WEBVTT

00:09.123 --> 00:11.430
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:11.440 --> 00:12.302
! انجامش دادی

00:12.364 --> 00:13.626
چی کار کردم ؟

00:13.688 --> 00:14.765
دروازه رو باز کردی

00:14.828 --> 00:15.997
لیلیت آخرین قفل بود

00:16.060 --> 00:18.339
من کُشتمش و لوسیفر رو آزاد کردم

00:18.401 --> 00:19.817
. یه دوشنبه است

00:19.879 --> 00:21.758
. یه روز مثل هر روز دیگه

00:21.820 --> 00:23.482
... من دهکده رو ترک کردم

00:23.544 --> 00:25.145
... برای نابودی تباهی

00:25.208 --> 00:26.901
. این سرنوشت منه

00:26.963 --> 00:28.656
. این چیزیه که باید انجام بدیم

00:28.718 --> 00:30.874
. چیزی که اونا به من میگن

00:30.937 --> 00:31.860
. به شما میگم

00:31.923 --> 00:33.678
، فقط برای خوردن خون
اون جنده رو می خواستی یا چیز دیگه ؟

00:33.740 --> 00:34.694
. من در درونتم

00:34.757 --> 00:36.327
تو شمشیر میکائیل هستی

00:36.389 --> 00:38.174
منظورت چیه که من شمشیرم ؟ -
تو سلاح میکائیل هستی -

00:38.237 --> 00:39.806
من یه پوسته‌ام ؟ -
تو یه پوسته‌ی مخصوصی-

00:40.610 --> 00:42.393
روفوس ترنر یه شکارچیِ

00:42.456 --> 00:45.091
من چیزی‌ام که شما برای بقاءِ تون دنبالش هستین

00:48.852 --> 00:50.715
کمک کنید

00:52.452 --> 00:53.641
این دیگه چه کوفتیه ؟

00:53.706 --> 00:55.214
یه مهر و موم باستانی

00:55.281 --> 00:57.915
شما رو از هرچی مخلوق فرشته‌ای هست پنهان می کنه
از جمله لوسیفر

00:57.980 --> 00:59.650
امیدوارم وقتی که میان اینجا ، من باهاشون باشم

00:59.716 --> 01:01.547
الن ... این تقصیر من بود

01:01.611 --> 01:02.736
اما کارِ جو ، بیرون خوب بود

01:02.800 --> 01:04.278
تو عصبانی هستی و من درک می‌کنم

01:04.344 --> 01:06.496
عصبانی ؟ موضوع ، سر عصبانیتِ من نیست

01:06.562 --> 01:07.911
این در مورد شکار یا چیز دیگه‌ی منه ؟

01:13.118 --> 01:16.266
... تو یه اهریمن رو به برادرت ترجیح دادی

01:16.331 --> 01:17.649
من دیگه فکر نکنم بتونم بهت اعتماد کنم

01:17.650 --> 01:26.842
« Extra Time » ویرایش : ایمان * « Dark Time » مترجم : مهدی

01:35.712 --> 01:36.965
مثل سه روز قبله ؟

01:38.476 --> 01:40.598
بهش دلگرمی دادیم

01:40.662 --> 01:42.397
شاید باید بریم ، پُشتش رو بمالیم

01:42.461 --> 01:43.392
دین

01:43.458 --> 01:44.936
خب ، پس چی کار کنیم؟

01:47.347 --> 01:49.146
... ببین

01:49.210 --> 01:51.074
... شاید باید فکرهامون رو روی هم بذاریم و یه جوری بهش بگیم

01:51.139 --> 01:53.838
که بابی دیگه نمی تونه از صندلی بلند بشه

01:57.440 --> 02:00.332
تو پاکت چیه ؟

02:00.396 --> 02:01.520
... رفتم رادیولوژی

02:01.584 --> 02:02.902
چند تا عکس گرفتم

02:05.153 --> 02:06.951
بذار اینجوری بگم که دکترها گیج شدن

02:07.017 --> 02:08.752
خدایا

02:08.816 --> 02:10.230
آره ، خب « کَس » برای تو هم حَک کرده

02:15.760 --> 02:17.697
سلام ؟

02:17.760 --> 02:18.985
کَستیل

02:19.049 --> 02:20.556
صحبت با شیاطین

02:20.620 --> 02:22.788
ااه ... بیمارستان سنت مارتین

02:22.853 --> 02:23.669
... چی ؟ تو چی

02:23.732 --> 02:24.895
کَس » ؟ »

02:34.515 --> 02:35.929
موبایل « کَس » ؟ واقعاً ؟

02:35.991 --> 02:37.909
، از کِی تا حالا فرشته‌ها یکی رو بخوان
باهاش تماس می گیرن ؟

02:37.972 --> 02:40.140
شما از فرشته‌ها پنهان هستین ... از همه فرشته‌ها

02:40.204 --> 02:41.617
... من هم نمی تونم

02:41.681 --> 02:42.906
چرت و پرت بسه

02:42.970 --> 02:45.201
! بیا داخل ببینم تو دستهای غیر روحانیت چی داری

02:47.843 --> 02:50.200
منو شفا بده ... حالا

02:50.263 --> 02:51.346
نمی تونم

02:57.262 --> 02:58.641
! دوباره بگو

02:58.707 --> 03:03.767
من از بهشت بریدم و خیلی از قدرت‌هام رو از دست دادم

03:03.833 --> 03:06.100
مسلماً یه کارهایی رو می تونم بکنم ، یه کارهایی رو نمی‌تونم

03:06.168 --> 03:09.255
داری میگی حالا که من لازمت دارم
قدرت شفا بخشیت رو از دست دادی ؟

03:09.322 --> 03:12.212
حالا که باید منو
از این گَند كه تا بقیه زندگیم هست ، بیرون بیاری ؟

03:12.279 --> 03:13.871
متأسفم

03:13.936 --> 03:16.198
برو کونِت رو بده

03:19.162 --> 03:20.054
خب ، بالاخره یه حرفی  زد

03:20.118 --> 03:21.679
شنیدم چی گفتی

03:22.891 --> 03:24.420
وقت زیادی ندارم ، باید حرف بزنیم

03:24.484 --> 03:25.503
باشه

03:25.567 --> 03:27.065
نقشه‌تون اینه که لوسیفر رو بُکُشین

03:27.128 --> 03:28.084
آره ، می خوای کمک کنی ؟

03:28.149 --> 03:29.964
نه . احمقانه است ، شدنی نیست

03:30.029 --> 03:31.017
اوه خب ، مرسی از دلگرمیت

03:31.080 --> 03:32.929
اما معتقدم یه راهی هست

03:32.993 --> 03:34.713
یه نفر دیگه به غیر از میکائیل هست

03:34.777 --> 03:36.083
قدرت این رو داره که لوسیفر رو پایین بِکِشه

03:36.149 --> 03:38.313
اونقدر قدرت داره که قیامت رو متوقف کنه

03:38.379 --> 03:39.780
اون کیه ؟

03:39.844 --> 03:43.477
کسی که منو احیا کرده و شما رو در هواپیما گذاشت

03:43.542 --> 03:45.325
کسی که سرآغاز همه چیزه

03:45.390 --> 03:46.217
خدا

03:49.086 --> 03:51.444
می خوام برم خدا رو پیدا کنم

03:51.739 --> 03:58.745
www.TvCenter.ir

04:00.335 --> 04:01.610
خدا ؟ -
آره -

04:01.674 --> 04:02.820
خدا ؟ -
آره -

04:02.885 --> 04:05.147
تو بهشت نیستش ، یه جایی باید باشه

04:05.210 --> 04:07.186
نیومکزیکو رو امتحان کن ، شنیدم داره
تورتیلا « یه نون مکزیکی » می خوره

04:07.250 --> 04:09.480
نه اون نون نمی‌خوره

04:09.546 --> 04:12.762
، گوش کن کُس‌خُل
... اگه حتی خدایی هم باشه

04:12.827 --> 04:15.090
اون هم با مُرده هاست و این تئوری بخشندگیشِ

04:15.154 --> 04:16.491
یه جایی اون بیرونه ، دین

04:16.556 --> 04:17.958
یا میاد بالا و یه درِکونی « كون‌لگدی » میزنه

04:18.022 --> 04:20.188
و اصلاً ما رو تُخمش هم حساب نمی‌کنه

04:22.005 --> 04:24.682
منظورم اینه به اطرافت نگاه کن پسر ، دنیا رفته توی توالت

04:24.746 --> 04:26.913
... ما معنیِ پایان روزهاییم

04:26.977 --> 04:29.940
و اون بیرون یه جا نشسته و مست شراب نارگیله

04:30.005 --> 04:31.310
بسه دیگه

04:31.375 --> 04:33.382
این یه بحث دینی نیستش

04:33.447 --> 04:34.816
یه استراتژیه

04:34.880 --> 04:36.441
با کمک خدا ما می‌بریم

04:36.506 --> 04:37.748
« این یه امید واهیِ « کَس

04:37.812 --> 04:40.647
من دو تا فرشته رو ، توی این هفته کُشتم

04:40.712 --> 04:41.922
برادرهام رو

04:41.987 --> 04:43.484
من یه شکارچی شدم ، یه شورشی

04:43.549 --> 04:45.460
و همه اینها رو ... برای ... شما کردم

04:45.523 --> 04:46.735
و تو شکست خوردی

04:46.799 --> 04:50.111
تو و برادرت دنیا رو نابود کردین

04:50.177 --> 04:52.502
و من همه چیز رو از دست دادم ... به خاطر هیچی

04:54.224 --> 04:57.951
پس نظرت رو برای خودت نگه دار

05:00.470 --> 05:03.050
... اگه نمی‌خوای که ما رو تو یه چاله جدید بندازی

05:03.116 --> 05:04.262
پس چی می‌خوای ؟

05:04.326 --> 05:06.747
من برای چیزی اومدم

05:06.812 --> 05:07.844
یه طلسم

05:07.910 --> 05:09.233
یه طلسم ؟

05:09.298 --> 05:10.460
از چه نوعِش ؟

05:10.526 --> 05:12.947
خیلی کمیاب ، خیلی قوی

05:13.013 --> 05:15.757
در پیشگاه خدا درست شده ، کمکم می‌کنه که پیداش کنم

05:16.920 --> 05:18.405
یه ردیابِ خدا ؟

05:20.440 --> 05:22.636
خب ، من که نمی‌فهمم شما درباره‌ی چی حرف می‌زنید

05:22.701 --> 05:23.798
من که همچین چیزی ندارم

05:23.864 --> 05:25.445
می دونم که نداری

05:35.619 --> 05:36.619
چی ... این ؟

05:36.686 --> 05:37.589
می تونم قرض بگیرمش ؟

05:37.654 --> 05:38.880
نه

05:38.947 --> 05:40.560
دین ، بدش به من

05:49.829 --> 05:51.153
باشه بگیرش

05:59.324 --> 06:00.776
گُمش نکنی

06:09.239 --> 06:11.369
مسخره است ، حس می‌کنم لُختم

06:11.434 --> 06:12.856
باهاتون در تماسم

06:19.606 --> 06:22.673
وقتی خدا رو پیدا کردی ، بهش بگو برام پا بفرسته

06:35.786 --> 06:36.592
کمربندت ، کمربندت

06:38.336 --> 06:39.789
هی ، محکم بگیرش

06:50.059 --> 06:50.963
سلام ؟

06:51.028 --> 06:51.956
بابی

06:52.021 --> 06:53.365
بابی لعنت بهت ، صدام رو می‌شنوی ؟

06:54.422 --> 06:56.021
صدات رو ندارم

06:56.087 --> 06:57.303
گوش کن به کمکت نیاز دارم

06:57.368 --> 06:59.318
شیاطین دارن کونَم رو پاره می‌کنن

06:59.384 --> 07:00.856
به کُل شهر هجوم آوردن

07:00.920 --> 07:03.256
کجایی ؟

07:03.321 --> 07:05.785
پ ... رادو

07:05.850 --> 07:07.610
کلور ... کلورادو

07:07.675 --> 07:09.177
ریورپس ، کلورادو؟

07:09.243 --> 07:10.298
ریورپس ؟

07:10.363 --> 07:11.643
روفوس ؟

07:11.708 --> 07:12.668
اونجایی ؟

07:12.733 --> 07:13.660
روفوس

07:13.725 --> 07:14.524
... بابی

08:04.238 --> 08:07.150
تنها راه خروج‌مونه

08:07.215 --> 08:09.198
آنتن نداره

08:09.263 --> 08:12.016
حق با روفوس بود ، شیاطین کُل راه‌ها رو بستن

08:12.080 --> 08:13.520
... به نظر باید پیاده بریم اونجا

08:13.585 --> 08:15.793
و فقط ضربه زدن رو ادامه بدیم

10:21.564 --> 10:22.651
الن ؟

10:22.716 --> 10:23.803
سلام ، پسرها

10:27.934 --> 10:29.565
الن ، اینجا چه خبره ؟

10:35.648 --> 10:37.056
ما خودمون هستیم

10:51.142 --> 10:53.639
واقعاً خوشحالم که دیدمتون پسرا

10:58.794 --> 11:00.009
باید از اون کون‌کِش‌ها ، حال شما رو میپرسیدم

11:00.074 --> 11:01.065
اوخ

11:01.130 --> 11:02.473
نمی‌تونستید تلفن رو بردارید

11:02.537 --> 11:04.906
چِتونه ... حساسیت دارید که من خیالم راحت باشه ؟

11:04.971 --> 11:06.987
باید از روفوس بشنوم که شماها زنده‌ هستین ؟

11:07.052 --> 11:08.908
متأسفم الن -
آره ، باید هم باشی -

11:08.973 --> 11:11.244
بهتره که منو توی شماره‌های اضطراری‌تون بذارین

11:11.309 --> 11:12.220
بله ، خانم

11:21.905 --> 11:23.176
چه خبره الن ؟

11:23.242 --> 11:24.936
بیشتر از اونه که تنهایی از پسش بر بیام

11:25.002 --> 11:26.566
چند تا اهریمن اون بیرون هستن ؟

11:26.632 --> 11:27.902
خیلی زیاد ... کُل شهر

11:27.969 --> 11:31.294
مِنهای مُرده‌ها و آدمهایی که اینجان

11:31.360 --> 11:32.989
خب ... همینه دیگه ، درسته ؟

11:33.055 --> 11:34.358
پایانِ دنیا ؟

11:36.804 --> 11:37.847
داره اتفاق می‌افته

11:37.913 --> 11:38.824
شبیه همونه

11:43.259 --> 11:44.693
منم

12:05.898 --> 12:07.460
اینا هم سم و دین هستن

12:07.523 --> 12:08.798
شکارچی هستن ... برای کمک اومدن

12:08.863 --> 12:10.457
شما با این مسائل شیطونی و اهریمنی سروکار دارین ؟

12:10.521 --> 12:12.466
آره ، تو چطور ؟

12:12.530 --> 12:15.909
چشمهای همسرم سیاه شد ، یهو با آجر افتاد دنبالم

12:15.973 --> 12:18.109
یه جورایی شما ماوراءالطبیعه رو بغل کردین

12:20.278 --> 12:21.871
خیلی خب ، بهتره به کارمون برسیم

12:21.936 --> 12:23.688
شک دارم که بیشتر از شما بدونم

12:23.753 --> 12:27.036
روفوس زنگ زد
گفت این شهر رو طالع نحس گرفته

12:27.102 --> 12:28.854
همه شهر ناگهانی تسخیر شدن

12:28.919 --> 12:29.939
... من و جو این اطراف بودیم

12:30.003 --> 12:31.213
با جو به شکار میری ؟

12:31.278 --> 12:33.222
آره ، الانا اینطوریه

12:33.287 --> 12:34.722
... اومدیم اینجا و اینجا

12:34.786 --> 12:36.570
خب ، شبیه به همون چیزی بود که دیدی

12:36.636 --> 12:38.898
نتونستیم روفوس رو پیدا کنیم ، پس منو جو از هم جدا شدیم

12:38.963 --> 12:41.194
داشتم بیرون رو می‌گشتم ، که شما رو پیدا کردم

12:41.258 --> 12:42.819
نگران نباش ، پیداش می‌کنیم

12:42.884 --> 12:45.275
از طرفی ، این آدمها هم نمی تونن همین جوری بشینن

12:45.340 --> 12:46.519
باید الان از اینجا ببریمشون

12:46.582 --> 12:48.399
... نه اینقدرها هم ساده نیست ، من سعی کردم

12:48.464 --> 12:49.739
یه بار سعی کردیم فرار کنیم

12:49.803 --> 12:51.237
چی شد ؟ -
اونا 20 تای ما رو گرفتن -

12:58.318 --> 12:59.495
خب ، حالا ما سه نفریم

12:59.560 --> 13:00.994
! نمی دونید اون بیرون چه خبره

13:01.059 --> 13:02.270
... شیاطین همه جا هستن

13:02.334 --> 13:03.768
ما نمی تونیم همه رو پوشش بدیم

13:03.833 --> 13:04.981
اگه برای همه اسلحه بیاریم ، چی ؟

13:05.044 --> 13:06.862
چی ... می‌خوای اون بیرون تفنگ بازی راه بندازی؟

13:06.926 --> 13:09.443
هرچی نمک و تفنگ بیشتر باشه
بیشتر می تونیم شیاطین رو دور نگه داریم

13:13.878 --> 13:16.012
یه فروشگاه خوب ، توی راه اصلی که داشتیم میومدیم بود

13:16.077 --> 13:17.064
شرط می بندم که تفنگ هم داره

13:18.181 --> 13:20.197
خیلی خب ، تو بمون

13:20.262 --> 13:21.798
ما میریم -
.... اما جو چی -

13:21.864 --> 13:23.848
اگه جو و روفوس اون بیرون باشن ، ما برشون میگردونیم

13:32.782 --> 13:34.253
وووه ، ووه ، وایسا

13:34.318 --> 13:35.695
چرا فقط من نَرَم ؟

13:35.760 --> 13:37.416
چی ؟ تنها ؟

13:37.481 --> 13:40.032
خب آره ، یکی باید اینجا بمونه و بهشون تیراندازی یاد بده

13:40.097 --> 13:41.755
آره .... الن هست -
نه ، نه ، نه -

13:41.819 --> 13:43.764
کارا سریعتر تموم میشه
اگه اینجا بمونی و کمک کنی ، خیلی خب ، باشه؟

13:43.828 --> 13:46.156
موقعی که تو داری دنبال تفنگ و نمک
و جو و روفوس می‌گردی ؟

13:46.221 --> 13:47.177
احمقانه است

13:47.242 --> 13:48.453
از پسش بر میام

13:52.313 --> 13:53.715
نمی‌خوای که من بیام بیرون

13:53.779 --> 13:55.501
اینو نگفتم

13:55.566 --> 13:57.161
دور و بر شیاطین -
اینو نگفتم -

13:57.225 --> 13:58.467
خوبه . پس بریم

14:04.433 --> 14:06.633
من میرم دنبال نمک ، تو برو دنبالِ تفنگ

14:06.698 --> 14:07.781
با هم میریم

14:07.846 --> 14:08.993
دین ، همینه دیگه

14:09.057 --> 14:10.875
می تونیم بالاخره شبیه حرفه‌ای ها باشیم ؟

15:42.543 --> 15:43.374
سمی ؟

16:15.446 --> 16:16.777
اینطوری جا میزنی

16:18.173 --> 16:20.392
بلدی با تفنگ کار کنی ؟

16:32.954 --> 16:34.095
از کجا یاد گرفتی ؟

16:34.160 --> 16:37.141
دو دوره تو فلوجه بودم

16:37.204 --> 16:39.139
کمتر از یه ساله برگشتم

16:39.203 --> 16:41.169
... حالا که قضیه‌ی منو فهمیدی

16:41.233 --> 16:42.152
خودت از کجا یاد گرفتی ؟

16:43.517 --> 16:44.599
جهنم

16:44.664 --> 16:47.086
نه ، جداً

16:47.151 --> 16:48.680
... جداً

16:48.745 --> 16:49.636
جهنم

16:57.446 --> 16:58.561
هی

16:58.626 --> 16:59.804
هی

17:04.108 --> 17:05.733
چی شده ؟

17:10.611 --> 17:12.650
... هیچی فقط ... تو فروشگاه

17:12.715 --> 17:16.857
اون شیاطین نوجوونها رو تسخیر کرده بودند

17:16.922 --> 17:19.153
منظورم اینه که من گلوی یه بچه رو پاره کردم

17:19.218 --> 17:20.269
بیخیال سم ، مجبور بودی

17:20.334 --> 17:22.500
... می دونم فقط ... شاید ... می تونستم

17:24.476 --> 17:26.803
فقط کاش می تونستم مَردم رو نجات بدم . مثل قبلاً

17:28.780 --> 17:31.424
چی ... منظورت مثل اون وقت‌هاییِ
هستش که اونکار رو با خون شیاطین می‌کردی؟

17:31.489 --> 17:33.401
اینو ... نمیگم

17:33.465 --> 17:34.358
من برمی‌گردم

17:34.422 --> 17:35.473
کجا میری؟

17:35.538 --> 17:36.812
... نمی تونم کونَم رو یه جا بذارم

17:36.877 --> 17:38.183
وقتی كه دخترم یه جایی اون بیرونه

17:38.247 --> 17:39.298
اگه نیم ساعت دیگه نیومدم ، برید

17:39.363 --> 17:40.637
این آدما رو از اینجا ببرید

17:40.702 --> 17:41.911
نه ، صبر کن

17:41.976 --> 17:43.155
من هم باهات میام

17:43.220 --> 17:45.322
ووه ، یه لحظه می تونم باهات حرف بزنم ؟

17:50.041 --> 17:51.378
می خوای دوباره بری بیرون ؟

17:51.443 --> 17:53.514
خب ، توی طرفدارهای قمار ، برای یه قهوه استراحت نمی‌کنن

17:53.579 --> 17:54.694
من میرم

17:54.759 --> 17:56.733
مشکلی نیست ، اینجا بمون همه رو آماده کن . من با الن میرم

17:56.798 --> 17:58.104
چرا تو باید بری ؟

17:58.168 --> 17:59.984
... اوه حق با توئه ، فراموش کردم

18:00.049 --> 18:01.738
... فکر می کنی نگاهم به یه شیطون بخوره

18:01.802 --> 18:03.396
... و یهو هوس کنم دوباره

18:03.461 --> 18:05.946
اون هم بعد از این همه مدت . فکر میکنی درسم رو یاد نگرفتم ؟

18:06.011 --> 18:07.157
خب ، یاد گرفتی

18:10.186 --> 18:12.321
... اگه واقعاً فکر می کنی

18:27.335 --> 18:29.119
خب ، آخرین بار کجا دیدیش ؟

18:29.184 --> 18:30.569
اون جلو

18:33.310 --> 18:35.629
خب ، بین تو و دین چی اتفاق افتاده ؟

18:37.531 --> 18:39.077
... خیلی سخت بود که توجه نکنم

18:39.143 --> 18:41.720
که چقدر بینِ شما این روزها اختلاف ایجاد شده

18:43.461 --> 18:45.136
چیزهای بدی پیش اومده ، هان ؟

18:45.201 --> 18:47.779
چی شده ؟ ماجرای دختریه یا چیز دیگه ؟

18:47.845 --> 18:50.035
فقط ... فشار کاریه

18:50.100 --> 18:51.583
می دونی که چه جوره

18:51.648 --> 18:53.774
یه جورایی شگفت زده شدم دیدم با جو کار می کنی

18:53.839 --> 18:56.546
مگه همیشه نمی‌گفتی که به درد اینجور زندگی نمی‌خوره ؟

18:56.611 --> 18:58.222
نمی‌خوره

18:58.287 --> 18:59.801
... اما اگه بخواد این کار رو بکنه

18:59.866 --> 19:01.058
تو می‌‌خوای که مراقبش باشی

19:02.896 --> 19:04.045
هی

19:07.177 --> 19:08.805
دود ، دوکِشه ؟

19:08.871 --> 19:10.307
به نظر میاد

19:11.362 --> 19:12.990
یالا

19:29.604 --> 19:31.840
به نظر مقرِّ اصلیشون رو پیدا کردیم

19:36.281 --> 19:38.326
شیاطین سردشون نمیشه

19:40.500 --> 19:41.808
شگفت زده‌ات می کنه ، اگه ببینی چی می‌سوزونن

19:48.359 --> 19:49.475
تکون نخور شیطانِ هرزه

20:03.917 --> 20:05.962
.... بهش صدمه نزدی ، صدمه نزدی

20:06.026 --> 20:08.613
مامانم رو بهم برگردون چشم سیاه جنده

20:14.525 --> 20:16.376
الن فرار کن

20:23.470 --> 20:26.152
گرفتمت حرومزاده

20:53.253 --> 20:55.392
هیچ راهی وجود نداره از اینجا بری بیرون

20:55.457 --> 20:57.053
منظورم رو رسوندم

20:58.620 --> 21:01.143
تو دقیقاً همون جایی می‌مونی که من می‌خوام

21:04.530 --> 21:06.734
شیطانِ مادرجنده

21:17.023 --> 21:18.044
نه

21:18.109 --> 21:19.609
صبر... صبرکنید

21:19.673 --> 21:21.718
فقط ... یه لحظه

21:25.456 --> 21:26.382
وایستین

21:27.629 --> 21:28.811
خواهش می‌کنم

21:28.876 --> 21:31.686
خداوند چوپان من خواهد بود ، من نباید درخواستی کنم

21:31.751 --> 21:33.986
او مرا به چراگاه‌های سرسبز خواهد برد

21:34.050 --> 21:36.126
و مرا دوباره رفیع خواهد گرداند

21:36.192 --> 21:38.460
... آری ، از میان دره‌های سیاهی و تاریکی

21:38.524 --> 21:39.514
از شیاطین نباید بترسم

21:49.962 --> 21:51.238
سم کجاست ؟

21:57.437 --> 21:58.873
اونا سم رو گرفتن ؟

21:58.938 --> 22:00.504
شیاطین گرفتنش ؟

22:01.846 --> 22:03.187
اوه ، خدای من

22:03.252 --> 22:04.879
چی میشه اگه اون شیاطین بیان اینجا ؟

22:04.945 --> 22:05.935
داخل که نمی تونن بیان ؟

22:06.000 --> 22:07.372
نه

22:08.715 --> 22:10.089
همتون سرجای خودتون بمونید

22:10.153 --> 22:11.429
... من می‌خوام برم

22:23.794 --> 22:25.775
خیلی خب ، یه نقشه باهم میکِشیم
همه چیز رو بهم بگین

22:25.840 --> 22:27.071
لطفاً ، بی‌خیال

22:28.617 --> 22:30.764
ببینید . یه چیزی درست نیستش

22:30.827 --> 22:31.900
متوجهش میشین ؟

22:33.605 --> 22:35.466
یالا

22:35.531 --> 22:37.706
دست نگه دارین و گوش بدین

22:47.209 --> 22:48.281
یه لحظه وایستین

22:48.344 --> 22:50.364
چرا روش کار نمی‌کنه -
نمی‌دونم -

22:50.427 --> 22:52.605
ببینید ، بهم گوش کنید ، یه چیزی درست نیست

22:52.670 --> 22:54.879
اما اونقدرها هم که فکر می‌کنه قوی نیست

22:54.942 --> 22:56.645
شما میتونید متوجهش بشید

22:56.709 --> 22:58.224
... خواهش می‌کنم ، لطفاً

22:58.288 --> 22:59.991
فقط بهم گوش بدین

23:00.055 --> 23:01.661
دین ، یکی از اونا تو بدن جو بود

23:01.725 --> 23:03.803
نمی تونیم بدون صدمه زدن بهش ، ازش بیرونش بیاریم

23:03.868 --> 23:05.789
بهم گفت جنده

23:07.396 --> 23:08.814
فكر نمیكنی كه فحشش اونقدر هم بد باشه ؟

23:08.877 --> 23:10.326
نه ، منظورم اون نبودش

23:10.390 --> 23:12.247
بهم گفت چشم سیاه جنده

23:14.044 --> 23:15.557
اینا دیگه چه جور شیاطینی هستن ؟

23:15.621 --> 23:17.384
آب مقدس و نمک روشون بی تأثیره

23:17.448 --> 23:19.306
دخترم شاید احمق باشه ، اما کُس‌خُل نیست

23:19.371 --> 23:22.236
اون یه طلسم ضد تسخیر داشت

23:23.624 --> 23:25.041
همه چیز یه جورایی عجیبه ، نه ؟

23:25.104 --> 23:27.152
همه چیز تموم میشه

23:27.215 --> 23:28.317
غریزه‌ات چی میگه ؟

23:28.381 --> 23:29.987
غریزه‌ی من ؟

23:30.051 --> 23:32.760
بهم میگه به بابی یا سم زنگ بزن و کمک بخواه

23:32.824 --> 23:35.294
خب ، سخته تموم چیزی که داری منم
و من هم تموم چیزی که دارم تویی

23:35.358 --> 23:37.131
پس باید یه کاریش کنیم

23:37.196 --> 23:38.304
خیلی خب

23:41.060 --> 23:42.611
می دونی روفوس واسه چی اومدش این شهر ؟

23:42.675 --> 23:44.258
طالع نحس بخصوصی رو دیده بود ؟

23:44.323 --> 23:45.810
اون یه چیزی راجع به آب می‌گفت

23:45.875 --> 23:47.521
این همه چیزیه که من می دونم

23:47.585 --> 23:50.213
پدر ، می دونی اون راجع به چی صحبت می‌کنه ... آب ؟

23:52.051 --> 23:54.648
رودخونه ... یهو همش آلوده شد

23:54.712 --> 23:55.879
کِی ؟

23:55.943 --> 23:57.080
چهارشنبه قبل

23:57.144 --> 24:00.047
و شیاطین از فرداش اومدن

24:00.111 --> 24:02.163
چیز دیگه‌ای نیست ؟
هرچیزی

24:04.090 --> 24:05.574
شاید ، اما خیلی اتفاقیه

24:05.637 --> 24:06.835
خوبه ، اتفاقی خوبه

24:06.900 --> 24:08.635
بارش شهابِ آسمونی ... به حساب میاد ؟

24:08.699 --> 24:11.382
خیلی بزرگ بود همون شب ... چهارشنبه

24:13.152 --> 24:14.099
حتماً به حساب میاد

24:23.761 --> 24:26.916
خب فکر می‌کنی همه این اتفاقات از فضا منجر شده ؟

24:26.981 --> 24:28.906
رفیق ، این سریال ایکس فایل نیست

24:32.949 --> 24:35.252
... و آنگاه که ستاره‌ای بزرگ از بهشت سقوط می کند

24:35.316 --> 24:38.093
همچون مشعلی می سوزد
... و در رودخانه‌ای سقوط می‌کند

24:38.159 --> 24:40.367
... و آن ستاره نامش افسنطین می باشد

24:40.431 --> 24:41.631
و مردان زیادی کُشته خواهند شد

24:41.695 --> 24:43.240
آیه 8:10

24:43.304 --> 24:46.493
منظورت اینه که اینا در مورد آخرالزمانِ

24:47.693 --> 24:48.892
میتونی اینجوری بگی

24:48.956 --> 24:51.924
و این طالع نحس منحصر به فرد پیش درآمد چیزیه ؟

24:51.988 --> 24:53.124
چهار سوار

24:53.188 --> 24:54.544
و کدومشون سوار بر اسب سرخه ؟

24:54.609 --> 24:55.428
جنگ

24:56.944 --> 24:59.153
اون موستانگ آلبالویی پارک شده تو خیابون

24:59.218 --> 25:00.544
... فکر نمی‌کنید که یه ماشین

25:00.608 --> 25:01.743
این چیزیه که میگم

25:03.890 --> 25:06.226
واقعاً درباره‌اش فکر کنید

25:06.291 --> 25:07.742
همه چیز منطقیِ

25:07.806 --> 25:09.447
اگه جنگِ یه شخص بود و اینجا بود

25:09.511 --> 25:10.804
شاید تو سرمون یه تَوّهم می‌انداخت

25:10.869 --> 25:11.974
همه رو بر علیه هم می‌کرد

25:12.037 --> 25:13.457
گفتی که جو بهت گفته ، جنده چشم سیاه

25:14.784 --> 25:16.456
اونا فکر می‌کنن ما شیطانیم ، ما فکر می‌‌کنیم اونا شیطان هستن

25:16.521 --> 25:17.687
... چی میشه اگه شیطانی کلاً نباشه

25:17.753 --> 25:19.171
و ما قرار باشه همدیگه رو بُكُشیم ؟

25:19.236 --> 25:20.656
صبر کنید ... یه لحظه قبل

25:20.720 --> 25:22.637
این آخرالزمانِ ؟

25:22.709 --> 25:24.305
متأسفم ، پدر

25:35.705 --> 25:37.372
تو کدوم خری هستی ؟

25:40.534 --> 25:42.059
چی هستی ؟

25:43.730 --> 25:46.817
... تو منو گرفتی ، یهو متوجه شدی

25:46.890 --> 25:47.918
از این کارها هم بلدم

25:50.192 --> 25:53.244
.... خب راجری که این اطراف می شناختن
راجر واقعی ؟

25:53.316 --> 25:54.736
تو نهراب دفنش کردم

26:02.264 --> 26:04.003
خب ، پس تو کی هستی ؟

26:06.597 --> 26:08.902
یه شاره جزئی

26:08.975 --> 26:10.235
من تو آلمان بودم

26:10.295 --> 26:11.465
پس شد این آلمان

26:11.525 --> 26:14.345
بعدش تو خاورمیانه

26:14.405 --> 26:16.626
تو دارفور بودم که پِیجرم « پیغام‌گیرم » اون موقع خاموش شد

26:16.686 --> 26:18.636
... منتظر بودم با خواهر برادرام یه ارتباط برقرار کنم

26:18.697 --> 26:20.675
که سه تا دریافت کردم

26:20.736 --> 26:22.596
با همدیگه خیلی خوش می گذرونیم

26:26.197 --> 26:27.637
فهمیدم که تو کی هستی

26:29.349 --> 26:30.817
هیچ شیطانی تو شهرک نیست ، درسته ؟

26:30.878 --> 26:32.197
نه

26:32.258 --> 26:34.448
فقط مردمِ وحشت زده گلوی هم دیگه رو جِر میدن

26:34.509 --> 26:36.218
واقعاً مجبور نیستم این همه کار کنم

26:36.279 --> 26:39.009
پل رو از بین ببرم ، همه رو تو وَهم و خیال بذارم

26:39.068 --> 26:42.398
بشینم عقب ، پاپ کورن بخورم و نمایش رو ببینم

26:42.459 --> 26:46.540
رک بگم سم ، تو یه حیوون کوچولوی شریری

26:46.600 --> 26:47.637
نه

26:47.700 --> 26:48.586
تو این کارها رو کردی

26:48.648 --> 26:49.594
... لطفاً

26:49.657 --> 26:51.367
هفته پیش ، همه با هم خوب بودن

26:51.430 --> 26:53.324
حالا همون آدمها ، به بچه‌های همدیگه خنجر میزنن

26:53.386 --> 26:54.639
چون تو کاری کردی که همدیگه رو شیطانی ببینن

26:54.702 --> 26:57.544
صادقانه بگم مردم برای کُشتنِ همدیگه دلیل نمی‌خوان

26:57.606 --> 26:59.379
منظورم اینه که تو ایرلندی‌ها رو دیدی ؟

26:59.439 --> 27:01.335
همه اینا مثل ایرلندی‌ها هستن

27:04.026 --> 27:06.256
فکر می‌کنی من یه هیولام

27:06.319 --> 27:09.008
من یه گلوله ژله‌ای تو مهمونی‌ام ، فقط احساسات رو نابود می‌کنم

27:09.070 --> 27:10.352
خودم می‌کُشمت

27:10.415 --> 27:13.562
اوه ، ستودنیه . بدون که تو مرد نقش اول منی

27:15.826 --> 27:17.568
این قراره چی معنی بده ؟

27:17.631 --> 27:20.166
... تو نمی‌تونی از فکر کردن ، در موردش بی خیال بشی

27:20.229 --> 27:22.520
از لحظه‌ای که چکیدن خون رو از خنجر دیدی

27:24.386 --> 27:25.547
اشتباه می‌کنی

27:25.609 --> 27:27.503
اعتراضاتِت رو برای برادرت نگه دار

27:27.566 --> 27:29.613
من می تونم تو سرت رو ببینم

27:29.674 --> 27:32.180
و پسر فقط یه چیز تو اون شهره

27:32.243 --> 27:34.840
خون ، خون ، خون

27:41.200 --> 27:42.727
... شهوت

27:42.790 --> 27:44.257
... برای قدرت

27:44.318 --> 27:45.570
مثل همیشه

27:45.632 --> 27:47.191
می خوای دوباره قوی بشی

27:47.252 --> 27:49.208
اما نه فقط قدرتمند

27:49.271 --> 27:51.807
قدرتمند‌تر از همه

27:51.869 --> 27:56.153
هدف شریفیه ... یه لغزش می‌افتی تو جهنم ، رفیق

27:58.902 --> 28:00.536
الان حس بدی داری ؟

28:00.603 --> 28:02.760
صبر کن تا اجساد گرم و تازه رو ببینی

28:04.691 --> 28:08.125
چون دوست من ، تازه شروع کردم

28:18.790 --> 28:20.686
وقت نمایشِ درخواستِ کُشت و کُشتاره

28:20.752 --> 28:21.798
اینو ببین

28:37.501 --> 28:39.462
اون این کار رو کرد

28:39.528 --> 28:42.177
اون گفت دارن میان ، دارن میان که ما رو بگیرن

28:42.243 --> 28:44.106
وایستین . جو ، روفوس . اون داره دروغ میگه

28:44.173 --> 28:45.774
دهنت رو ببند

28:45.841 --> 28:47.279
خواهش می کنم جو ! داره دروغ میگه

28:47.967 --> 28:51.238
... خب ، پس داری میگی که اونجا هیچ شیطانی نیست

28:51.303 --> 28:53.004
و جنگ یه نفره

28:53.069 --> 28:54.900
تو قبلاً هم چیزهای دیوونه‌وار باور کردی

28:56.635 --> 28:58.237
باز کنید ، بذارید بیام تو

28:58.304 --> 28:59.544
منم

29:01.444 --> 29:03.522
دیدمشون شیاطین رو دیدم

29:03.580 --> 29:05.572
می دونند که می‌خوایم اینجا رو ترک کنیم

29:05.629 --> 29:07.622
گفتن که تک تک‌مون رو می‌گیرن

29:07.680 --> 29:08.732
وایسا ، وایسا ، چی ؟

29:08.791 --> 29:09.843
فکر کردم که گفتی شیطانی وجود نداره

29:09.902 --> 29:11.096
نیستش . تو کجا رفته بودی ؟

29:11.154 --> 29:12.350
فکر کردم یکی باید بره بیرون و ببینه چه خبره

29:12.407 --> 29:13.887
کجا شیاطین رو دیدی و دقیقاً چی گفتن ؟

29:13.945 --> 29:15.079
ما فقط اینجا نشستیم ، ما همگی می‌میریم

29:15.145 --> 29:16.538
نه ، نمی‌میریم

29:16.604 --> 29:18.646
.... اونا ما رو میکُشن
یا اینکه ما باید اول اونا رو بُکُشیم

29:18.711 --> 29:19.651
خیلی خب ، صبر کن ، صبر کن

29:19.717 --> 29:21.142
نه پسر ، ما باید از مردم مراقبت کنیم

29:21.209 --> 29:23.348
خیلی خب ، هرکی توانایی
داره بیاد بریم شیاطین رو شکار کنیم

29:23.413 --> 29:25.325
وووه ، وووه ، یه مقدار آرومتر

29:25.392 --> 29:26.882
این‌ها ربطی به شیاطین نداره

29:30.385 --> 29:32.298
به چشماشون نگاه کنین

29:32.363 --> 29:33.271
اونا هم شیاطین هستن

29:39.270 --> 29:40.144
برو ، برو

29:50.312 --> 29:51.544
امیدوارم که واقعی باشن

29:51.609 --> 29:53.748
اون دو تا می تونستن کل مدتی كه اینجا بودن شیطانی باشن

29:53.815 --> 29:56.116
... همه اون نمک و آب مقدس گفتن ها

29:56.181 --> 29:58.548
همش منو نگران می کرد ، همشون مزخرف‌ هستن

29:59.748 --> 30:00.590
مطمئنی ؟

30:01.986 --> 30:02.828
یا اونا یا ما

30:04.191 --> 30:05.877
فکر کنم یه چاقو تو آشپزخونه دیدم

30:05.941 --> 30:07.140
عالیه

30:07.207 --> 30:08.050
برو

30:18.784 --> 30:19.918
هی ، روفوس

30:19.984 --> 30:21.442
بله

30:21.506 --> 30:23.485
بمب خوشه‌ای نمی تونه شیاطین رو بُکُشه

30:23.551 --> 30:25.463
درسته

30:25.528 --> 30:29.386
... اما طبق تجربیاتِ من

30:29.453 --> 30:31.754
رسیدنشون به تو رو آروم‌تر میکنه

30:31.819 --> 30:33.828
اگه تو بدنِ بدون پا باشن

30:33.894 --> 30:35.450
یکی از اونا مادرمه

30:38.758 --> 30:42.196
جو به من گوش کن ، می‌دونی که
من هرکاری که بتونم می‌کنم

30:42.260 --> 30:43.719
مادرت حالش خوب میشه

30:46.022 --> 30:48.388
تا وقتی که از پنجره نیاد تو

31:02.657 --> 31:04.700
خیلی‌خب ، بزنید بریم

31:04.766 --> 31:06.839
نزدیک هم بمونید ، سریع حرکت کنید

31:53.633 --> 31:54.865
روفوس

32:01.319 --> 32:04.301
حالا به من گوش کن ، جوانا بث هارول

32:08.452 --> 32:10.916
گوش کن ، من شیطانی نیستم

32:10.982 --> 32:12.700
فکر کن روفوس ، همه‌ی اون نشانه‌های طالع نحس

32:12.766 --> 32:13.932
برو به جهنم

32:21.586 --> 32:22.713
روفوس

32:22.779 --> 32:25.033
آب آلوده ، سقوط ستاره

32:25.100 --> 32:26.839
موستانگ قرمز ... اون یه جَنگِ

32:26.905 --> 32:28.193
دارم بهت میگم اون جَنگِ

32:28.258 --> 32:29.644
حق با توئه لعنتیِ
جنگه

32:36.961 --> 32:38.057
اسب سوار

32:38.122 --> 32:39.153
اسب سوار ؟

32:39.218 --> 32:40.990
آره ، اون همه رو بر علیه هم کرده

32:41.056 --> 32:42.279
تَوّهم پیدا کردی

32:47.342 --> 32:49.112
اسب سوار

32:49.179 --> 32:50.113
جنگ

32:50.177 --> 32:51.241
آره

32:53.465 --> 32:55.302
همه اینا رو خودت تنها فهمیدی ، نابغه ؟

33:04.586 --> 33:05.552
وپس ، وپس

33:08.325 --> 33:09.356
هممون تو یه صفحه اومدیم

33:10.969 --> 33:11.903
خوبه

33:11.969 --> 33:13.030
سلام جو

33:13.096 --> 33:14.514
سلام

33:14.579 --> 33:16.415
خیلی خب ... باید جَنگ رو پیدا کنیم

33:16.481 --> 33:18.189
قبل از اینکه همه تو شهر همدیگه رو بُکُشن

33:21.993 --> 33:23.507
لعنت بهش

33:23.573 --> 33:24.442
سم کجاست ؟ -
طبقه بالا -

33:24.508 --> 33:25.892
اینو بگیر

33:27.859 --> 33:29.954
خیلی خب ، شما سه تا برید اون پشت

33:30.019 --> 33:31.437
کوچه رو بگیرید

33:34.016 --> 33:35.272
دین . شیاطین نیستن

33:35.338 --> 33:36.762
کارِ جَنگِ

33:36.828 --> 33:38.284
فقط نفهمیدم ، چه جوری کار می‌کنه

33:38.349 --> 33:40.034
حلقه

33:40.098 --> 33:41.717
حلقه ، درسته

33:41.783 --> 33:43.790
اون چرخوندش قبل از اینکه همه رو توی تَوّهم ببره

33:43.856 --> 33:45.084
و اون جنده بازی رو راه بندازه  -
درسته -

33:47.386 --> 33:48.745
باید راه بیافتیم ، یالا

34:09.472 --> 34:11.642
شلیک نکنید ، آتش بس

34:11.708 --> 34:13.197
شلیک نکنید

34:13.261 --> 34:14.880
بسه دیگه

34:16.663 --> 34:18.378
برای این کارها دیگه خیلی پیر شدم

34:34.767 --> 34:36.968
من اون چیزی که فکر می‌کنی نیستم ، عزیزم
یالا ، اینو همین جا نگه دار

34:42.799 --> 34:46.328
آتش بس ، معمولا یعنی دیگه شلیک نکن

35:21.986 --> 35:23.604
ووه

35:25.321 --> 35:26.843
اون یه چاقوی کوچولوی خوشگله

35:26.910 --> 35:28.073
اما بی‌خیال

35:28.140 --> 35:30.017
شما که جنگ رو نمی‌تونید بُکُشید ، پسرا

35:30.082 --> 35:31.150
اوه ، آره می‌دونیم

36:15.705 --> 36:17.549
ریدیم به کوهِ مرگ ، نه ؟

36:26.044 --> 36:26.951
دین

36:27.016 --> 36:28.019
سم ، شروع نکن

36:28.085 --> 36:30.026
نه ، گوش کن . این مهمه

36:30.093 --> 36:32.067
... می دونم که به من اطمینان نداری

36:32.327 --> 36:35.436
... فقط ... یه چیزی رو الان فهمیدم

36:37.802 --> 36:38.610
منم به خودم اطمینان ندارم

36:40.522 --> 36:41.817
... از وقتی که خون رو دیدم

36:41.881 --> 36:43.499
... تنها فکریِ كه توی مغزمه

36:47.193 --> 36:50.852
و به خودم گفتم این دلیل درستیِ

36:50.917 --> 36:52.298
هدفِ من خوبه

36:52.363 --> 36:54.930
و اون ... اون حس خوبیه ، می دونی ؟

36:54.995 --> 36:56.759
...ما فکر کردم ، تحت اون

36:59.073 --> 37:01.351
من احساسم رو از دست میدم ...

37:02.635 --> 37:04.400
می دونم که چه گَندی زدم

37:04.465 --> 37:07.354
منظورم اینه که می دونم چه آدمِ گَندی هستم

37:09.345 --> 37:11.785
... مشکل خون شیطان نیست ، واقعاً اون نیست

37:11.851 --> 37:14.995
نه برای کاری که کردم ، نمی‌تونم خونِ روبی رو مقصر بدونم

37:14.996 --> 37:22.283
یا ... هرچیز دیگه رو ... مشکل خودم هستم

37:23.504 --> 37:30.695
... تا کجاها پیش رفتم . منظورم اینه که

37:32.815 --> 37:38.110
از خودم می ترسم ، دین ...

37:38.111 --> 37:43.061
چی می خوای بگی ، سم ؟

37:44.501 --> 37:46.040
من به درد شکار کردن نمی‌خورم

37:46.971 --> 37:50.021
من باید عقب وایستم ، چون خطرناکَم

37:53.040 --> 37:56.931
شاید بهتره که راهمون رو جدا کنیم

38:02.279 --> 38:03.955
خب ، فکر کنم حق با توئه

38:09.042 --> 38:09.944
انتظار نداری باهات بیام بجنگم

38:09.977 --> 38:12.308
واقعیت اینه که
تا حالا هم وقت زیادی رو برای نگران بودن تو گذاشتم

38:12.372 --> 38:14.966
باید به کارهام برسم ، درسته

38:14.967 --> 38:19.078
و من فقط ... تنهایی از پسش بر نمیام

38:25.440 --> 38:26.642
متأسفم دین

38:26.705 --> 38:28.728
می دونم که متأسفی ، سم

38:41.133 --> 38:42.778
می خوای بری ایمپالا شکار کنی؟
« ایمپالا : « بُز آفریقایی

38:42.779 --> 38:46.203
ایرادی نداره

38:58.609 --> 39:01.026
مراقب خودت باش ، دین

39:03.218 --> 39:05.051
آره ، تو هم همین طور ، سمی

39:34.825 --> 39:44.825
« Extra Time » : ویرایش * « DarkTime » : مترجم

39:44.849 --> 39:54.849
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
