WEBVTT

00:13.960 --> 00:16.361
. لیلیت سعی کرد که دروازه 66 رو باز کنه

00:16.425 --> 00:17.547
. تا لوسیفر رو از جهنم آزاد کنه

00:17.611 --> 00:19.693
. لوسیفر قیامت رو برپا می کنه

00:19.758 --> 00:24.178
. من باید تو این مسیر آهنین قرار بگیرم

00:25.235 --> 00:26.739
. طوفان

00:26.804 --> 00:31.898
. من اطراف رو دیدم و می دونم راه برگشتی نیست

00:31.963 --> 00:33.434
. طوفان

00:33.499 --> 00:39.681
ذهنم درگیر بود و فکر می کردم
چه کاری می تونم بکنم

00:39.746 --> 00:41.218
شما چند تا حرومزاده بدبخت رو تصرف کردین

00:41.283 --> 00:43.845
این فقط یه ... پوسته است

00:43.910 --> 00:46.215
مجبورم که دعوتش کنم بیاد داخل

00:46.281 --> 00:49.098
. گیج و مبهوت میشی

00:52.590 --> 00:54.671
زانوهام به لرزه افتاده

00:54.737 --> 00:56.722
چاک شورلی؟

00:56.786 --> 00:59.028
، ما یه زندگی داشتیم
که تو توی کتابهات ازش استفاده کردی

00:59.093 --> 01:01.271
دین بذار بره -
این مرد محافظت شده است -

01:01.335 --> 01:03.128
چرا؟ -
اون پیامبر خداست -

01:03.194 --> 01:05.692
تو کی هستی؟ -
ذکریا مافوق کستیل -

01:05.757 --> 01:07.293
و قراره چطور من لیلیت رو متوقف کنم -
تو نمی‌کنی -

01:07.357 --> 01:08.638
لیلیت قراره آخرین دروازه رو باز کنه

01:08.704 --> 01:09.888
تو که نمی‌خوای اونو متوقف کنی نه؟

01:09.953 --> 01:12.195
تو منتخبی ، تو این رو متوقف می‌کنی

01:12.260 --> 01:15.013
فقط... بدون لیلیت آخرالزمانی نیست ، همش همینه

01:17.896 --> 01:19.402
. مبهوت

01:21.100 --> 01:23.405
. مبهوت میشی

01:23.471 --> 01:25.584
. گیج و مبهوت میشی

01:25.649 --> 01:26.543
متأسفم

01:34.413 --> 01:35.307
سمی بزن بریم -
دین -

01:38.090 --> 01:39.562
اون داره میاد

01:42.442 --> 01:43.176
یالا

01:43.241 --> 01:44.296
دین

02:17.656 --> 02:20.021
اسمت شیطانیت چیه؟

02:22.069 --> 02:24.532
یوسمتی سم

02:24.596 --> 02:26.035
یوسمتی سم؟

02:26.100 --> 02:27.825
خب ، بذار ببینم

02:28.850 --> 02:31.121
آ اا

02:33.935 --> 02:34.767
چی شد ؟

02:34.831 --> 02:36.621
نمی‌دونم

02:36.687 --> 02:40.299
... مسافرین محترم الان از منطقه پرواز

02:40.364 --> 02:43.115
... لینچستر شهر الیکوت گذشتیم

02:43.179 --> 02:45.034
و به صحراهای بالتیمور می رسیم

02:45.098 --> 02:46.889
لینچستر؟ ما که اونجا نبودیم

02:46.954 --> 02:48.488
حالا اگه مایل هستین ، پاهاتون رو راحت دراز کنین

02:48.553 --> 02:49.736
زمان خوبی رو داشته باشید

02:49.800 --> 02:51.078
خدای من

02:53.951 --> 03:13.766
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:22.259 --> 03:23.982
... گفتند که با حالی بَد ، کلیسا رو ترک کرده

03:24.047 --> 03:25.899
ممکن بوده هدف تروریستی باشه

03:25.964 --> 03:28.008
یا شاید یه تهدید خارجی  -
کانال رو عوض کن -

03:28.074 --> 03:29.413
هاراکین کینکلی

03:29.478 --> 03:31.266
ضربات خیلی سختی رو در منطقه گالونشتاین خورده

03:31.331 --> 03:32.385
... آگهی یه آزمایش موفقِ

03:32.449 --> 03:34.398
... هسته ای در کره شمالی

03:34.462 --> 03:35.931
بی نتیجه ، حریص بودن

03:43.567 --> 03:44.557
دین

03:44.622 --> 03:46.729
چیزی نمیخواد بگی

03:48.296 --> 03:49.477
همه چی مرتبه

03:50.852 --> 03:52.607
فقط باید سرمون رو بندازیم پایین

03:52.672 --> 03:54.046
و از این مهلکه بیرون بیاییم ، خیلی‌خب؟

03:57.241 --> 03:58.660
آره ، باشه

03:58.725 --> 03:59.950
... خب اولین کارمون اینه که

04:00.016 --> 04:01.791
! بفهمیم آخر اون هواپیما چی شد

04:01.856 --> 04:03.727
... فرشته ها ، شاید

04:03.792 --> 04:06.211
می دونی شاید اونا ما رو از خطر نجات دادن

04:06.276 --> 04:08.953
خب به هرحال ، این آخرین نگرانیمونه

04:09.019 --> 04:10.212
باید کَس « کستیل » رو پیدا کنیم

04:52.907 --> 04:54.228
وای ! اوپس

04:54.294 --> 04:55.607
سم

04:55.669 --> 04:57.326
آره -
هی ، چاک -

04:57.389 --> 04:59.046
خب ... شما خوبین؟

04:59.110 --> 05:01.078
خب سرم درد می کنه

05:01.142 --> 05:03.268
... نه منظورم ، منظورم اینه كه توی آخرین الهامِ من

05:03.332 --> 05:05.113
شما شبیه آدم داغونها بودین

05:05.176 --> 05:07.583
درجه تَبِت رو 150 بود ، قلبت هم 200 تا میزد

05:07.646 --> 05:08.865
چشمات سیاه شده بودن

05:08.928 --> 05:10.053
چشمات سیاه میشن

05:12.211 --> 05:13.148
نمی‌دونم

05:15.433 --> 05:16.619
کستیل کجاست؟

05:18.153 --> 05:19.096
... اون مُرده

05:19.161 --> 05:20.948
... یا رفته

05:21.016 --> 05:23.747
فرشته بزرگ بهش ضربه زد

05:23.813 --> 05:25.146
متأسفم -
مطمئنی؟ -

05:25.213 --> 05:27.228
منظورم اینه که شاید تو نوری چیزی ناپدید شده

05:27.293 --> 05:29.895
اوه ، نه . اون یه جورایی منفجر شد

05:29.962 --> 05:32.303
مثل یه کیسه‌ی پُر از سوپ

05:36.435 --> 05:37.508
یه چیزی

05:37.574 --> 05:39.753
چی ... اینجام؟

05:43.918 --> 05:44.730
اوه خدایا

05:48.407 --> 05:49.490
این دندونه؟

05:50.946 --> 05:53.020
تو موهام دندون در اومده؟

05:54.569 --> 05:56.891
امروز یه روز پُر دغدغه بود

05:56.953 --> 05:59.119
کَس » ، تو یه احمقِ لعنتی هستی »

05:59.183 --> 06:00.854
احمق؟
اون سعی کرده به ما کمک کنه

06:00.918 --> 06:02.309
آره ، دقیقاً

06:02.371 --> 06:03.548
خب ، حالا چی؟ -
نمی دونم -

06:05.003 --> 06:06.892
اوه ، لعنتی

06:06.955 --> 06:08.971
چی شده؟

06:09.036 --> 06:10.475
می تونم اونا رو حس کنم

06:10.541 --> 06:12.589
فکرشو می کردم اینجا پیداتون کنم

06:15.439 --> 06:16.656
وقت بازی دیگه تمومه ، دین

06:18.033 --> 06:19.408
وقتشه که با ما بیایی

06:19.473 --> 06:20.593
فاصله‌ات رو حفظ کن ، کون‌کِش

06:22.195 --> 06:23.283
عصبانی هستی ؟

06:23.348 --> 06:25.364
آره ... یه کمی

06:25.429 --> 06:27.542
شما حرومزاده ها ، پریدین و روز داوری رو شروع کردین

06:27.607 --> 06:30.103
شاید اجازه دادیم که شروع بشه ، اما چیزی رو شروع نکردیم

06:30.168 --> 06:31.448
درسته سمی؟

06:31.512 --> 06:34.553
تو این شانس رو داشتی که برادرت
رو متوقف کنی ، اما نتونستی

06:34.617 --> 06:36.859
پس کنایه نزن ، که بگی کی شروعش کرده

06:36.923 --> 06:40.380
بذار اینجوری بگم که تقصیر همه ما بود که این اتفاق‌ها افتادن

06:40.445 --> 06:42.077
چه خوشت بیاد ، چه نه

06:43.615 --> 06:46.080
الان دیگه آخرالزمانه

06:46.144 --> 06:48.000
و ما هممون تو یه تیم هستیم

06:48.065 --> 06:49.473
خب ، این یعنی چی؟

06:49.539 --> 06:51.267
تو می‌خوای شیطان رو بُکُشی ، ما هم میخوایم بُکُشیمش

06:51.331 --> 06:52.835
این یه ... همکاریه

06:52.900 --> 06:55.557
و حالا قراره به تو اطمینان کنم ؟

06:55.621 --> 06:57.349
هر گردی گردو نیستش . بی ریخت

06:57.414 --> 06:59.463
پسرم این یه بازی نیست

06:59.528 --> 07:02.793
لوسیفر قدرتمندتر از
اونیه که شما به فکر مبارزه باهاش بیافتین

07:02.858 --> 07:05.961
ما الان یه ضربه باید بزنیم ، سریع و سنگین

07:06.026 --> 07:07.561
قبل از اینکه ، پوسته‌اش رو پیدا کنه

07:07.626 --> 07:08.744
پوسته‌اش؟

07:10.121 --> 07:11.529
لوسیفر نیاز به بدن مادی داره؟

07:11.593 --> 07:13.127
اون هم یه فرشته است

07:13.193 --> 07:16.552
همون قواعد رو داره

07:16.617 --> 07:17.864
و وقتی اون سقوط کرد

07:17.928 --> 07:21.000
ما درباره سوارکاری
اقیانوس‌های سرخ ، اسکی‌های آتشین صحبت می‌کردیم

07:21.066 --> 07:22.696
انتخابهای عالی

07:22.761 --> 07:24.616
... تو می تونی متوقفش کنی ، دین

07:24.681 --> 07:26.920
اما به کمک ما احتیاج داری

07:26.985 --> 07:30.664
به من گوش کن ، دو چهره‌ی عوضی

07:30.729 --> 07:34.183
بعد از کاری که تو کردی ، نمی‌خوام حتی ریختت رو ببینم

07:34.247 --> 07:35.943
تو به من گوش کن ، پسر

07:36.008 --> 07:38.887
... فکر کردی می تونی در برابر ما شورش کنی

07:38.951 --> 07:40.584
مثل لوسیفر که کرد

07:42.120 --> 07:43.080
داری خون ریزی می کنی

07:44.040 --> 07:45.670
اوه ، آره

07:45.735 --> 07:48.263
یه حُقه بیمه شده است که از کاراگاهتون یاد گرفتم

07:51.847 --> 07:52.421
نه

08:00.162 --> 08:03.169
از دوستم « کَس » اینو یاد گرفته بودم ، حرومزاده ها

08:05.635 --> 08:07.360
کون‌ِمون گُهی شد

08:31.770 --> 08:33.880
هی -
هی -

08:33.945 --> 08:36.280
بیا بگیرش

08:37.209 --> 08:40.534
کیسه جادو . فرشته‌ها با این نمی‌تونن ما رو پیدا کنن

08:40.599 --> 08:41.814
همینطور هم شیاطین

08:41.879 --> 08:43.190
از کجا گیرش آوردی -
درستش کردم -

08:43.254 --> 08:43.989
چطور؟

08:46.966 --> 08:50.067
از.... از روبی یاد گرفتم

08:53.811 --> 08:55.346
در موردش بگو

08:55.411 --> 08:57.074
چی کار کردی؟

08:57.139 --> 08:59.568
فقط خونِش رو می خواستی یا چیز دیگه‌ای هم بود

08:59.633 --> 09:01.616
... من ... یه مقداری عجیبه

09:01.681 --> 09:03.760
راستش رو بهت بگم ، من خوبم

09:03.826 --> 09:05.295
نه لرزیدنی. نه تَبی

09:05.361 --> 09:08.398
به نظر میاد هر کی منو گذاشته توی اون هواپیما ، منو پاک کرده

09:08.462 --> 09:11.085
داروهای ماورائی

09:11.150 --> 09:12.269
آره ، فکر کنم

09:15.405 --> 09:16.460
... دین -
سم -

09:16.525 --> 09:19.947
عیبی نداره ، نیاز نیست چیزی بگی

09:21.931 --> 09:23.978
خب ، خوبه

09:24.043 --> 09:26.441
چون چی می تونم بگم؟

09:26.506 --> 09:28.904
متاسفم؟ گَند بالا آوردم؟

09:30.601 --> 09:32.648
می دونی این واقعاً عدالت نیست

09:32.713 --> 09:35.591
... ببین چیزی نیست که بتونم بگم یا کاری که بکنم

09:35.655 --> 09:37.157
که بتونه کارها رو درست کنه

09:37.222 --> 09:39.462
چرا اصلاً باید به اینجاها می رسید؟

09:43.941 --> 09:45.571
... ببین ، من دارم میگم

09:45.636 --> 09:47.554
چرا باید اینا رو بذاریمشون زیرِ میکروسکوپ؟

09:47.619 --> 09:51.074
گندی رو بالا آوردیم . تمیزش می‌کنیم ، همین

09:51.139 --> 09:54.882
خیلی‌خب ، پس . بگو که این هم یه شکار دیگه هست

09:54.947 --> 09:56.480
میدونی؟ اول باید چی کار کنیم؟

09:56.546 --> 10:00.255
باید بفهمیم که اون کجاست ؟

10:00.320 --> 10:01.439
خیلی‌خب

10:01.504 --> 10:03.583
... خب ، پس باید بفهمیم که

10:03.647 --> 10:04.766
! شیطان کجاست

11:25.223 --> 11:27.174
خب ، مسلط باش

11:27.239 --> 11:30.212
به خودت مسلط باش ، مَرد

11:46.882 --> 11:48.637
این تویی ، نیک

11:48.700 --> 11:50.865
تو خاص هستی

11:50.929 --> 11:52.654
تو انتخاب شده‌ای

12:14.157 --> 12:16.729
... و سپس سم تماس داشت با

12:16.794 --> 12:17.891
نه

12:17.954 --> 12:20.119
دین رو در آغوش گرفت

12:20.183 --> 12:23.288
دین گفت این اشتباهه

12:23.351 --> 12:26.489
پس نمی‌خوام درست باشه

12:26.552 --> 12:29.502
سم با صدای خش‌دار اینو جواب داد

12:37.974 --> 12:39.754
اوه ... خدای ... من

12:39.820 --> 12:42.149
شما

12:42.214 --> 12:43.898
کارور آدلوند ، آره  -
سلام بکی -

12:43.963 --> 12:45.030
نامه‌های منو گرفتین ؟

12:45.096 --> 12:46.552
شیرینی بادومی‌هام رو؟

12:46.618 --> 12:48.786
آره  ،آره ، خوشمزه بودن

12:48.852 --> 12:49.790
... اما ... من

12:49.855 --> 12:52.477
من طرفدارِ شماره یک شما هستم

12:52.542 --> 12:55.810
میدونین ، این نام كاربریِ منه
samlicker81

12:55.877 --> 12:57.332
شرمنده
تو چی ... چی هستی؟

12:57.398 --> 12:58.983
مدیر بخش وبتون تو سایت
morethanbrothers.net

12:59.049 --> 13:01.832
آره ، حتماً
تو... طرفدار شماره یک منی

13:01.898 --> 13:04.325
به همین خاطره که با تو تماس گرفتم

13:04.391 --> 13:05.911
تو تنها کسی هستی که منو باور می‌کنی

13:07.273 --> 13:08.598
حالتون خوبه؟

13:08.664 --> 13:09.570
نه

13:09.636 --> 13:11.383
منو تحت نظر دارن

13:11.448 --> 13:14.426
خب ، اینا باشه برای بعد ، فکر اینا رو نکن

13:14.491 --> 13:16.336
اما من وقت زیادی ندارم

13:16.401 --> 13:17.696
به کمکت احتیاج دارم

13:17.761 --> 13:20.350
به کمک من احتیاج داری؟

13:20.416 --> 13:21.807
درسته

13:21.873 --> 13:25.376
می خوام یه پیغام برای سم و دین ببری

13:26.587 --> 13:27.574
باشه

13:30.696 --> 13:32.002
ببینید آقای ادلوند

13:32.065 --> 13:35.058
آره ، درسته که من یه طرفدارم
اما دوست ندارم منو مسخره کنید

13:35.123 --> 13:37.606
می دونم که ماورالطبیعه فقط یه کتابه ، خب؟

13:37.670 --> 13:39.485
من تفاوت فانتزی و واقعیت رو می دونم

13:39.550 --> 13:40.568
بکی ، اونا همه واقعی هستن

13:40.633 --> 13:42.894
می‌دونستم

13:42.959 --> 13:44.996
اما چطور شما می تونید زلزله امروز رو توضیح بدین

13:45.059 --> 13:46.588
گِردباد و طوفان‌های شدید

13:46.653 --> 13:48.499
دقیقاً تو یه زمان ، در اطراف زمین

13:48.564 --> 13:50.314
تنها دو کلمه میشه گفت ، تَبَلوُر کربینیته

13:50.379 --> 13:52.003
آره حق با توئه ، ویوی گریوی
« کمدین رومانیایی »

14:06.433 --> 14:07.864
حالتون خوبه خانم؟

14:07.929 --> 14:10.795
سم ... این واقعاً تو هستی؟

14:12.388 --> 14:13.819
و تو خیلی استوار و محکمی

14:15.447 --> 14:16.942
شما رو می‌شناسم؟

14:17.007 --> 14:19.330
نه ، اما من شما رو می‌شناسم

14:19.395 --> 14:20.860
سم وینچستری

14:20.925 --> 14:21.815
... و تو هم

14:23.982 --> 14:25.127
اونجورها که تصور می‌کردم نیستی

14:27.262 --> 14:28.408
من بکی‌ام

14:28.474 --> 14:30.574
... من همه چیز راجع به شماها خوندم

14:30.639 --> 14:31.847
و یه چیزهایی هم نوشتم

14:33.760 --> 14:35.257
بگذریم

14:35.320 --> 14:36.880
آقای ادلوند ، به من گفت که شما کجا هستین

14:36.945 --> 14:38.247
چاک؟

14:40.379 --> 14:42.635
یه پیغام براتون داشت ، اما تحت نظر بود

14:42.700 --> 14:43.843
فرشتگان

14:43.908 --> 14:45.847
... تغییر دلپذیری تو افسانه شناسی هستش ، به هر حال

14:45.911 --> 14:47.277
اون چیزای اهریمنی دیگه قدیمی شدن

14:47.342 --> 14:49.534
خب حالا ... فقط میشه بگی پیغام چی بود؟

14:49.600 --> 14:51.028
اون یه وحی داشت

14:51.093 --> 14:53.985
شمشیر میکائیل در زمینِ . فرشتگان اونو گم می‌کنن

14:54.050 --> 14:55.003
شمشیر میکائیل؟
« فرشته اعظم میخائیل »

14:55.068 --> 14:56.275
بکی ، اون می دونست که کجاست؟

14:56.340 --> 14:59.296
تو یه قلعه ، در تپه‌ای که از 42 سگ درست شده

14:59.360 --> 15:01.329
چهل و دو تا سگ ؟

15:01.394 --> 15:02.950
مطمئنی که اشتباه نمی‌کنی ؟

15:03.015 --> 15:06.256
درسته که منطقی نیست ، اما چیزیه که اون گفته

15:06.319 --> 15:08.861
... من همه کلمات رو به خاطرِ

15:08.927 --> 15:11.468
تو حفظ کردم

15:14.329 --> 15:16.553
بکی... میشه منو اینجوری لمس نکنی؟

15:16.618 --> 15:18.270
نه

15:42.108 --> 15:43.283
هی ، سلام بابی

15:45.128 --> 15:47.860
خوشحالم که شماها رو یه جا با هم می بینم

15:49.609 --> 15:50.784
تعقیب که نشدی ؟

15:50.849 --> 15:52.024
... منظورت توسط فرشته هاست

15:52.087 --> 15:54.438
یا شیاطین ، یا طرفدار بزرگ جدید سم

15:54.504 --> 15:55.646
تو هم شنیدی

15:55.710 --> 15:57.966
آره شنیدم ، رومئو

15:58.031 --> 16:00.859
خب ، شمشیر میکائیل ، هان؟

16:00.923 --> 16:02.575
... فکر می کنی در مورد یه شمشیر واقعی حرف می زنیم

16:02.639 --> 16:04.038
که برای فرشته بزرگه؟

16:04.103 --> 16:05.594
بهتره که شما هم امیدوار باشین

16:08.012 --> 16:10.839
این میکائیله ، این قوی ترین کسیِ که اونا دارن

16:13.573 --> 16:14.947
شوخی می کنی؟ قوی؟

16:15.012 --> 16:16.673
این یارو شبیه کیت بلانشته
« بازیگر هالیوود »

16:16.738 --> 16:19.328
خب ، من یکی که اصلاً دوست ندارم تو
کوچه های تاریک ببینمش ، باور کن

16:19.393 --> 16:21.469
اون می تونه به بهشتیان فرمان بده

16:21.535 --> 16:23.548
... توی آخرین نبرد بزرگِ اون بالا

16:23.612 --> 16:26.361
کسی بود که لوسیفر رو با کون زد زمین ، فرستادش به زیرزمین

16:26.427 --> 16:27.770
این کار رو با شمشیرش کرد

16:27.834 --> 16:29.047
... خب ، اگه ما اونو پیدا کنیم

16:29.113 --> 16:30.455
می تونیم دوباره کونِ شیطون بذاریم

16:31.927 --> 16:33.684
خیلی‌خب ، از کجا باید شروع کنیم؟

16:33.749 --> 16:35.347
بگردیم و راجع بهش بخونیم

16:35.412 --> 16:38.321
ببینیم  مُهمل‌گویی‌های چاک رو میشه منطقی کرد؟

16:50.248 --> 16:51.494
پسر جون؟

16:51.559 --> 16:52.645
حالت خوبه؟

16:54.885 --> 16:56.706
نه ، واقعاً

16:58.594 --> 17:00.192
بابی اینها همه تقصیر منه ، معذرت می‌خوام

17:00.257 --> 17:01.279
سم

17:01.344 --> 17:02.878
لیلیت نمی‌تونست آخرین دروازه رو بِشکونه

17:04.636 --> 17:06.202
لیلیت خودش آخرین دروازه بود

17:06.268 --> 17:07.355
سم ، تمومش کن

17:07.419 --> 17:10.423
من کُشتمش ، و لوسیفر رو آزاد کردم

17:10.488 --> 17:11.542
چی کار کردی؟

17:11.607 --> 17:14.100
... شماها در مورد روبی به من اخطار داده بودین

17:14.165 --> 17:16.947
خون شیطون ، اما من توجهی نکردم

17:17.011 --> 17:18.321
من همه رو قبول دارم

17:28.906 --> 17:31.751
حق با توئه لعنتیِ ، تو گوش ندادی

17:31.816 --> 17:34.821
تو خودخواه و گستاخ و بی ملاحظه هستی

17:34.885 --> 17:36.035
معذرت می‌خوام

17:36.100 --> 17:37.187
اآ ، آره

17:39.201 --> 17:41.727
متأسفی ، تو آرماگدون رو شروع کردی؟

17:42.975 --> 17:45.660
این جور چیزا بخشیدنی نیست ، پسر

17:48.186 --> 17:52.374
... اگه با یه سریم معجزه از پس این براومدیم

17:52.439 --> 17:55.987
نمی‌خوام دیگه شماره من رو داشته باشی

17:56.053 --> 17:57.395
متوجه شدی؟

18:07.020 --> 18:09.032
این نزدیکی یه کلیسای قدیمی هست

18:10.920 --> 18:12.998
شاید باید برم و یه سری از کتابهای اونجا رو بخونم

18:13.063 --> 18:14.405
آره

18:14.470 --> 18:15.428
همین کار رو بکن

18:41.872 --> 18:44.461
هرگز فکرش رو هم نمی‌کردم که حق با پدرت باشه

18:44.525 --> 18:45.740
در مورد چی؟

18:45.806 --> 18:48.075
درباره‌ی برادرت

18:48.139 --> 18:49.930
... چیزی که جان می‌گفت

18:49.995 --> 18:51.719
سم رو نجات میدی یا می‌کُشیش

18:53.287 --> 18:55.313
... شاید

18:55.379 --> 18:56.697
شاید چی؟

18:56.762 --> 18:59.272
شاید نباید اینقدر تلاش می کردیم که نجاتش بدیم

18:59.336 --> 19:00.462
بابی

19:00.528 --> 19:02.586
اون پایان دنیاست ، دین

19:02.651 --> 19:05.289
و من و تو هم اونقدر قوی نیستیم
که اون چنان که باید و شاید جلوش رو بگیربم

19:05.354 --> 19:06.318
این کار ماست

19:08.089 --> 19:09.504
فقط دارم میگم ، شاید حق با پدرت بوده باشه

19:11.436 --> 19:13.107
پدر

19:16.358 --> 19:18.223
باید همین جاها باشه

19:18.288 --> 19:19.511
در مورد چی داری حرف میزنی؟

19:20.670 --> 19:22.374
ایناهاش

19:22.440 --> 19:24.047
باورم نمیشه

19:24.112 --> 19:25.336
باورم نمیشه

19:25.400 --> 19:26.622
این دیگه چیه؟

19:26.687 --> 19:29.293
کارتیِ که پدرم تو شمال نیویورک داشتش

19:29.358 --> 19:30.451
بخونش

19:30.517 --> 19:33.443
قلعه استوریج ، خیابان 42 روورهیل

19:33.509 --> 19:35.664
قلعه‌ای رو تپه ای از 42 سگ

19:37.949 --> 19:40.008
فکر می‌کنی پدرت همه این مدت شمشیر میکائیل رو داشته

19:40.072 --> 19:41.777
نمی دونم . مطمئن نیستم چاک چه منظور دیگه‌ای داشته

19:43.130 --> 19:44.255
آره

19:44.319 --> 19:45.478
خیلی خب

19:45.543 --> 19:46.893
برای من کافیه

20:17.844 --> 20:19.806
من همیشه می دونستم تو یه احمق گُنده و کُند هستی

20:19.871 --> 20:21.093
کونت پاره شد ، دین

20:23.668 --> 20:26.531
اما تو خواب هم نمی‌دیدم که یه عضو وی.ای.پی بشی

20:28.075 --> 20:30.649
منظورم اینه تو می‌خوای کون شیطون بذاری؟

20:30.714 --> 20:31.646
تو

20:32.870 --> 20:34.125
نمی دونستم از این کارها هم بلدی

20:34.190 --> 20:37.503
وگرنه اون صورت خوشگلت رو
سالها پیش داغون می کردم

20:37.568 --> 20:38.660
روبی

20:38.726 --> 20:41.139
دوباره سعی کن ، برگرد عقب تر

20:42.491 --> 20:43.455
مگ؟

20:43.521 --> 20:45.321
سلام

20:47.736 --> 20:50.212
این روزها همش معجزه و سورپرایزه ، دین

20:50.278 --> 20:51.758
پدرمون در بین ماست

20:51.823 --> 20:53.977
می دونی ، ما هممون رؤیاهایی رو دوباره داریم

20:54.043 --> 20:56.519
اون هم برای اولین بار ، از وقتی كه ، هنوز انسان نیستیم

20:56.584 --> 20:58.257
بهشت روی زمینه

20:58.323 --> 20:59.319
یا جهنم

21:00.993 --> 21:03.245
ما واقعاً به برادرت بدهکاریم

21:03.310 --> 21:05.337
آره ، واقعا تو صدات معلومه

21:05.402 --> 21:06.527
... اما تو ، از طرف دیگه

21:06.592 --> 21:08.746
... تو تنها دست انداز جاده‌ای

21:08.812 --> 21:11.063
... پس ، همه شیاطین ، تک تکشون

21:11.129 --> 21:13.187
برای تیکه تیکه کردنت می‌میرن

21:13.253 --> 21:15.214
هم عقیده‌ایم

21:15.280 --> 21:17.434
اوه ، من توی نوبت اول هستم ، عزیزم

21:17.499 --> 21:18.303
بزن برقصیم

21:26.478 --> 21:27.666
چی بود ... کره بادوم زمینی؟

21:27.733 --> 21:30.079
... می دونی ، جانشین پدرت هنوز

21:30.146 --> 21:31.914
... بیدار میشه و فریاد میزنه

21:31.979 --> 21:33.909
... و می خوام بدونم چه حسی داره

21:33.974 --> 21:35.293
تیکه تیکه کردن زندگیِ تو

21:37.869 --> 21:38.736
بابی

21:40.732 --> 21:42.180
بابی

21:43.563 --> 21:44.559
نه

21:44.626 --> 21:45.912
حالا

22:05.765 --> 22:06.248
نه

22:08.597 --> 22:09.851
سلام سمی

22:09.917 --> 22:11.750
دلت برام تنگ نشده ؟
من که دلم برای تو تنگ شده

22:11.814 --> 22:13.165
مگ؟

22:23.495 --> 22:26.197
بدون اون قدرت‌های اهریمنی‌ات ، خیلی هم آسون نیستش

22:26.262 --> 22:28.161
هان سمی؟

22:42.545 --> 22:44.216
اااااااااااااااااه

24:48.517 --> 24:49.706
کمک ! کمک می‌خوایم

24:49.772 --> 24:51.476
چی شده؟ -
چاقو خورده -

24:51.541 --> 24:53.117
! برانکارد بیارین

24:58.170 --> 24:59.295
همین جا منتظر بمونید

24:59.361 --> 25:01.097
نه ، نه ، ما نمی‌تونیم تنهاش بذاریم

25:01.163 --> 25:02.514
فقط تکون نخورید ، چند تا سئوال دارم

25:04.896 --> 25:06.535
سمی باید بریم  -
نه ، امكان نداره ، دین -

25:06.601 --> 25:07.919
! شیاطین شنیدن که شمشیر کجاست

25:07.984 --> 25:09.142
... باید قبل از اونا بریم اونجا

25:09.206 --> 25:10.719
اگه تا حالا هم دیر نکرده باشیم

25:10.783 --> 25:11.587
یالا

25:56.379 --> 25:59.788
! دیدم که شما به شیاطین گفتین که شمشیر کجاست

25:59.854 --> 26:01.558
اوه خدایا شُکرت ، فرشته‌ها اینجان

26:01.623 --> 26:02.941
... و فکر کنم که

26:03.007 --> 26:05.065
اونا می‌تونن هر وقت که بخوان به دست بیارنش

26:08.702 --> 26:10.728
درست رو به روی اوناست

26:10.793 --> 26:12.691
منظورت چیه؟

26:12.756 --> 26:14.944
ما تکه‌های مخصوصی رو توی رسالتش گذاشتیم

26:15.010 --> 26:18.258
توی سر چاک ، اما به حقیقت پیوستن

26:18.323 --> 26:19.771
ما شمشیر میکائیل رو از دست دادیم

26:19.836 --> 26:22.120
صادقانه بگم نمی‌تونیم پیداش کنیم

26:22.185 --> 26:24.242
تا حالا ، شما فقط باید با ما همکاری کنید

26:24.307 --> 26:26.013
ما مجبور به هیچ کاری نیستیم

26:28.395 --> 26:31.257
این تو هستی .آدم کودن

26:34.765 --> 26:36.824
تو شمشیر میکائیل هستی

26:45.311 --> 26:48.398
چیه ، فکر کردی واقعاً می تونی لوسیفر رو بُکُشی؟‌

26:49.360 --> 26:54.122
توی نادان نابِخرَد و از خود متنفر؟

26:54.187 --> 26:55.909
نه

26:55.975 --> 26:57.568
تو فقط یه انسانی ، دین

26:59.133 --> 27:00.344
و نه بیشتر

27:00.409 --> 27:02.035
منظورت چیه که من شمشیرم؟

27:02.101 --> 27:03.280
تو سلاح میکائیلی

27:03.345 --> 27:05.960
یا بهتره بگم ... پوسته‌ی مادیِ اون

27:07.844 --> 27:09.055
من یه پوسته‌ام؟

27:09.120 --> 27:09.916
تو یه پوسته‌ی مخصوصی

27:11.162 --> 27:12.852
پوسته‌ی میکائیل

27:12.917 --> 27:14.863
چطور؟
چرا ... چرا من؟

27:14.928 --> 27:17.287
چون تو انتخاب شده‌ای

27:17.352 --> 27:18.564
افتخار بزرگیه ، دین

27:18.628 --> 27:19.648
اوه ، آره

27:19.713 --> 27:22.074
آره ، زندگی به عنوان کاندومِ یه فرشته

27:22.139 --> 27:24.339
واقعاً با حاله

27:24.404 --> 27:26.062
فکر کنم که می تونم بگذرونمش ، مرسی

27:27.818 --> 27:29.924
شوخ ، همیشه شوخی

27:29.988 --> 27:32.604
خب دیگه ، جوک بی جوک

27:34.902 --> 27:36.145
بنگ

27:36.210 --> 27:37.232
خدایا

27:37.295 --> 27:38.571
حرومزاده

27:38.635 --> 27:41.028
یا دهنتو نگه می داری ، یا پای دیگه‌اش رو هم می‌شکونم

27:42.655 --> 27:47.473
من کاملاً بلدم كه چطوری این گائیدن‌ها رو بکنم

27:47.538 --> 27:49.898
... جنگ آغاز شده ، ما ژنرالمون رو در اختیار نداریم

27:49.963 --> 27:51.142
که خیلی بده

27:51.207 --> 27:53.559
حالا میکائیل ، می خواد پوسته‌اش رو در اختیار بگیره

27:53.624 --> 27:56.394
و رهبریِ آخرین نبرد رو در برابر دشمن به عهده بگیره

27:56.459 --> 27:57.748
متوجه منظورم میشی؟

27:57.812 --> 28:00.260
چقدر از انسانها باید تو این نبردِ شما بمیرن ، هان؟

28:00.327 --> 28:02.033
یه میلیون ؟ 5 میلیون ؟ 10 میلیون ؟

28:02.098 --> 28:03.418
شاید هم بیشتر

28:03.484 --> 28:05.384
اگه جلوی لوسیفر گرفته نشه ، می‌دونی چند نفر می‌میرن؟

28:05.449 --> 28:07.220
همه می‌میرن ، همه رو زنده زنده کباب می‌کنه

28:09.702 --> 28:12.182
... این دلیلیه که به من اینا رو میگی

28:12.249 --> 28:14.663
... به عوض اینکه منو دستگیر کنی

28:14.729 --> 28:16.114
تو رضایت من رو می خوای

28:16.179 --> 28:19.432
میکائیل به جواب من نیاز داره ، که بیاد به بدن من حمله کنه

28:20.980 --> 28:22.558
بدبختانه بله

28:22.624 --> 28:24.748
خب ، باید راه دیگه‌ای هم براش باشه

28:24.814 --> 28:26.456
راه دیگه‌ای نیست

28:26.521 --> 28:28.261
باید یه نبرد باشه

28:28.326 --> 28:29.968
میکائیل باید در برابر ابلیس دفاع کنه

28:30.034 --> 28:31.063
این مقدّر شده

28:31.130 --> 28:32.933
آره ، شاید

28:32.998 --> 28:34.995
... اما از طرف دیگه

28:35.060 --> 28:35.867
... منو بخوره

28:37.386 --> 28:38.482
جواب منفیه

28:38.547 --> 28:39.547
باشه

28:39.612 --> 28:41.033
نظرت در مورد این چیه ؟

28:41.099 --> 28:43.067
دوستت بابی ، می دونیم که صدمه سختی دیده

28:43.132 --> 28:45.069
بگو آره ، تا ما شفا بدیمش

28:45.134 --> 28:46.553
بگی نه ، اون دیگه هرگز نمی تونه راه بره

28:51.075 --> 28:52.301
نه

28:52.366 --> 28:54.787
... پس نظرت راجع به شفا دادن تو از

28:54.853 --> 28:57.306
سرطان معده چیه؟

29:07.607 --> 29:08.639
نه

29:08.704 --> 29:10.222
پس بریم برای یه کار هوشمندانه

29:10.287 --> 29:13.450
بذار ببینیم مثلاً سم چطوری بدونِ شُش‌هاش زندگی می‌کنه

29:17.293 --> 29:20.102
هنوز داریم حال می کنیم؟

29:24.138 --> 29:25.559
باید جواب مثبت بدی ، دین

29:25.624 --> 29:27.501
ما رو بُکُش

29:27.566 --> 29:29.061
بُکُشمتون؟

29:30.080 --> 29:32.054
اوه ، نه

29:32.117 --> 29:33.772
من تازه شروع کردم

30:10.667 --> 30:12.258
... چطور تو

30:12.322 --> 30:13.213
زنده‌ام؟

30:13.278 --> 30:15.600
! سؤال خوبیه

30:15.665 --> 30:17.988
چطور اون دو تا رفتن تو هواپیما ؟

30:18.052 --> 30:19.738
یه سؤال خوب دیگه

30:19.804 --> 30:22.253
چون یه فرشته این کارها رو نمی‌کنه

30:22.317 --> 30:24.195
فکر کنم جفتمون هم جوابشو رو میدونیم ، مگه نه؟

30:24.259 --> 30:26.201
نه

30:26.264 --> 30:27.856
امکان نداره

30:27.920 --> 30:29.066
تو رو می ترسونه

30:29.129 --> 30:31.453
خب باید هم بترسونه

30:31.517 --> 30:34.414
حالا این دو تا پسر رو به حال خودشون بذار و برو

30:34.479 --> 30:36.419
اینو ازت دوبار نمی‌خوام

30:47.625 --> 30:50.297
شما دو تا باید بیشتر مراقب باشین

30:50.363 --> 30:51.890
آره ، داشتیم شروع می کردیمش

30:51.953 --> 30:54.245
برادر بزرگِت بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم ، عوضیه

30:54.309 --> 30:56.218
منظور من فرشته‌ها نیست

30:56.283 --> 30:58.829
... لوسیفر پوسته‌اش رو مشخص کرده

30:58.893 --> 31:00.134
و وقتی که اونو تسخیر کنه

31:00.198 --> 31:02.298
اون کسیِ كه جادوی قدرت کافی نداره
که از شما مراقبت کنه

31:06.501 --> 31:07.838
این دیگه چه کوفتی بودش؟

31:07.903 --> 31:10.161
یه مهر و موم باستانی

31:10.226 --> 31:12.930
اون شما رو از هر چی فرشته است ، مخفی می کنه

31:12.995 --> 31:14.268
که شامل لوسیفر هم هستش

31:14.332 --> 31:15.414
خب تو ما رو با این داغ زدی؟

31:15.479 --> 31:16.909
نه ، توی بدنتون این رو حک کردم

31:19.520 --> 31:22.575
هی « کَس » واقعاً تو مُردی؟

31:22.640 --> 31:23.594
آره

31:26.428 --> 31:28.146
پس چطور برگشتی؟

31:45.942 --> 31:47.214
نیک

31:48.807 --> 31:50.174
نیک

31:53.072 --> 31:54.949
تو داری خواب می‌بینی ، نیک

31:56.829 --> 31:59.279
اما به این معنی نیست که واقعی نباشه

31:59.343 --> 32:00.138
سارا؟

32:05.201 --> 32:07.715
من همسر تو نیستم ، نیک

32:07.778 --> 32:09.720
من یه فرشته‌ام

32:11.886 --> 32:13.158
یه فرشته

32:13.221 --> 32:15.863
اسم من لوسیفره

32:18.474 --> 32:20.931
البته

32:20.995 --> 32:22.081
طبیعیه

32:24.252 --> 32:26.358
می تونی یه لطفی به من بکنی ، شیطان ؟

32:26.422 --> 32:29.166
و بهم یاد آوری کنی که مشروب خوردن قبل
از خواب رو ترک کنم ؟

32:29.232 --> 32:31.656
من اینجام چون تو آدم به خصوصی هستی ، نیک

32:31.721 --> 32:36.509
آدمهای خیلی خیلی کمی مثل تو هستن

32:36.572 --> 32:38.199
خوب این یعنی... ؟

32:38.264 --> 32:41.264
تو یه پوسته‌ای ... یه پوسته‌ی بسیار قدرتمند

32:43.212 --> 32:44.870
دقیقا منظورت چیه؟

32:44.935 --> 32:49.435
من میخوام ذهن و بدن تو رو کنترل کنم

32:51.894 --> 32:54.222
...صادقانه بگم

32:54.286 --> 32:56.297
... احتمالاً باید برای تو خوشایند نباشه

32:56.361 --> 32:57.989
اما لازمه

32:58.054 --> 32:59.999
خیلی‌خب ، ببین

33:00.064 --> 33:02.681
اگه قراره اینجوری بشه
دوست دارم که الان از خواب بیدار بشم

33:02.746 --> 33:05.043
بهت که گفتم ... این واقعیه

33:06.576 --> 33:08.616
ترسو نباش

33:08.681 --> 33:10.371
این انتخاب خودته

33:12.509 --> 33:13.879
تو باید من رو به داخل دعوت کنی

33:13.943 --> 33:15.792
... حتی اگه واقعی هم باشه

33:15.857 --> 33:19.173
که نیستش ، اما به نظر میاد که هستش

33:19.238 --> 33:21.660
چرا باید یه کار احمقانه مثل این رو بکنم؟

33:23.575 --> 33:26.286
شما آدمها ، منو خوب نفهمیدین

33:26.350 --> 33:30.400
... شما بهم میگین شیطان ، ابلیس ، اما

33:30.464 --> 33:31.644
شما از جنایات من چی می‌دونید؟

33:33.717 --> 33:36.746
من خدا رو خیلی دوست دارم

33:36.811 --> 33:38.820
و به خاطر شماها ، اون بهم خیانت کرد

33:38.884 --> 33:41.850
مجازاتم کرد

33:41.914 --> 33:44.687
همون طوری که تو رو مجازات کرد

33:44.752 --> 33:48.515
... بعدشم ، چطور خداوند تونست با این بی تفاوتی

33:48.580 --> 33:50.715
در برابر مَردی که به خونه تو دزدکی وارد شد ، بایسته ؟

33:50.781 --> 33:53.299
! مردی که خانواده تو رو ، تو تخت خوابهاشون قصابی کرد

33:53.364 --> 33:56.297
اینجا فقط دو حالتِ منطقی می مونه

33:56.361 --> 33:59.869
یا اون سادیسم « بیماریِ روانی » داره

33:59.933 --> 34:02.740
یا که خیلی ساده هست ، اصلاً اهمیت نمیده

34:04.718 --> 34:06.981
تو عصبانی هستی

34:07.046 --> 34:09.787
حق داری که همیشه عصبانی باشی

34:09.852 --> 34:11.701
من هم عصبانی هستم

34:11.766 --> 34:13.806
به همین خاطر می خوام پیداش کنم

34:13.871 --> 34:16.198
کاری کنم كه جواب کارش رو بده

34:16.264 --> 34:17.729
چونکه اینکه  اون ما رو ساخته

34:17.793 --> 34:20.503
دلیل نمیشه باهامون مثل اسباب بازی ، بازی کنه

34:20.568 --> 34:23.980
اگه کمکت کنم

34:24.046 --> 34:26.941
می تونی خانواده‌ام رو برگردونی؟

34:27.007 --> 34:29.292
متأسفم ، نه

34:29.356 --> 34:30.901
نمی‌تونم

34:34.218 --> 34:36.663
اما می‌تونم چیزهای خوبی رو بهت بدم

34:40.301 --> 34:42.554
خدا اینها رو برات مقدّر کرده ، نیک

34:44.325 --> 34:47.511
و من به تو عدالت رو میدم

34:47.576 --> 34:48.857
صلح

34:50.875 --> 34:53.596
از کجا بدونم که داری حقیقت رو میگی ؟

34:53.661 --> 34:55.517
... چون بر خلاف عوام تو باور می کنی

34:55.583 --> 34:58.015
که من دروغ نمیگم

34:59.553 --> 35:01.250
نیاز ندارم دروغ بگم

35:03.333 --> 35:05.828
... چیزی که بهش احتیاج دارم

35:05.894 --> 35:07.078
تو هستی

35:10.537 --> 35:13.035
نیک ، من بهت احتیاج دارم که بهم جواب مثبت بدی

35:26.036 --> 35:27.893
پس باشه ، قبوله

35:44.711 --> 35:46.792
دیگه نمی‌تونم راه برم

35:46.857 --> 35:49.161
چرا نمیشه حرومزاده‌ی لعنتی ؟

35:49.226 --> 35:51.596
... وایسا بتونم از تختم بیام بیرون

35:51.660 --> 35:54.958
با همین پاهام میزنم تو کونِ لعنتیت

35:55.022 --> 35:56.431
آره ، بهتر فرار کنی

35:56.497 --> 35:58.672
شما حرف اون حیوون رو قبول می کنید؟

35:58.737 --> 36:00.529
گائیدمش ، تو حالت خوب میشه

36:01.972 --> 36:04.501
خب بذار یه سؤال یه میلیون دلاری بپرسم

36:05.622 --> 36:06.871
حالا باید چی کار کنیم؟

36:08.601 --> 36:10.517
خب

36:10.582 --> 36:13.298
باید تا جایی که می تونیم آدمها رو نجات بدیم

36:13.363 --> 36:15.407
خیلی بده

36:15.473 --> 36:17.325
هرکی برنده بشه ، چه بهشت چه جهنم
ما هستیم که داغون میشیم

36:17.390 --> 36:18.891
چی میشه اگه ما برنده بشیم؟

36:18.956 --> 36:20.362
جدی میگم

36:20.427 --> 36:22.567
... منظورم اینه که کونِ لقِ فرشتگان و شیاطین

36:22.632 --> 36:24.197
با اون آخرالزمان تخمی

36:24.262 --> 36:27.648
اونا می‌خوان بجنگن ، می تونن برن تو زمین خوشون

36:27.715 --> 36:30.909
اینجا مال ما هستش ، بهشون میگم گورشون رو گُم کنن

36:30.974 --> 36:32.475
همشون رو سرویس می‌کنیم ، شیطان رو می کُشیم

36:32.540 --> 36:34.105
به جهنم ، اگه مجبور بشیم میکائیل رو هم می‌کُشیم

36:34.170 --> 36:36.695
اما این کارها رو روی زمین خودشون می‌کنیم

36:36.759 --> 36:39.123
و قراره چطور این کارها رو بکنیم ، نابغه؟

36:39.188 --> 36:40.626
هیچ فکری ندارم

36:41.905 --> 36:44.237
اما من همین رو بهشون میگم

36:44.302 --> 36:46.538
یه برخورد جهنمی باهشون بشه و من ترتیبشون رو میدم

36:49.064 --> 36:51.620
تو دیگه داری دیوونه‌وار میشی ، پسر

36:53.443 --> 36:55.552
اینجوری‌ها هم میشه گفت

36:55.617 --> 36:58.172
گوش کن ، باید بهبود پیدا کنی

36:58.237 --> 36:59.707
به زودی می بینیمت

37:01.689 --> 37:03.133
سم؟

37:05.399 --> 37:07.104
من بیدار شدم

37:09.305 --> 37:11.043
می دونم که اونجا چی گفتم

37:12.850 --> 37:15.574
... فقط می‌خواستم بدونی که

37:15.641 --> 37:17.249
اونا صحبت‌های شیاطین بود

37:21.156 --> 37:23.617
من از تو ناامید نمیشم ، پسر

37:23.683 --> 37:24.568
هیچوقت

37:30.708 --> 37:31.954
مرسی ، بابی

37:32.021 --> 37:34.044
خواهش می‌کنم

37:34.108 --> 37:36.286
من واسه این کارم لیاقت یه مدال لعنتی رو دارم

37:36.350 --> 37:38.653
اما ... قابل تو رو نداره

37:48.400 --> 37:49.863
... می دونی دین ، داشتم فکر می کردم

37:49.926 --> 37:51.421
شاید باید بریم دنبال کُلت

37:51.483 --> 37:53.008
چرا؟ مگه چه فرقی می‌کنه؟

37:53.071 --> 37:54.285
خب می تونیم در برابر لوسیفر ازش استفاده کنیم

37:54.349 --> 37:55.749
منظورم اون حرفهایی هست که اونجا زدی

37:55.812 --> 37:57.586
اون مزخرفات رو گفتم که بابی حالش بهتر بشه

37:59.269 --> 38:01.852
منظورم اینه ... من می‌جنگم

38:01.916 --> 38:04.343
من تا آخرین نفس می‌جنگم ، اما بذار لااقل یه صداقتی باشه

38:04.406 --> 38:06.211
ما تو این مسابقه اسنوبال ، شانسی نداریم

38:06.275 --> 38:08.205
و خودت هم اینو می دونی

38:08.268 --> 38:10.665
منظورم اینه که تو و همه اینو می دونید

38:10.727 --> 38:11.851
دین

38:16.770 --> 38:18.472
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

38:25.415 --> 38:28.403
من سعی کردم ، سمی

38:28.469 --> 38:30.621
واقعاً سعی کردم

38:31.875 --> 38:34.798
! اما واقعاً دیگه نمی تونم وانمود کنم همه چیز مرتبه

38:36.503 --> 38:38.880
چونکه نیست

38:38.944 --> 38:40.486
و هرگز هم نمیشه

38:40.552 --> 38:43.540
تو یه اهریمن رو به جای برادرت انتخاب کردی

38:43.604 --> 38:44.954
و ببین چه اتفاقی افتاد

38:45.019 --> 38:47.879
... من همه چیزم رو میدم ... همه چیز

38:47.944 --> 38:49.196
که همه چیز رو درست کنم

38:49.262 --> 38:50.417
می دونم که این کار رو می کنی

38:52.315 --> 38:55.013
و می دونم که چقدر متأسفی

38:55.078 --> 38:56.428
اما ، پسر

38:58.743 --> 39:00.958
تو تنها کسی هستی که من بهش وابسته‌ام

39:02.534 --> 39:04.975
و تو منو  تو این جاتنها گذاشتی ، من حتی ... نتونستم

39:09.573 --> 39:10.922
... من فقط

39:10.987 --> 39:13.685
زمان سختی رو داشتم که ببخشم و فراموش کنم

39:13.751 --> 39:15.485
می دونی؟

39:17.735 --> 39:19.245
چی کار می تونم بکنم؟

39:21.882 --> 39:23.006
صادقانه؟

39:24.678 --> 39:25.481
هیچی

39:27.731 --> 39:31.201
فقط

39:31.267 --> 39:34.062
دیگه هرگز نتونیم مثل قبل بشیم

39:34.126 --> 39:35.283
... می دونی

39:37.919 --> 39:40.039
دیگه فکر نکنم بتونم بهت اعتماد کنم

39:47.745 --> 39:59.274
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
