WEBVTT

00:03.823 --> 00:05.537
... فکر می کنی ، چشمم بخوره به یکی از شیاطین و

00:05.539 --> 00:06.649
و یکهو دوباره هوس کنم

00:06.652 --> 00:09.348
اون هم بعد از همه اون اتفاقات ، من درس‌هام رو یاد نگرفتم ؟

00:09.356 --> 00:10.143
خب ، فکر می کنی یاد گرفتی ؟

00:10.777 --> 00:12.428
این دوست دخترمه ، جسیکا

00:12.493 --> 00:14.334
! نه ! جس

00:14.399 --> 00:15.698
چی کار می‌خوای کنی ؟

00:15.762 --> 00:17.667
می‌خوای یه زندگی نرمال و شیرین رو داشته باشی ؟

00:17.731 --> 00:18.619
معمولی نه ، فقط اَمن

00:18.684 --> 00:19.764
من یه پوسته‌ام ؟

00:19.826 --> 00:21.508
تو یه پوسته‌ی مخصوصی ، پوسته‌ی میکائیل

00:21.574 --> 00:22.621
جواب منفیه

00:22.685 --> 00:23.795
کَس » کجاست ؟ »

00:23.860 --> 00:25.160
فرشته‌ی بزرگ ، بهش صدمه زد

00:25.224 --> 00:26.240
... چطور تو

00:26.305 --> 00:27.510
زنده‌ام ؟

00:27.575 --> 00:28.907
سئوال خوبیه

00:28.970 --> 00:31.033
من فقط دوست داشتم مَردم رو نجات بدم
مثل اون وقت که این کار رو می‌کردم

00:31.099 --> 00:33.321
چی ... منظورت اون وقت‌هایی بود
که با خون شیاطین مَست می‌کردی ؟

00:33.385 --> 00:34.940
نقشه‌ات اینه که لوسیفر رو بُکُشی ؟

00:35.005 --> 00:36.559
احمقانه است ، عملی نیست

00:36.624 --> 00:37.670
من راه حلش رو دارم

00:37.735 --> 00:38.940
میرم خدا رو پیدا کنم

00:39.005 --> 00:40.877
نیومکزیکو رو بگرد
شنیدم داره اونجا نون و شراب می‌خوره

00:40.942 --> 00:43.131
من تو این هفته ، دو تا فرشته رو کُشتم

00:43.196 --> 00:45.736
من شورشی شدم و من همه این کارها رو ... برایِ شما کردم

00:45.800 --> 00:46.910
و تو شکست خوردی

00:46.974 --> 00:48.340
من به درد شکار کردن نمی‌خورم

00:48.404 --> 00:50.847
شاید بهترین کار اینه که ، راهمون رو از هم جدا کنیم

00:50.912 --> 00:52.847
خب ، فکر می‌کنم كه حق با توئه

01:13.137 --> 01:14.723
سلام ، عزیزم

01:15.994 --> 01:17.325
دلم برات تنگ شده

01:19.040 --> 01:21.038
جسیکا ؟

01:21.103 --> 01:23.768
دارم خواب می‌بینم ؟

01:23.832 --> 01:26.624
! یا شاید هم نه

01:26.688 --> 01:28.591
فرقش چیه ؟ من اینجام

01:32.846 --> 01:36.177
دلم برات خیلی تنگ شده

01:36.241 --> 01:38.186
می‌دونم

01:39.752 --> 01:41.315
من هم دلم برات تنگ شده

01:43.835 --> 01:45.877
چی کار می‌کنی ، سَم ؟

01:47.984 --> 01:49.260
منظورت چیه ؟

01:49.324 --> 01:51.302
فرار کردن

01:51.366 --> 01:53.280
ما مگه قبلاً هم تو این مسیر نبودیم ؟

01:53.344 --> 01:54.237
نه

01:54.301 --> 01:56.279
الان فرق میكنه

01:56.344 --> 01:57.428
واقعاً ؟

01:57.494 --> 02:01.513
دفعه‌ی قبل ، می‌خواستم معمولی باشم

02:01.577 --> 02:05.883
... این دفعه
می دونم که عجیب غریب هستم

02:05.948 --> 02:08.564
که معنیش میشه ایامِ خوشت

02:08.629 --> 02:09.681
... می‌دونی که

02:09.746 --> 02:10.734
نه

02:10.799 --> 02:12.968
حتی تو استنفورد
می دونی چی میگم

02:13.033 --> 02:15.042
می دونستی که یه چیزِ تاریک تو وجودته

02:15.107 --> 02:18.839
خیلی درونت بود ، اما ... می دونستی

02:18.904 --> 02:21.103
عزیزم ، به همین خاطر من رو کُشتن

02:23.531 --> 02:24.678
نه

02:24.743 --> 02:26.242
من از همون وقتی که با هم
آشنا شدیم ، مُرده به حساب می‌اومدم

02:26.307 --> 02:27.519
نه

02:27.582 --> 02:29.624
متوجه نشدی ؟

02:29.688 --> 02:31.729
نمی‌تونی از خودت فرار کنی

02:31.794 --> 02:34.155
الان داری از چی فرار می‌کنی ؟

02:34.221 --> 02:36.484
چرا اومدی اینجا جِس ؟

02:36.549 --> 02:39.037
ممکنه باور نکنی . اما برای محافظت از تو اومدم

02:39.102 --> 02:39.963
از چی ؟

02:40.027 --> 02:41.366
خودت

02:41.431 --> 02:44.142
دیر یا زود ، گذشته دوباره میاد سراغت

02:44.207 --> 02:45.802
مثلِ همیشه

02:45.866 --> 02:47.206
می دونی بعدش چی میشه ؟

02:48.770 --> 02:51.915
مَردم می‌میرن

02:51.979 --> 02:54.044
عزیزم ، مردمِ نزدیک بهت می‌میرن

02:54.108 --> 02:57.411
خب ، نگران اون نباش ، چون دوباره اون اشتباه رو نمی‌کنم

02:57.476 --> 02:59.413
همون آش و همون کاسه

03:01.384 --> 03:04.815
هیچ چیز تو عوض نمیشه

03:04.880 --> 03:05.708
هیچ وقت

04:09.718 --> 04:11.506
سلام
کارآگاه بیل باکنرم

04:11.569 --> 04:13.517
بله ، چه کمکی میتونم بهتون بکنم کارآگاه ؟

04:13.582 --> 04:16.680
... به خاطرِ یکی از مریض‌هاتون اینجام
اونی که کم خونی داره

04:29.041 --> 04:30.604
این ، بخورش

05:42.535 --> 05:43.524
! خدایا

05:45.027 --> 05:46.558
دیگه این کار رو نکن

05:48.029 --> 05:49.279
سلام ، دین

05:53.099 --> 05:54.573
کَس

05:54.640 --> 05:57.270
ما در این مورد حرف زدیم

05:57.335 --> 05:59.612
فضای شخصی ؟

05:59.677 --> 06:01.088
معذرت می‌خوام

06:03.816 --> 06:05.066
چطور من رو پیدا کردی ؟

06:05.133 --> 06:07.250
فکر می کردم ، از رادارِ فرشته‌ها مخفی شدم

06:07.315 --> 06:09.432
مخفی هستی

06:09.497 --> 06:11.390
بابی بهم گفت ، کجا زندگی می‌کنی

06:14.214 --> 06:15.496
سَم کجاست ؟

06:19.443 --> 06:22.300
من و سَم یه مدتی قراره جداگانه جشن بگیریم

06:24.290 --> 06:26.824
... خب
بالاخره خدا رو پیدا کردی ؟

06:26.889 --> 06:28.942
از اون مهمتر ، می‌تونم گردنبدِ لعنتی‌ام رو پس بگیرم ، لطفا ؟

06:29.007 --> 06:30.386
نه ، هنوز پیداش نکردم

06:30.452 --> 06:32.440
به همین خاطر اینجام ، به کمکت نیاز دارم

06:32.505 --> 06:34.559
... واسه چی
شکار خدا ؟

06:34.623 --> 06:35.584
من علاقه‌مند نیستم

06:35.650 --> 06:36.964
در مورد خدا نیست ، یکی دیگه است

06:39.020 --> 06:40.590
کی ؟

06:40.655 --> 06:42.612
یکی از فرشتگانِ مُقَرّب

06:42.678 --> 06:43.992
اونی که منو کُشت

06:45.340 --> 06:46.206
ببخشید ؟

06:46.271 --> 06:47.425
اسمش رافائلِ

06:49.192 --> 06:51.566
تو ، توسط یه فرشته با اسم یکی از تورتلزها کُشته شدی ؟
« تورتلزها : لاک‌پشت‌های نینجا  »

06:51.631 --> 06:55.062
زمزمه‌هایی شنیدم که اون روی زمینه

06:55.128 --> 06:56.701
این یه شانسِ کمیابه

06:56.765 --> 06:58.240
واسه چی... انتقام ؟

06:58.306 --> 06:59.620
اطلاعات

06:59.684 --> 07:01.738
... خب که چی
... فکر می‌کنی اگه این رفیقت رو پیدا کنیم

07:01.802 --> 07:03.888
آدرس خدا رو ، میاد بهت میده ؟

07:03.954 --> 07:05.493
آره

07:05.557 --> 07:07.642
چون ما اون رو توی تله می‌اندازیم و ازش بازجویی می‌کنیم

07:10.531 --> 07:13.002
در این مورد ، مطمئنی ؟

07:15.280 --> 07:16.757
بله

07:18.747 --> 07:20.414
خب ، پس ... من میشم تِلما و تو لوئیز
« اشاره به فیلم تِلما و لوئیز : ریدلی اسکات »

07:20.480 --> 07:21.762
... و فقط باید دست به دست هم بدیم

07:21.827 --> 07:23.976
و با هم حرکت کنیم ؟

07:29.624 --> 07:32.352
! یه دلیل خوب بگو که چرا باید این کار رو بکنم

07:32.416 --> 07:33.925
چون تو پوسته‌ی میکائیل هستی

07:33.990 --> 07:36.427
و هیچ فرشته‌ای ، جرأت نداره به تو صدمه بزنه

07:36.492 --> 07:38.577
اوه ، پس من ،  سپرِ ضدّ گلوله‌ی تو هستم

07:38.643 --> 07:41.690
به کمکت احتیاج دارم

07:41.755 --> 07:47.947
چون تو تنها کسی هستی که به من کمک می‌کنی

07:49.937 --> 07:51.284
لطفاً

07:56.837 --> 07:58.024
خیلی‌خب ، باشه

07:59.180 --> 08:00.559
اون کجاست ؟

08:00.624 --> 08:01.521
ایالتِ مین
« یکی از ایالاتِ شمالی آمریکا »

08:01.587 --> 08:02.484
بزن بریم

08:02.549 --> 08:03.895
! وووه ، وووه

08:03.961 --> 08:05.115
چیه ؟

08:05.180 --> 08:07.040
... دفعه‌ی قبل که منو اتفاقی بُردی یه جای دیگه

08:07.106 --> 08:08.325
یه هفته نتونستم درست و حسابی نفس بِکِشم

08:09.673 --> 08:11.244
رانندگی می‌کنیم

08:12.497 --> 08:13.875
هی ، کلیت ، بازی می‌کنی ؟

08:13.940 --> 08:17.052
بستگی داره ... سرِ چی بازی کنیم؟

08:17.119 --> 08:18.849
صلحِ جهانی

08:20.711 --> 08:21.513
اوه ، همش همین ؟

08:22.509 --> 08:24.626
می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم ؟

08:24.691 --> 08:26.616
بپرس

08:26.680 --> 08:29.633
تو جدولِ توی آشپزخونه رو حل کردی ؟

08:29.697 --> 08:32.424
آره ، فكر كنم . واسه چی ؟

08:32.489 --> 08:35.440
جدولِ یکشنبه‌هایِ نیویورک تایمز ؟

08:35.505 --> 08:37.301
اون بود ؟

08:39.163 --> 08:41.858
یه هفته‌ست اومدی اینجا و هنوز با کسی حرف نزدی

08:41.923 --> 08:43.688
کاملا مشخصه که تحصیلاتِ سطح بالا داری

08:43.752 --> 08:47.185
... این رو دوست داری -
همش کارهام رو معما تو معما بکنم ؟ -

08:48.341 --> 08:49.849
واسه این بازی می‌کنیم

08:49.914 --> 08:53.668
وقتی من بُردم ، برام شام میخری
و داستان زندگیت رو برام تعریف می‌کنی

08:56.011 --> 08:57.302
عادلانه است

09:07.132 --> 09:09.006
خیلی مرموزه

09:09.072 --> 09:10.913
... تگرگ‌های شدید ، آتش سوزی‌های زیاد

09:10.979 --> 09:13.533
این رو دوست دارم -
و امشب هم جان آتش سوزی به نزدیکی شهر هالی میرسه -

09:13.598 --> 09:15.730
... محلی‌ها میگن ، یه رگبار تگرگ شدید بوده

09:15.796 --> 09:17.154
قبل از غروب به راه افتاده

09:17.218 --> 09:19.287
و به‌طورِ ناگهانی ، آتش سوزی بزرگی
که راه افتاده رو ، داره خاموش می‌کنه

09:19.354 --> 09:21.970
الان زبانه‌های آتیش به 20 جریبی شهر داره میرسه

09:22.036 --> 09:23.716
و در بین راهِش هم 17 روستا وجود داره

09:23.782 --> 09:26.173
مقاماتِ محلی ، هشدار جدی دادن

09:26.239 --> 09:29.600
تا هرچه سریعتر از اینجا نقل مکان کنن

09:29.666 --> 09:31.582
لعنتی

09:31.646 --> 09:34.553
! به نظر من انگار دنیا داره به پایان میرسه

09:39.378 --> 09:40.846
ما برای چی اینجاییم ؟

09:42.445 --> 09:44.234
معاون کلانتر ، رشته‌ی مُقَرّب رو دیده

09:45.896 --> 09:47.045
و اون هنوز چشم داره ؟

09:47.109 --> 09:49.090
خیلی‌خب ، نقشه چیه ؟

09:49.155 --> 09:51.549
... ما

09:51.615 --> 09:54.296
به افسره میگیم که شاهد ، فرشته خداوند بوده

09:54.362 --> 09:56.948
! و اون بهمون میگه که فرشته کجاست

09:57.014 --> 09:58.898
داری جدی میگی ؟

09:58.962 --> 10:00.718
می خوای بری اونجا و حقیقت رو بگی ؟

10:00.783 --> 10:02.060
چرا که نه ؟

10:02.125 --> 10:04.074
چون ... ما انسانیم

10:04.138 --> 10:10.016
... و وقتی یه انسان یه چیز رو خیلی بدجور می خواد

10:10.080 --> 10:11.034
دروغ میگه

10:12.432 --> 10:13.726
چرا ؟

10:13.795 --> 10:17.476
چون ... اینجوری تو رئیس جمهور میشی

10:19.352 --> 10:21.771
جناب سروان فرامینگهام ؟

10:21.840 --> 10:23.630
سلام

10:23.696 --> 10:25.391
آلونزو موستلی ، اف.بی.آی

10:25.455 --> 10:26.989
و این هم همکارم ، ادی موسکون

10:28.461 --> 10:30.412
از اف.بی.آی

10:38.441 --> 10:40.328
اون ... جدیده

10:40.394 --> 10:42.150
اشكال نداره چند تا سؤال ازتون بپرسم ؟

10:42.217 --> 10:44.294
نه ، بفرمایید اینجا صحبت کنیم

10:44.359 --> 10:47.333
سرم تَرکید ، اینقدر در این مورد گفتم و شنیدم

10:47.398 --> 10:49.156
این اواخر اتفاق افتاده ؟

10:49.221 --> 10:51.587
... آره
تو پمپ بنزین

10:51.652 --> 10:53.091
به همین خاطر شما اومدین ، مگه نه ؟

10:54.946 --> 10:56.353
آره ، به همین دلیلِ

10:56.418 --> 11:00.607
ایراد نداره برامون بگین چه اتفاقی افتاده ؟

11:00.672 --> 11:02.782
... خب ، زنگ زدن و

11:02.848 --> 11:05.181
یه سری اختلال توی مسیر شماره 4 پیش اومده

11:05.247 --> 11:06.717
چه جور اختلالی ؟

11:06.782 --> 11:09.500
اگه با چشم‌های خودم نمی‌دیدم ، باورم نمیشد

11:09.565 --> 11:11.963
آشوب بود ، یه آشوبِ تمام عیار

11:12.027 --> 11:14.010
چند نفر بودن؟
30 , 40

11:14.075 --> 11:16.762
با شدتِ تمام داشتن به قصد کُشت ، همدیگه رو میزدن

11:16.825 --> 11:17.656
نمی دونید چِشون شده بود ؟

11:19.033 --> 11:21.206
احتمالاً شیاطین و فرشتگان بودن

11:21.272 --> 11:23.286
اونها تو کلِ جهان ، این دعواها رو دارن

11:23.351 --> 11:24.886
دوباره بگید ؟ اون چی گفت ؟

11:24.950 --> 11:25.813
شیاطین
هیچی

11:28.373 --> 11:30.738
... شیطانی
می دونی مثل مست کردن ، زنا کردن

11:30.804 --> 11:33.617
ما همگی یه شیطان داریم والت ، مگه نه ؟

11:34.769 --> 11:35.728
فکر کنم

11:37.425 --> 11:39.599
... به هر حال
بعدش چی شد ؟

11:39.664 --> 11:41.231
اون انفجارِ عجیب غریب اتفاق افتاد

11:41.295 --> 11:44.269
اوه ، می‌گفتن یکی از اونا ، زیر مخزن بنزین بوده

11:44.334 --> 11:46.541
... اما ... من فکر نکنم

11:46.606 --> 11:47.821
واسه چی ؟

11:47.885 --> 11:49.899
... این یه آتش سوزی معمولی نبود ، مثل

11:49.964 --> 11:50.763
خیلی خالص بود

11:52.747 --> 11:54.073
آره

11:54.138 --> 11:56.790
پمپ بنزین نابود شد

11:56.855 --> 11:59.131
... همه

11:59.195 --> 12:01.785
خیلی ناگوار بود

12:01.849 --> 12:04.693
و من اون یارو رو دیدم كه زانو زده بود

12:04.757 --> 12:07.283
کاملاً متمرکز بود

12:07.348 --> 12:08.675
حتی یه زخمِ لعنتی هم نداشت

12:08.740 --> 12:09.749
اون رو می‌شناسی ؟

12:09.814 --> 12:11.456
.... دونی فینرمن
مکانیکه

12:11.520 --> 12:12.625
... و بذارید حدس بزنم

12:12.690 --> 12:15.249
... یهو
تو هوا ناپدید شد ؟

12:15.313 --> 12:17.746
نه ، شرمنده‌ام

12:17.809 --> 12:18.977
توی سنت پیتسِ

12:21.033 --> 12:22.613
سنت پیتس

12:23.719 --> 12:24.990
مرسی

12:27.860 --> 12:30.402
فکر کنم دیگه رافائل توش نیست

12:30.469 --> 12:32.228
فقط یه پوسته‌ی خالیه

12:32.293 --> 12:35.619
خب ، پس بعد از اینکه
میکائیل از بدنم بیرون بیاد ، این اتفاق می‌افته ؟

12:35.685 --> 12:36.922
نه ، نه کاملاً

12:36.989 --> 12:38.911
میکائیل ... خیلی قوی‌تره

12:38.978 --> 12:40.835
برای تو خیلی بدتره

13:00.594 --> 13:01.636
سَم ؟

13:01.703 --> 13:03.821
سلام بابی ، چی کار می‌کنی ؟

13:03.887 --> 13:06.755
... خب ، توی دویِ ماراتُن که نمی‌دَوَم . اما

13:06.821 --> 13:07.766
زنده‌ام

13:07.831 --> 13:09.363
کجایی ؟

13:09.430 --> 13:12.395
گاربر ، اوکلاهاما

13:12.462 --> 13:14.417
یه دهکده رو پیدا کردم
که نشونه های انقلابی طالعِ نحس رو داره

13:14.483 --> 13:15.493
چه طالع نحسی ؟

13:15.559 --> 13:16.536
خب ، این رو گوش کن

13:16.602 --> 13:17.905
و همه چیز بر افروخته خواهند شد

13:17.971 --> 13:20.057
و باید تگرگ و آتش ، در خون مخلوط گردد

13:20.123 --> 13:21.492
خب ، به نظر که دلپذیر نمی‌یاد

13:21.558 --> 13:22.665
آره

13:22.732 --> 13:24.034
... ما الان هم تگرگ و آتش رو داریم

13:24.101 --> 13:25.535
فکر نکنم خون هم زیاد بخواد طول بِکِشه

13:25.601 --> 13:27.621
اوکی

13:27.687 --> 13:29.219
چیه ؟

13:29.286 --> 13:31.306
دلیلی داره که زنگ زدی ؟

13:34.403 --> 13:35.609
دین ، بهت نگفته ؟

13:35.675 --> 13:37.174
بهم گفته

13:37.240 --> 13:39.293
... آره ، خب ... من فقط فکر کردم

13:39.359 --> 13:40.924
تو دوست داشته باشی بدونی كه کی تو اون محدوده هست

13:40.989 --> 13:42.163
و یه نفر رو بذاری اونجا

13:42.229 --> 13:44.542
... باشه ، بذار ببینم ، اگه بتونم . فکر کنم

13:44.608 --> 13:47.606
! ببینم بهترین شکارچی که اون دور و اطراف هست کیه

13:47.674 --> 13:49.399
اوه ... اون تویی

13:51.292 --> 13:53.085
نمی‌تونم بابی ، من خودم رو کنار کِشیدم

13:53.151 --> 13:54.192
... سَم
باید برم

13:54.259 --> 13:56.051
ببخشید
گوشی رو نذار ، سَم

14:22.948 --> 14:24.611
کجا رفته بودی ؟

14:24.677 --> 14:26.306
اورشلیم
« بیت المقدس »

14:26.371 --> 14:27.514
چطور بود ؟

14:27.579 --> 14:28.514
خشک و بی‌روح

14:30.322 --> 14:31.676
این چیه ؟

14:31.742 --> 14:32.869
روغنِ

14:32.935 --> 14:36.000
خیلی مخصوص و خیلی هم کمیابه

14:36.065 --> 14:40.614
خیلی‌خب ، قراره ما رافائل
رو با این کوزه‌ی خوشگل گیر بندازیم ؟

14:40.680 --> 14:41.937
نه

14:42.002 --> 14:44.195
خب این تشریفات شماست ، وقتی که میایید این پایین ؟

14:44.261 --> 14:46.164
طلوعِ آفتاب

14:46.229 --> 14:47.520
یه چیزی بهم بگو
همش داری میگی ما این یارو رو گیر می‌اندازیم

14:47.585 --> 14:48.777
... اما این شبیه

14:48.843 --> 14:50.424
گیر انداختن توی طوفان یا تور پروانه گیری نیست ؟

14:50.489 --> 14:51.649
نه ، سخت‌تره

14:51.716 --> 14:54.457
شانسی داریم که ازش زنده بیرون بیاییم ؟

14:54.522 --> 14:55.715
تو شانسِش رو داری

14:58.653 --> 15:00.296
پس اگه چیزی بشه ، تو فردا یه آدم مُرده هستی ؟

15:00.363 --> 15:01.395
آره

15:04.750 --> 15:07.137
خب ، شب آخر رو زمین

15:07.203 --> 15:10.235
نقشه‌ات چیه؟

15:11.364 --> 15:14.299
فکر کنم اینجا تو آرامش بشینم

15:16.398 --> 15:18.139
! یالا رفیق ، یه چیزی بگو

15:18.205 --> 15:19.365
مشروبی ، خانمی ؟

15:24.175 --> 15:25.915
تو قبلاً که با خانم‌ها بودی ، مگه نه ؟

15:25.982 --> 15:27.303
یا بالاخره با یه فرشته ؟

15:31.757 --> 15:32.885
... می خوای بهم بگی تا حالا اون بالاها

15:32.952 --> 15:34.369
رو ابرها ، هیچ کاری نکردی ؟

15:34.435 --> 15:35.919
ببین ، من هیچ وقت تحریک نشدم ، خب ؟

15:41.760 --> 15:42.716
خیلی‌خب

15:45.206 --> 15:46.354
خب ، یه چیزی بهم بگو

15:46.419 --> 15:47.790
اون دو تا چیزایی بود که من در موردشون مطمئن بودم

15:47.854 --> 15:50.566
اول اینكه ، برت و ارنی همجنس بازن

15:50.632 --> 15:54.237
دوم اینکه ، تو مجرد نمیمیری

15:54.301 --> 15:55.641
نه جلوی چشم‌های من

15:57.205 --> 15:58.480
بزن بریم

16:03.045 --> 16:04.002
سلام ، سَم

16:05.375 --> 16:06.555
سَم

16:08.279 --> 16:09.968
سَم ؟
واسه کلیت چه اتفاقی افتاد ؟

16:13.225 --> 16:14.596
چی ؟

16:14.661 --> 16:16.703
اون تو رو سَم صدا زد

16:16.767 --> 16:18.553
اوه ، آره
سَم اسم وسطمه

16:18.619 --> 16:20.820
کلیت سَم ؟

16:20.884 --> 16:22.001
پسر شرمنده‌ها

16:22.065 --> 16:23.627
خب ، در واقع اسمش ساموئلِ

16:23.693 --> 16:25.542
اونقدرها هم که نشون میده کُودن نیست

16:26.756 --> 16:28.414
شما رفیق هستین ؟

16:28.480 --> 16:30.520
با پدرش ، رفیقِ شکار بودیم

16:30.586 --> 16:33.649
اما ساموئل اومده ، خودش اینجا تو آرامش شکار کنه

16:33.714 --> 16:35.020
ووه

16:35.085 --> 16:36.679
تو آهو و چیزهای دیگه می‌زنی ؟

16:36.744 --> 16:38.499
آره ، چیزهای دیگه

16:38.563 --> 16:40.604
چرا برای شما یه نوشیدنی نَیارم ؟

16:42.010 --> 16:44.882
ببخشید ، نمی‌خواستم اون طرف تو دردسر بندازمت

16:44.947 --> 16:47.498
نه ... ایرادی نداره

16:47.562 --> 16:48.455
خب ، چه خبر ؟

16:48.519 --> 16:49.573
خب ، بابی زنگ زد ؟

16:49.638 --> 16:50.912
و ؟

16:50.978 --> 16:52.062
... حق با تو بود

16:52.127 --> 16:54.103
شیاطین اونجا برای خودشون مهمونی راه انداختن

16:54.168 --> 16:55.445
اما چرا ؟
چکار می خوان بکنن ؟

16:55.509 --> 16:56.753
هنوز نمی‌دونیم

16:56.818 --> 16:59.242
بابی بهمون گفت كه تو متوجه این شدی

16:59.307 --> 17:00.104
حقیقت داره ؟

17:02.720 --> 17:03.997
آره ، حقیقت داره

17:04.061 --> 17:05.848
... خب ، عالیه . تو تئوری و

17:05.913 --> 17:07.954
اما ما همگی می‌تونیم ، دست به دست هم بدیم و شروع کنیم

17:08.019 --> 17:09.166
می‌دونم که می‌تونید

17:10.986 --> 17:12.453
اما من نمی‌تونم ، متأسفم

17:12.519 --> 17:13.538
چرا نمی‌تونی ؟

17:15.423 --> 17:17.176
شخصیه

17:17.241 --> 17:19.729
ببین سَم ، ناراحت نشی‌ها ، اما هر چه قدر
... هم بار و بُنه‌مون پُر باشه

17:19.795 --> 17:22.155
از دستِ آخرالزمانِ مسخره نمی‌تونیم مخفی بشیم ،  هان ؟

17:24.454 --> 17:25.474
... ببینید ، من میگم

17:25.539 --> 17:26.431
آره

17:26.496 --> 17:27.739
متأسفی

17:27.805 --> 17:28.984
دفعه اول هم شنیدیم

17:31.667 --> 17:33.164
خیلی‌خب

17:33.229 --> 17:34.696
هر طور که دوست داری

17:34.761 --> 17:37.249
برای ما همونه ، خب ؟

17:37.314 --> 17:39.004
موفق باشید

17:39.069 --> 17:42.292
اما ... آب جوها رو آماده کن
وقتی ما برگشتیم

17:42.356 --> 17:43.568
حتماً ، مطمئن باشید

17:46.728 --> 17:49.185
... خب ، والدینت مَست بودن وقتی برات اسم انتخاب کردن

17:49.250 --> 17:51.131
و تو هم کوچولو بودی ؟

17:51.196 --> 17:52.503
داستانش ... طولانیه

17:52.568 --> 17:53.748
همینه

17:53.814 --> 17:56.876
بسه دیگه ، در مورد حرکات کونگ‌فوئی و چیزهای زمینی

17:56.941 --> 17:58.663
می خوام برات یه شام بگیرم و تو برام حرف می زنی

18:00.706 --> 18:01.917
لیندسی ، نمی‌تونم

18:01.982 --> 18:04.790
، نه . تنها راهی که می تونی از زخمی شدنت جلوگیری کنی
اینه که بگی آره

18:15.609 --> 18:17.013
هی

18:18.545 --> 18:20.044
آروم باش

18:20.109 --> 18:21.513
اینجا لونه شِرارت‌هاست

18:21.578 --> 18:22.885
من نباید اینجا باشم

18:22.950 --> 18:26.173
رفیق ، تو در برابر تمام بهشتی‌ها شورش کردی

18:26.239 --> 18:29.111
شِرارت فقط یه اخطاره

18:29.175 --> 18:30.132
وقت نمایشه

18:31.538 --> 18:33.611
سلام ، اسمت چیه ؟

18:39.135 --> 18:40.187
!!! کَس

18:40.252 --> 18:41.561
اسمش کَسه
اسم تو چیه ؟

18:41.625 --> 18:42.966
چسدی

18:43.029 --> 18:44.083
چسدی

18:45.744 --> 18:48.361
قسمت یا چیز دیگه رفیق ؟ هان

18:48.425 --> 18:51.679
... خب اون از تو خوشش اومده و تو هم از اون ، خب پس

18:51.745 --> 18:53.754
تمومه دیگه

18:53.819 --> 18:55.510
زود باش ، عزیزم

18:58.896 --> 19:02.024
اوه هی ، گوش کن

19:02.087 --> 19:03.427
اینو بگیر

19:03.492 --> 19:05.470
اگه ازت کارت اعتباری خواست ، بگو نه

19:05.535 --> 19:07.419
حالا برو حالش رو ببر ، خب؟

19:07.483 --> 19:09.206
از روی مِنو سفارش نده

19:09.270 --> 19:10.802
برو بگیرش ببر

19:12.367 --> 19:13.802
نذار که هولِت بدم

19:21.146 --> 19:22.358
به سلامتی‌ات

19:24.274 --> 19:27.082
آهههههههه

19:27.147 --> 19:28.519
از جلوی چشمام گُمشو

19:28.584 --> 19:30.147
تنهام بذار

19:30.211 --> 19:33.179
حرومزاده
گائیدمت عوضی

19:33.245 --> 19:34.974
می‌کُشمت

19:35.040 --> 19:36.803
تو رو هم گائیدم
خدایا

19:36.868 --> 19:39.274
اووه ! عوضی

19:39.339 --> 19:40.652
چه غلطی کردی ؟

19:40.717 --> 19:41.711
نمی‌دونم

19:41.776 --> 19:43.348
فقط تو چشمهاش نگاه کردم

19:43.412 --> 19:45.015
و بهش گفتم تقصیر تو نیست

19:45.079 --> 19:46.425
به خاطر ژن پدرته که فرار کرده

19:46.491 --> 19:49.730
چون از کارش توی اداره پُست متنفر بود

19:49.794 --> 19:51.365
اوه ، نه پسر

19:51.430 --> 19:52.713
چی شده ؟

19:52.777 --> 19:54.894
... این داستانهای فرار کردن از دست پدر و

19:54.958 --> 19:56.497
همش یه چیزهای طبیعیه

19:58.423 --> 20:00.571
باید بریم ، یالا

20:09.615 --> 20:11.443
چی اینقدر با مزه‌ست ؟

20:13.497 --> 20:15.067
اوه ، هیچی

20:15.134 --> 20:16.576
وووه

20:16.640 --> 20:18.725
خیلی وقت بود که اینجوری نخندیده بودم

20:21.805 --> 20:24.402
واقعاً خیلی وقت بود

20:24.467 --> 20:26.069
سال‌ها

20:29.182 --> 20:30.976
... خب

20:31.042 --> 20:33.222
می‌خوای بهم بگی اون آدم‌هایی که دیدشون ، واقعاً کی بودن ؟

20:33.288 --> 20:34.761
و نگو كه رُفقای شکار بودن

20:36.302 --> 20:38.289
... خیلی‌خب

20:38.355 --> 20:40.310
ما تو یه صِنف شغلی با هم کار می‌کردیم

20:40.375 --> 20:41.368
چه شغلی ؟

20:43.808 --> 20:45.602
سالادت چطوره ؟

20:49.324 --> 20:51.119
محافظت از شهود ، درسته ؟
عضو مافیا بودی ؟

20:52.146 --> 20:53.876
نه ، مافیایی نبودم

20:53.941 --> 20:56.058
خیلی‌خب ، گرفتم

20:56.124 --> 20:57.886
نمی‌خوام فضولی کنم ، عادت بدم هست

21:04.751 --> 21:06.643
با برادرم کار می‌کردم

21:06.709 --> 21:10.684
... واقعیت اینه که ... تو کارم خیلی خوب بودم

21:12.514 --> 21:15.271
اما چند تا اشتباه کردم

21:15.336 --> 21:18.029
... ببین ، یه سری کار کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم

21:18.093 --> 21:19.793
و مَردم صدمه دیدن

21:21.462 --> 21:22.871
خیلی از مَردم

21:27.172 --> 21:28.742
چی ؟ تو رو مسموم کرده بود ؟

21:30.090 --> 21:30.981
ببخشید ؟

21:31.046 --> 21:32.576
بی‌خیال

21:32.639 --> 21:34.679
تو به یه چیزی گیری ، من این نگاه رو می‌شناسم

21:41.851 --> 21:43.954
سه سال پاکی دارم

21:44.019 --> 21:45.738
تو توی بار کار می‌کنی

21:45.803 --> 21:46.694
خب ، تو هم همین طور

21:48.960 --> 21:50.651
ببین کلیت

21:50.716 --> 21:52.727
من تو رو نمی‌شناسم

21:52.793 --> 21:55.250
و آخرین نفری هم نیستم که نصیحت می‌کنه

21:55.314 --> 21:58.125
... اما می‌دونم که

21:58.189 --> 22:00.967
هیچکسی تا حالا اینقدر بد نبوده

22:01.032 --> 22:04.767
همه می‌تونن بخشیده بشن

22:04.833 --> 22:06.812
همه می‌تونن عوض بشن

22:27.672 --> 22:29.141
وقتی روغن می‌سوزه

22:29.205 --> 22:31.665
... هیچ فرشته‌ای نمی تونه با شعله‌ها تماس داشته باشه یا ازشون بگذره

22:31.730 --> 22:33.357
یا اون میمیره

22:33.422 --> 22:35.241
خب

22:35.307 --> 22:37.350
پس ما اونو توی آتیش مقدس زندانی می‌کنیم

22:37.415 --> 22:39.107
... اما یه سؤال

22:39.171 --> 22:40.959
چه جوری اونو بیاریمش اینجا ؟

22:41.024 --> 22:45.686
... خب ... یه جور ارتباط

22:45.751 --> 22:47.442
بین پوسته و فرشته وجود داره

22:49.328 --> 22:51.339
فقط یکی باید بدونه كه چه جوری ارتباط رو برقرار کنه

23:09.865 --> 23:13.600
من اینجام رافائل

23:13.665 --> 23:16.378
بیا و منو بگیر حرومزاده‌ی کوچولو

23:24.238 --> 23:25.833
فقط از روی کنجکاوی

23:25.898 --> 23:29.347
حدوداً چقدر زمان می‌بَره که بشه با فرشته مُقَرّب حرف زد ؟

23:30.689 --> 23:32.134
آماده شد

23:51.315 --> 23:54.398
خب ، امروز رو اصلاً نمیخوام برگرده

23:58.962 --> 24:00.662
دین ، صبر کن

24:13.900 --> 24:14.895
کَستیل

24:14.960 --> 24:16.437
رافائل

24:18.431 --> 24:21.257
من فکر می‌کردم قراره که خیلی گیراتر باشه

24:21.322 --> 24:23.121
همه کارِت این بود که چراغ‌های اتاق رو خاموش کنی ؟

24:23.185 --> 24:25.273
و کَرانه‌ی دریای شرق رو ؟

24:28.390 --> 24:30.895
... این تعهدِ رحمِ بی‌پایان منه

24:30.961 --> 24:33.144
که تو رو همین‌جا نابود نمی‌کنم

24:33.209 --> 24:34.494
یا شاید هم تو یه مزخرفِ کاملی

24:37.611 --> 24:38.734
... شاید می‌ترسی

24:38.800 --> 24:40.918
... که خدا دوباره « کَس » رو به زندگی برگردونه

24:40.984 --> 24:42.879
و تو رو توی كونِ سیاه نابود كنه

24:44.551 --> 24:45.963
اما به هر حال ... سلام
من دین هستم

24:46.029 --> 24:46.894
! می دونم که تو کی هستی

24:49.112 --> 24:52.164
و حالا با تشکر از اون ، می دونم که کجا هستی

24:52.229 --> 24:54.123
تو نمی تونی اونو بُکُشی

24:54.188 --> 24:55.730
جرأتش رو نداری

24:55.796 --> 24:56.983
اما می‌برمش پیشِ میکائیل

24:57.048 --> 25:00.100
خب .... به نظر که ترسناک میاد

25:00.164 --> 25:01.609
ترسناکه

25:01.675 --> 25:05.593
... اما ... متنفرم که بهت بگم

25:05.658 --> 25:08.806
من با تو نمی‌خوام هیچ جا بیام

25:08.870 --> 25:12.308
حتماً یادته که زکریا بهت چه سرطان معده‌ای رو داد

25:16.677 --> 25:18.701
آره ... مُضحک بود

25:18.766 --> 25:20.565
... آره خب

25:20.629 --> 25:23.906
اون حتی نمی‌تونه تصور کنه من چکار بلدم

25:23.971 --> 25:24.934
اوه ، آره ؟

25:33.256 --> 25:34.893
! اما شرط می بندم تو یه چیز رو حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی

25:34.958 --> 25:36.276
چی ؟

25:36.340 --> 25:38.973
ما می‌دونستیم توی مادر جنده داری میایی ، احمق

25:56.131 --> 25:57.961
<i>هی ، به من نگاه نمیكنه
توی نظرش بود</i>

26:04.998 --> 26:05.896
اون کجاست ؟

26:05.962 --> 26:07.696
خدا ؟

26:09.110 --> 26:11.037
نمی‌شنوی ؟

26:11.103 --> 26:12.835
اون مُرده ، کَستیل

26:14.348 --> 26:16.243
مُرده

26:22.507 --> 26:24.273
بار تعطیله

26:27.649 --> 26:29.607
هی

26:29.672 --> 26:31.342
چیزی هست که بخوای بهم بگی ، سَم ؟

26:31.407 --> 26:32.338
چی ؟

26:32.403 --> 26:34.394
نه

26:34.460 --> 26:36.931
تو مطمئنی ؟

26:36.998 --> 26:39.823
... من نمی

26:39.890 --> 26:42.105
خدایا

26:42.170 --> 26:44.513
حالت خوبه ؟

26:44.579 --> 26:46.531
رجی و استیو کجان ؟

26:46.597 --> 26:47.997
اوه ، رجی خوبه

26:48.063 --> 26:49.526
... اون

26:49.593 --> 26:51.349
دل و روده‌اش کنارِ جاده پخش شده

26:51.415 --> 26:53.205
بیرون هاولی مثل 5 سنتی و ده سنتی

26:56.136 --> 26:57.438
متأسفم

26:57.503 --> 26:58.806
متأسفم ، صحبت رو قطع نکن ، سَم

26:58.872 --> 27:00.368
می خوای که من چی بگم ؟

27:00.434 --> 27:01.247
حقیقت رو

27:03.461 --> 27:05.999
خیلی‌خب ، باشه

27:06.065 --> 27:08.734
بذار یه چیزهاییش رو خودم شروع کنم

27:08.800 --> 27:11.664
... ما رفتیم توی شهر ، یکی از شیاطین رو گرفتیم

27:11.730 --> 27:13.617
و 10 تای دیگه رو هم کُشتیم

27:13.684 --> 27:15.604
استیو رو از دست دادیم

27:17.363 --> 27:18.859
متأسفم

27:18.927 --> 27:22.018
دوبار گفتی سَم
نذار واقعاً متأسفت کنم سَم

27:22.084 --> 27:25.566
... اما یکی از اون شیاطین

27:25.632 --> 27:27.324
یه چیزهایی می‌گفت

27:27.390 --> 27:29.310
حرفهای دیوونه کننده . در مورد تو ، سَم

27:29.377 --> 27:30.352
شیاطین دروغ میگن

27:30.418 --> 27:32.142
آره

27:32.208 --> 27:36.017
... برای آخرین بار ازت می‌خوام

27:36.082 --> 27:38.263
حقیقت رو بگی

27:38.329 --> 27:39.500
الان

27:42.497 --> 27:43.407
لیندسی

27:47.120 --> 27:49.104
اینجا چه خبره ؟

27:54.651 --> 27:56.504
هیچ توضیح دیگه‌ای نیست

27:56.570 --> 27:58.099
اون برای خوبی‌ها مُرد

27:58.165 --> 27:59.076
دروغ میگی

27:59.143 --> 28:00.345
من ؟

28:00.411 --> 28:03.569
قرن بیستم رو یادت نیست ؟

28:03.635 --> 28:06.500
فکر کردی قرن 21 بهتره ؟

28:06.566 --> 28:08.778
... فکر می‌کنی خدا ممکن بود بذاره این اتفاقات بیافته

28:08.844 --> 28:10.308
اگه زنده بود ؟

28:12.360 --> 28:13.629
اوه ، آره ؟

28:13.695 --> 28:16.852
خب کی دیگه جنده‌های چینی رو میخواد دعوت کنه ؟

28:16.918 --> 28:18.116
مراقب باش

28:18.183 --> 28:20.676
داری در مورد پدرم حرف می زنی ، پسر

28:20.743 --> 28:22.428
... آره ، کسی که خیلی افتخار می‌کنه

28:22.492 --> 28:26.122
که بفهمه پسرش ، این آخرالزمانِ مسخره رو راه انداخته

28:26.189 --> 28:28.229
کسی که ناپدید شد و فرار کرد

28:28.295 --> 28:32.313
کسی که هیچ راهنمایی برای دنیا نذاشت و رفت

28:35.199 --> 28:36.949
پس باباجونِت فرار کرده و ناپدید شده ؟

28:38.538 --> 28:39.995
اون اتفاقی توی اداره پست کار نمی‌کرد ؟

28:41.455 --> 28:42.556
این خیلی برات خنده داره ؟

28:42.621 --> 28:44.728
... تو داری توی یه جهان بی‌خدا زندگی می‌کنی

28:44.793 --> 28:46.704
و ؟

28:46.771 --> 28:48.163
.... چی
تو و بقیه بچه‌هاش

28:48.229 --> 28:50.399
تصمیم گرفتین حالا که رفته ، قیامت رو راه بندازین ؟

28:50.466 --> 28:52.852
ما خسته شدیم

28:52.917 --> 28:55.623
ما فقط می‌خواستیم تموم بشه

28:55.687 --> 28:58.171
... ما فقط

28:59.891 --> 29:01.100
بهشت رو می‌خواستیم ...

29:03.426 --> 29:05.398
خب ، چی ... خدا مُرد و تو شدی رئیس

29:05.464 --> 29:09.123
و فکر کردی هر کاری بخوای می تونی بکنی ؟

29:09.189 --> 29:10.207
آره

29:10.272 --> 29:12.722
و هر کاری بخوایم بکنیم ، میکنیم

29:14.889 --> 29:18.136
بذارید همه چیز رو آسون بگیریم ، باشه ؟

29:18.200 --> 29:19.090
چاقو رو بذار پایین

29:36.000 --> 29:37.241
حقیقت داره

29:37.306 --> 29:40.106
هر چی که شیطان گفته ... همش حقیقت داره

29:40.172 --> 29:41.159
ادامه بده

29:41.222 --> 29:43.004
چرا ؟

29:43.070 --> 29:45.585
شما همین الانش هم از من متنفرید

29:45.648 --> 29:47.462
بیشتر از اون چیزی که خودم از خودم متنفرم ؟

29:48.960 --> 29:50.073
چی می‌خواید ؟

29:50.137 --> 29:51.060
می‌خوام بشنوم چی میگی

29:58.735 --> 30:00.295
من کردم

30:01.793 --> 30:04.180
من آخرالزمان رو شروع کردم

30:04.244 --> 30:07.937
اگه خدا مُرده ، پس چرا من برگشتم ؟

30:08.003 --> 30:09.689
کی من رو برگردوند ؟

30:09.753 --> 30:13.638
تا حالا به ذهنت خطور نکرده
که شاید لوسیفر تو رو برگردونده باشه ؟

30:15.039 --> 30:15.929
نه

30:15.993 --> 30:17.712
در موردش فکر کن

30:17.778 --> 30:20.961
اون به همه فرشته‌های یاغی که بتونه پیدا کنه ، احتیاج داره

30:22.521 --> 30:23.986
می دونی چی میگم

30:27.713 --> 30:28.812
بیا بریم

30:28.879 --> 30:30.237
کَستیل

30:30.302 --> 30:31.792
من بهت اخطار دادم

30:31.857 --> 30:33.021
من رو اینجا رها نکن

30:35.969 --> 30:37.200
پیدات می‌کنم

30:39.402 --> 30:40.536
شاید یه روز

30:42.025 --> 30:44.971
اما امروز ، تو جنده‌ی کوچولوی منی

30:50.736 --> 30:52.290
همون که اون گفت

30:59.933 --> 31:01.551
اون چیه ؟

31:01.618 --> 31:03.462
تو فکر می‌کنی چیه ؟

31:05.211 --> 31:06.344
عصاره‌شونِ پسر

31:06.409 --> 31:08.060
از من دورش کن

31:08.126 --> 31:09.971
دورش کنم ؟
نه ، اشتباهه

31:10.036 --> 31:12.010
این برای توئه

31:12.076 --> 31:15.574
اون شیطون لعنتی زیر بارون ، راست میگفت

31:15.638 --> 31:17.386
بگیر بخورش ، پسر

31:17.452 --> 31:18.843
تو دیوونه‌ای

31:18.909 --> 31:21.144
بیا بگیرش ببینیم چه اتفاقی می‌افته

31:21.208 --> 31:23.830
این رو می خوری ، هالک میزنه بیرون

31:23.896 --> 31:26.389
... تو تفاله‌ی همه اون شیاطینی رو می خوری که

31:26.454 --> 31:27.392
... بهترین دوستِ من رو کُشتن

31:31.020 --> 31:31.958
یا اون میمیره

31:33.158 --> 31:34.679
تو این کار رو نمی‌کنی

31:34.745 --> 31:37.625
مسخره است ببینی کُشته شدن بهترین دوستت چقدر عوضت می‌کنه

31:37.691 --> 31:40.605
بی‌خیال ، تو می‌خوای این رو بدونی ، سَم

31:40.671 --> 31:41.900
و بیا جلو و بگیرش

32:24.582 --> 32:25.551
واقعاً خیلی بد شد ؟

33:04.476 --> 33:06.256
برید

33:06.322 --> 33:09.170
فکر نکن که بر نمی‌گردیم

33:09.236 --> 33:10.627
فکر نکنید که من اینجا نیستم

33:28.597 --> 33:31.445
هی پسر ، خوبی ؟

33:34.846 --> 33:35.169
... ببین ، بذار اول بهت بگم

33:35.235 --> 33:39.250
این جنگ صلیبی‌ات مورد انتظارت نبود

33:39.801 --> 33:42.261
من هم یه مقدار در مورد حس از دست دادن پدر ، می دونم

33:43.395 --> 33:44.366
منظورت چیه ؟

33:44.432 --> 33:46.698
منظورم اینه که خیلی وقت‌ها شده كه دنبال پدرم بگردم

33:46.764 --> 33:50.033
وقتی ... همه منطق‌ها میگن که مُرده

33:52.171 --> 33:54.826
... اما می‌دونم ، تو قلبم

33:54.892 --> 33:56.381
هنوز زنده هست

33:58.518 --> 34:00.784
کی اهمیت میده اون لاک پشتِ نینجا چی گفته ، سَم ؟

34:00.850 --> 34:02.598
خودت چی رو باور می‌کنی ؟

34:06.096 --> 34:07.520
باور دارم که اون یه جایی اون بیرونه

34:07.586 --> 34:08.524
خوبه

34:08.589 --> 34:10.175
پس برو پیداش کن

34:15.001 --> 34:16.069
تو چی ؟

34:16.134 --> 34:17.785
من چی ؟

34:19.664 --> 34:21.776
نمی دونم

34:21.840 --> 34:23.344
صادقانه بگم ؟

34:23.409 --> 34:24.849
خوبم

34:24.913 --> 34:27.825
باورم نمیشه که همچین چیزی رو میگم ، اما واقعاً خوبم

34:27.889 --> 34:30.769
واقعاً خوبم

34:30.834 --> 34:33.201
حتی بدونِ برادرت ؟

34:35.347 --> 34:37.458
به خصوص بدونِ برادرم

34:37.523 --> 34:40.212
... منظورم اینه ، من خیلی وقت گذاشتم

34:40.276 --> 34:42.291
برای اینکه ، نگرانِ اون حرومزاده باشم

34:42.356 --> 34:45.395
... ببین ، من تو 24 ساعت گذشته ، خیلی بیشتر با تو خوش گذروندم

34:45.460 --> 34:48.147
که با سم تویِ یه سال گذروندم

34:48.213 --> 34:49.589
تو اینقدر باحال نبودی

34:53.270 --> 34:54.421
با مزه‌ست

34:54.486 --> 34:57.174
می دونی ، من خیلی به خانواده چسبیدم

34:57.240 --> 35:00.661
... اما حالا که تنهام

35:00.726 --> 35:02.646
خوشحالم ، به جهنم

35:32.731 --> 35:34.425
...خب

35:34.490 --> 35:35.770
این زندگی الان توئه ؟

35:38.716 --> 35:40.955
... فکر می کنی ، فقط زنده باشی برای همیشه

35:41.020 --> 35:43.035
با سری که زیرخاک کردی ؟

35:48.957 --> 35:50.684
دوستت دارم جِس

35:56.383 --> 35:58.879
خدا می‌دونه چقدر دلم برات تنگ شده

36:00.959 --> 36:03.359
اما اشتباه می‌کنی

36:03.424 --> 36:05.504
مَردم می تونن عوض بشن

36:05.569 --> 36:07.679
این دلیل امید داشتنه

36:11.170 --> 36:13.031
نه ، سَم

36:13.096 --> 36:15.373
امیدی نیست

36:22.564 --> 36:25.130
از کجا می تونی اینقدر مطمئن باشی ؟

36:25.197 --> 36:26.737
چون تو ، من رو آزاد کردی

36:33.350 --> 36:34.986
درسته

36:37.105 --> 36:38.742
! تو می دونی من کی هستم

36:40.605 --> 36:41.888
لوسیفر

36:41.952 --> 36:44.905
تو رو خیلی سخت پیدا میشه کرد ، سَم

36:44.970 --> 36:47.217
سخت تر از اکثرِ آدم‌ها

36:47.475 --> 36:51.036
! گمان نکنم که بخوای بهم بگی كجا بودی

36:51.102 --> 36:52.738
از من چی می‌خوای؟

36:52.803 --> 36:56.622
با تشکر از تو ، الان می تونم رو زمین راه برم

36:56.687 --> 36:59.447
می خوام بهت یه هدیه بدم

36:59.513 --> 37:00.893
می خوام به تو همه چیز بدم

37:00.958 --> 37:02.304
من هیچ چیزی از طرفِ تو نمی‌خوام

37:06.158 --> 37:09.239
من متأسفم سَم ، واقعاً متأسفم

37:09.303 --> 37:13.219
اما نیک ، یه آدمِ حاضر جواب بود

37:13.284 --> 37:15.178
نقشه‌ی دوم

37:15.242 --> 37:18.420
اون می تونه آشکارا ، بدون دخالت من یه سری کار کنه

37:18.485 --> 37:19.641
در مورد چی حرف می زنی ؟

37:21.311 --> 37:23.717
فکر کردی تو اون کلیسای کوچیک واسه چی بودی ؟

37:26.800 --> 37:28.724
تو یگانه‌ای سَم

37:28.791 --> 37:31.197
تو پوسته‌ی منی

37:31.261 --> 37:33.412
پوسته‌ی حقیقیِ من

37:34.858 --> 37:36.077
نه

37:37.683 --> 37:38.922
بله

37:40.735 --> 37:41.783
نه

37:41.848 --> 37:43.500
این اتفاق هرگز نمی‌افته

37:43.565 --> 37:45.788
متأسفم ، اما می‌افته

37:45.854 --> 37:48.141
تو رو پیدا می‌کنم

37:48.206 --> 37:50.430
.... و اون وقت

37:50.496 --> 37:52.465
تو بهم اجازه میدی ، تَصرّفت کنم

37:52.530 --> 37:54.151
این رو مطمئنم

37:54.214 --> 37:56.344
تو جواب مثبت من رو می‌خوای ؟

37:56.407 --> 37:58.855
البته من یه فرشته‌ام

38:02.003 --> 38:04.323
قبل از اینکه من رو تسخیر کنی ، خودم رو میکُشم

38:04.387 --> 38:05.882
و من بر می‌گردونمت

38:10.333 --> 38:12.939
سَم

38:13.004 --> 38:15.675
قلبم برای تو می‌شکنه

38:15.740 --> 38:19.088
... بار سنگینی که رو شونه‌هاته

38:19.153 --> 38:20.696
... کارهایی که کردی

38:20.762 --> 38:24.173
... کارهایی که هنوز داری می‌کنی

38:24.238 --> 38:26.974
خیلی بیشتر از چیزیه که هر کسی بتونه تحمل کنه

38:27.039 --> 38:29.452
اگه راه دیگه‌ای بود

38:29.517 --> 38:30.740
اما نیست

38:33.927 --> 38:36.309
من هرگز بهت دروغ نمیگم

38:36.374 --> 38:38.722
هرگز بهت حُقّه نمیزنم

38:38.787 --> 38:40.525
اما تو به من جواب مثبت میدی

38:40.590 --> 38:42.263
اشتباه می‌کنی

38:42.329 --> 38:42.907
نه ، نمی‌كنم

38:45.354 --> 38:48.701
فکر کنم تو رو بیشتر از خودت می‌شناسم

38:52.371 --> 38:53.658
چرا من ؟

38:53.723 --> 38:56.457
برای اینکه مجبوری ، سَم

38:59.581 --> 39:02.317
همیشه قرار بوده تو باشی

39:05.860 --> 39:12.612
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
