WEBVTT

00:02.171 --> 00:03.824
...و آنگاه

00:04.129 --> 00:07.735
سم، دین...پاملا بارنز
بهترین رابط دو دنیای آمریکا

00:07.978 --> 00:10.734
منو یادت نمیاد؟ اما باهم خیلی دوست بودیم

00:10.835 --> 00:11.584
الیستر

00:12.476 --> 00:15.110
لیلیت داره سعی میکنه 66قفل رو بشکنه

00:15.201 --> 00:17.358
خناس باعث آخرالزمان میشه

00:17.510 --> 00:18.493
خب، نمیدونم کی این اتفاق افتاد

00:18.635 --> 00:20.185
اما سمی که من میشناختم، دیگه وجود نداره

00:20.276 --> 00:21.876
...دروغ، راز

00:22.038 --> 00:23.213
دیگه چی رو بهم نمیگی؟

00:23.315 --> 00:24.297
تو جلوی منو میگیری

00:24.439 --> 00:27.022
من شکارچی بهتری هستم...قوی ترم، باهوش ترم

00:27.346 --> 00:29.788
من میتون شیطان هایی رو شکار کنم
که تو میترسی بهشون نزدیک بشی

00:31.145 --> 00:33.171
میدونی از حرفهایی که اونموقع زدم منظوری نداشتم

00:33.353 --> 00:35.045
که همشون فقط حرفهای اژیر بوده

00:35.420 --> 00:36.078
البته، منم همینطور

00:36.220 --> 00:37.587
پس، همه چی خوبه؟
همه چی خوبه

00:41.051 --> 00:42.972
...و اینک

00:46.259 --> 00:47.707
...خیلی خب، خیلی خب، زودباش بگو

00:47.900 --> 00:49.308
چرا اون توپ رو گل کردی؟

00:49.449 --> 00:50.675
چون اسم بازیش فوتباله

00:50.837 --> 00:52.853
نه، اسمش فوتبال مجازیه

00:52.904 --> 00:54.261
و اون با سه امتیاز ترتیب منو داد

00:54.362 --> 00:56.094
واقعا، جیم، باید یه فکری به حال زندگیت بکنی

00:57.351 --> 00:58.678
هی، بچه ها، پول خرد دارین؟

00:59.711 --> 01:00.673
متاسفم؛ رفیق

01:00.977 --> 01:02.451
کیف چطور؟

01:03.059 --> 01:04.713
مشکلی نیست، آروم باش، خب؟

01:04.812 --> 01:05.739
!فقط کیفهاتون رو بدین به من

01:05.788 --> 01:06.575
صبر کن، پسر

01:08.329 --> 01:09.116
!جیم

01:10.729 --> 01:12.293
!جیم! جیم

01:13.040 --> 01:14.286
!زنگ بزن به فوریت های ویژه...زود

01:15.535 --> 01:24.725
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:27.584 --> 01:28.640
تکون نخور. تکون نخور، پسر

01:31.230 --> 01:32.017
من حالم خوبه

01:34.010 --> 01:35.384
تو حتی خونریزی هم نداری

01:41.092 --> 01:41.929
کمکم کن

01:45.426 --> 01:46.770
تو الان چجوری زنده ای؟

01:49.719 --> 01:50.805
!نمی دونم

01:52.400 --> 01:54.467
A MiLaD Project
vmilad@yahoo.com

01:55.536 --> 01:55.785
A MiLaD Project

01:55.884 --> 01:56.133
A MiLaD Project

01:56.233 --> 01:56.482
A MiLaD Project

01:56.581 --> 01:56.831
A MiLaD Project

01:56.930 --> 01:57.179
A MiLaD Project

01:57.279 --> 01:57.528
A MiLaD Project

01:57.627 --> 01:57.877
A MiLaD Project

01:57.976 --> 01:58.225
A MiLaD Project

01:58.325 --> 01:58.574
A MiLaD Project

01:58.673 --> 01:58.681
A MiLaD Project

02:00.916 --> 02:02.818
نه، نه، حق با توئه. مطمئنا عجیبه

02:03.735 --> 02:05.169
خیلی خب، بابی، ممنون

02:06.743 --> 02:08.656
چه خبر؟

02:10.300 --> 02:11.684
بابی یه چیزی تو وایومینگ پیدا کرده

02:12.959 --> 02:13.696
یه کار؟

02:13.836 --> 02:14.344
شاید

02:14.623 --> 02:17.143
یه شهر کوچیکه، هیچکس در
یه هفته و نیم گذشته نمُرده

02:17.900 --> 02:18.867
این غیر عادیه؟

02:19.544 --> 02:21.457
خب، مشکل جوریه که نمیمیرن

02:22.194 --> 02:24.405
یه نفر در مرحله نهایی سرطان حالش خوب میشه

02:24.694 --> 02:26.577
یه نفر دیگه توسط یه زورگیر تیر میخوره

02:26.816 --> 02:28.201
و بدون حتی یه خراش حالش خوب میشه

02:28.748 --> 02:29.725
به برامدگی باسنش خورده؟

02:30.412 --> 02:32.354
پلیس میگه آقای جنکینز یه تیر

02:32.544 --> 02:36.000
نه میلیمتری از فاصله نزدیک به قلبش خورده

02:37.385 --> 02:38.630
و ترتیبش داده نشده؟

02:39.089 --> 02:40.473
محلی ها میگن این یه معجزه است

02:42.715 --> 02:43.412
باشه

02:45.803 --> 02:47.237
باید یه چیز کثیفی باشه، نه؟

02:47.466 --> 02:48.811
منظورم اینه که، بعضی ها
دارن معامله ای چیزی میکنن

02:51.022 --> 02:51.670
اینجوری فکر میکنی؟

02:52.317 --> 02:53.383
دیگه چی میتونه باشه؟

02:53.842 --> 02:54.399
نمی دونم

02:57.119 --> 02:58.643
خیلی خب، بقیه اش رو تو راه بخور

03:01.472 --> 03:02.070
بیا

03:09.451 --> 03:10.278
چیه؟

03:13.645 --> 03:14.751
مطمئنی میخوای منم باهات بیام؟

03:14.890 --> 03:16.275
چرا نخوام؟
نمی دونم

03:16.325 --> 03:17.849
نمیخوات جلوت رو بگیرم یا چیزی

03:18.407 --> 03:19.811
رفیق، صد بار بهت گفتم

03:19.901 --> 03:21.933
اون حرفهای اژیر بود، نه من

03:22.302 --> 03:23.637
میشه بیخیالش شیم؟

03:26.406 --> 03:27.472
آره، بیخیالش میشیم

03:31.616 --> 03:32.423
شما دوتا گفتین که بلاگ نویس هستین؟

03:32.592 --> 03:34.903
آره، سایت تمام معجزات خدا مال ماست

03:34.993 --> 03:36.935
ما تمام معجزات خدا رو تو بلاگمون مینویسیم

03:40.482 --> 03:41.826
بعضی ها تو شهر میگن

03:41.966 --> 03:43.351
اتفاقی که برای شما افتاد معجزه بوده

03:43.580 --> 03:44.825
خب این مثل روز روشنه

03:45.154 --> 03:46.309
از کجا اینقدر مطمئنید؟

03:46.498 --> 03:47.604
دیگه چطور میشه توجیهش کرد؟

03:47.833 --> 03:48.989
دکترها هم نمی تونن

03:50.374 --> 03:51.300
یه تیر تو قلب منه

03:51.400 --> 03:52.685
و داره مثل چی میتپه

03:53.013 --> 03:54.069
خب، شما چطور توضیحش میدین؟

04:00.345 --> 04:02.696
...ببینید، صادقانه میگم، من آدم خیلی خوبی نبودم

04:02.975 --> 04:04.818
بهترین پدر هم نبودم، دقیقا

04:05.286 --> 04:06.027
خب

04:07.429 --> 04:09.612
اما وقتی اون یارو به من شلیک
کرد و من یه قطره خونم ازم نیومد

04:10.494 --> 04:12.767
احساس کردم خدا داره بهم یه فرصت دوباره میده

04:13.188 --> 04:13.929
پس اینطوره؟

04:16.693 --> 04:17.714
...من این احساس رو

04:17.995 --> 04:19.657
داشتم که انگار یه فرشته مواظبم بود

04:22.161 --> 04:23.883
توقع ندارم شما درک کنین چی میگم

04:26.938 --> 04:28.290
خب، فقط میخوایم سعیمون رو بکنیم

04:29.772 --> 04:32.085
...نشده که از یه چهارراهی چیزی در طول

04:32.416 --> 04:33.487
هفته گذشته بگذرین؟

04:34.709 --> 04:35.450
نه

04:35.641 --> 04:36.802
...شاید کسی رو دیده باشین

04:37.263 --> 04:38.375
با چشمان سیاه؟

04:39.446 --> 04:40.378
یا قرمز؟

04:41.669 --> 04:43.062
شما گفتین کی هستین؟

04:43.853 --> 04:45.896
مهم نیست. ممنون از وقتی که دادین

04:50.873 --> 04:51.433
سلام

04:52.442 --> 04:53.281
چیزی پیدا کردی؟

04:53.880 --> 04:55.039
اون بیمار سزطانی

04:55.689 --> 04:56.888
از نظر پزشکی مُرده بوده

04:57.078 --> 04:58.306
همسرش قبول کرده بوده که درمان رو ادامه ندن

04:58.446 --> 05:00.944
و حالا دارن میرن بیستمین
سالگردشون رو جشن بگیرن

05:01.084 --> 05:02.613
اثری از معامله نبود؟
نه

05:02.862 --> 05:04.671
تو چیکار کردی؟ کسی رو
مُرده این اطراف پیدا کردی؟

05:04.811 --> 05:06.110
نه بعد از کول گریفیت

05:06.389 --> 05:07.538
اون 10روز پیش مُرده

05:07.728 --> 05:08.797
این آخرین مرگیه که تونستم پیدا کنم

05:09.627 --> 05:10.506
حالا، چی فکر میکنی؟

05:11.944 --> 05:13.243
شاید این همون چیزیه که مردم میگن

05:13.933 --> 05:14.632
معجزه؟

05:15.561 --> 05:16.760
دین، بنا به تجربه ما

05:16.950 --> 05:18.888
از کی تاحالا معجزه اتفاق میفته؟

05:20.257 --> 05:21.406
خب، معامله ای نبوده

05:22.016 --> 05:24.923
هیچ شفا دهنده مرموزی هم نبوده

05:25.812 --> 05:27.091
منظورم اینه که، این روح ها

05:27.091 --> 05:28.270
نمیرن اون بالا

05:30.358 --> 05:32.117
شاید چون کسی نیست که اونارو ببره

05:34.704 --> 05:35.584
منظورت چیه؟

05:36.743 --> 05:39.610
خب، منظورم فرشته های
مرگه...اونا اینکارو میکنن، نه؟

05:39.760 --> 05:40.589
روح ها رو میبرن

05:40.939 --> 05:42.378
...پس، وقتی مرگ تو شهر نیست

05:42.518 --> 05:43.467
اونوقت هیچکس نمیمیره

05:43.986 --> 05:46.204
که چی؟ فرشته های مرگ اعتصاب کردن؟

05:46.484 --> 05:47.543
همشون یه جا جمع شدن؟

05:48.053 --> 05:48.942
نمی دونم، سم

05:50.051 --> 05:51.989
خب، پس بیا با کسی حرف بزنیم که شاید بدونه

05:52.599 --> 05:56.455
خب، آخرین باری که چک کردم، هاگی بر نبود
(اشاره به سریال استارسکی و هاچ)

05:56.455 --> 05:56.655
نه، رفیق. اون پسره
پسره؟

05:56.655 --> 05:58.264
پسره اینجا مونده
دقیقا

05:58.863 --> 06:00.851
ببین، اگه اون آخرین نفری باشه که اینجاها، مُرده

06:01.131 --> 06:01.970
پس شاید یه چیزی دیده باشه

06:02.160 --> 06:03.040
باید باهاش حرف بزنیم

06:04.199 --> 06:06.187
خیلی خوشم میاد که اینقدر به خودت مطمئنی

06:06.786 --> 06:07.995
زندگی عجیبی شده

06:26.759 --> 06:27.818
مطمئنی این کار میکنه؟

06:29.806 --> 06:30.505
نه

06:31.383 --> 06:33.549
اما اگه روحش این اطراف باشه، احضارش میکنه

06:36.463 --> 06:39.238
چیه؟
این کار مزخرفه، اینه

06:39.747 --> 06:40.395
چطور؟

06:42.152 --> 06:44.597
اگه ازم بخوای یه هیولایی مرده رو داغون کنیم

06:44.787 --> 06:46.124
میگم، هی بیا ترتیبش رو بدیم، درسته؟

06:46.294 --> 06:47.172
اما این؟

06:48.250 --> 06:49.498
اگه اینو هرچی هست درست کنیم

06:49.637 --> 06:50.825
مردم دوباره شروع میکنن به مُردن

06:51.054 --> 06:51.843
آدم های خوب

06:53.460 --> 06:55.775
ببین، منم نمی خوام اونا بمیرن، دین

06:55.915 --> 06:57.860
اما یه قانون طبیعی وجود داره

06:58.101 --> 06:59.675
شوخیت گرفته دیگه؟ نه؟
چی؟

07:00.377 --> 07:01.951
مسخرگی حرفت رو نمیبینی؟

07:02.693 --> 07:05.701
منظورم اینه که من و تو عینیت
قانون های غیرطبیعی هستیم

07:05.861 --> 07:07.395
ما جلوی مرگ رو میگیریم

07:07.626 --> 07:08.559
آره، اما با قانون های نرمال

07:08.729 --> 07:10.343
زیاد بهمون نمیاد، میاد؟

07:15.176 --> 07:16.640
ما با دیگران متفاوت نیستیم

07:19.056 --> 07:20.681
من با خون شیطان آلوده شدم

07:21.332 --> 07:22.516
تو تو جهنم بودی

07:22.917 --> 07:24.170
میدونم میخوای مثل جوئی لوله کش باشی
(در انتخابات 2008 جوئی، اوباما را در مورد...)

07:24.310 --> 07:26.496
دین اما تو نیستی
(برنامه هایش برای کار کوچک خودش مورد سوال قرار داد)

07:26.687 --> 07:27.659
منم نیستم

07:28.030 --> 07:30.126
هرچی زودتر اینو قبول کنی بهتره

07:30.868 --> 07:32.773
اه، جوئی لوله کش خیلی ضایع بود

07:33.795 --> 07:35.189
میخوای کمکم کنی تمومش کنم؟

07:40.293 --> 07:41.466
شما اینجا چیکار میکنید؟

07:41.757 --> 07:43.240
...اه، فقط

07:43.431 --> 07:44.123
رفیق، آروم باش

07:44.825 --> 07:45.888
این دیگه چه کوفتیه؟

07:46.038 --> 07:47.381
...خب، این...این

07:47.522 --> 07:48.825
این اونچیزی نیست که به نظر میاد

07:50.219 --> 07:51.262
واقعا؟

07:51.783 --> 07:53.583
چون به نظر میاد شیطان پرستی باشه

07:53.726 --> 07:55.239
!چی؟ نه

07:55.393 --> 07:57.305
نه، این شیطان پرستی نیست

07:57.458 --> 07:58.992
...این...این...این

07:59.145 --> 08:00.229
...این، اه

08:02.601 --> 08:04.115
جوابی براش ندارم

08:06.057 --> 08:07.622
ببین، ما داریم میریم

08:09.636 --> 08:11.149
...شما هیچ جایی نمیرین

08:13.184 --> 08:16.885
...دیگه هیچوقت

08:17.509 --> 08:18.838
سم...

08:23.572 --> 08:24.943
الیستر

08:26.558 --> 08:28.920
من فکر کردم حسابی ترتیبت داده شده

08:29.206 --> 08:29.922
نه

08:30.536 --> 08:33.235
فقط ترتیب اون بدنی که باهاش بودم داده شد

08:33.705 --> 08:35.362
زنش هنوز داره دنبالش میگرده

08:36.640 --> 08:38.255
فوق العاده است

08:38.869 --> 08:40.055
...به هرحال

08:41.568 --> 08:42.846
زیاد وقت واسه حرف زدن ندارم

08:43.654 --> 08:45.505
باید به مرگ سلام کنید

08:47.601 --> 08:48.613
!دین

08:59.830 --> 09:01.670
تو قویتر شدی، سم

09:02.907 --> 09:05.413
با اون هرزه کوچولو تمرین میکنی؟

09:05.893 --> 09:07.447
فکرش رو هم نمی تونی بکنی

09:30.944 --> 09:32.376
حالت چطوره؟

09:32.999 --> 09:34.564
درد دارم، حالم اینطوریه

09:35.607 --> 09:37.028
فکر کنم ضربه مغزی شدم

09:37.171 --> 09:37.928
آسپرین میخوای؟

09:38.306 --> 09:39.492
نه ممنون

09:42.662 --> 09:43.899
پس شیاطین، نه؟

09:44.584 --> 09:46.762
آره، یه کم واسه معجزه زیادیه

09:48.330 --> 09:49.958
و دوباره بگو ببینم سر الیستر چی اومد؟

09:50.148 --> 09:52.265
بهت گفتم، سعی کرد منو پرت کنه

09:52.415 --> 09:53.704
و کار نکرد، واسه همین فرار کرد

09:55.512 --> 09:56.670
خب، چطوری نتونست پرتت کنه؟

09:56.810 --> 09:58.228
آخرین بار که خوب پرتت کرد

10:01.465 --> 10:02.384
نمی دونم

10:03.972 --> 10:05.270
سم، یه لطفی بهم بکن

10:05.870 --> 10:07.168
اگه میخوای رازهای کوچیکت رو نگی

10:07.168 --> 10:08.766
نمی تونم جلوت رو بگیرم اما

10:09.466 --> 10:11.264
با من مثل یه احمق رفتار نکن، خب؟

10:12.562 --> 10:14.760
چی؟ دین، من رازی ندارم

10:18.156 --> 10:19.155
حالا هرچی

10:20.553 --> 10:22.551
حالا با اون بچه پرسش و پاسخ انجام دادی؟

10:23.050 --> 10:23.849
لازم نبود

10:24.848 --> 10:26.047
بابی زنگ زد

10:26.147 --> 10:27.345
یه کم تحقیقات کرده بود

10:27.945 --> 10:28.844
و؟

10:30.042 --> 10:31.141
اون فکر میکنه حق با من بوده

10:31.840 --> 10:33.239
فرشته مرگ محلی رفته

10:33.339 --> 10:35.536
نه اینکه رفته باش...دزدیده شده

10:35.536 --> 10:37.334
توسط شیاطین؟ چرا؟

10:38.033 --> 10:39.032
اینو گوش کن

10:40.131 --> 10:42.728
و مرگ را قربانی کردن زیر آسمان تازه متولد شده

10:42.728 --> 10:45.724
در ابتدا شیرین است، اما در انتها ترسناک

10:46.224 --> 10:47.922
جالبه، حالا یعنی چی؟

10:48.122 --> 10:52.816
خب، این یه نسخه مبهم از یه
نسخه مخفی کتاب آشکار سازیه

10:53.316 --> 10:55.014
که یعنی همونی که من فکر میکنم؟

10:55.014 --> 10:57.511
درواقع، اگه یه فرشته مرگ
...رو زیر نور ماه کامل بکُشی

10:57.911 --> 11:00.907
که فردا شبه، به هرحال...یکی
از قفل ها شکسته میشه

11:00.907 --> 11:02.905
چجوری فرشته مرگ رو میشه
کشت؟ مرگ رو که نمیشه کشت

11:02.905 --> 11:04.703
نمی دونم. شاید شیاطین بتونن

11:05.402 --> 11:06.950
خیلی دلم میخواد بدون این
فرشته ها کدوم گوری هستن

11:06.951 --> 11:08.499
بلکه یه بار از کمکشون تونستیم استفاده کنیم

11:09.397 --> 11:11.495
انگار باید خودمون ترتیب این یکی رو بدیم

11:11.495 --> 11:15.091
چیکار قراره بکنیم، بپریم وسط و عشق
مردم منطقه، فرشته مرگ رو نجات بدیم؟

11:15.091 --> 11:16.592
فکر بهتری داری، من گوش میکنم

11:16.892 --> 11:18.393
دین، فرشته های مرگ نامرئی هستن

11:18.393 --> 11:21.494
تنها کسانی که میتونن ببیننشون مرده
ها و اونایی هستن که دارن میمیرن

11:23.295 --> 11:25.396
خب، یعنی ارواح تنها کسانی
...هستن که میتونن ببیننشون

11:25.596 --> 11:26.597
آره

11:28.198 --> 11:29.698
پس باید روح بشیم

11:32.700 --> 11:33.800
تو ضربه مغزی شدی

11:34.601 --> 11:36.001
دیوونگیه، می دونم

11:37.102 --> 11:38.303
این دیوونگیه

11:40.003 --> 11:40.904
چجوری؟

11:44.306 --> 11:47.307
حتی نمیتونم بهتون بگم شما دوتا چقدر دیوونه اید

11:49.008 --> 11:51.609
خب، پاملا تو نور چشم ما هستی

11:54.311 --> 11:56.112
اه، خیلی قشنگ گفتی، بداخلاق

11:56.512 --> 11:58.012
به آدم های کَر چی میگی؟

11:59.013 --> 12:02.215
کدوم یکی از شما دیوونه ها خروج
روح از بدن رو پیشنهاد داده؟

12:03.115 --> 12:04.116
من

12:04.716 --> 12:06.517
معلومه، بی مزه

12:07.117 --> 12:08.818
بی مزه
...فقط محض روشن شدن

12:09.618 --> 12:13.020
شما میخواین روحتون از بدنتون جدا بشه؟

12:13.320 --> 12:15.721
و یه دوری تو دنیای ارواح بزنین؟

12:16.322 --> 12:19.623
می دونین که چقدر اینکارتون احمقانه است؟

12:19.623 --> 12:21.724
شاید، اما اونجا جاییه
...که فرشته مرگه، واسه همین

12:21.724 --> 12:23.125
واسه همین این دیوونگیه

12:23.225 --> 12:24.426
نه اگه کارت رو بلد باشی

12:24.426 --> 12:25.726
شما نمی دونین دارین چیکار میکنین

12:25.726 --> 12:27.627
نه، اما تو میدونی

12:27.627 --> 12:29.928
آره، می دونم. حدس بزنید چی

12:29.928 --> 12:34.731
من از اینکه بین جنگ فرشتگان-شیاطینی
شما باشم خسته شدم

12:34.731 --> 12:37.632
ببین، منم دوست دارم یه نوشیدنی سرد
بازکنم و بریم برنامه تلویزیون ببینیم

12:37.632 --> 12:38.433
خیلی خوبه

12:38.433 --> 12:40.134
دیگه واسه کورها راه دیگه ای بلد نیستی؟
خودت میدونی منظورم چیه

12:41.934 --> 12:44.336
ما داریم اینجا از آخر دنیا حرف میزنیم، خب؟

12:44.836 --> 12:48.438
دیگه خبری از کت چرمی نخواهد بود
از آهنگ های گروه رامونم همینطور

12:48.438 --> 12:49.638
دیگه هیچی

12:52.040 --> 12:53.440
ما به کمکت احتیاج داریم

13:01.844 --> 13:03.645
یه چیزی رو بهم بگین، نابغه ها

13:04.046 --> 13:07.247
حتی اگه بتونید برید اونجا
و فرشته مرگ رو پیدا کنید

13:07.247 --> 13:08.548
چجوری میخواین نجاتش بدین؟

13:09.448 --> 13:11.049
با ناز و ادا

13:11.749 --> 13:15.751
شما مثل دوتا مه خواهید بود
که نمیتونید هیچی رو لمس کنید

13:15.951 --> 13:17.852
بی دفاع خواهید بود، بچه ها

13:18.253 --> 13:21.254
یادم میاد چندتا روح پدرمون رو دراوردن

13:21.254 --> 13:23.655
آره، اونا کلی وقت واسه تمرین داشتن

13:23.755 --> 13:25.556
خب، پس باید زودتر کارو شروع کنیم

13:26.757 --> 13:29.258
واو، دوتا قهرمان

13:30.059 --> 13:31.059
خیلی خب

13:33.160 --> 13:34.161
بخوابید

13:34.261 --> 13:35.461
چشماتون رو ببندین

13:50.069 --> 13:51.469
خیلی خب، بچه ها

13:52.370 --> 13:54.671
همینه، وقته نمایشه

13:57.772 --> 13:59.673
خب، هیچی مثل ضایع شدن نیست

14:00.574 --> 14:01.774
راه دیگه ای بلد نیستی؟

14:18.983 --> 14:20.785
اه، من خیلی احساس دمی
مور بودن بهم دست داده

14:21.587 --> 14:22.988
خیلی خب، پس

14:23.189 --> 14:25.592
فکر کنم الان یه جایی تو رنگین کمون هستین

14:26.093 --> 14:27.995
یادتون باشه، من باید برتون گردونم

14:29.798 --> 14:32.401
من دوباره همین جادو رو تو گوشتون زمزمه میکنم

14:37.107 --> 14:39.911
تو خیلی کون قشنگی داری

14:40.812 --> 14:42.114
اون...اون چی گفت؟

14:53.530 --> 14:54.731
اون خیلی باحال بود

15:03.143 --> 15:04.545
این ناراحتت میکنه؟

15:04.845 --> 15:05.846
از من بکش بیرون

15:08.049 --> 15:09.651
تو خیلی بی ادبی. بیا

15:15.359 --> 15:17.262
اه، پسر الان کلی وقته داریم تو شهر راه میریم

15:17.262 --> 15:19.365
نه خبری از شیطانه نه دود سیاه

15:20.566 --> 15:23.070
میگم یه سر به لباس زیر زنونه فروشی
بزنیم و برگردیم به جسممون، نظرت چیه؟

15:23.370 --> 15:24.972
هی، هی، هی، اونورو ببین

15:25.873 --> 15:26.975
بچه تو پنجره

15:29.078 --> 15:30.980
من دیوونه ام یا واقعا داره به ما نگاه میکنه؟

15:31.481 --> 15:32.983
بخاطر اینه که قبلا دیدیمش

15:33.484 --> 15:35.086
واقعا؟
تو روزنامه

15:35.086 --> 15:37.189
کول گریفیت، آخرین نفری که اینجا مُرده

15:45.400 --> 15:46.401
کول؟

15:49.005 --> 15:50.306
مامانتم

15:52.910 --> 15:54.612
پدرت فکر میکنه من دیوونه شدم

15:57.416 --> 15:58.518
تو اینجایی؟

16:00.320 --> 16:01.922
یه قاب عکس افتاد زمین

16:03.124 --> 16:05.126
میتونم قسم بخورم تو بودی، عزیزم

16:06.228 --> 16:07.730
تو هنوزم پیش منی؟

16:16.642 --> 16:17.640
!اه، خدای من

16:22.133 --> 16:23.630
بسه! چطوری اونکارو میکنی؟

16:23.630 --> 16:26.326
شما کی هستین؟
آروم باش، کول، چیزی نیست

16:27.224 --> 16:28.322
اسم منو از کجا میدونید؟

16:28.322 --> 16:31.817
ببین، شنیدنش آسون نیست

16:31.817 --> 16:35.011
اما تو مُردی

16:35.910 --> 16:37.707
تو یه روحی، ماهم همینطور

16:38.106 --> 16:40.702
آره، ممنون، فیلم حس ششم
زیادی دیدی. خودم میدونم مُردم

16:41.500 --> 16:42.698
چی میخواین؟

16:44.196 --> 16:45.893
ما فقط میخوایم حرف بزنیم

16:46.392 --> 16:47.690
در مورد چی؟

16:57.274 --> 16:58.771
من تمام صبح بیرون بودم

17:00.868 --> 17:02.964
میگن وقتی سرده باید مراقب بود

17:04.262 --> 17:05.860
هوای سرد باعث تشدید آسم میشه

17:08.655 --> 17:09.953
اما بعدش دوباره تو اتاقم بودم

17:10.252 --> 17:11.550
خیلی سریع اتفاق افتاد

17:11.550 --> 17:14.046
مامانم رو صدا زدم اما هیچی نشد

17:14.944 --> 17:18.339
همه چیز شروع به چرخیدن
کرد، بعد اونجا وایساده بودم

17:19.137 --> 17:20.535
و داشتم به جسدم نگاه میکردم

17:24.329 --> 17:25.626
و همون موقع اون مرد رو دیدی؟

17:27.224 --> 17:29.220
یه پیرمرد ترسناک تو لباس سیاه

17:30.019 --> 17:31.916
...میخواست باهاش برم، اما

17:34.911 --> 17:36.109
من نمی خواستم برم

17:37.806 --> 17:38.813
فرشته مرگ

17:40.021 --> 17:41.129
چطور از شرش خلاص شدی؟

17:41.129 --> 17:42.337
نشدم

17:43.445 --> 17:44.955
دود سیاه بردش

17:45.459 --> 17:46.667
دود سیاه؟

17:47.573 --> 17:48.882
همه جا بود

17:49.788 --> 17:51.097
من تو کمدم قایم شدم

17:51.097 --> 17:53.816
و وقتی اومدم بیرون اون رفته
بود، دود سیاه هم همینطور

17:56.132 --> 17:57.441
میدونی دود سیاه کجا رفت؟

17:58.347 --> 17:59.052
نه

17:59.455 --> 18:01.066
اما می دونم کجاست

18:06.201 --> 18:07.208
اونا برگشتن

18:07.410 --> 18:08.416
کی؟

18:12.847 --> 18:13.652
یه فرشته مرگ دیگه

18:13.652 --> 18:16.371
!هی! هی! ما باید باهات حرف بزنیم

18:24.326 --> 18:25.333
دین

18:26.843 --> 18:27.951
من تو رو میشناسم؟

18:28.656 --> 18:30.166
یه خاطراتی باهم داشتیم

18:34.596 --> 18:35.704
منو یادت نمیاد؟

18:37.919 --> 18:40.537
صادقانه بگم، خیلی دخترها
...این حرف رو بهم میزنن

18:42.753 --> 18:44.464
یه کمی باید به حافظه ام کمک کنی

19:02.891 --> 19:03.891
تسا

19:04.791 --> 19:06.891
اون یکی از اسمامه، درسته

19:07.391 --> 19:08.791
پس تو میشناسیش

19:10.191 --> 19:12.090
از بیمارستان، زمان تصادف

19:12.790 --> 19:14.190
تصادف اونموقع که با پدر بودیم؟

19:16.490 --> 19:18.390
پس این فرشته مرگیه که اومده بود دنبالت

19:18.890 --> 19:19.890
آره

19:21.090 --> 19:22.290
خب، این خیلی خوش گذشت

19:22.490 --> 19:23.590
...حالا، اگه منو ببخشین

19:23.590 --> 19:25.290
...وایسا، وایسا، وایسا، تو نمیتونی

19:25.990 --> 19:27.589
نمیتونی بچه رو ببری
چرا؟

19:27.589 --> 19:29.389
شیاطین تو شهرن، واسه همین

19:29.389 --> 19:31.089
اونا تا الان رفیقت اون فرشته مرگ رو دزدیدن

19:31.089 --> 19:32.089
بچه میدونه که کجاست

19:32.789 --> 19:34.789
خب؟
خب، تو باید دست نگه داری

19:34.889 --> 19:36.889
تا اونجایی که ما میدونیم
اونا میتونن، تورو هم بدزدن

19:37.789 --> 19:39.989
البته قطار این شهر از ریل خارج شده

19:40.389 --> 19:42.488
یه نفر باید درستش کنه

19:43.388 --> 19:44.888
...آره، ما متوجه هستیم، اما

19:45.688 --> 19:47.388
این یه شراط ویژه است

19:47.388 --> 19:49.988
چیه؟ همون داستان شیاطین و فرشتگانتونه؟

19:50.588 --> 19:51.988
برام اهمیتی نداره

19:52.188 --> 19:53.788
میخوام کارم رو انجام بدم

19:53.788 --> 19:55.588
درسته، آره، ببین، ما هم میخوایم
کمک کنیم که کارت رو انجام بدی

19:55.588 --> 19:57.788
...پس، اگه فقط شهرو ترک کنی
نه

19:58.287 --> 20:00.787
خب، پس میتونی صبر کنی، تا اینو درست کنیم؟

20:02.387 --> 20:03.587
خواهش میکنم

20:05.887 --> 20:07.887
خیلی خب، فقط برای روشن شدن میگم

20:07.887 --> 20:11.887
وقتی دوباره مُرده ها رو
ببرم، از اون پسر شروع میکنم

20:13.986 --> 20:15.586
فهمیدیم

20:16.486 --> 20:18.186
من پیداش میکنم

20:18.986 --> 20:20.486
وایسا، وایسا، وایسا

20:21.386 --> 20:22.988
چی میخوای بهش بگی؟

20:24.690 --> 20:26.793
هرچی که لازم باشه

20:57.032 --> 20:59.836
همه اینا باید خیلی سخت باشه، نه؟

21:00.436 --> 21:02.539
و خیلی هم ترسناک

21:04.742 --> 21:07.045
بدتر از اون مادرمه

21:08.647 --> 21:11.250
باید اینجوری دیدنش خیلی سخت باشه

21:14.054 --> 21:16.057
اون همیشه میاد اینجا

21:16.657 --> 21:18.460
با من حرف میزنه

21:18.560 --> 21:20.963
بهم میگه که چقدر غمگینه

21:21.664 --> 21:23.767
من یه سری چیزا رو جابجا
میکنم که بهش بگم اینجام

21:23.767 --> 21:26.771
اما اون هی غمگین تر میشه

21:29.174 --> 21:32.378
خب، شاید بهتر باشه توپ ها
رو یه کم آروم تر، پرت کنی

21:36.483 --> 21:39.287
من بهت نمیگم اون دود سیاه کجاست

21:45.495 --> 21:48.399
...اگه بهت بگم، اگه کمکم کنی

21:49.200 --> 21:52.304
لازم نیست هیچوقت اینجارو ترک کنی، جی؟

21:53.305 --> 21:55.408
اونی که اون پایینه چی؟

21:55.408 --> 21:58.011
تسا؟ اه، اون اذیتت نمیکنه

21:58.211 --> 22:00.214
هیچ فرشته مرگی نمیکنه

22:00.414 --> 22:05.020
تو میتونی اینجا تا زمانی که
دلت میخواد با خانوادت بمونی

22:06.021 --> 22:07.724
میتونی همچین کاری کنی؟

22:08.324 --> 22:10.527
آره، معلومه که میتونم

22:12.129 --> 22:13.831
قسم میخوری؟

22:15.834 --> 22:17.532
قسم میخورم

22:18.830 --> 22:20.328
بهت میگم

22:20.328 --> 22:22.125
زندگی خیلی خنده داره

22:22.625 --> 22:23.923
منظورت چیه؟

22:24.622 --> 22:27.218
تو و من...دوباره باهم هستیم

22:27.818 --> 22:30.714
میخوای...رو من کاری انجام بدی؟

22:30.714 --> 22:32.910
تو کسی هستی که از زیرش در رفتی، دین

22:33.709 --> 22:37.005
این اتفاقها خیلی کم میفته

22:40.300 --> 22:42.797
میشه بهت یه چیزی بگم
که بین خودم و خودت بمونه

22:43.496 --> 22:45.393
به کی میتونم بگم؟

22:48.589 --> 22:51.984
بعد از، اه...تجربه کوچیکمون

22:54.681 --> 22:56.578
...کل اون سال

22:56.578 --> 22:58.875
...احساس میکردم، انگار

22:59.174 --> 23:01.271
...این جای خالی رو تو قلبم دارم

23:01.771 --> 23:04.068
انگار یه چیزی گم کرده بودم

23:04.966 --> 23:06.764
و نمی دونستم چی

23:07.363 --> 23:09.360
می دونی اون چی بود؟

23:10.459 --> 23:12.256
اون تو بودی

23:14.653 --> 23:18.248
غم از دست دادن پدرم و سمی

23:19.247 --> 23:20.645
...من فقط

23:22.542 --> 23:25.139
کاش باهات رفته بودم

23:28.035 --> 23:30.431
اما فکر کنم اوضاع الان متفاوته

23:31.330 --> 23:32.828
چیه؟

23:33.128 --> 23:35.424
فرشته های روی شونه ات رو میگی؟

23:36.423 --> 23:38.520
پس، در موردش می دونی، نه؟

23:39.319 --> 23:40.118
خب، هی، سوتفاهم نشه

23:40.118 --> 23:43.014
منظورم اینه که بیشتر اونایی که
دیدم احمق هایی بودن که بال داشتن

23:43.713 --> 23:45.515
...اما هنوز

23:47.617 --> 23:49.619
می دونی، من کارهایی کردم

23:50.820 --> 23:53.222
کارهای وحشتناک

23:55.024 --> 24:00.329
و یه نفر اون بالا تصمیم گرفته
به من یه شانس دوباره ای بده

24:02.230 --> 24:04.633
...این باعث میشه احساس کنم

24:06.334 --> 24:08.136
نمی دونم

24:13.641 --> 24:15.243
سلام، بچه ها

24:17.344 --> 24:18.946
سلام، کول

24:19.246 --> 24:20.648
من تسا هستم

24:20.648 --> 24:22.449
من نمیخوام اذیتت کنم

24:22.449 --> 24:25.752
چیزی نیست، کول. فقط حرفی
رو که بهم زدی به اونا هم بگو

24:27.854 --> 24:30.857
من دود سیاه رو تو مراسم تدفینم دیدم

24:30.857 --> 24:32.659
تو قبرستون؟

24:33.359 --> 24:34.961
تو جاییکه مراسم رو گرفتن

24:34.961 --> 24:36.763
همه جا بود

24:40.766 --> 24:41.968
تو داری اینکارو میکنی؟

24:41.968 --> 24:43.269
نه

24:50.676 --> 24:51.977
!تسا

24:51.977 --> 24:53.578
کول، تو خوبی؟

24:53.678 --> 24:55.180
خب، چجوری قراره باهاش مبارزه کنیم؟

24:55.180 --> 24:56.982
نمی دونم. چندتا حرکت روحی یاد بگیریم

24:56.982 --> 24:58.583
تا امشب؟

24:58.883 --> 25:01.786
آره، حتما بریم سراغ استاد میاگی

25:01.786 --> 25:03.588
استاد میاگی کیه؟

25:09.593 --> 25:11.595
اگه تمرکز نکنی حرکت نمیکنه

25:11.595 --> 25:13.697
من دارم تمرکز میکنم

25:19.503 --> 25:21.705
اینم از این، جیگر

25:22.305 --> 25:24.107
خیلی زور زدی مثلا؟

25:24.307 --> 25:26.709
خیلی خب، استاد، رو کنم ببینیم تو چی بلدی

25:44.426 --> 25:45.727
!رفیق

25:45.727 --> 25:47.429
تو خیلی باحالی

25:47.429 --> 25:49.631
تازه چیزای خوبش مونده

25:52.834 --> 25:55.136
میبینی، اگه میخواین چیزی رو
لمس کنید فقط کافیه عصبانی شید

25:55.136 --> 25:56.753
آره، فهمیدم

25:56.956 --> 25:58.876
حالا، سعی کن. منو بزنی

25:58.876 --> 26:02.819
فکر کنم ترجیح میدم یکی
هم قد و قواره خودم رو بزنم

26:05.346 --> 26:06.761
تا اونجایی که میتونی منو محکم بزن

26:06.761 --> 26:09.693
رفیق، من نمیخوام با یه
بچه 12ساله بزن بزن کنم

26:10.501 --> 26:12.119
خیلی خب، تمومش کن

26:12.119 --> 26:13.534
مجبورم کن

26:19.700 --> 26:22.834
واو، اونو هم باید بهمون یاد بدی

26:31.629 --> 26:33.650
شبیه شهر ارواحه

26:33.650 --> 26:35.470
هیچکس میتونه اینارو ببینه؟

26:35.470 --> 26:39.311
شاید این جوهر نامرئی شیاطین
باشه...همه نمیتونن ببیننش

26:39.311 --> 26:41.131
میدونی برای چیه؟

26:42.041 --> 26:44.062
خواهیم فهمید

27:16.511 --> 27:18.533
رفیق، منو نگاه کن

27:41.783 --> 27:43.704
می دونی، این داستان روح بازی...یه جورایی

27:43.704 --> 27:45.321
خیلی باحاله

27:54.723 --> 27:56.340
آهنه

28:04.427 --> 28:06.247
...پسرها

28:07.257 --> 28:10.088
از اینجا راضی هستین؟

28:39.100 --> 28:42.840
دیگه با سنگ نمک بهتون خوش نمیگذره، نه؟

28:45.064 --> 28:46.682
...الیستر

28:47.288 --> 28:49.108
ای نامرد

28:49.310 --> 28:50.927
خب، ادامه بده

28:51.736 --> 28:55.577
چرا حالا از اون روش هات
روی من استفاده نمیکنی، خفن؟

28:55.577 --> 29:00.025
خیلی سخته وقتی بدنت باهات
نیست ازش استفاده کنی، نه؟

29:00.126 --> 29:01.238
برو به جهنم

29:01.238 --> 29:02.451
کاش میتونستم

29:02.451 --> 29:07.910
اما اونا منو فرستادن به اینجای مزخرف

29:07.910 --> 29:08.820
که مرگ رو بکشی؟

29:08.820 --> 29:13.672
نه، تا مرگ رو دوبار بکُشم،
برای شکستن قفل دوبار لازمه

29:14.076 --> 29:17.412
فهمیدم، صبر کنم یکی دیگشون هم پیداش میشه

29:17.715 --> 29:20.243
اونا مثل موش صحرایی میمونن

29:22.871 --> 29:24.488
به هر حال

29:24.488 --> 29:29.138
خوشحالم که دوباره میبینمت، دین

29:29.947 --> 29:33.586
میتونی هرچقدر دلت خواست بهمون
شلیک کنی، اما نمی تونی ما رو بکشی

29:35.204 --> 29:38.438
اه، پس اینجوریه؟

30:07.754 --> 30:09.978
ماه در جای درستشه

30:10.180 --> 30:12.303
همه چی آماده است

30:13.617 --> 30:15.436
بیایید شروع کنیم، میشه؟

30:15.538 --> 30:17.964
میخوای با اون یه فرشته مرگ رو بکُشی؟

30:18.671 --> 30:20.592
یه کمی تیزه، اینجوری فکر نمیکنی؟

30:20.693 --> 30:21.994
واقعا؟

30:22.395 --> 30:24.898
یه دوست قدیمی بهم قرضش داده

30:25.098 --> 30:28.501
اون زیاد اینکاره نیست

30:29.002 --> 30:31.505
اما سه تا دوست داره

30:31.705 --> 30:35.209
و اونا دارن واسه آخرالزمان تلاش میکنن

30:40.715 --> 30:44.619
داشتن دوست تو جاهای پست، هزینه داره

30:44.719 --> 30:46.421
اینجوری فکر نمیکنید؟

31:27.566 --> 31:28.767
!نه

31:31.870 --> 31:33.172
!بسه

31:49.890 --> 31:51.992
می دونم اینجایی

31:53.294 --> 31:56.297
کجایی ترسوی حرومزاده؟

31:56.497 --> 31:58.299
از یه زن میترسی؟

32:17.620 --> 32:19.222
اه! حرومزاده

32:38.443 --> 32:39.844
خداحافظ

32:44.049 --> 32:44.749
برادرت کجاست؟

32:44.850 --> 32:46.752
من میرم پیداش کنم، تو از اینجا برو

33:00.867 --> 33:02.068
!پاملا

33:29.598 --> 33:30.099
چی خنده داره؟

33:30.199 --> 33:31.901
...من نمیتونم بمیرم

33:32.001 --> 33:33.602
نه تو این شهر

33:33.803 --> 33:35.605
ببین

33:37.907 --> 33:39.209
...پاملا

33:39.409 --> 33:41.111
نگران نباش، بداخلاق

33:41.311 --> 33:42.512
چطوره برام یه نوشیدنی بیاری، هان؟

33:42.612 --> 33:44.214
تو به دکتر احتیاج داری

33:44.915 --> 33:46.817
برام یه نوشیدنی بیار، سم

33:55.626 --> 33:59.130
نمی تونی فرار کنی...دین

34:01.433 --> 34:03.335
نه از دست من

34:03.935 --> 34:09.842
من نگران اون میخ بزرگی هستم که منتظرته

34:18.952 --> 34:20.854
جی شد؟

34:21.054 --> 34:22.856
دوباره فکر کن

34:28.462 --> 34:30.264
اتفاقی که الان افتاد این بود که

34:30.564 --> 34:32.867
تو و سم یه قفل رو نجات دادین

34:33.367 --> 34:35.870
و ما الیستر رو اسیر کردیم

34:36.271 --> 34:37.772
دین، این یه پیروزی بود

34:37.872 --> 34:39.975
خب، به تو که ربطی نداشت

34:40.375 --> 34:42.477
چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟

34:43.779 --> 34:45.881
تو تمام مدت اینجا بودی؟

34:46.081 --> 34:47.883
بیشترش رو

34:48.784 --> 34:50.987
خب، مرسی که تو داستان
سنگ های نمک کمک کردی

34:51.287 --> 34:54.190
اون چیزهایی که روی دیوار نوشته
بود...نمیتونستیم ازش بگذریم

34:56.192 --> 34:57.994
اونجا ضد فرشته بود؟

34:58.695 --> 35:02.099
فکر میکنی من چرا تو و سم رو انتخاب کردم؟

35:04.101 --> 35:05.702
تو انتخابمون کردی؟

35:06.603 --> 35:09.206
این دوستتون بابی نبود که زنگ زد، دین

35:09.407 --> 35:12.109
بابی نبود که در مورد قفل به سم گفت

35:12.610 --> 35:14.502
تو بودی؟

35:15.896 --> 35:19.183
اگه کمکمون رو میخواستی
چرا به خودمون نگفتی؟

35:19.382 --> 35:21.971
چون هرچی ازتون خواستم

35:22.170 --> 35:25.158
شما دقیقا برعکسش رو انجام دادین

35:26.552 --> 35:30.137
خب، حالا چی؟ مردم این شهر
دوباره شروع به مُردن میکنن؟

35:30.336 --> 35:31.436
اره

35:31.636 --> 35:33.837
اینا آدمهای خوبی هستن

35:34.337 --> 35:36.837
چیه، نمیشه چندتا استثنا قائل بشین؟

35:37.337 --> 35:39.938
برای هرچیزی زمانی وجود داره

35:40.138 --> 35:42.238
تو برای من استثنا قائل شدی

35:46.539 --> 35:48.439
تو فرق میکنی

35:55.741 --> 35:57.241
دین؟

35:58.441 --> 36:00.641
میخوام ازت کمک بگیرم

36:14.444 --> 36:16.144
هی، کول

36:22.145 --> 36:25.146
به برادرت بگو بخاطر هیچی ممنون

36:27.146 --> 36:29.047
نگاش کن، کول

36:30.547 --> 36:32.647
میبینی چقدر ناراحته؟

36:32.847 --> 36:35.448
برای همین میخوام پیشش بمونم

36:37.848 --> 36:40.249
تا زمانی که حست میکنه

36:40.449 --> 36:42.949
در ناراحتی میمونه

36:43.149 --> 36:45.650
چون نمیتونه ولت کنه

36:46.950 --> 36:49.850
چون تو نمیتونی ولش کنی

36:52.051 --> 36:54.451
چرا هیچکس بهم نمیگه اون دنیا چه خبره؟

36:54.551 --> 36:56.752
شاید کسی نمیخواد خوبیش از بین بره

36:56.952 --> 36:59.452
این جوابم نبود

36:59.952 --> 37:02.153
اون بهت جواب نمیده، کول

37:02.453 --> 37:04.653
فرشته های مرگ هیچوقت اینکارو نمیکنن

37:05.453 --> 37:07.154
...اما بهم اعتماد کن

37:08.254 --> 37:11.054
موندن اینجا خیلی بدتر از رفتن به اونجاست

37:11.254 --> 37:12.955
چرا؟

37:13.255 --> 37:16.155
چون یه روز، خانواده ات میمرن

37:17.455 --> 37:20.256
و هیچی برات اینجا باقی نمیمونه

37:22.556 --> 37:23.657
اشکالی نداره که میترسی

37:23.757 --> 37:24.657
من نمیترسم

37:24.757 --> 37:26.657
ما هممون میترسیم

37:26.957 --> 37:29.258
این راز بزرگمونه

37:29.958 --> 37:32.058
ما هممون میترسیم

37:35.259 --> 37:37.059
تو هم میای؟

37:38.259 --> 37:41.160
اه، مطمئنم منم خیلی زود میام اونجا

38:19.767 --> 38:21.767
مواظب اون پسر باش

38:22.667 --> 38:24.468
مواظب خودت باش، دین

38:24.668 --> 38:26.368
منظورت چیه؟

38:27.368 --> 38:29.468
من مرگ رو میشناسم

38:29.669 --> 38:31.869
همه چیزش رو میدونم

38:32.169 --> 38:34.269
میدونی بیشتر از همه چی میبینم؟

38:35.170 --> 38:37.270
دروغ

38:38.770 --> 38:41.071
قراره تو جای بهتری باشه

38:41.171 --> 38:43.071
حداقل حالا دیگه باهمن

38:43.571 --> 38:45.671
شما همتون به خودتون دروغ میگین، دین

38:45.871 --> 38:47.972
چون همونطوری که گفتی

38:48.072 --> 38:52.473
ته قلبتون، میترسین

38:52.973 --> 38:55.773
از دروغ گفتن به خودت دست بردار دین

38:56.073 --> 38:56.873
چی؟

38:56.973 --> 39:00.374
...اینکه فرشته ها برات خوابای خوبی دیدن

39:00.574 --> 39:02.274
یه شانس دوباره

39:02.574 --> 39:03.875
واقعا؟

39:06.175 --> 39:08.476
...چون من تقریبا مطمئنم

39:08.676 --> 39:10.476
...آخرش

39:10.876 --> 39:14.077
می دونی، یه اتفاق بدی میفته

39:16.177 --> 39:18.977
به غریضه هات اعتماد کن، دین

39:20.078 --> 39:22.678
چیزی به نام معجزه وجود نداره

39:23.778 --> 39:25.679
چی داری میگی؟

39:47.383 --> 39:49.183
...فقط کافیه با تسا صحبت کنیم، همین

39:49.283 --> 39:50.983
قانعش کنیم یه مدتی کوتاه بیاد تا خوبت کنیم

39:51.083 --> 39:53.784
مطمئنم دوباره شروع کرده

40:01.785 --> 40:03.486
چه اتفاقی افتاده؟

40:03.886 --> 40:05.486
دین، تسا کجاست؟

40:05.986 --> 40:07.385
...اون

40:09.583 --> 40:10.883
پاملا

40:11.082 --> 40:12.082
من متاسفم

40:12.082 --> 40:13.781
بسه
تو مستحق این نیستی

40:13.880 --> 40:15.979
آره، نیستم

40:17.178 --> 40:20.276
بهتون گفتم نمیخوام کاری به این داشته باشم

40:21.875 --> 40:23.474
یه لطفی میکنی؟

40:23.674 --> 40:26.172
به اون بابی سینگر نامرد بگو

40:26.372 --> 40:29.969
بره به جهنم، چون اون شما رو به من معرفی کرد

40:31.368 --> 40:33.367
آروم باش، پاملا

40:34.766 --> 40:37.564
هرچی باشه، داری میری یه جای بهتر

40:39.662 --> 40:41.661
دروغگو

40:43.660 --> 40:45.658
اما چه فرقی میکنه، نه؟

40:45.858 --> 40:48.256
هرکسی یه روزی باید بره

40:52.653 --> 40:54.152
بیا اینجا

40:59.748 --> 41:03.546
میدونم که با اون شیطان چیکار کردی، سم

41:03.745 --> 41:06.643
میتونم حس کنم درونت چیه

41:08.342 --> 41:11.340
اگه فکر میکنی که نیتت خیره

41:11.540 --> 41:14.138
دوباره فکر کن

41:24.631 --> 41:25.930
پاملا؟

41:30.926 --> 41:32.325
!پاملا

41:38.621 --> 41:40.320
اون بهت چی گفت؟

41:41.934 --> 41:59.148
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
