WEBVTT

00:02.408 --> 00:03.376
...و آنگاه

00:03.336 --> 00:07.518
لیلیت داره سعی میکنه 66قفل رو بشکنه
تا خناس رو از زندان آزاد کنه

00:07.518 --> 00:08.913
تو کی هستی؟
کاستیلو

00:08.913 --> 00:10.207
من فرشته پروردگار هستم

00:10.207 --> 00:13.195
آنا، خوبی؟
حالا یادم میاد کی هستم

00:13.693 --> 00:14.688
من یه فرشته ام

00:19.867 --> 00:21.261
نمی تونی فرار کنی

00:21.858 --> 00:22.854
دین

00:22.954 --> 00:23.850
الیستر

00:23.850 --> 00:26.340
این اسرفیله، یه متخصص

00:26.439 --> 00:29.128
پاملا بارنز، بهترین رابط دودنیای آمریکا

00:30.721 --> 00:31.518
!پاملا

00:32.215 --> 00:34.406
اونا منو از چنگک ها اوردن پایین
و من روح ها رو شکنجه میدادم

00:34.406 --> 00:35.601
و خیلی هم دوست داشتم

00:35.900 --> 00:38.090
...مهم نیست چند نفر رو نجات بدم

00:38.290 --> 00:39.584
نمیتونم این چاله درونیم رو پر کنم

00:40.480 --> 00:42.472
اون تواناییم نیست که باهاش مشکل دارم

00:42.472 --> 00:45.858
!آره میدونم که با چی مشکل داری. اما خفن

00:45.858 --> 00:47.850
این تنها راهه
نه

00:47.949 --> 00:50.638
میدونم که با اون شیطان چیکار کردی، سم

00:53.924 --> 00:54.820
!پاملا

00:55.920 --> 00:58.455
...و اینک

00:59.731 --> 01:13.015
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:46.305 --> 01:47.599
خداحافظ، خواهر

02:08.711 --> 02:09.516
این دیگه چیه؟

02:28.258 --> 02:30.096
A MiLaD Project
vmilad@yahoo.com

02:31.431 --> 02:31.683
A MiLaD Project

02:31.784 --> 02:32.035
A MiLaD Project

02:32.136 --> 02:32.388
A MiLaD Project

02:32.488 --> 02:32.740
A MiLaD Project

02:32.841 --> 02:33.092
A MiLaD Project

02:33.193 --> 02:33.444
A MiLaD Project

02:33.545 --> 02:33.797
A MiLaD Project

02:33.897 --> 02:34.149
A MiLaD Project

02:34.250 --> 02:34.501
A MiLaD Project

02:45.248 --> 02:47.147
روبی باهامون بیرون شاین قرار گذاشته

02:47.347 --> 02:48.947
یه سری سرنخ پیدا کرده

02:49.646 --> 02:51.546
ببین، میدونم زیاد ازش خوشت نمیاد

02:51.546 --> 02:52.945
اما اگه میتونه کمکمون کنه به لیلیت برسیم

02:52.945 --> 02:56.344
ببین، از کار با روبی خوشم
نمیاد، برام هم اصلا مهم نیست

02:57.044 --> 02:57.943
مشکلت چیه؟

02:58.443 --> 02:59.743
پاملا نمیخواست کاری به اینکارا داشته باشه

02:59.743 --> 03:02.042
و ما دوباره کشوندیمش به این جریان، سم

03:02.342 --> 03:03.441
اون میدونست چه اتفاقی داره میفته

03:03.441 --> 03:05.141
اه، آره. نجات دنیا

03:05.241 --> 03:07.540
و چقدر هم داریم خوب انجامش میدیم

03:08.140 --> 03:10.239
...دین
من از دفن کردن دوستامون خسته شدم، سم

03:11.139 --> 03:13.638
...ببین، اگه یه سرنخ خوب رو دنبال کنیم

03:13.938 --> 03:15.137
دنبالش میکنیم. می دونم

03:16.936 --> 03:18.836
همونطوری که گفتم، من
فقط...یه کمی خسته شدم

03:19.535 --> 03:20.635
خب، عصبانی باش

03:26.433 --> 03:27.932
!همه جا خونه آدم میشه

03:30.431 --> 03:33.430
وینچستر و وینچستر

03:33.630 --> 03:34.730
!اه، بیخیال

03:35.030 --> 03:36.129
بهت نیاز پیدا شده

03:36.229 --> 03:36.929
نیاز پیدا شده؟

03:37.629 --> 03:39.328
ما تازه از نیاز پیدا شدگی برگشتیم

03:39.328 --> 03:41.128
مواظب حرف زدنت با من باش

03:41.128 --> 03:42.727
نه، تو مواضب حرف زدنت با ما باش

03:42.727 --> 03:45.326
ما تازه از مراسم تدفین پاملا برگشتیم

03:45.626 --> 03:47.625
پاملا...رابط دودنیا میشناسیش که؟

03:47.925 --> 03:49.125
یادته

03:49.724 --> 03:52.124
کاس، یادته؟ همونی که چشماش رو سوزوندی

03:52.224 --> 03:53.023
یادت میاد؟

03:53.123 --> 03:54.423
!اون قدیما

03:54.723 --> 03:57.622
آره، اون در راه نجات یکی از
قفل های ارزشمندتون کشته شد

03:57.821 --> 04:00.321
حالا شاید بتونی مارو
مثل مهره شطرنج جابجا کنی

04:00.321 --> 04:02.120
!برای چند دقیقه

04:02.220 --> 04:05.519
ما تورو به یه دلیلی از جهنم کشیدیم بیرون

04:05.519 --> 04:06.818
آره، و گفتی اون هدف چی بود؟

04:07.318 --> 04:09.117
دقیقا از من چی میخواین؟

04:09.217 --> 04:11.217
با یه کم حس سپاسگزاری شروع کن

04:12.016 --> 04:14.216
دین، میدونیم فهمش سخته

04:14.216 --> 04:15.415
...و ما

04:18.614 --> 04:20.414
برامون مهم نیست

04:25.911 --> 04:28.610
تا حالا، هفت تا فرشته کُشته شدن

04:28.610 --> 04:30.210
همشون هم از دسته ما بودن

04:30.210 --> 04:32.509
آخریشون امشب کشته شده

04:32.509 --> 04:33.309
شیاطین؟

04:35.508 --> 04:36.407
چطوری اینکارو میکنن؟

04:36.407 --> 04:37.207
ما نمی دونیم

04:37.207 --> 04:39.706
ببخشید، اما از ما میخواین چیکار کنیم؟

04:39.706 --> 04:41.306
منظورم اینه که شیطانی که
توانایی کُشتن فرشته ها رو داره

04:41.306 --> 04:43.205
باید مبارزه باهاش از توان ما خارج باشه

04:43.205 --> 04:45.504
ما خودمون میتونیم از پس اون
شیطان بربیایم، خیلی ممنون

04:45.504 --> 04:47.303
منتهی زمانی که بفهمیم کیه

04:50.502 --> 04:52.601
...پس، به کمک ما احتیاج دارین

04:53.701 --> 04:54.701
که یه شیطان رو شکار کنید؟

04:55.500 --> 04:56.500
نه زیاد

04:58.099 --> 04:59.499
ما الیستر رو اسیر کردیم

04:59.799 --> 05:01.798
عالیه، اون باید اسم این شیطان رو بهتون بده

05:01.798 --> 05:03.997
اما اون به حرف نمیاد

05:04.397 --> 05:06.396
اراده الیستر خیلی قویه

05:06.696 --> 05:08.696
ما به بن بست خوردیم

05:08.796 --> 05:10.695
آره، اون مثل کمربند سیاه  شکنجه گرها میمونه

05:10.695 --> 05:12.394
منظورم اینه که از توان شما خارجه

05:12.594 --> 05:14.593
برای همین اومدیم سراغ شاگردش

05:16.193 --> 05:20.691
تو اتفاقی بهترین بازجویی هستی که ما داریم

05:22.591 --> 05:23.290
...دین

05:23.990 --> 05:25.390
تو بهترین امید ما هستی

05:25.989 --> 05:26.789
نه

05:27.389 --> 05:28.288
امکان نداره

05:28.588 --> 05:31.287
نمیتونی ازم همچین درخواستی کنی، کاس، این نه

05:39.384 --> 05:40.684
...کی گفت

05:41.484 --> 05:42.883
درخواست داریم میکنیم؟

05:48.681 --> 05:49.582
!لعنتی

05:55.692 --> 05:57.896
این یه تله ابلیس به زبان انوکینه
(زبان مخصوص فرشته ها)

05:59.298 --> 06:00.901
اون کاملا تحت اختیاره

06:05.408 --> 06:06.410
مسحور کننده است

06:06.710 --> 06:07.612
در خروج کجاست؟

06:07.912 --> 06:08.914
کجا داری میری؟

06:09.014 --> 06:11.618
برمیگردم به شاین، خیلی ممنون

06:15.224 --> 06:16.827
فرشته ها دارن میمیرن، پسر

06:16.927 --> 06:18.830
اینروزها همه دارن میمیرن

06:19.231 --> 06:20.233
و هی، فهمیدم

06:20.233 --> 06:22.536
تو اونقدر قدرتمندی که میتونی
وادارم کنی هرکاری میخوای بکنم

06:22.536 --> 06:25.942
اما نمیتونی وادارم کنی اینکارو کنم
درخواست زیادیه

06:26.142 --> 06:27.044
می دونم

06:27.845 --> 06:29.446
اما مجبوریم که ازت بخوایم

06:36.849 --> 06:38.750
میخوام با کاس تنها صحبت کنم

06:44.553 --> 06:46.254
...فکر کنم بهتره برم دنبال

06:46.854 --> 06:47.955
فرمان آشکارشده جدید

06:48.955 --> 06:50.956
ممکنه دستورات بیشتری داشته باشیم

06:52.357 --> 06:53.958
خب، وقتی بیرونی یه چند تا
کلوچه هم بگیر بیار بخوریم

06:57.259 --> 06:59.961
این از شوخی دست برنمیداره، نه؟

07:00.861 --> 07:02.562
فکر کنم داره ازت خوشم میاد، پسر

07:07.364 --> 07:09.565
شماها باید یه کمی هم پیاده
روی کنید، وگرنه خیکی میشید

07:11.866 --> 07:12.767
میدونی، دارم فکر میکنم

07:12.767 --> 07:14.768
آدم های بی مصرف هم شوخ
طبعیشون از شما بیشتره

07:15.668 --> 07:18.169
اسرافیل بامزه ترین فرشته دسته ماست

07:18.470 --> 07:19.570
از هرکی میخوای بپرس

07:24.472 --> 07:25.673
چه اتفاقی داره میفته، کاس؟

07:27.674 --> 07:30.175
از کی تاحالا اسرافیل افسارت رو دست گرفته؟

07:30.375 --> 07:33.677
مقامات بالاتر من احساسات
منو مورد سوال قرار دادن

07:33.777 --> 07:34.677
احساساتت؟

07:34.677 --> 07:37.479
من داشتم به انسانی که
مسئولش بودم خیلی نزدیک میشدم

07:37.779 --> 07:38.479
تو

07:39.480 --> 07:43.882
اونا فکر میکنن احساسات راه ورود به شکاکیته

07:43.982 --> 07:45.583
و این میتونه جلوی قضاوت منو بگیره

07:48.384 --> 07:50.984
خب، به اسرافیل یا هر فیل دیگه بگو

07:55.383 --> 07:57.482
دلتون نمیخواد من اینکارو بکنم، باور کنید

07:57.882 --> 07:59.582
میخوایم
نه

08:00.982 --> 08:02.781
اما به من گفته شده بهش احتیاج داریم

08:05.081 --> 08:07.880
اگه از من بخواین اون درو باز کنم و برم اون تو

08:09.880 --> 08:11.780
اونوقت اصلا از اونی که
میاد بیرون خوشتون نمیاد

08:14.179 --> 08:15.479
فقط بخاطر اینکه بدونی

08:17.378 --> 08:20.878
حاضر بودم هرکاری بکنم که
مجبور نباشی اینکارو بکنی

08:39.574 --> 08:40.574
بهشت

08:42.074 --> 08:43.873
من تو بهشتم

08:44.173 --> 08:50.072
...و قلبم میتپه جوری که حرف زدن سخته

08:50.072 --> 08:54.671
...بالاخره انگار خوشبختی همینه

08:54.671 --> 08:58.371
وقتی که بیرون داریم با هم میرقصیم

08:58.671 --> 08:59.970
در آغوش هم

09:11.968 --> 09:13.767
...ببخشید، من

09:14.766 --> 09:21.160
این برای تو خیلی موقعیت
جدی و احساسات برانگیزیه

09:22.260 --> 09:26.856
نباید بخندم، اما واقعا میخوام
بدونم، اونا شوخیشون گرفته؟

09:28.355 --> 09:32.052
تورو فرستادن که منو شکنجه بدی؟

09:32.951 --> 09:34.549
تو یه فرصت داری

09:35.349 --> 09:36.248
یکی

09:36.448 --> 09:38.446
بهم بگو کی فرشته ها رو میکشه

09:38.946 --> 09:40.245
من یه اسم میخوام

09:40.844 --> 09:46.739
فکر کردی من اون اسباب بازی هات
رو میبینم و به حرف میام؟

09:47.139 --> 09:49.437
اه، به حرف که میای، دیر یا زود

09:50.936 --> 09:53.134
فقط نمیخواستم کفش هام خراب بشن

09:53.934 --> 09:54.733
...خب

09:54.733 --> 09:56.431
حالا سوال رو جواب بده

09:56.831 --> 09:58.929
یا چی؟ ترتیبم رو میدی؟

10:01.327 --> 10:03.626
...اما اونوقت، شاید

10:04.325 --> 10:05.824
نمی خوای

10:07.023 --> 10:08.322
...شاید

10:08.522 --> 10:13.218
یه کمی ترسیدی

10:14.117 --> 10:16.115
من اینجام، نیستم؟
نه، کاملا

10:16.115 --> 10:18.813
تو یه بخشی از وجودت رو تو جهنم جا گذاشتی

10:19.413 --> 10:21.211
...بیا ببینیم میشه دوباره

10:21.811 --> 10:25.408
هردوتون رو به هم پیوند بدیم، میشه؟

10:28.405 --> 10:32.802
تو پشیمون میشی
اما من از تو تا الان پشیمون نیستم

10:34.800 --> 10:35.810
بیخیال

10:36.618 --> 10:41.768
میخوای انتقام بلا هایی که سرت اوردم دربیاری؟

10:41.970 --> 10:46.413
تمام اون فشارها و سیخ ها

10:48.938 --> 10:49.746
نه؟

10:51.058 --> 10:51.866
...پس

10:52.573 --> 10:57.117
اون بلاهایی که سر پدر جونت اوردم چی میشه؟

11:04.489 --> 11:05.802
هنوز بوشون داره میاد

11:06.711 --> 11:09.942
جدی میگم سم، دوباره نمیخوام
با فرشته ها روبرو بشم

11:11.457 --> 11:13.174
ازت میخوام بفهمی دین رو کجا بردن

11:14.083 --> 11:15.698
مطمئن نیستم مشکلی وجود داشته باشه

11:16.607 --> 11:19.233
میدونی اونا از یک شنبه
شیش میخه الیستر رو بستن

11:20.344 --> 11:23.272
دین پدرش رو در میاره، اونم به حرف میاد

11:23.272 --> 11:24.585
و ادم خوبها برنده میشن

11:24.585 --> 11:25.696
این چه اشکالی داره؟

11:26.100 --> 11:27.210
اون نمیتونه اینکارو انجام بده

11:27.210 --> 11:30.240
ببین، فهمیدم، منم نمیخوام اون
دوباره کارهای شکنجه گری انجام بده

11:30.341 --> 11:32.462
نه، منظورم اینه که تواناییش رو نداره

11:32.967 --> 11:34.380
نمی تونه کار رو انجام بده

11:34.784 --> 11:36.602
تو جهنم یه بلیی سرش اومده، روبی

11:37.511 --> 11:39.429
دیگه مثل سابق نیست
به توانمندی قبلش نیست

11:40.237 --> 11:41.146
و تو هستی؟

11:42.560 --> 11:43.570
خواهم بود

11:44.883 --> 11:48.215
تقریبا یه قرن پدرت رو چنگک های من بود

11:48.215 --> 11:49.629
نمیتونست برای همیشه طول بکشه

11:49.629 --> 11:52.456
جان وینچستر...واسه خودش رکوردی زده

11:52.456 --> 11:54.577
صدسال

11:54.981 --> 11:59.424
بعد از هربار شکنجه، همون پیشنهادی
رو بهش میدادم که به تو دادم

11:59.727 --> 12:03.363
تیغم رو میذاشتم زمین که برش داره

12:03.868 --> 12:06.291
فقط اسمش رو بهم بگو، الیستر

12:06.493 --> 12:07.503
...اما

12:08.008 --> 12:09.725
اون میگفت، نه

12:10.633 --> 12:12.249
هربار و هردفعه

12:13.966 --> 12:16.389
لعنتی کاش میشد بشکنمش

12:18.106 --> 12:19.621
همه غیر ممکن ها ممکن میشد

12:19.823 --> 12:21.944
اما جان...اون

12:22.549 --> 12:24.569
از یه چیز منحصر به فرد ساخته شده بود

12:24.771 --> 12:26.589
یه چیزی تو مایه های قهرمان ها

12:28.003 --> 12:31.032
و بعد دین اومد

12:31.133 --> 12:34.970
دین وینچستر. پیش خودم فکر کردم باز شروع شد

12:36.182 --> 12:38.909
...اما دختر کوچولوی بابا

12:39.515 --> 12:41.938
اون شکست

12:41.938 --> 12:45.574
اون در عرض سی سال ناقابل شکست

12:47.896 --> 12:51.128
اون کسی نبودی که پدرت
میخواست باشی، نه، دین؟

12:54.965 --> 12:55.773
...حالا

12:58.601 --> 13:00.418
حالا داریم به یه جاهایی میرسیم

13:02.135 --> 13:03.549
آب مقدس؟

13:03.650 --> 13:05.266
!بیخیال

13:05.266 --> 13:09.103
ملخ، اگه میخوای منو تحت تاثیر
قرار بدی باید یه کم خلاقیت نشون بدی

13:09.911 --> 13:11.627
یه چیزی رو میدونی، الیستر؟

13:12.839 --> 13:14.253
هنوز خواب میتونستم ببینم

13:14.455 --> 13:15.566
حتی تو جهنم

13:15.566 --> 13:18.595
و میدونی هر شب خواب چی میدیدم؟

13:19.908 --> 13:21.322
خواب این لحظه رو

13:23.746 --> 13:25.260
...و باور کن

13:28.391 --> 13:29.906
یه چندتا فکر خوب دارم

13:52.627 --> 13:54.041
بیا شروع کنیم

14:18.176 --> 14:19.387
اگه بیشتر خواستی بهم بگو

14:19.387 --> 14:21.710
خیلیش هنوز مونده

14:22.316 --> 14:25.245
مستقیما برو به جهنم

14:26.759 --> 14:29.284
بالاخره میری اونجا، با اینکارا خرابترش نکن

14:48.370 --> 14:50.288
آروم باش، آتش دوست ماست

14:50.591 --> 14:55.237
در ضمن، ما فقط اون قسمتی از
نقشه رو لازم داریم که دین توشه

14:55.641 --> 14:56.448
تموم شد

14:59.276 --> 15:01.498
اونجا. برادرت اونجاست

15:03.012 --> 15:03.921
و این چیزه خوبیه

15:03.921 --> 15:06.648
که فرشته ها نگران پیدا
شدنشون توسط ما نیستن

15:06.850 --> 15:11.192
نه اینکه نتونیم کاری کنیم، اما کی
اونقدر احمقه که حتی بخواد امتحانش کنه؟

15:12.909 --> 15:14.222
روبی، الان چند هفته شده

15:15.332 --> 15:16.241
بهش احتیاج دارم

15:16.746 --> 15:18.261
انگار زیاد خوشحال نیستی

15:18.362 --> 15:19.574
فکر میکنی میخوام اینکارو بکنم

15:23.007 --> 15:24.320
...این کارو زیاد

15:29.268 --> 15:30.783
اما باید به اندازه کافی قوی باشم

15:37.347 --> 15:38.256
چیزی نیست

15:39.165 --> 15:40.376
چیزی نیست، سمی

15:41.891 --> 15:43.204
میتونی داشته باشیش

16:09.460 --> 16:10.873
چیزی نیست، سم

16:19.962 --> 16:21.881
یه قصاب کوچولو داشتیم

16:21.881 --> 16:23.900
نمیدونم چی شد

16:28.949 --> 16:33.090
واقعا فکر میکنی اینکارا حالت رو بهتر میکنه؟

16:33.696 --> 16:36.018
احساست رو از بین میبره؟

16:36.220 --> 16:40.361
اه، غم انگیزه

16:41.471 --> 16:43.289
واقعا غم انگیزه

16:43.794 --> 16:45.194
غم انگیزه، غم انگیزه

16:57.298 --> 16:59.199
...من

16:59.199 --> 17:05.101
تورو به شکل یه حیوون تازه تیکه تیکه ات میکنم

17:06.701 --> 17:08.302
...هیچ

17:08.902 --> 17:10.602
راه برگشتی نیست

17:11.503 --> 17:12.903
شاید حق با تو باشه

17:15.704 --> 17:17.805
اما حالا فعلا نوبت منه که تیکه تیکه ات کنم

17:44.113 --> 17:45.013
آنا

17:45.213 --> 17:46.514
سلام، کاستیلو

17:49.515 --> 17:50.915
بدن انسانیت

17:53.616 --> 17:56.017
نابود شده بود، می دونم

17:57.117 --> 17:57.917
...اما

17:59.217 --> 18:00.717
فکر کنم من احساساتیم

18:01.217 --> 18:03.016
...اومدم واسه زمان های قدم و

18:07.516 --> 18:09.016
تو نباید اینجا باشی

18:09.916 --> 18:11.816
ما هنوز دستور داریم بکشیمت

18:12.316 --> 18:14.715
یه جورایی، فکر نمیکنم اینکارو بکنی

18:15.915 --> 18:17.015
اسرافیل کجاست؟

18:17.715 --> 18:19.515
رفته فرمان های جدید رو بگیره

18:22.815 --> 18:23.615
درسته

18:41.813 --> 18:47.512
خب، من به حرفه ای گریت احترام میذارم

18:53.812 --> 18:55.912
چرا گذاشتی دین اینکارو بکنه؟

19:01.411 --> 19:03.511
اون داره برای خدا کار انجام میده

19:03.711 --> 19:04.611
شکنجه؟

19:05.311 --> 19:07.011
این کار خداست؟

19:07.111 --> 19:09.610
متوقفش کن، کاس، خواهش میکنم

19:10.010 --> 19:12.610
قبل از اینکه این تنها اسلحه ای
که داری، نابود بشه اینکارو بکن

19:12.610 --> 19:15.610
ما کی هستیم که اراده خدا
رو مورد سوال قرار بدیم؟

19:15.710 --> 19:16.910
...مگراینکه

19:17.010 --> 19:18.610
اراده اون نباشه

19:18.610 --> 19:20.409
پس این دستورها از کجا میاد؟

19:20.609 --> 19:21.509
نمی دونم

19:21.509 --> 19:23.309
یکی از مقامات بالاترمون

19:24.009 --> 19:25.309
اما اون نه

19:30.109 --> 19:32.008
کی فرشته ها رو میکُشه؟

19:33.708 --> 19:35.208
پدری که دوستش داری

19:36.008 --> 19:37.508
فکر میکنی اینو میخواد؟

19:37.508 --> 19:39.608
فکر میکنی همچین درخواستی ازت میکنه؟

19:40.008 --> 19:42.807
فکر میکنه این عادلانه است؟

19:48.307 --> 19:49.607
...احساسی که داری

19:51.607 --> 19:53.206
بهش میگن شک

19:54.406 --> 19:56.706
!نه! نه

20:05.930 --> 20:08.698
این دستورات اشتباهن

20:08.721 --> 20:10.116
و خودتم می دونی

20:10.139 --> 20:12.232
اما تو نمیتونی کار درست رو انجام بدی

20:12.256 --> 20:14.348
تو میترسی، کاس

20:14.371 --> 20:15.511
منم میترسیدم

20:15.557 --> 20:18.535
...اما باهم، میتونیم

20:18.581 --> 20:20.563
باهم؟

20:23.279 --> 20:26.162
من مثل تو نیستم

20:26.208 --> 20:28.371
تو هبوط کردی

20:28.557 --> 20:30.208
برو

20:30.729 --> 20:32.670
کاس

20:34.224 --> 20:35.952
برو

20:51.532 --> 20:54.055
به اندازه کافی تلاش نمیکنی

20:54.078 --> 20:56.874
خب، تو کمبود منابع داری

20:56.908 --> 20:59.150
...واقعیت فقط

20:59.184 --> 21:00.081
نمی دونم

21:00.127 --> 21:02.486
خیلی غیرقابل انعطافه اینجا

21:05.079 --> 21:07.905
...صادقانه میگم، دین

21:08.372 --> 21:12.858
اصلا نمیدونی چقدر بد بود

21:13.838 --> 21:17.201
و کاری که تو برای ما کردی

21:19.374 --> 21:20.471
خفه شو

21:20.518 --> 21:22.480
تمام خونریزی هایی که کردی، دین

21:22.527 --> 21:25.399
دلیلی بود که لیلیت میخواست بیارتت اونجا

21:25.446 --> 21:27.269
خب، پس خودم خفه ات میکنم

21:53.268 --> 21:57.072
یه چیزی تو گلوم گیر کرده

21:59.384 --> 22:01.907
فکر کنم گلومه

22:02.052 --> 22:04.032
گره اش بزن

22:04.079 --> 22:06.812
چون من تازه داره بهم خوش میگذره

22:08.306 --> 22:09.872
...میدونی

22:09.919 --> 22:13.492
قرار بود پدرت باشه

22:13.515 --> 22:15.945
اون قرار بود شروع کننده باشه

22:16.435 --> 22:19.565
اما درنهایت، اون تو شدی

22:19.775 --> 22:21.807
شروع کننده چی؟

22:22.742 --> 22:26.457
هرشب، یه پیشنهاد، یادته؟

22:26.490 --> 22:29.188
درست مثل پدرت

22:29.236 --> 22:32.996
و نهایتا تو گفتی، منم هستم

22:34.257 --> 22:39.210
اولین باری که تیغ رو برداشتی

22:39.244 --> 22:41.147
اولین دفعه

22:41.195 --> 22:46.706
که یه روح رو تیکه تیکه کردی

22:48.061 --> 22:51.262
اون اولین قفل بود

23:01.257 --> 23:03.481
داری دروغ میگی

23:04.926 --> 23:09.970
و نگاشته شده که اولین قفل میشکند

23:10.017 --> 23:13.987
زمانی که یک صالح در جهنم خونی بریزد

23:14.058 --> 23:19.477
همانگونه که او میشکند، قفل هم میشکند

23:29.030 --> 23:32.207
ما مجبور بودیم قبل از هر قفل
دیگه ای، قفل اول رو بشکنیم

23:32.253 --> 23:36.364
تنها راهی که میتونستیم این
قضیه رو به سرانجام برسونیم

23:36.411 --> 23:40.539
و همه چیز رو اونجوری که میخوایم کنیم

23:45.870 --> 23:48.860
...وقتی پیروز بشیم

23:49.350 --> 23:52.200
وقتی که آخرالزمان رو شروع کنیم

23:52.247 --> 23:55.517
...و زمین رو بسوزونیم

23:55.820 --> 23:59.348
همش رو مدیون تو هستیم

24:00.022 --> 24:03.102
دین وینچستر

24:10.769 --> 24:12.872
باور کن، پسرم

24:13.129 --> 24:16.048
من در این مورد دروغ نمیگم

24:16.725 --> 24:19.003
...این یه جورایی

24:20.018 --> 24:24.783
به مذهبی بودنم مربوطه

24:32.632 --> 24:35.060
نه

24:35.388 --> 24:38.084
فکر نمیکنم داری دروغ میگی

24:41.765 --> 24:44.846
اما حتی اگه شیاطین برنده بشن

24:50.170 --> 24:52.847
تو اونجا نیستی که ببینی

24:52.880 --> 24:56.497
باید با لوله کشتون در مورد لوله ها صحبت کنید

25:21.146 --> 25:23.341
خیلی چیزا مونده که باید یاد بگیری، پسر

25:23.388 --> 25:26.939
پس تو کلاس میبینمت

25:26.962 --> 25:30.535
شاد و خوشحال، صبح شنبه

25:38.817 --> 25:40.346
اه، نزدیک بود

25:40.392 --> 25:43.505
انگار امروز خدا طرف منه

26:14.213 --> 26:16.223
...میدونی

26:16.246 --> 26:18.746
شما بالایی ها، مثل سوسک میمونین

26:18.769 --> 26:22.786
واقعا آرزو میکردم کاش
میدونستم چجوری میشه کشتتون

26:22.809 --> 26:27.830
اما تنها کاری که میتونم بکنم
اینه که به بهشت برت گردونم

26:59.663 --> 27:02.236
حقه های احمقانه

27:02.273 --> 27:04.666
کی فرشته ها رو میکشه؟

27:04.689 --> 27:06.290
چجوری اینکارو انجام میدن؟

27:06.325 --> 27:09.733
فکر میکنی بهت میگم؟

27:09.756 --> 27:11.813
آره، همینطوره

27:15.783 --> 27:18.166
چجوری شیاطین فرشته ها رو میکشن؟

27:19.497 --> 27:21.412
...من

27:21.435 --> 27:24.201
نمی...دونم

27:24.234 --> 27:25.196
درسته

27:27.046 --> 27:31.036
!این...کار ما...نیست

27:31.059 --> 27:34.277
!ما...اینکارو نمیکنیم

27:34.680 --> 27:36.431
حرفهات رو باور نمیکنم

27:40.051 --> 27:44.280
لیلیت...پشت این قضیه نیست

27:44.303 --> 27:48.390
اون هیچوقت هفت تا فرشته رو نمیکشه

27:48.413 --> 27:51.636
اون صدتا صدتا میکشه

27:52.128 --> 27:55.092
هزارتا هزارتا

28:00.633 --> 28:02.801
اه، ادامه بده

28:03.616 --> 28:06.110
...منو برگردون

28:06.134 --> 28:08.687
اگه میتونی

28:09.653 --> 28:11.773
من حالا از اونم قویترم

28:13.032 --> 28:14.919
حالا میتونم، بکشم

29:17.168 --> 29:19.288
...سم
برو اونجا و خوبش کن

29:19.311 --> 29:21.267
معجزه، زود
نمی تونم

29:21.300 --> 29:24.042
تو و اسرافیل باعث شدین اینجوری بشه
نه

29:24.065 --> 29:26.445
چون نتونستین دوتایی یه تله ابلیس درست کنین

29:26.478 --> 29:29.192
...نمیدونم چی شد، اون تله

29:30.353 --> 29:32.056
نباید میشکست، متاسفم

29:32.090 --> 29:35.206
همه اینا بی معنی بود

29:35.229 --> 29:36.370
متوجهش هستی؟

29:36.417 --> 29:38.678
شیاطین اینکارو نمیکنن

29:38.701 --> 29:40.682
یه چیز دیگه داره سربازاتون رو میکشه

29:40.705 --> 29:42.477
شاید الیستر دروغ میگفت

29:42.500 --> 29:43.780
نه

29:43.814 --> 29:45.460
نمیگفت

30:02.692 --> 30:04.089
کاستیلو؟

30:06.289 --> 30:08.604
من فرامین رو از مقامات گرفتم

30:12.281 --> 30:15.017
...برادرها و خواهرهامون دارن میمیرن و اونا

30:15.999 --> 30:18.834
نمیخوان دیگه شیطان مسئول
این قضیه رو پیدا کنیم

30:26.590 --> 30:28.364
یه چیزی اون بالا اشکال داره

30:28.875 --> 30:30.689
منظورم اینه که میتونی حسش کنی؟

30:30.879 --> 30:33.524
قاتل ها...شاید شیاطین نیستن

30:35.108 --> 30:37.803
سم وینچستر گفت این ربطی به شیاطین نداره

30:37.943 --> 30:40.408
اگه شیاطین نیستن، پس کیه؟

30:44.497 --> 30:45.940
اراده بهشت

30:47.803 --> 30:49.056
ما داریم سقوط میکنیم، اسرافیل

30:49.427 --> 30:50.499
ما داریم جنگ رو میبازیم

30:50.729 --> 30:52.824
شاید دسته امون داره مجازات میشه

30:53.064 --> 30:54.036
...فکر میکنی پدرمون

30:54.186 --> 30:57.293
فکر میکنم شاید پدرمون دیگه دستورات رو نمیده

30:59.477 --> 31:01.431
شاید یه اشکالی پیش اومده

31:06.281 --> 31:07.999
خب، من که منتظر نمیشم بهم الهام بشه

31:16.377 --> 31:17.255
آنا

31:23.556 --> 31:25.274
آنا، خواهش میکنم

31:34.571 --> 31:36.478
بالاخره تصمیم گرفتی منو بکشی؟

31:37.187 --> 31:38.026
من تنهام

31:38.765 --> 31:40.572
از من چی میخوای، کاستیلو؟

31:40.812 --> 31:42.709
دارم به نافرمانی فکر میکنم

31:44.516 --> 31:45.215
خوبه

31:45.745 --> 31:47.422
نه. نیست

31:48.930 --> 31:50.038
...برای اولین بار

31:51.297 --> 31:53.054
...احساس میکنم

31:54.812 --> 31:56.299
داره بدتر میشه

31:58.247 --> 32:00.463
...برای خودت تصمیم گرفتن

32:01.212 --> 32:02.690
گیج کننده است

32:03.669 --> 32:04.987
ترسناکه

32:10.719 --> 32:11.977
درسته

32:13.185 --> 32:14.943
تو نیازی به کمک من نداری

32:15.362 --> 32:16.750
من یه آشغالم

32:17.030 --> 32:18.697
یه کافر

32:19.446 --> 32:20.165
آنا

32:21.553 --> 32:22.742
نمی دونم چیکار باید بکنم

32:23.710 --> 32:24.968
خواهش میکنم بهم بگو چیکار باید بکنم

32:27.065 --> 32:28.294
مثل قدیما؟

32:30.191 --> 32:30.980
نه

32:32.238 --> 32:33.117
متاسفم

32:34.605 --> 32:36.642
وقتشه خودت فکر کنی

33:27.020 --> 33:28.038
تو تماس گرفتی؟

33:28.877 --> 33:30.495
نظرت چیه، کاستیلو؟

33:31.513 --> 33:32.721
به من ملحق میشی؟

33:34.020 --> 33:35.278
در کنارم میجنگی؟

33:35.537 --> 33:36.606
عجیبه

33:37.624 --> 33:38.873
...عجیبه که یه لوله

33:39.432 --> 33:40.910
خراب

33:41.060 --> 33:42.867
میتونه کار فرشته ها رو خراب کنه

33:43.376 --> 33:45.094
...وقتی خودمون

33:46.202 --> 33:48.888
قراره مامورین سرنوشت باشیم

33:49.078 --> 33:51.764
الیستر خیلی قویتر از چیزی
بود که ما تصور میکردیم

33:51.904 --> 33:52.446
نه

33:53.469 --> 33:56.259
هیچ شیطانی نمیتونه از اون تله بگذره

33:56.781 --> 33:58.035
من خودم درستش کرده بودم

34:00.685 --> 34:02.601
ما خیلی وقته باهم دوستیم، اسرافیل

34:03.163 --> 34:04.970
کنار هم جنگیدیم

34:05.492 --> 34:07.629
...باهم دور از خونه هامون خدمت کردیم

34:09.355 --> 34:11.081
...برای چیزی که

34:12.476 --> 34:13.871
همیشگیه

34:14.342 --> 34:16.058
ما برادریم، اسرافیل

34:17.463 --> 34:19.551
بخاطر اونم شده بهم راستش رو بگو

34:19.932 --> 34:20.882
...حقیقت اینه که

34:21.168 --> 34:23.109
...تنها چیزی که میتونه یه فرشته رو بکشه

34:28.698 --> 34:30.026
یه فرشته دیگه است

34:35.165 --> 34:36.759
تو

34:36.759 --> 34:37.974
متاسفانه

34:38.649 --> 34:41.019
و تو تله ابلیس رو شکستی؟

34:41.826 --> 34:44.339
و الیستر رو انداختی به جون دین؟

34:44.523 --> 34:47.517
الیستر هیچوقت نباید زنده اسیر میشد

34:47.946 --> 34:50.112
واقعا یه اشتباه بود، کاس

34:50.469 --> 34:52.554
آره، من یه کمی دست کاریش کردم

34:52.707 --> 34:55.133
الیستر باید دین رو میکشت و فرار میکرد

34:55.133 --> 34:58.434
و تو هم با خوشحالی باید
میرفتی دنبالش که پیداش کنی

34:58.470 --> 35:01.135
برای کشتن عزیزانمون؟

35:01.370 --> 35:03.363
نه، کشتن، کاستیلو

35:04.640 --> 35:05.212
نه

35:05.886 --> 35:09.104
کار من...تبدیله

35:09.789 --> 35:11.444
چقدر منتظر این لحظه بودی؟

35:11.832 --> 35:13.824
چند وقته داری منو بازی میدی؟

35:14.008 --> 35:15.766
توسط قوانینی که معنی نداره؟

35:16.287 --> 35:18.095
این دنیای پدرمونه، اسرافیل

35:18.330 --> 35:19.239
پدرمون؟

35:20.894 --> 35:23.408
اگرم بوده، دیگه کارش رو ادامه نداده

35:23.551 --> 35:25.308
در اون لحظه ای که خلقشون کرده

35:25.635 --> 35:26.544
انسان ها

35:27.637 --> 35:28.679
محبوبش هستن

35:30.437 --> 35:32.940
کرم ها تهوع اور و غر غروش

35:33.093 --> 35:35.126
میخوای منو هم تبدیل کنی؟

35:35.269 --> 35:38.395
میخواستم به من ملحق بشی، هنوزم میخوام

35:38.641 --> 35:40.582
...با تو، میتونیم اونقدر قدرتمند بشیم

35:40.796 --> 35:41.654
که؟

35:42.124 --> 35:43.596
که برادرمون رو آزاد کنیم

35:45.302 --> 35:46.446
خناس؟

35:46.967 --> 35:48.152
اونو یادت میاد؟

35:52.760 --> 35:54.098
چقدر قوی بود

35:55.937 --> 35:57.030
چقدر زیبا بود

35:58.450 --> 36:00.923
و اون به انسان ها تعظیم نکرد

36:01.250 --> 36:03.385
اون بخاطر دفاع از ما تنبیه شد

36:04.100 --> 36:05.898
حالا، اگه میخوای به چیزی باور داشته باشی، کاس

36:06.164 --> 36:07.104
به اون باور داشته باش

36:07.492 --> 36:09.382
خناس خوب نیست

36:09.535 --> 36:11.517
خدا دیگه خدا نیست

36:12.856 --> 36:14.552
براش مهم نیست ما چیکار میکنیم

36:14.746 --> 36:16.360
من یه نمونه از این کارشم

36:17.361 --> 36:18.352
اما این؟

36:23.379 --> 36:24.830
میخواستی چیکار کنی، اسرافیل؟

36:25.208 --> 36:27.435
کل دسته رو بکشی؟

36:28.477 --> 36:30.629
من فقط کسایی که گفتن نه رو کشتم

36:33.093 --> 36:35.124
بقیه به من ملحق شدن، کاس

36:35.345 --> 36:37.708
حالا، لطفا، برادر با من نجنگ

36:39.187 --> 36:40.303
کمکم کن

36:42.213 --> 36:44.174
کمکم کن اینو پخش کنیم

36:45.441 --> 36:47.674
کمکم کن آخرالزمان رو بیاریم

36:50.962 --> 36:52.320
...تنها کاری که

36:53.718 --> 36:55.206
باید بکنی اینه که نترسی

37:02.154 --> 37:05.423
...برای اولین بار تو اینهمه مدت

37:08.620 --> 37:09.757
میترسم

37:45.365 --> 37:47.044
تو نمیتونی برنده بشی، اسرافیل

37:48.070 --> 37:49.428
من هنوز برای خدا خدمت میکنم

37:49.991 --> 37:51.992
!تو حتی هنوز اونو ندیدی

37:53.581 --> 37:55.683
هیچ اراده ای وجود نداره

37:57.080 --> 37:58.478
!هیچ غضبی نیست

38:01.183 --> 38:03.757
هیچ...خدایی نیست

38:08.504 --> 38:11.219
شاید، شایدم نه

38:12.074 --> 38:15.201
اما من هنوز هستم

38:51.735 --> 38:52.911
تو خوبی؟

38:59.789 --> 39:01.006
نه، به لطف تو

39:06.879 --> 39:08.468
باید بیشتر مراقب باشی

39:09.262 --> 39:12.058
تو هم باید یاد بگیری چجوری تله ابلیس درست کنی

39:12.993 --> 39:14.210
منظورم این نبود

39:16.915 --> 39:18.272
اسرافیل مُرده

39:20.646 --> 39:21.862
کار شیاطین بوده؟

39:22.094 --> 39:23.361
نه بخاطر نافرمانی

39:26.387 --> 39:27.866
اون داشت علیه ما کار میکرد

39:34.181 --> 39:35.247
حقیقت داره؟

39:38.746 --> 39:40.335
من اولین قفل رو شکستم؟

39:42.950 --> 39:44.287
من همه اینارو شروع کردم؟

39:46.942 --> 39:47.797
آره

39:50.502 --> 39:53.770
وقتی نقشه لیلیت رو برای تو فهمیدیم

39:55.912 --> 39:57.833
به جهنم حمله کردیم

39:58.808 --> 40:01.754
و میخواستیم قبل از اینکه به درست کردن

40:01.795 --> 40:03.625
آخرالزمان دست بزنی، بهت برسیم

40:06.511 --> 40:07.637
اما دیر رسیدیم

40:10.242 --> 40:12.434
پس چرا منو همونجا نذاشتین؟

40:12.836 --> 40:13.721
...این

40:14.475 --> 40:17.019
تقصیر تو نیست، دین

40:18.749 --> 40:19.858
این سرنوشته

40:23.936 --> 40:26.215
و صالحی که اونو آغاز میکنه

40:28.714 --> 40:31.122
تنها کسیه که میتونه تمومش کنه

40:34.930 --> 40:37.149
باید متوقفش کنی

40:39.938 --> 40:41.097
خناس؟

40:43.686 --> 40:45.265
آخرالزمان؟

40:48.883 --> 40:50.132
این یعنی چی؟

40:57.419 --> 40:59.637
دوباره ناپدید نشو، حرومزاده

40:59.917 --> 41:01.037
این یعنی چی؟

41:01.636 --> 41:02.526
نمی دونم

41:02.666 --> 41:03.315
!دروغ نگو

41:03.505 --> 41:04.295
نمیگم

41:06.744 --> 41:08.323
دین، اونا زیاد چیزی به من نمیگن

41:10.082 --> 41:10.921
...می دونم

41:12.451 --> 41:15.699
که سرنوشتمون تو دست های توئه

41:17.688 --> 41:19.447
خب، پس، شماها میمیرین

41:21.026 --> 41:22.325
نمیتونم انجامش بدم، کاس

41:23.165 --> 41:24.414
این خیلی بزرگه

41:25.624 --> 41:26.993
حق با الیستر بود

41:27.733 --> 41:28.662
همه من اینجا نیست

41:29.132 --> 41:30.941
من...من به اندازه کافی قوی نیستم

41:40.526 --> 41:43.809
خب، فکر کنم من اون مردی
که پدرم میخواست هم نیستم

41:49.061 --> 41:50.221
یکی دیگه رو پیدا کن

41:53.469 --> 41:54.678
کار من نیست

41:54.679 --> 41:55.679
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
