06:37.085 --> 06:39.456
می دونی ، حرف نزدن یه جورایی وحشتناکه . درسته ؟

06:56.000 --> 06:57.444
اوه ، لعنتی

08:15.757 --> 08:18.453
اول آگوست 2014

08:38.104 --> 08:40.222
هیچ وقت نشونه‌ی خوبی نبوده

08:43.434 --> 08:47.897
کوراتون ، همه گیر شده . به استرالیا رسیده

08:47.962 --> 08:49.342
... دیدم . دارم بوی گندت رو تو این

08:49.407 --> 08:50.850
بازگشت به آینده حس میكنم ، لعنتی

08:50.915 --> 08:53.451
رئیس جمهور پالین یه بمب تو هیوستون انداخته

08:53.516 --> 08:55.506
واقعاً دلال‌ها زمین های خوبی پیدا کردن

08:55.570 --> 08:57.657
بذار ببینیم تو ورزش چه اتفاق‌هایی افتاده

08:57.723 --> 08:59.360
درسته ... اصلاً ورزشی نداریم

08:59.424 --> 09:02.249
کنگره حق گروه‌بندی‌ها رو لغو کرده

09:02.313 --> 09:03.534
مسئله اینه كه از خود کنگره چی مونده

09:03.599 --> 09:05.395
اگه سئوالات اینه ، به سختی به حد نصاب رسیدش

09:05.460 --> 09:06.776
چطور من رو پیدا کردی؟

09:06.841 --> 09:08.607
متاسفانه ما چند تا منبع غیر ارتودوکس هم داریم

09:08.672 --> 09:10.019
اطلاع دهنده‌های انسانی

09:10.084 --> 09:12.074
ما یه چندتایی ملاقات الهام بخش داشتیم

09:12.139 --> 09:13.969
با گروه‌های مسیحیِ حاشیه‌ای

09:14.033 --> 09:16.569
اونا جای تو رو به ما لو دادن گفتم که مراقب خودت باش

09:16.634 --> 09:18.400
... اون مبلغ‌های مسخره ، بیرون مُتل

09:18.465 --> 09:20.005
چی کار کرد ، یه ده سِنتی برام خرج کرد ؟

09:20.070 --> 09:21.385
کمک کردن به سربازان مسیحیت

09:21.450 --> 09:23.537
خیلی خب . عالیه . خوبه
می تونی خوشحالی خودت رو داشته باشی

09:23.602 --> 09:25.270
حالا منرو برگردون ، حرومزاده

09:25.336 --> 09:28.064
... اوه تو برمی گردی ، اونم توی زمان خوبش

09:28.129 --> 09:30.279
ما می‌خوایم یه مقداری آب‌دیده‌تر « كاركُشته‌تر» بشی

09:30.345 --> 09:31.242
آب دیده « كاركُشته » ؟

09:31.308 --> 09:33.169
سه روز دین

09:33.235 --> 09:35.224
سه روز تا ببینی تصمیمت چه اثری میذاره

09:35.290 --> 09:36.696
منظورت چیه ؟

09:36.758 --> 09:39.447
منظورم اینه تصمیم‌گیری‌های تو ، اثراتی رو داره

09:41.919 --> 09:43.169
... این اتفاقی هست که برای دنیا می‌افته

09:43.233 --> 09:44.450
اگه به نه گفتن به میکائیل ادامه بدی

09:46.985 --> 09:49.046
یه گردش کوچولو داشته باش

10:00.648 --> 10:02.001
بابی ؟

10:04.192 --> 10:06.607
بابی ، من اومدم

10:38.930 --> 10:41.409
بقیه کجان بابی ؟

10:54.042 --> 10:55.814
کمپ چیتاکوا

11:19.918 --> 11:22.657
اوه عزیزم ، نه

11:33.420 --> 11:36.415
اوه ، نه عزیزم . باهات چی کار کردن ؟

12:02.043 --> 12:03.139
این دیگه چه جهنمیِ ؟

12:03.205 --> 12:06.264
من باید ازت سئوال بپرسم . این طور فکر نمی‌کنی ؟

12:06.329 --> 12:08.263
... در واقع ، چرا یه دلیل خوب برام نمیاری

12:08.329 --> 12:11.001
چرا نباید همین الان بُکُشمت ؟

12:11.390 --> 12:13.805
چون با این کارت فقط به خودت صدمه می زنی

12:13.871 --> 12:15.931
خیلی بامزه است

12:17.159 --> 12:18.286
... ببین ، پسر

12:21.218 --> 12:23.665
من نه تغییر شکل دهنده ، نه شیطونی یا چیزی هستم . خب ؟

12:23.732 --> 12:26.792
آره می دونم . وقتی بیرون بودی روت آزمایش کردم

12:26.857 --> 12:30.497
... نقره، نمک، آب مقدس
هیچی

12:30.563 --> 12:32.592
... اما می دونی ، چی خنده داره

12:32.658 --> 12:33.848
چیزهایی که تو داشتی

12:33.914 --> 12:35.976
... همه وسیله‌های مخفی ، جعبه چاقوها ، سوئیچ‌هایی بود

12:36.041 --> 12:37.040
که من حمل می‌ کردم

12:37.104 --> 12:39.842
حالا می خوای توضیحی راجع بهش بدی ؟

12:39.908 --> 12:43.323
.... و اون شباهتی که
تو اینجا داری ؟

12:44.130 --> 12:45.514
زکریا

12:49.479 --> 12:50.541
دوباره ؟

12:50.608 --> 12:52.894
من خودت تو هستم . توسالِ 2009

12:52.960 --> 12:54.505
زَک ، من رو از تخت خوابم کِشید بیرون

12:54.571 --> 12:57.534
و انداخت تو پنج سال بعد

12:57.599 --> 12:58.823
کجاست ؟ می خوام باهاش حرف بزنم

12:58.888 --> 13:00.274
نمی دونم

13:00.339 --> 13:02.109
اوه ، تو نمی دونی ؟ -
نه ، نمی دونم -

13:02.176 --> 13:05.009
ببین ، من فقط می‌خوام برگردم به همون
سالِ مسخره‌ای که بودم . خب ؟

13:07.170 --> 13:08.265
خیلی‌خب

13:11.070 --> 13:13.452
... اگه تو ، من هستی

13:13.517 --> 13:16.643
یه چیزی که من فقط می دونم رو بگو

13:23.669 --> 13:26.084
رواندا هارلی

13:26.150 --> 13:29.243
ما تو سن .... 19 سالگی بودیم

13:31.338 --> 13:33.206
مجبورمون کرد لباس زیرش رو ببینیم

13:33.272 --> 13:35.333
صورتی بودن

13:35.399 --> 13:36.944
و ساتَن بود

13:37.010 --> 13:39.199
و می دونی چیه ؟

13:39.266 --> 13:40.520
ما ازش خوشمون اومد

13:43.808 --> 13:45.127
قانع‌كننده‌ست

13:51.219 --> 13:53.571
خب ، زَک تو رو انداخت
اینجا که ببینی چه بدی‌هایی پیش میاد ؟

13:53.637 --> 13:54.538
فکر کنم

13:56.569 --> 13:59.597
ویروس کوراتون ، درسته ؟
اون آخرِ بازی‌مونه ؟

13:59.663 --> 14:01.756
خیلی کاراست . علاج ناپذیره

14:01.821 --> 14:03.464
و ترسناک ، مثلِ جهنم

14:03.530 --> 14:05.623
مردم رو به هیولا تبدیل می‌کنه

14:05.688 --> 14:08.716
از شهرهای بزرگ ، تو دوسالِ پیش شروع شد

14:08.781 --> 14:10.585
دنیا بعد از اون ، واقعاً کیری شد

14:12.165 --> 14:13.067
سم چطوره ؟

14:21.220 --> 14:23.055
نیروی پراقتدارش رو تو دیترویت داره

14:24.893 --> 14:27.309
تا جایی که من فهمیدم ، سم از پَسش بر نیومد

14:31.145 --> 14:31.917
تو با اون نبودی ؟

14:31.983 --> 14:32.852
نه

14:35.238 --> 14:39.072
... نه ، من و سم ، حدود 5 ساله

14:39.137 --> 14:41.327
با هم حرف نزدیم

14:44.679 --> 14:46.547
هرگز سعی هم نکردی پیداش کنیم ؟

14:48.546 --> 14:50.318
مردم دیگه‌ای بودن که براشون نگران باشم

14:50.382 --> 14:51.284
کجا داری میری ؟

14:51.349 --> 14:53.507
میرم یه پیغام برسونم

14:53.573 --> 14:55.022
ووه ، داری من رو همین طوری اینجا ول می‌کنی ؟

14:55.088 --> 14:56.344
آره

14:56.408 --> 14:58.664
... من یه عالمه از بازمونده‌های مریض تو این کمپ دارم

14:58.728 --> 15:00.533
که یه آخرالزمان سرشون رو داغون کرده

15:00.598 --> 15:02.917
آخرین چیزی که احتیاج دارم یه ورژنِ نصیحت کننده است

15:04.111 --> 15:05.559
پس ، آره . تو اینجا توی غُل و زنجیر می‌مونی

15:05.625 --> 15:06.783
باشه ، خیلی خب

15:06.850 --> 15:08.652
اما نمی خواد بهم زنجیر بزنی ، پسر

15:10.651 --> 15:13.100
اوه ، بی خیال . تو به خودت اطمینان نداری ؟

15:14.357 --> 15:15.746
نه

15:15.812 --> 15:17.136
معلومه که ندارم

15:21.726 --> 15:23.616
کیری

15:46.783 --> 15:48.480
هی دین ، یه لحظه وقت داری ؟

15:49.987 --> 15:52.486
نه ، آره
ا...آره ، فکر کنم

15:52.551 --> 15:53.447
سلام چاک

15:53.512 --> 15:54.824
سلام

15:54.889 --> 15:56.491
خب ، ببین ما برای الان کنسروهای سالم داریم

15:56.555 --> 15:58.061
اما توی آینده نزدیک هیچی نداریم

15:58.126 --> 16:00.048
همه چیزمون فاسد شدنیِ

16:00.112 --> 16:02.643
مردم به خاطر این موضوع خوشحال نمیشن

16:02.708 --> 16:04.790
خب فکر می کنی باید چی کار کنیم ؟

16:06.264 --> 16:07.353
نمی دونم

16:08.508 --> 16:11.069
شاید باید قسمت کنیم ؟

16:11.135 --> 16:12.352
می دونی ، مثل اسرائیلی ها

16:14.179 --> 16:16.550
یه لحظه . مگه قرار نبود تو مأموریت باشی ؟

16:16.614 --> 16:18.055
دقیقاً . و الان هم دارم میرم

16:20.939 --> 16:22.124
آروم باش ، خانم

16:22.190 --> 16:23.662
ریسا -
ریسا -

16:23.727 --> 16:25.329
دیشب رو ، تو کلبه‌ی جین بودی ، مگه نه ؟

16:25.393 --> 16:28.532
چی ؟ این کار رو کردم ؟

16:28.598 --> 16:30.487
فکر می کردم که یه رابطه با هم داریم

16:30.552 --> 16:32.473
خب ، مطمئنم که داریم

16:32.540 --> 16:33.659
آره

16:33.725 --> 16:35.550
سلام ریسا -
گائیدمت -

16:37.409 --> 16:39.652
اوه خدایا ، من به خاطر کاری که هنوز نکردم باید شکنجه بشم

16:39.717 --> 16:40.805
چی ؟

16:40.869 --> 16:43.112
هیچی ، بی‌خیال

16:43.177 --> 16:46.604
هی چاک ... کَس هنوز اینجاست ؟

16:46.669 --> 16:47.950
آره

16:48.016 --> 16:50.225
فکر نکنم ، کَس جای دیگه‌ای بِره

17:00.928 --> 17:02.530
... پس در این راه

17:02.594 --> 17:07.144
... ما تمامی ادراكات‌ِمون رو بخش‌بخش میكنیم

17:07.208 --> 17:10.347
... فقط در یک تکه

17:10.413 --> 17:15.473
در چشمانِ سنجاقک‌ها

17:15.539 --> 17:20.280
... حالا کلید درک کلیه همه این تقسیمات

17:20.345 --> 17:24.350
اون ... به طرز شگفت انگیزی ، فیزیکی هست

17:25.953 --> 17:27.651
معذرت می‌خوام ، خانم‌ها

17:27.716 --> 17:29.926
فکر کنم باید با رهبر نترس و شجاعمون یه مشورتی کنم

17:29.990 --> 17:32.105
چرا نمیرید و خودتون رو برای مراسم میگساری آماده نمی‌کنید ؟

17:35.758 --> 17:37.872
شما همگی زیبا هستین

17:46.236 --> 17:48.094
چی شدی ، یه هیپی ؟

17:48.158 --> 17:51.682
فکر می کردم ، دیگه نمی‌خوای برام لقبی بذاری

17:53.414 --> 17:54.950
کَس ، باید با هم حرف بزنیم -
ووه ، غریبه -

17:55.016 --> 17:56.136
چیه ؟

17:56.202 --> 17:59.501
تو ... خودت نیستی
حداقل الان خودت نیستی

17:59.565 --> 18:01.871
نه ، آره ، دقیقاً نیستم

18:02.706 --> 18:03.729
از چه سالی اومدی ؟

18:03.954 --> 18:04.786
سالِ 2009

18:05.685 --> 18:07.639
کی باهات این کار رو کرده ؟ زکریا بوده ؟

18:07.705 --> 18:08.472
آره

18:09.723 --> 18:10.972
جالبه

18:11.037 --> 18:12.959
اوه ، آره . واقعاً مسخره بازیِ جالبیه

18:13.023 --> 18:14.976
... خب ، چرا الان بال‌های فرشته‌ایت رو بهم نمی‌زنی

18:15.042 --> 18:17.605
و من رو برنمی‌گردونی توی صفحه‌ی تقویم خودم ؟

18:20.233 --> 18:23.724
... کاش می تونستم فقط بال‌هام رو بهم بزنم

18:23.789 --> 18:25.646
... اما متأسفم ، دیگه تاسی ندارم

18:27.698 --> 18:28.915
چیه ، مَست کردی ؟

18:28.980 --> 18:32.120
یه جورایی آره

18:34.748 --> 18:35.869
چه اتفاقی واست افتاده ؟

18:37.278 --> 18:38.367
زندگی

19:04.739 --> 19:06.437
هی ، هی ! مراقب باش

19:17.203 --> 19:18.484
لعنت بهت

19:20.152 --> 19:21.688
من نمی‌خوام به شما دروغی بگم

19:21.753 --> 19:23.034
... من و اون

19:23.099 --> 19:25.277
یه موقعیت کاملاً افتضاحه که داریم ادامه میدیم

19:25.341 --> 19:26.562
... اما باورم کنید

19:26.627 --> 19:29.548
شما هر چیزی رو که بخواید بدونید ، خواهید دونست

19:31.281 --> 19:32.469
تا اون موقع ، هممون کارهایی برای انجام دادن داریم

19:37.929 --> 19:39.374
این دیگه چه گُه خوردنی بود ؟

19:39.439 --> 19:41.076
چه گُه خوردنی برای خودت بود ؟

19:41.141 --> 19:43.099
تو با خونسردی کامل یه گلوله به یکی زدی

19:43.163 --> 19:45.571
ما تو یه منطقه‌ی قرنطینه شده‌ایم

19:45.636 --> 19:48.332
همیشه هم توی راهمون ، تو کمین کورتزها هستیم

19:48.398 --> 19:49.489
کورتز ... کوراتونی‌ها

19:49.554 --> 19:51.351
یکیشون یگایر رو آلوده کرده بود

19:51.416 --> 19:53.245
از کجا فهمیدی ؟

19:53.311 --> 19:55.526
دیگه بعد از این همه سال ، اینا رو می فهمم

19:55.590 --> 19:58.384
نشونه‌های بیماری‌اش ، حدود یه ساعت پیش مشخص شده بود

19:58.449 --> 20:00.214
چیزی طول نمی‌كِشید که کاملاً تبدیل بشه

20:01.242 --> 20:02.045
... من نکته‌اش رو نگرفتم

20:02.109 --> 20:03.746
گرفتاری‌های یه مرد خوب با یه سری خبر بد

20:03.811 --> 20:04.998
دردسر افتادن یه مرد خوب ؟

20:05.065 --> 20:06.508
تو کله‌ش رو پیش همه آدم‌هات ترکوندی

20:06.572 --> 20:08.050
فکر نمی‌کنی که یه مقداری براشون ناجور باشه ؟

20:08.115 --> 20:09.526
الان 2014 هست

20:09.591 --> 20:13.155
دیگه مبتلا شدن به کورتن یه چیز پیش پا افتاده شده

20:13.220 --> 20:15.371
... بحث کردن با کلون مسخره‌ی خودم

20:15.435 --> 20:17.330
شاید براشون یه مقداری عجیب غریب باشه

20:17.395 --> 20:18.421
... خیلی خب ، ببین

20:18.486 --> 20:19.578
نه ، تو ببین

20:19.643 --> 20:21.664
این زمونه‌ی تو نیست . زمونه‌ی منه

20:21.731 --> 20:23.206
تو نیستی که تصمیمی رو می‌گیری . این منم

20:23.271 --> 20:26.257
و وقتی که میگم داخل بمون . می مونی

20:32.616 --> 20:33.867
خیلی خب پسر ، من متأسفم

20:33.932 --> 20:38.299
ببین ، نمی‌خوام برای تو ... یا خودم

20:38.363 --> 20:39.582
گندی بالا بیارم

20:39.648 --> 20:40.450
می دونم

20:43.566 --> 20:45.298
فقط یه هفته مزخرف رو داشتم

20:45.363 --> 20:47.032
در موردش بهم بگو

20:56.411 --> 20:57.821
مأموریت در مورد چی بود ؟

21:07.360 --> 21:08.807
کُلت ؟

21:11.350 --> 21:12.314
کُلت

21:14.503 --> 21:15.500
کجا بود ؟

21:16.691 --> 21:18.170
همه جا

21:18.235 --> 21:20.036
اونا جاش رو تغییر می‌دادن

21:21.550 --> 21:24.508
... پنج سال وقتم رو گرفت . اما

21:24.574 --> 21:25.698
بالاخره به دست آوردمش

21:27.147 --> 21:28.177
... و امشب

21:30.043 --> 21:31.136
امشب می خوام برم شیطان رو بُکُشم

21:42.360 --> 21:45.223
خب ، پس این همونه . همون کُلته ؟

21:46.833 --> 21:49.308
اگه چیزی بتونه لوسیفر رو بُکُشه . این همونه

21:49.375 --> 21:50.532
عالیه

21:50.597 --> 21:53.460
چیزی پیدا کردی که بتونی باهاش لوسیفر رو پیدا کنی ؟

21:53.526 --> 21:54.683
تو خوبی ؟

21:54.748 --> 21:57.514
اوه ، ما تو کابین جین بودیم . شب قبل

21:57.579 --> 22:02.308
و ظاهراً ما و ریسا ، یه رابطه‌ای داشتیم

22:06.909 --> 22:08.872
می‌خوای خفه بشی ؟

22:08.937 --> 22:11.381
! نمی‌خواد لوسیفر رو پیدا کنیم ، می دونیم که اون کجاست

22:11.445 --> 22:13.375
... شیطانی که هفته پیش گرفتیم

22:13.441 --> 22:16.271
اون یکی از دوستای نزدیکش بوده

22:16.336 --> 22:17.463
اون می‌دونست

22:17.527 --> 22:19.264
... خب ، پس یه شیطان گفته که اهریمن کجا هست

22:19.328 --> 22:20.937
و تو هم باور کردی ؟

22:21.002 --> 22:23.125
... اوه ، بهم اعتماد کن
دروغ نمیگه

22:23.190 --> 22:24.573
و می دونی چرا ؟

22:24.638 --> 22:26.601
... رهبر بی باکمون . من می ترسم

22:26.665 --> 22:29.849
که همه هنر حقیقت یابی رو که بلدی انجام داده باشی

22:31.202 --> 22:32.005
شکنجه ؟

22:35.352 --> 22:38.988
اوه ، پس ما ... دوباره شکنجه‌شون میدیم

22:39.053 --> 22:41.850
نه ... این عالیه . درجه یکه

22:45.069 --> 22:47.705
چیه ؟
من گذشته تو رو دوست دارم

22:49.090 --> 22:50.923
لوسیفر اینجاست

22:50.989 --> 22:54.174
حالا من کوچه و ساختمونش رو می دونم

22:54.239 --> 22:56.940
اوه عالیه ، دقیقاً تو وسط منطقه خطره

22:57.005 --> 22:59.610
پر از کورتزها . می دونم که می خوای بگی نقشه شجاعانه‌ایه

22:59.676 --> 23:01.798
... داری میگی که ما همین طور راه می‌افتیم تو خیابون

23:01.864 --> 23:03.279
... از بین همه شیاطین و کورتزها می گذریم

23:03.344 --> 23:04.662
و به اهریمن شلیک می کنیم -
آره -

23:04.728 --> 23:07.107
خب ، اگه دوست نداری بگم بی‌ملاحظه‌ای

23:07.173 --> 23:09.038
می تونم به جاش بگم بی قیدی

23:10.068 --> 23:10.871
تو میایی ؟

23:11.710 --> 23:12.963
البته

23:13.028 --> 23:14.765
اما اون چی ؟
اون 5 سالِ پیش توئه

23:14.830 --> 23:16.598
اگه چیزی براش اتفاق بیافته تو می‌میری ، درسته ؟

23:16.665 --> 23:17.597
اون هم میاد

23:17.663 --> 23:19.495
خیلی خب

23:19.560 --> 23:22.584
... خیلی خب
من میرم حاضر بشم

23:22.649 --> 23:24.321
تا نیمه شب حاضر و آماده تو جاده‌ایم

23:24.386 --> 23:25.800
باشه

23:28.725 --> 23:30.266
چرا من رو می‌خوای ببری ؟

23:30.332 --> 23:33.416
آروم باش . اتفاقی برات نمی‌افته

23:33.481 --> 23:34.830
زَک اومده بود دنبالِ تو ، درسته ؟

23:36.534 --> 23:38.333
نه منظورم اون نبود

23:39.812 --> 23:41.869
! می خوام بدونم چه خبره

23:45.918 --> 23:47.397
آره خب

23:52.026 --> 23:54.017
تو اومدی چون من می خواستم تو چیزی رو ببینی

23:56.042 --> 23:57.648
می خواستم برادرمون رو ببینی

23:59.160 --> 24:00.154
سم ؟

24:01.634 --> 24:02.726
فکر می کردم که مُرده

24:05.973 --> 24:07.418
سم توی دیترویت نَمُرده

24:09.154 --> 24:10.439
اون جواب مثبت داده

24:10.504 --> 24:12.110
جواب مثبت ؟

24:17.318 --> 24:18.281
صبر کن

24:20.435 --> 24:21.302
... منظورت اینه که

24:21.367 --> 24:22.298
درسته

24:22.364 --> 24:24.482
یه جواب مثبت بزرگ

24:24.548 --> 24:26.636
به اهریمن

24:26.702 --> 24:28.662
لوسیفر تو جشنش ، اون رو پوشیده بود

24:34.190 --> 24:35.378
چرا همچین کاری رو کرد ؟

24:35.443 --> 24:37.049
کاش می‌دونستم

24:38.368 --> 24:40.359
اما حالا هیچ انتخاب دیگه‌ای نداریم

24:40.425 --> 24:43.444
اون تو هست و نمی‌خواد بیاد بیرون

24:45.181 --> 24:46.915
و ما میریم بُكُشیمش ، دین

24:50.548 --> 24:53.375
... و تو باید این رو ببینی

24:53.440 --> 24:55.399
همه چیزهایی لعنتی رو . چطور بدی‌ها اتفاق افتادن

24:55.465 --> 24:56.524
و تو می تونی متفاوت عمل کنی

24:56.589 --> 24:57.810
منظورت چیه ؟

24:57.876 --> 25:00.123
زک گفته که تو رو بر می‌گردونه ، درسته ؟
به سال 2009 ؟

25:00.189 --> 25:01.248
آره

25:01.314 --> 25:04.367
.... خب ، وقتی برگردی خونه

25:04.432 --> 25:06.744
تو جواب مثبت میدی

25:06.809 --> 25:09.090
شنیدی چی گفتم ؟  به میکائیل جواب مثبت میدی

25:09.156 --> 25:10.858
دیوونه کننده است

25:10.923 --> 25:12.754
اگه بذارم بیاد داخل من ، پس میکائیل با اهریمن می جنگه

25:12.819 --> 25:14.586
اون نبرد ، نصف جهان رو می سوزونه

25:14.651 --> 25:17.319
اطرافت رو نگاه کن ، پسر

25:17.383 --> 25:18.731
... نصف دنیا بهتر از اینه که هیچ دنیایی نباشه

25:18.797 --> 25:20.917
که چیزیه که الان ما داریم

25:20.982 --> 25:23.584
اگه می تونستم دوباره برگردم بهش جواب مثبت میدادم

25:23.650 --> 25:25.674
پس چرا نمیدی ؟ -
سعی خودم رو کردم-

25:25.740 --> 25:27.859
من اینقدر بله گفتم تا صورتم بنفش شد

25:27.925 --> 25:29.240
فرشته‌ها گوش نمی‌دادند

25:29.305 --> 25:31.427
اونا ... رفتند ... تسلیم شدن

25:31.492 --> 25:33.032
... برای من خیلی دیر شده . اما برای تو

25:33.097 --> 25:34.704
اوه نه ، حتماً یه راه دیگه هم هستش

25:34.769 --> 25:37.404
آره ، همون چیزی که من فکرش رو می کردم

25:37.470 --> 25:39.685
من از خود راضی بودم

25:39.751 --> 25:41.581
هیچ وقت فکرش رو هم نمی کردم كه شکست بخورم

25:43.865 --> 25:45.535
اما اشتباه می‌کردم

25:45.600 --> 25:48.407
... دین

25:48.472 --> 25:50.194
اشتباه می‌کردم

25:52.396 --> 25:55.012
بهت التماس می‌کنم

25:55.077 --> 25:56.768
جواب م ثبت بده

26:05.927 --> 26:07.329
اما تو نمیگی

26:09.564 --> 26:10.584
چون که من ندادم

26:13.488 --> 26:16.391
چون فقط ما نیستیم ، مگه نه ؟

26:25.423 --> 26:27.432
تو واقعاً از سال 2009 هستی ؟

26:27.496 --> 26:28.771
آره ، متأسفانه

26:28.836 --> 26:30.144
یه نصحیتِ مجانی بکنم ؟

26:30.209 --> 26:33.718
وقتی برگشتی ، دستمال توالت جمع کن

26:33.783 --> 26:35.059
می فهمی ؟ انبار کن

26:35.123 --> 26:36.461
انگار که طلا هستش

26:36.528 --> 26:37.580
چون که هست

26:37.644 --> 26:39.046
مرسی ، چاک

26:39.111 --> 26:41.631
اوه ازم متشکر میشی . حرفام رو یادت باشه

26:41.696 --> 26:43.003
می بینمت

26:43.068 --> 26:44.120
آره

26:44.186 --> 26:45.779
باشه

27:02.979 --> 27:04.375
بذار ببینم چی هستن

27:04.439 --> 27:06.341
تو هم می‌خوای ؟

27:07.960 --> 27:09.641
آمفیتامین ؟

27:09.706 --> 27:12.813
این تریاق عالیه ، نسبت به الکل

27:15.353 --> 27:16.557
اشتباه برداشت نکنی ، کَس

27:16.622 --> 27:18.302
... من

27:18.367 --> 27:21.824
... خوشحالم که از اون حالتِ کیری در اومدی ، اما

27:21.888 --> 27:24.235
چه خبره ؟ چرا مواد ؟

27:24.300 --> 27:26.234
و مجلس عیش و نوش با دخترها ؟

27:27.948 --> 27:29.660
چیش خنده داره ؟

27:29.725 --> 27:31.342
دین ، من دیگه فرشته نیستم

27:31.406 --> 27:32.642
چی ؟

27:32.707 --> 27:33.848
من میرا شدم

27:33.913 --> 27:35.625
منظورت چیه ؟ چطور ؟

27:35.690 --> 27:37.719
فکر می‌کنم به خاطر کاریه که با فرشته‌های دیگه کردم

27:37.784 --> 27:40.986
... اما وقتی اونا رها شدن ، طلسمم یه جورایی

27:41.051 --> 27:43.747
زیر آبش خورد

27:43.811 --> 27:46.887
و حالا می دونی من جزو بشریت شدم

27:46.951 --> 27:48.569
می دونی دین ، شدم . اما بی مصرفم

27:48.634 --> 27:51.646
.... سال پیش که پام شکست
دو ماه از کار افتاده بودم

27:51.711 --> 27:52.661
ووه -
آره -

27:53.677 --> 27:54.724
پس تو دیگه آدمی

27:56.469 --> 27:58.182
خب ، پس به باشگاه خوش اومدی

27:58.247 --> 28:00.149
مرسی

28:00.213 --> 28:03.322
جز اینکه من عضو کلوب بهتری هستم

28:03.387 --> 28:05.384
... و حالا که بی قدرتم

28:05.448 --> 28:07.447
بیچاره‌ام ... نا امیدم

28:07.511 --> 28:10.619
... منظورم اینه چرا باید خودم رو مخفی کنم

28:10.683 --> 28:12.523
از زنان و فساد ، چرا ؟

28:12.587 --> 28:15.600
آخرشه عزیزم . فسادش برای اینه

28:15.665 --> 28:17.725
چرا نباید یه چند تا نوری
رو روشن کنم قبل از اینکه خاموشی شروع بشه ؟

28:19.725 --> 28:21.913
... اما بعدش

28:21.977 --> 28:23.849
دیگه رو غلطک افتادم

28:45.773 --> 28:47.771
اونجا ، پنجره طبقه دوم

28:47.835 --> 28:49.009
ما میریم اونجا

28:50.023 --> 28:51.704
در این مورد مطمئنی ؟

28:51.768 --> 28:53.480
اونا هرگز ورودِ ما رو نمی‌بینن

28:55.671 --> 28:56.906
بهم اعتماد کنید

28:56.971 --> 28:59.381
حالا سلاح‌هاتون رو چک کنید ، پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم

28:59.447 --> 29:01.951
هی ... من

29:02.015 --> 29:03.253
می تونم یه لحظه باهات صحبت کنم ؟

29:10.518 --> 29:11.596
! بگو بهم چه خبره

29:11.660 --> 29:12.580
چی ؟

29:12.645 --> 29:13.690
من تو رو می‌شناسم

29:13.755 --> 29:17.625
تو به این مردم و من داری دروغ میگی

29:17.689 --> 29:18.703
واقعاً فکر می‌کنی اینطوره ؟

29:18.767 --> 29:19.813
آره

29:19.878 --> 29:21.875
ببین ، من می‌دونم داری دروغ میگی

29:21.940 --> 29:23.367
من تا حالا خودم رو تو آینه دیدم

29:25.177 --> 29:26.222
حالا یه چیزی هست  که تو نمی‌خوای به ما بگی

29:26.287 --> 29:27.523
نمی‌دونم ، راجع به چی داری حرف می زنی ؟

29:27.587 --> 29:29.267
اوه ، واقعاً ؟

29:29.332 --> 29:31.298
خب ، می‌بینم که من تنها نفرِ تو نیستم که سئوال دارم

29:31.362 --> 29:33.868
خب ، شاید باید برم شَک‌ام رو با بقیه در میون بذارم

29:33.932 --> 29:36.311
خیلی خب ، وووه ، ووه ، وووه ، وایسا

29:36.375 --> 29:37.390
چیه ؟

29:37.454 --> 29:39.102
دور و برت رو یه نگاه بنداز

29:39.166 --> 29:41.609
اینجا باید پُر از  زامبی باشه

29:41.674 --> 29:42.846
اونا کجان ؟

29:45.164 --> 29:47.796
اونا راه رو برای ما پاک کردن

29:47.860 --> 29:48.939
... که معنیش میشه این

29:49.003 --> 29:50.080
یه تله است ، دقیقاً

29:50.144 --> 29:51.794
خب ، پس ما نمی‌تونیم از جلو وارد بشیم

29:51.858 --> 29:53.253
اوه ، ما هم نِمیریم

29:53.317 --> 29:54.268
اونا میرن

29:55.728 --> 29:57.060
اونا طعمه هستن

29:57.125 --> 29:58.868
من و تو از پشت وارد میشیم

30:00.994 --> 30:03.437
... منظورت اینه که می خوای دوستات رو غذای

30:03.502 --> 30:05.054
اون زامبی‌ها کنی ؟

30:05.120 --> 30:06.069
کَس رو هم ؟

30:07.777 --> 30:10.149
می‌خوای اونا رو به خاطر  گمراه کردن بُکُشی ؟

30:11.859 --> 30:14.041
اوه پسر ، تو یه چیزیت شده

30:14.105 --> 30:16.160
تو داری تصمیمی رو می‌گیری  که من ابداً نمی‌گیرم

30:16.225 --> 30:18.248
من دوستانم رو قربانی نمی‌کنم

30:18.312 --> 30:20.179
حق با توئه ، تو نمی‌کنی

30:20.242 --> 30:22.583
این دلیل اصلیه که ما الان تو همچین گَندی هستیم

30:24.798 --> 30:27.045
این مَردم رو تو حساب می‌کنن ، اونا بهت اطمینان دارن

30:27.108 --> 30:30.208
اونا بهم اعتماد دارن که اهریمن رو می‌کُشم
و دنیا رو نجات میدم

30:30.272 --> 30:31.631
و این دقیقاً کاریه که دارم می‌کنم

30:31.696 --> 30:33.498
نه ، این کار رو نمی‌کنی ، من نمیذارم این کار رو بکنی

30:33.562 --> 30:35.080
اوه ، واقعاً ؟

30:35.144 --> 30:35.808
آره

31:08.745 --> 31:09.651
اوه

31:11.271 --> 31:12.728
سلام دین

31:18.191 --> 31:20.198
! شگفت زده نشدی

31:22.045 --> 31:24.213
برای دین این  راه درازی رو اومدی ، مگه نه ؟

31:30.432 --> 31:32.408
خب ، ادامه بده

31:32.474 --> 31:33.444
من رو بُکُش

31:33.510 --> 31:34.869
بُکُشمت ؟

31:39.080 --> 31:41.767
فکر نمی‌کنی یه مقداری .... زیاده رویِ ؟

31:45.461 --> 31:47.532
متأسفم

31:47.598 --> 31:49.346
... حتماً دردناکه

31:49.412 --> 31:53.201
صحبت کردن با من در این ... پوسته

31:53.266 --> 31:55.079
اما این هنوز هم برادرته

31:55.145 --> 31:56.115
برادرته

32:01.136 --> 32:04.178
دین نیازی نیست از من بترسی

32:04.244 --> 32:05.670
فکر می‌کنی قراره چی کار کنم ؟

32:08.423 --> 32:11.077
نمی‌دونم ، شاید یه آتیش بازی بزرگ رو زمین ؟

32:12.923 --> 32:15.191
چرا ؟

32:15.256 --> 32:18.883
چرا باید یه همچین چیز زیبایی رو نابود کنم

32:18.949 --> 32:23.158
... زیبایی‌های بی شمار این دنیا رو

32:23.223 --> 32:26.235
آخرین کاردستیِ عالی خداوند رو ؟

32:31.353 --> 32:33.295
داستان سقوط من به جهنم رو حتماً شنیدی ؟

32:33.361 --> 32:35.692
اوه خدایا ، تو که نمی‌خوای قصه شب برام
تعریف کنی ، می‌خوای ؟

32:35.757 --> 32:38.704
حالم نزدیکه بهم بخوره

32:38.769 --> 32:40.517
می دونی چرا خداوند ، من رو محکوم کرد ؟

32:43.530 --> 32:46.541
چون دوستش داشتم

32:46.607 --> 32:47.772
بیشتر از هر چیز دیگه

32:49.360 --> 32:51.011
... و بعد خداوند

32:54.736 --> 32:55.610
شما رو ساخت ...

32:58.429 --> 33:00.954
... میمون‌های

33:01.019 --> 33:03.058
کوچکِ بی مو رو

33:03.124 --> 33:07.107
و به ما دستور داد که به شما تعظیم کنیم

33:07.173 --> 33:10.022
شما رو دوست داشته باشیم . بیشتر از خودش

33:11.804 --> 33:14.686
... و من گفتم ، پدر

33:14.752 --> 33:16.976
نمی تونم

33:17.041 --> 33:21.651
گفتم بشریت پر عیب‌ هستن ، قاتل هستن

33:23.232 --> 33:26.263
... و برای این

33:26.328 --> 33:31.229
خداوند میکائیل رو فرستاد تا من رو به جهنم بِکِشونه

33:31.295 --> 33:33.906
... حالا بهم بگو

33:33.971 --> 33:37.452
این تنبه برای چه جنایتی بود ؟

33:37.518 --> 33:39.355
به خصوص که حق هم با من بود ؟

33:41.388 --> 33:45.321
ببین که 6 میلیارد از  شما چه کارهایی کرده‌اید

33:45.387 --> 33:47.611
و چند نفر از شما من رو به این خاطر سرزنش کرده‌اید ؟

33:51.580 --> 33:54.222
نمی‌خواد من رو دست بندازی ، می دونی چیه ؟

33:54.287 --> 33:58.350
با این همدردی برای شیطان

33:58.415 --> 34:00.059
می دونم که کی هستی

34:00.125 --> 34:01.832
کی هستم ؟

34:01.898 --> 34:03.864
تو مثل اونایی . فقط گُنده‌تر

34:03.930 --> 34:05.767
... از همون سوسک‌هایی

34:05.833 --> 34:07.960
... که من تو کل زندگیم لِه‌شون می‌کردم

34:08.026 --> 34:12.700
و یه اهریمن زشت که خودش رو باد کرده

34:12.765 --> 34:15.054
یه تیکه کیری از ماورالطبیعه

34:15.120 --> 34:19.634
... تنها تفاوت بین تو و اونا

34:19.699 --> 34:21.923
سایز بزرگتر غرورته

34:30.244 --> 34:32.403
ازت خوشم میاد ، دین

34:32.469 --> 34:35.693
! می بینم که بقیه فرشته‌ها با تو چه کردن

34:37.403 --> 34:39.240
خداحافظ

34:39.306 --> 34:41.110
به زودی همدیگه رو می‌بینیم

34:43.950 --> 34:45.206
بهتره من رو الان بُکُشی

34:48.304 --> 34:49.173
ببخشید ؟

34:49.239 --> 34:51.237
بهتره من رو همین الان بُکُشی

34:51.302 --> 34:54.913
... یا قسم می‌خورم ، راهی برای کُشتن‌ِ تو پیدا کنم

34:56.268 --> 34:57.331
و از راهم هم دست بر نمیدارم

34:57.397 --> 34:59.491
می دونم که نمیشی

34:59.557 --> 35:03.201
و می دونم که به میکائیل هم جواب مثبت نمیدی

35:03.267 --> 35:05.039
و می دونم که سم رو هم نمی‌کُشی

35:05.105 --> 35:08.103
... هر کاری که کنی

35:08.168 --> 35:12.360
آخرش به همین جا میرسی

35:12.424 --> 35:17.035
... هر انتخابی که بکنی ؛ هر چیزی رو که تغییر بدی

35:17.100 --> 35:19.358
... ما آخرش همیشه

35:21.487 --> 35:23.034
به اینجا میرسیم

35:25.260 --> 35:28.549
من برنده میشم

35:28.614 --> 35:30.193
خب ، من برنده‌ام

35:32.225 --> 35:34.257
اشتباه می‌کنی

35:37.030 --> 35:38.674
پنج سال دیگه می‌بینمت ، دین

35:58.143 --> 36:01.208
اوه ، خب این روح کریسمس نبود . گائیدمت

36:01.273 --> 36:02.513
کافیه

36:02.958 --> 36:04.166
دین ، بسه دیگه

36:05.789 --> 36:07.663
دیدی ، درسته ؟
دیدی چه اتفاقاتی افتاد ؟

36:07.727 --> 36:09.952
تو تنها کسی هستی که
می تونه به اهریمن اثبات کنه که اشتباه می‌کنه

36:11.320 --> 36:13.258
فقط بگو ، آره

36:13.322 --> 36:15.516
از کجا بدونم همه اینا یکی از حقه‌های شما نبوده ؟

36:15.580 --> 36:17.519
هان ؟ یکی از جادوهای فرشته‌ها ؟

36:17.584 --> 36:18.917
وقت حقه بازی دیگه تموم شده

36:20.445 --> 36:22.193
خودت رو به میکائیل تسلیم کن

36:22.257 --> 36:26.071
آره بگو و ما می تونیم بهش حمله کنیم

36:26.135 --> 36:28.583
قبل از اینکه لوسیفر سم رو بگیره

36:28.648 --> 36:30.046
قبل از اینکه میلیاردها نفر بمیرن

36:51.221 --> 36:52.174
نه

36:54.305 --> 36:55.417
نه ؟

36:57.070 --> 36:58.724
داری میگی که درس‌هات رو یاد نگرفتی ؟

36:58.788 --> 37:00.822
اوه ، من درس‌هام رو یاد گرفتم ، خب

37:00.886 --> 37:02.984
فقط نه اونایی  که تو می خواستی یاد بدی

37:03.049 --> 37:05.401
خب ، پس باید یه بار دیگه بهت یاد بدم

37:05.465 --> 37:06.767
چونکه الان تو چَنگ منی ، پسر

37:06.833 --> 37:08.230
... و اجازه نمیدم که

37:11.474 --> 37:12.935
... مادر

37:15.798 --> 37:18.373
زمان بندیت عالی بود ، کَس

37:18.436 --> 37:19.929
یه قرار ملاقات داشتیم

37:25.272 --> 37:26.830
هیچ‌وقت عوض نشو

37:29.120 --> 37:31.375
زکریا چطوری پیدات کرده بود ؟

37:31.440 --> 37:32.902
داستانش طولانیه

37:32.967 --> 37:35.127
... فقط از مُبلّغ‌های مسیحیت ، از حالا به بعد

37:35.192 --> 37:36.686
دوری کن . باشه ؟

37:36.751 --> 37:38.434
داری چی کار می‌کنی ؟

37:38.499 --> 37:41.137
کاری که باید از اول می‌کردم

38:16.747 --> 38:18.500
سم

38:31.292 --> 38:33.618
... اگه واقعاً جدی میگی و می‌خوای برگردی

38:37.191 --> 38:39.073
باید این رو داشته باشی ...

38:39.138 --> 38:40.477
مطمئنم که ناراحتی

38:48.229 --> 38:50.013
ببین پسر ، متأسفم

38:51.832 --> 38:54.766
نمی‌دونم ، من هر کاری میشد کردم

38:54.831 --> 38:57.509
... اما من

38:57.574 --> 38:58.849
اشتباه کردم

39:01.113 --> 39:02.165
چی باعث شد نظرت رو عوض کنی ؟

39:05.612 --> 39:06.918
داستانش طولانیه

39:09.152 --> 39:12.117
... اما نکته‌اش اینه که

39:12.182 --> 39:14.255
شاید ما نقطعه ضعف هم باشیم

39:14.320 --> 39:16.774
شاید اونا راهی رو پیدا کنن که از ما بر علیه خودمون استفاده کنن

39:16.839 --> 39:17.667
نمی‌دونم

39:21.112 --> 39:23.664
فقط می‌دونم ما تنها چیزی هستیم که داریم

39:27.971 --> 39:29.310
... و بیشتر از اون

39:31.480 --> 39:33.615
ما همدیگه رو آدم نگه میداریم

39:36.295 --> 39:37.602
مرسی

39:39.135 --> 39:41.334
واقعاً مرسی

39:41.398 --> 39:42.865
نمیذارم که نا امید بشی

39:42.930 --> 39:43.982
اوه ، می‌دونم

39:45.226 --> 39:47.011
منظورم اینه که تو نفر دوم بهترین شکارچی‌های دنیایی

39:52.245 --> 39:53.359
خب ، حالا باید چی کار کنیم ؟

39:55.338 --> 39:57.442
آینده خودمون رو درست می‌کنیم

39:59.038 --> 40:00.312
حدس می‌زنم انتخابی هم نداریم

40:02.225 --> 40:07.961
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
