WEBVTT

00:01.990 --> 00:04.289
...و آنگاه

00:04.462 --> 00:06.134
وقتی به پدر میگفتم از چیزی که تو کمدم میترسم

00:06.369 --> 00:07.511
بهم اسلحه میداد

00:07.744 --> 00:08.638
مگه قرار بود چیکار کنه؟

00:08.829 --> 00:10.314
من فقط 9سالم بود

00:10.596 --> 00:14.168
تمرین تیراندازی و ذوب کردن نقره تو گلوله؟

00:14.496 --> 00:16.678
پسر، دین، ما مثل جنگجوها بزرگ شدیم

00:16.958 --> 00:19.650
درها و پنجره هارو قفل کن
و از تاریکی فاصله بگیر

00:19.977 --> 00:20.954
...و از همه مهمتر

00:21.096 --> 00:21.980
مواظب سمی باش

00:24.536 --> 00:27.456
من نمیفهمم چرا به اون کورکورانه باور داری

00:27.599 --> 00:28.900
به این میگن پسر خوب بودن

00:29.741 --> 00:30.775
پدر میاد اینجا، نه؟

00:31.615 --> 00:32.823
میاد. قول میدم

00:33.160 --> 00:34.599
حالا اصلا کجاست؟
سر کار

00:37.338 --> 00:39.705
پس برای همین گذاشتی و رفتی
من فقط میخواستم برم دانشگاه

00:39.848 --> 00:42.122
اون پدر بود که گفت اگه میخوام
برم پشت سرم رو هم نگاه نکنم

00:43.378 --> 00:44.493
برادرت و من...بهت احتیاج داشتیم

00:44.775 --> 00:46.446
تو گذاشتی و رفتی، سم

00:46.544 --> 00:48.446
تو گذاشتی و رفتی
بسه! هردوتون

00:48.589 --> 00:49.800
تو بودی که گفتی دیگه برنگرد، پدر

00:50.173 --> 00:51.937
!تو بودی که درو روی من بستی، نه من

00:52.218 --> 00:53.892
این اون زندگی نبود که من برات آرزو داشتم

00:57.940 --> 01:00.446
ببین، من مظمئنم اگه پدر میتونست الان میومد

01:02.806 --> 01:05.256
...و اینک

01:06.637 --> 01:07.798
اون یه فاحشه است

01:08.777 --> 01:09.438
که چی؟

01:10.134 --> 01:11.664
شخصا، من خیلی فاحشه ها رو دوست دارم

01:14.582 --> 01:15.092
حالا چی شده؟

01:15.653 --> 01:18.070
اون با جیمی جفی رابطه داشته. واسه همین

01:18.349 --> 01:20.157
اون براش همه کاری هم انجام داده

01:21.916 --> 01:23.861
سلام، تیلور. تعطیلاتت چطور بود؟

01:24.327 --> 01:25.069
خوب بود، به نظرم

01:25.860 --> 01:27.897
تو به...گاو سواری هم کردی؟

01:29.750 --> 01:30.632
اونجا جای منه

01:31.050 --> 01:33.412
متاسفم، اینجا چندش ها رو راه نمی دن

01:36.566 --> 01:37.126
!فاحشه

01:37.498 --> 01:39.675
!فاحشه! فاحشه

01:44.471 --> 01:45.491
!فاحشه! فاحشه

01:58.382 --> 01:59.771
نباید به حرف اون احمقها توجه کنی

02:00.562 --> 02:01.258
منو تنها بذار

02:01.963 --> 02:02.937
...من فقط میخواستم بگم

02:03.773 --> 02:05.394
متاسفم، همین

02:07.710 --> 02:08.359
تو؟

02:08.872 --> 02:09.706
تو متاسفی؟

02:10.634 --> 02:13.505
برای من متاسف نباش، خوک خیکی زشت

02:44.834 --> 02:45.950
تو فکر میکنی من زشتم؟

02:46.645 --> 02:48.914
ببین، من بابت دیروز متاسفم

02:49.748 --> 02:50.640
من جدی نگفتم، خب؟

03:13.599 --> 03:14.542
من زشت نیستم

03:52.831 --> 03:54.058
تو زشتی

03:54.159 --> 03:55.984
A MiLaD Project
vmilad@yahoo.com

03:57.393 --> 03:57.643
A MiLaD Project

03:57.743 --> 03:57.993
A MiLaD Project

03:58.093 --> 03:58.343
A MiLaD Project

03:58.443 --> 03:58.693
A MiLaD Project

03:58.793 --> 03:59.043
A MiLaD Project

03:59.143 --> 03:59.393
A MiLaD Project

03:59.493 --> 03:59.743
A MiLaD Project

03:59.843 --> 04:00.092
A MiLaD Project

04:00.093 --> 04:04.892
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:13.344 --> 04:14.780
دیگه نمی خوام در موردش حرف بزنم

04:15.799 --> 04:17.421
من قبلا به دکترها و پلیس ها گفتم

04:17.611 --> 04:18.306
هیچکس حرفم رو باور نمی کنه

04:19.558 --> 04:20.534
اونا فکر میکنن من دیوونه هستم

04:21.044 --> 04:23.138
خب، من یه کم از اونا ذهنم باز تره

04:25.037 --> 04:27.536
آپریل، چرا به پلیس گفته
بودی که تسخیر شده بودی؟

04:28.234 --> 04:29.021
مهم نیست

04:29.348 --> 04:30.231
برای من مهمه

04:37.908 --> 04:38.848
...وقتی من

04:39.867 --> 04:42.923
وقتی تیلور رو اذیت میکردم، اونجا بودم، تو ذهنم

04:44.357 --> 04:45.842
اما نمی تونستم بدنم رو کنترل کنم

04:48.805 --> 04:52.598
میدیدم که دارم چیکار میکنم
اما نمی تونستم متوقفش کنم

04:54.591 --> 04:56.212
فقط میخواستم متوقفش کنم

04:58.665 --> 04:59.545
متاسفم

04:59.746 --> 05:00.627
لازم نیست معذرت خواهی کنی

05:02.325 --> 05:04.593
آپریل، بعضی بچه های مدرسه به پلیس گفتن

05:04.783 --> 05:06.264
که تو و تیلور باهم خوب نبودین

05:06.591 --> 05:08.396
خب، آره، اما هیچوقت نمی خواستم بکُشمش

05:09.142 --> 05:09.976
هیچوقت

05:11.740 --> 05:12.581
حرفهام رو باور میکنی؟

05:13.970 --> 05:14.901
آره، باور میکنم

05:17.915 --> 05:19.031
فقط چند تا سوال دیگه

05:19.506 --> 05:20.993
...روزی که این اتفاق افتاد

05:21.366 --> 05:22.483
بویی حس نکردی؟

05:23.597 --> 05:25.014
...هیچی

05:25.296 --> 05:26.040
مثل چی؟

05:26.786 --> 05:30.541
مثل تخم مرغ گندیده یا...سولفور

05:31.473 --> 05:32.168
اه، نه

05:33.191 --> 05:33.704
خیلی خب

05:35.125 --> 05:38.090
هیچ دود سیاهی نظرت رو جلب نکرد؟

05:39.710 --> 05:40.825
تو کی هستی، دیوونه ای؟

05:55.938 --> 05:56.546
خب؟

05:58.032 --> 05:59.194
فکر کنم داره حقیقت رو میگه

05:59.623 --> 06:01.295
منظورم اینه که اونجوری
که میگه ذهنی اونجا بوده

06:01.483 --> 06:02.323
...اما فیزیکی نه

06:03.301 --> 06:05.343
یه جورایی مثل تسخیر شیطانی میمونه

06:05.670 --> 06:06.416
یه جورایی؟

06:06.698 --> 06:09.159
اون هیچ دود سیاهی ندیده
بوی سولفوری هم نمیومده

06:09.717 --> 06:11.853
شاید شیطان نبود، بچه ها
هم شرور میشن بعضی وقتها

06:12.181 --> 06:13.344
خب، میگم ما که تا اینجا اومدیم

06:13.490 --> 06:14.326
شاید بهتر باشه مدرسه رو هم یه کنترل بکنیم

06:16.183 --> 06:17.579
درسته، مدرسه

06:18.795 --> 06:19.447
چیه؟

06:19.633 --> 06:21.451
دبیرستان ترومن، خانه بمب افکن ها

06:22.698 --> 06:23.716
منظورت چیه؟

06:23.904 --> 06:24.414
نمی دونم

06:24.603 --> 06:25.620
منظورم اینه که، ما خیلی وقت پیشا

06:25.765 --> 06:27.025
حدود میلیونها سال پیش یه ماه رفتیم اونجا

06:27.214 --> 06:28.833
چار اینقدر دلت میخواد برگردی؟
دلم نمی خواد

06:29.161 --> 06:30.500
فقط فکر میکنم ارزشش رو داره یه تحقیقی بکنیم

06:31.011 --> 06:32.216
خیلی خب، خب، خودمون رو چی جا بزنیم؟

06:32.402 --> 06:33.422
اف بی آی؟ سازمان امنیت؟

06:33.933 --> 06:35.366
دانش آموزان بورسیه ایه سوئدی؟

06:35.507 --> 06:36.069
نگران نباش

06:37.603 --> 06:38.854
یه فکری دارم

06:41.072 --> 06:41.814
باشه

07:13.288 --> 07:13.843
مرسی، پدر

07:16.129 --> 07:16.823
ناهارت رو برداشتی؟

07:17.334 --> 07:19.506
کتابات؟ چاقوی پروانه ایت؟

07:19.697 --> 07:20.021
آره، دین

07:20.439 --> 07:21.830
تو خوبی؟
آره

07:22.249 --> 07:22.805
...سمی

07:25.346 --> 07:25.996
منظورم اینه که، ببین

07:26.461 --> 07:28.265
این سومین مدرسه ایه که
امسال داریم عوض میکنیم

07:28.418 --> 07:29.297
و الان تازه شروع فصل تحصیلیه

07:30.270 --> 07:31.704
همیشه از اینکه هیچکس رو نشناسم بدم میومد

07:31.846 --> 07:32.589
همه چی درست میشه

07:32.879 --> 07:34.545
اگه کسی اذیتت کرد، بهم خبر بده

07:36.810 --> 07:39.719
آروم باش، پدر گفت این شکار
نهایتش دوهفته طول میکشه

07:40.139 --> 07:41.626
وقتی برگرده، ما هم از اینجا میریم

07:42.184 --> 07:43.202
به یه مدرسه دیگه

07:44.358 --> 07:45.333
عالیه

07:52.718 --> 07:53.367
خانم ها و آقایان

07:53.878 --> 07:55.404
لطفا به سم وینچستر سلام کنید

07:56.101 --> 07:57.577
سلام، سم. سلام، سم. سلام، سم

07:58.043 --> 08:02.110
بچه ها به دانش آموز جدید
دین وینچستر خوش آمد بگین

08:04.556 --> 08:05.528
دین، چیزی هست که بخوای

08:05.718 --> 08:07.012
در مورد خودت به ما بگی؟

08:08.030 --> 08:09.372
نه زیاد، عزیزم

08:09.977 --> 08:10.948
بشین

08:11.829 --> 08:13.354
چیزی هست که بخوای در مورد خودت به ما بگی؟

08:14.927 --> 08:15.806
نه زیاد

08:16.085 --> 08:17.843
خیلی خب، بشین

08:36.143 --> 08:37.760
اَ! اون مال توئه؟

08:39.656 --> 08:40.647
!فوق العاده است

08:42.692 --> 08:45.370
دین، کتاب هات کجان؟

08:46.397 --> 08:47.369
لازمشون ندارم، عسل

08:47.558 --> 08:49.083
زیاد اینجاها نمیمونم

08:55.547 --> 08:56.564
...خیلی خب، بچه ها

08:57.999 --> 08:59.063
این داستان انشاءتونه

09:01.243 --> 09:03.644
آره، آره، منم دلم براتون میسوزه

09:07.347 --> 09:08.179
من بری هستم

09:09.108 --> 09:09.802
سم

09:10.542 --> 09:10.737
حالا میخوام، سه صفحه

09:10.737 --> 09:13.252
در مورد خاطره انگیزترین تجربه زندگیتون بنویسین

09:13.253 --> 09:17.245
فقط یادتون باشه این نصف نمره آخر ترمتونه

09:18.100 --> 09:19.163
ولش کن

09:19.487 --> 09:21.849
هیس، دارم رکورد میزنم

09:22.484 --> 09:24.472
...خاطره انگیز ترین تجربه زندگیتون

09:24.647 --> 09:25.747
گفتم، ولش کن

09:28.872 --> 09:32.481
!میخوای جاشو بگیری؟ کوتوله

09:34.512 --> 09:36.366
آره، حتما

09:38.240 --> 09:42.733
خیلی خب، کسی سوالی نداره؟ پس شروع میکنیم

10:01.381 --> 10:03.650
امروز شما این افتخار رو دارین

10:04.488 --> 10:06.803
که یکی از بهترین بازی هایی
که اختراع شده رو انجام بدین

10:07.825 --> 10:10.883
بازی که پر از مهارته، چالاکی و زیرکی

10:12.137 --> 10:14.051
...یک بازی با یک قانون ساده

10:18.092 --> 10:19.438
وسطی...

10:23.205 --> 10:24.149
ببخشید

10:25.034 --> 10:27.034
...اه، مربی جایگزین راث

10:27.781 --> 10:28.435
بله؟

10:28.763 --> 10:31.283
خانم بودرو هیچوقت نمذاشتن ما وسطی بازی کنیم

10:31.995 --> 10:34.366
خانم مربیتون تو ماسچست داره ازدواج میکنه

10:34.839 --> 10:35.768
پس ما بازی میکنیم

10:35.958 --> 10:36.797
ایشون میگفتن خطرناکه

10:37.321 --> 10:38.346
!دور بزن

10:38.722 --> 10:39.142
...اما

10:47.160 --> 10:47.814
برین بازی

10:54.090 --> 10:54.654
خوش میگذره؟

10:55.538 --> 10:57.303
سوت منو خدای اونها میکنه

10:57.773 --> 10:59.495
درسته. شورتت خیلی قشنگه

11:00.474 --> 11:01.221
چیزی پیدا کردی؟

11:02.572 --> 11:03.975
دوبار کل مدرسه رو گشتم

11:04.170 --> 11:04.823
اثری از سولفور نیست

11:05.844 --> 11:07.810
سولفور نباشه، شیطانی نیست
شیطان نباشه، موردی هم نیست

11:08.231 --> 11:09.489
نمی دونم. شاید من اشتباه میکردم

11:09.920 --> 11:11.271
خب، این برای هممون پیش میاد

11:11.556 --> 11:12.206
میگم بزنیم به جاده، نه؟

11:12.443 --> 11:14.397
اما بعد از ناهار، ناهارای خوبی دارن اینجا

11:19.342 --> 11:21.853
خیلی کارت خوب بود، پسر! یه هوایی بخور

11:35.094 --> 11:37.791
من بازم یه کپی از تمرین های جبر میخوام

11:42.910 --> 11:43.855
چرا؟

11:44.515 --> 11:46.586
بخاطر اینکه تو یه احمق خنگ هستی؟

11:51.943 --> 11:55.045
من میخوام مشتم رو بکنم تو حلقت، بچه خرخون

11:57.821 --> 11:59.901
اون مشت؟
آره

12:23.520 --> 12:24.742
چی شده؟

12:40.172 --> 12:41.891
چه خبر تو انجمن ضد خشونت؟

12:42.091 --> 12:44.724
ظاهرا که کردن دست یکی دیگه تو همزن

12:44.870 --> 12:45.859
زیاد راه خوبی برای نشون دادن عصبانیت نیست

12:46.951 --> 12:48.504
پس، بچه ها از گوشش برون مایه، بیرون میومد

12:48.847 --> 12:50.681
که فقط میتونه کار یه روح خیلی عصبانی باشه

12:51.344 --> 12:52.520
باید تسخیر روح باشه

12:53.275 --> 12:54.277
آره، اما اون خیلی نادره

12:54.467 --> 12:55.176
آره، اما اتفاق میفته

12:55.460 --> 12:56.836
منظورم اینه که، اگه خیلی عصبانی باشن

12:56.981 --> 12:58.441
میتونن کنترل بدن رو به عهده بگیرن

12:58.820 --> 13:00.197
خیلی خب، حالا چی، ما یه روح اینجا داریم؟

13:00.951 --> 13:03.163
آره، اما کجا؟ منظورم اینه که اینجا
هیچ خبری از الکترومغناطیس نیست

13:04.060 --> 13:05.705
شاید حداقل بتونیم بفهمیم که کیه

13:05.862 --> 13:07.839
میدونی، کنترل کنیم ببینیم کسی به
شکل خونینی اینجا ها مُرده یا نه

13:08.124 --> 13:08.878
فکر اینم کرده بودم

13:09.539 --> 13:11.375
مجبور شدم دزدکی وارد دفتر اصلی بشم

13:11.565 --> 13:12.180
که اینو بردارم

13:12.606 --> 13:13.971
اه، و محض اطلاعت

13:14.726 --> 13:16.279
سه تا از رقصنده هاشون به سن قانونی رسیدن

13:16.424 --> 13:17.273
حدس بزن کدوماشون

13:17.653 --> 13:18.454
نه

13:21.938 --> 13:23.348
حالا، فقط یه قتل اینجا اتفاق افتاده

13:23.539 --> 13:24.951
که یه خودکُشی تو سال 1998 بوده

13:25.096 --> 13:26.050
پسری به نام بری کوک

13:28.457 --> 13:29.165
چیه؟

13:31.382 --> 13:32.135
من اونو میشناختم

13:32.571 --> 13:33.374
چطور مُرده؟

13:34.177 --> 13:35.121
کمرش رو بریده

13:35.311 --> 13:36.676
تو دستشوییه طبقه اول

13:38.803 --> 13:39.332
...همونجاییکه

13:39.523 --> 13:41.405
درست همونجایی که دختره کشته شده. دقیقا

13:43.721 --> 13:45.276
حالا یعنی چی؟ این روح ضعفا رو تسخیر میکنه؟

13:46.123 --> 13:47.631
و ازشون برعلیه گردن کلفت ها استفاده میکنه؟

13:48.290 --> 13:49.939
خب، این به روش کاری بری شبیه هست؟

13:52.431 --> 13:53.326
بری دوران سختی داشت

14:09.742 --> 14:11.860
ممنون سم
مدسه فوق العاده ایه

14:12.380 --> 14:12.993
برام مهم نیست

14:13.231 --> 14:14.513
سه سال دیگه از اینجا میرم

14:14.706 --> 14:15.931
میرم به ایالت میشیگان

14:16.167 --> 14:17.908
اونا بهترین آموزش های دامپزشکی رو دارن

14:18.524 --> 14:19.465
از حیوونا خوشت میاد؟

14:20.925 --> 14:22.243
اونا خیلی از آدمها بهترن

14:38.919 --> 14:41.649
...پس امشب، من میمونم و تو

14:41.837 --> 14:43.725
و یه کم ذرت با کره اضافه

14:44.380 --> 14:45.276
تحریک کننده است

14:47.398 --> 14:48.673
...و نمایش شبانه

14:48.873 --> 14:50.991
...فیلم من روی قبرت تف میکنم

14:52.875 --> 14:53.771
نمی تونم

14:54.949 --> 14:57.443
ساعت 11 خونه ما حکومت نظامی میشه

14:58.397 --> 14:59.219
حالا؟

15:01.121 --> 15:04.223
حالا، اگه بشکنمش پدر و مادرم یه
ماه نمیذارن از خونه بیام بیرون

15:04.412 --> 15:06.633
آره، پدر و مادرها، وحشتناکن

15:06.913 --> 15:07.985
خب، حکومت نظامی تو کیه؟

15:08.492 --> 15:09.513
من از اینا ندارم

15:15.156 --> 15:19.042
پدر و مادرت میذارن کل شب بیرون بمونی، نه؟

15:20.204 --> 15:21.454
پدرم واسه ماموریت بیرون شهره

15:21.687 --> 15:23.078
فقط من و برادرم هستیم

15:23.728 --> 15:24.657
برای چند وقت؟

15:25.769 --> 15:27.113
یکی دو هفته

15:29.475 --> 15:30.403
جدا؟

15:31.237 --> 15:34.201
آره، ما یه اتاق تو پاینز گرفتیم

15:37.255 --> 15:38.228
همون متل؟

15:39.487 --> 15:42.635
کانال اچ بی او، انگشتان
جادویی، بستنی مجانی...عالیه

15:43.377 --> 15:46.109
آره...فکر کنم

15:46.990 --> 15:49.029
چیه؟ من هرکاری بخوام میکنم. هرکاری بخوام

15:49.169 --> 15:49.775
عالیه

15:51.442 --> 15:52.971
...آره، اما

15:54.407 --> 15:56.167
دلت برای پدرت تنگ نمیشه؟

16:07.629 --> 16:08.373
!چطوری! سمی

16:09.116 --> 16:10.968
اون که با آماندا هکرلیگه برادرته؟

16:12.221 --> 16:13.479
خیلی باحاله

16:13.713 --> 16:15.381
آره، خودش هم همینطور فکر میکنه

16:17.971 --> 16:18.630
هی، مرد خفن

16:19.649 --> 16:20.391
دنبالت میگشتم

16:21.551 --> 16:22.898
هنوزم میخوای جای بری رو بگیری؟

16:23.224 --> 16:25.536
از اینجا برو، بری
یه معلم خبر میکنم

16:27.293 --> 16:27.944
تو میخوای بری؟

16:28.178 --> 16:29.242
من نمیخوام باهات دعوا کنم درک

16:29.385 --> 16:30.828
چرا که نه؟ میترسی؟

16:33.292 --> 16:33.942
!زودباش

16:34.316 --> 16:34.780
نه

16:37.556 --> 16:39.962
!پاشو! پاشو

16:40.151 --> 16:41.909
!زودباش! پاشو
عقب وایسا

16:42.051 --> 16:42.794
عقب وایسا

16:43.722 --> 16:45.065
کافیه

17:16.641 --> 17:17.799
بری کوک، قدیمی

17:35.520 --> 17:36.403
تو خوبی؟

17:39.132 --> 17:40.290
بری دوست من بود

17:40.895 --> 17:42.515
همین الان استخوان هاش رو سوزوندم

17:44.873 --> 17:46.540
خب، اون الان در آرامشه، سم/

17:48.162 --> 17:50.428
منظورم اینه که، اگه پدر
میذاشت یه کمی بیشتر بمونیم

17:50.616 --> 17:52.190
شاید میشد به اون پسر کمک کرد، می دونی؟

17:53.349 --> 17:54.645
تو هم گرارش پزشکیش رو مثل من خوندی؟

17:55.711 --> 17:57.099
سم کلی داروی ضد اضطراب مصرف

17:57.440 --> 17:59.475
و ضد افسردگی مصرف میکرد

17:59.856 --> 18:01.059
مدرسه واسه اون پسر جهنم بوده

18:01.665 --> 18:04.949
پدر و مادرش جدا شده بودن
و اونم میخواسته خودکشی کنه

18:06.522 --> 18:08.422
خیلی ناراحت کننده است، اما تقصیر تو نیست

18:11.334 --> 18:12.260
راستش رو بخوای

18:13.234 --> 18:14.576
من از اینکه از اون شهر رفتیم خیلی هم خوشحالم

18:14.765 --> 18:15.648
از اون مدرسه متنفر بودم

18:18.931 --> 18:20.276
خیلی هم بد نبود

18:21.156 --> 18:23.333
بعد از اتفاقی که برات افتاد
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟

18:31.650 --> 18:33.003
اون بچه رو میکُشم
دین

18:33.191 --> 18:34.860
!جیگرش رو میکشم بیرون

18:35.464 --> 18:37.362
مسئله مهمی نیست
مسئله مهمی نیست؟

18:37.598 --> 18:39.727
سمی. یه نگاهی به خودت
...بنداز، اگه پدر اینجا بود

18:39.870 --> 18:40.382
حالا که نیست

18:40.710 --> 18:41.406
!خب، من که هستم

18:41.594 --> 18:43.263
...و وقتی کارم با اون احمق تموم شد

18:43.406 --> 18:44.243
خفه شو، باشه؟

18:47.350 --> 18:48.431
من به کمک تو احتیاج ندارم

18:48.991 --> 18:51.444
درسته، احتیاج نداری. تو
میتونستی تیکه تیکه اش کنی

18:51.596 --> 18:52.291
چرا نکردی؟

18:52.619 --> 18:55.489
چون برای یه بارم شده
نمیخواستم غیرطبیعی باشم، دین

18:56.880 --> 18:58.270
میخواستم طبیعی باشم

18:58.828 --> 19:00.682
پس کتک خوردن...طبیعیه؟

19:03.184 --> 19:04.400
خبری از پدر نداری؟

19:07.780 --> 19:08.802
امروز صبح زنگ زد

19:08.945 --> 19:10.982
گفت حداقل یه هفته دیگه باید بمونه

19:15.209 --> 19:16.521
حداقل تو آماندا رو داری

19:17.541 --> 19:18.563
اون باحاله

19:20.415 --> 19:22.871
رفیق، اون میخواد منو به خانواده اش معرفی کنه

19:23.659 --> 19:24.960
من با خانواده ها جور نیستم

19:38.800 --> 19:40.561
آقای وینچستر، می تونم باهاتون صحبت کنم؟

19:48.015 --> 19:49.407
من بیرون منتظرتم

19:52.921 --> 19:55.423
ببینید، اگه در مورد دعواست، من شروعش نکردم

19:56.120 --> 19:57.696
اه، نه، در مورد دعوا نیست، سم

20:01.029 --> 20:03.897
می دونی که انشاء قرار بود واقعی باشه، درسته؟

20:05.370 --> 20:06.982
بله، اقای وایت

20:07.183 --> 20:10.608
پس تو و خانواده ات یه گرگ نما
رو تابستون پیش کشتین، نه؟

20:15.241 --> 20:16.853
چرا همچین چیزی نوشتی، سم؟

20:17.860 --> 20:19.371
مهم نیست

20:19.371 --> 20:21.990
وقتی پدرم برگرده ما از اینجا میریم

20:21.990 --> 20:23.299
اگه بخواین میتونید بهم صفر بدین

20:23.299 --> 20:26.522
من نمیخوام بهت صفر بدم، من بهت 20 میدم

20:32.062 --> 20:33.472
حالا، از گرگ نما گذشته

20:33.472 --> 20:36.293
واقعا خانواده ات رو اینجوری توصیف میکنی؟

20:36.897 --> 20:38.509
آره

20:39.012 --> 20:41.631
خب، برادرت شخصیت جالبی داره

20:41.631 --> 20:44.854
و پدرت به نظر...قدرتمند میاد

20:44.854 --> 20:47.171
به هر حال، این خوبه، سم. خیلی خوبه

20:47.171 --> 20:49.185
تا حالا فکر کردی نویسندگی رو ادامه بدی؟

20:49.991 --> 20:51.401
نمی تونم

20:51.401 --> 20:54.322
باید شغل خانوادگیمون رو ادامه بدم

20:54.322 --> 20:56.135
شغل خانوادگی؟

20:56.538 --> 20:59.157
...آره، پدرم

20:59.157 --> 21:00.668
پدرم مکانیکه

21:00.668 --> 21:03.287
برای همین منم باید مکانیک بشم

21:03.287 --> 21:05.704
خودت هم دلت میخواد شغل
خانوادگیت رو انتخاب کنی، سم؟

21:08.323 --> 21:10.438
هیچکس تا حالا این سوال رو ازم نکرده بود

21:10.438 --> 21:11.446
خب؟

21:13.259 --> 21:15.877
بیشتر از هر چیزی

21:19.302 --> 21:20.309
...خب

21:20.813 --> 21:24.439
...نمیخوام از بعضی مرزها بگذرم اما

21:26.353 --> 21:28.770
تو مجبور نیستی کاری رو که نمی خوای انجام بدی

21:30.281 --> 21:31.893
ببین، می دونم چجوریه

21:31.893 --> 21:35.418
من از یه خانواده ای میام که
همه جراح بودن، اما من نشدم

21:36.325 --> 21:40.152
پس، میبینی، من تمام پول و کلاس دکتر بودن رو

21:40.152 --> 21:42.872
فدای شکوهی کردم که اطرافت میبینی

21:43.980 --> 21:45.188
...اما نکته اینه که

21:45.188 --> 21:48.009
تو زندگی سه یا چهارتا تصمیم هست

21:48.009 --> 21:50.325
که چارچوب های زندگی آدم رو تشکیل میده

21:50.628 --> 21:53.045
و این تویی که باید اون تصمیمات رو بگیری

21:53.045 --> 21:54.657
نه هیچکس دیگه

21:56.772 --> 21:59.189
تو به نظر پسر خیلی خوبی میای، سم

21:59.693 --> 22:02.010
برای خودت زندگی رو درست کن که خودت میخوای

22:15.910 --> 22:17.924
ما داریم برمیگردیم که تو با یه معلم صحبت کنی؟

22:18.629 --> 22:20.442
اون مرد خیلی خوبیه

22:21.248 --> 22:22.557
خب، حالا هرچی

22:22.557 --> 22:24.270
برو با رابین ویلیامزت دیدار کن
(بازیگر فیلم انجمن شاعران مرده 1989)

22:24.270 --> 22:26.989
بهش بگو ای ناخدا! نا خدای من! فقط زود برگرد
(جمله معروف انجمن شاعران مرده)

22:52.573 --> 22:54.185
ببخشید، اقا

22:54.185 --> 22:56.602
میشه بگین اتاق 305 کجاست؟

22:56.602 --> 22:58.516
...حتما. ام

22:58.516 --> 23:04.056
برید راهروی اصلی اولین راهرو سمت راست

23:07.884 --> 23:10.200
ممنون، سم

23:14.028 --> 23:15.841
قدت بلند شده، وینچستر

23:49.483 --> 23:50.994
باور کن. این کمک میکنه

23:56.937 --> 24:00.261
!اون روح مُرده. جیگرش رو میکشم بیرون

24:01.369 --> 24:03.484
خب، خودت میدونی منظورم چیه

24:03.887 --> 24:05.599
اون اسم منو می دونست، دین

24:05.599 --> 24:07.009
اسم واقعیم رو

24:07.009 --> 24:09.024
ما استخوان های بری رو سوزوندیم

24:10.031 --> 24:11.428
چرا آخه؟

24:11.428 --> 24:13.423
خب، شاید اون بری نبوده
ما یه چیزی رو جا انداختیم

24:13.423 --> 24:15.020
ما باید برگردیم

24:23.501 --> 24:24.998
امکان نداره

24:24.998 --> 24:26.594
چطور اینو قبلا ندیده بودیم؟

24:26.594 --> 24:28.291
چی رو؟
اینو ببین

24:30.286 --> 24:31.483
ببین، مارتا دامپتراک

24:31.483 --> 24:32.781
...اون بچه انتقامی و اون دختر کوچولوئه

24:32.781 --> 24:34.377
همشون سوار یه اتوبوس بودن

24:34.377 --> 24:36.173
خب، شاید اتوبوس تسخیر شده است

24:36.173 --> 24:37.969
خب، این توضیح میده چرا تو مدرسه
هیچ نیروی الکترومغناطیسی پیدا نکردیم

24:37.969 --> 24:39.765
اما حمله ها رو توضیح نمی ده

24:40.464 --> 24:41.960
منظورم اینه که روح ها محدود
به اونجایی هستن که تسخیرش کردن

24:41.960 --> 24:43.257
نمی تونن همینجوری بیان بیرون

24:47.149 --> 24:48.845
مگر اینکه این یکی بتونه

24:49.943 --> 24:51.489
دین، یه افسانه ای در مورد اینکه یه روح میتونه

24:51.490 --> 24:53.036
یه انسان رو تسخیر کنه و
کیلومترها ببردش وجود داره

24:53.036 --> 24:54.133
و هرموقع که بدنشوت رو ترک میکنن

24:54.133 --> 24:56.528
برمیگردن به جاییکه تسخیرش کردن

24:56.528 --> 25:00.220
اما تا اونموقع، روح هرجایی بخواد میتونه بره

25:00.220 --> 25:01.916
پس یه روح یه بچه رو تو اتوبوس تسخیر کرده

25:01.916 --> 25:04.211
و رفته تو مدرسه ترومن؟

25:04.211 --> 25:05.824
ممکنه

25:05.824 --> 25:08.041
روح ها دارن خلاق میشن خب، این عالیه

25:13.886 --> 25:15.398
مطمئنا پاک نیست

25:16.002 --> 25:18.220
!بیا، روح روحی جون

25:18.220 --> 25:20.034
هرجایی هستی بیا بیرون

25:20.034 --> 25:21.142
پسر، من نمیفهمم

25:21.142 --> 25:22.352
هیچکس تاحالا تو این اتوبوس نمرده

25:22.352 --> 25:24.468
انگار هیچ جسدی هم توش مخفی نیست

25:24.468 --> 25:26.887
آره، اما یه ذره پوست یه
مو، منظورم یه ذره موئه

25:26.887 --> 25:29.104
یه چیز باید اون روح رو اینجا کشونده باشه

25:29.104 --> 25:30.414
فقط باید پیداش کنیم

25:30.414 --> 25:31.422
آره

25:52.485 --> 25:54.400
یه اجازه رانندگی جدید

25:54.400 --> 25:56.214
دو هفته پیش صادر شده

25:57.928 --> 26:00.246
درست قبل از اولین حمله
آره

26:00.246 --> 26:03.067
اسم راننده درک مک گرگور بزرگه

26:03.067 --> 26:05.285
خیابان شمال مرکزی پلاک 39

26:05.285 --> 26:07.905
مک گرگور؟
آره

26:07.905 --> 26:09.014
چطور؟

26:10.424 --> 26:12.642
من پسرش رو میشناختم

26:13.146 --> 26:15.665
تو همه رو تو این مدرسه میشناختی؟

26:25.038 --> 26:26.852
بهتره موقع راه رفتن مواظب باشی، پسر

26:26.852 --> 26:28.364
تنهاش بذار، درک

26:28.364 --> 26:30.682
تو هیچوقت آدم نمیشی، نه، کوتوله؟

26:33.604 --> 26:35.519
بیا سوار اتوبوس شیم بری

26:44.993 --> 26:48.218
چی شده؟ ترسیدی؟

26:48.218 --> 26:49.326
نگران نباش

26:49.326 --> 26:51.241
ایندفعه آرومتر میزنمت

26:51.946 --> 26:54.365
بیا، گوزچستر، بیا ببینم چی بلدی

26:54.365 --> 26:55.978
!بیا، ترسو

26:55.978 --> 26:57.590
!ترسو

27:24.499 --> 27:25.809
تو خفن نیستی

27:25.809 --> 27:28.228
تو فقط یه کودنی

27:28.228 --> 27:30.099
درک کودن

27:30.147 --> 27:31.857
درک کودن، خیلی خوبه

27:34.178 --> 27:43.741
درک کودن

27:43.905 --> 27:45.361
پس، شما با درک دوست بودین؟

27:45.361 --> 27:47.779
بله، آقا تو دبیرستان

27:47.779 --> 27:51.105
یادم نمیاد درک تو ترومن زیاد دوست داشته باشه

27:51.105 --> 27:53.322
بفرمایید، بشینید

27:54.935 --> 27:57.253
کی...اه...درک فوت شد؟

27:57.253 --> 27:58.362
وقتی 18 سالش بود

27:58.362 --> 28:00.075
چه اتفاقی براش افتاد؟

28:00.075 --> 28:02.695
خب، اولش، مشروب خور شد

28:02.695 --> 28:05.920
بعد رفت طرف مواد، هی بیشتر و بیشتر

28:07.633 --> 28:10.153
و بعدش دیگه از دستم رفت

28:11.967 --> 28:14.083
تقصیر خودم بود

28:14.789 --> 28:17.308
باید میفهمیدم، می دونید؟

28:17.308 --> 28:20.433
درک، اون...مشکلات خاص خودش رو داشت

28:20.433 --> 28:22.146
چجور مشکلاتی؟

28:22.751 --> 28:25.573
مدرسه رفتن هیچوقت برای درک آسون نبود

28:25.573 --> 28:27.891
ما پول زیادی هم نداشتیم

28:28.495 --> 28:30.813
و، خب، می دونید...بچه ها میتونن بی رحم باشن

28:30.813 --> 28:32.627
اونا اذیتش میکردن

28:33.131 --> 28:34.844
اذیتش میکردن؟

28:37.364 --> 28:41.496
بدبخت و کثیف و احمق صداش میکردن

28:41.496 --> 28:44.620
...حتی یه اسم مستعار هم بهش داده بودن

28:44.620 --> 28:46.737
درک کودن

28:47.946 --> 28:50.163
...و بعد از اتفاقی که برای مادرش افتاد، اون

28:50.163 --> 28:51.675
مادرش؟

28:51.675 --> 28:54.598
بله، جین، همسر من

28:54.598 --> 28:57.621
وقتی درک 13سالش بود مُرد

28:57.621 --> 28:59.637
بخاطر سرطان

28:59.637 --> 29:01.048
من سه جا کار میکردم

29:01.048 --> 29:03.769
برای همین درک همش مجبور بود مواظبش باشه

29:03.769 --> 29:05.583
و اون بچه خیلی خوبی بود

29:05.583 --> 29:07.598
همیشه مواظب بود جین داروهاش رو بخوره

29:07.598 --> 29:10.823
بهش کمک میکرد، همه جارو تمیز میکرد

29:11.428 --> 29:15.359
اما، میدونید...دیدن مرگ تدریجی یک نفر

29:15.359 --> 29:18.180
...نابود شدن یه نفر

29:18.684 --> 29:21.002
یه بلایی سر آدم میاره

29:22.716 --> 29:24.731
بلای وحشتناک

29:25.437 --> 29:27.654
من در مورد مادرش نمی دونستم

29:28.158 --> 29:30.677
اون...در موردش حرف نمیزد

29:30.677 --> 29:33.096
حتی با من

29:35.716 --> 29:38.337
اون پسر خیلی خشم در وجودش داشت

29:40.151 --> 29:42.066
متاسفم

29:43.678 --> 29:47.508
خب، ما خیلی دوست داریم بهش یه
ادای احترامی کنیم آقای مک گرگور

29:48.617 --> 29:51.136
میشه بگین درک کجا دفت شده؟

29:51.136 --> 29:54.966
اه، اون دفن نشده. من سوزوندمش

29:56.074 --> 29:58.594
همش رو؟

30:02.928 --> 30:05.245
خب، من یه دسته از موهاش رو نگه داشتم

30:05.245 --> 30:08.470
اه، اون...اون خیلی خوبه

30:08.470 --> 30:10.788
کجا نگهش میدارین؟

30:13.006 --> 30:15.424
تو اتوبوس، لای کتاب مقدس

30:37.697 --> 30:39.814
مرسی که امشب اومدی، ادی

30:39.814 --> 30:42.031
خواهش میکنم، مربی

30:53.217 --> 30:55.939
ادی، میشه یه کم آرومتر بری؟

30:56.644 --> 30:58.962
همه چیز تحت کنترلمه

31:04.303 --> 31:05.714
اون دیگه چی بود؟

31:13.575 --> 31:14.986
همه چی مرتبه؟

31:36.352 --> 31:37.854
!درک

31:41.558 --> 31:43.160
وینچستر

31:43.160 --> 31:45.463
میخوای چیکار کنی، بهم شلیک کنی؟

31:45.463 --> 31:46.965
لازم نیست

31:48.567 --> 31:50.369
اون طناب تو نمک خوابیده شده است، درک

31:50.369 --> 31:51.871
تو هیچ جا نمیری

31:55.576 --> 31:57.578
خیلی خب، همه همونجایی که
هستن بمونن، همه چی درست میشه

31:57.578 --> 31:59.681
تو معلم ذخیره نیستی؟

32:00.582 --> 32:03.686
نه واقعا. من شبیه سریال خیابون جامپم که در
مورد مواد مخدر و بچه دبیرستانیها تحقیق میکردن

32:05.188 --> 32:07.791
راننده اتوبوس مواد میفروشه

32:08.392 --> 32:09.693
حقیقت داره

32:17.102 --> 32:18.905
!اینجا نیست

32:19.505 --> 32:20.406
کجاست؟

32:20.406 --> 32:22.209
امکان نداره بتونید پیداش کنید

32:25.413 --> 32:26.714
کجاست؟

32:26.714 --> 32:29.017
سم وینچستر

32:29.017 --> 32:30.619
هنوز قلدر بازی در میاری

32:30.619 --> 32:33.623
...شما، شما مسخره ها

32:33.623 --> 32:35.525
...شما بچه های محبوب

32:35.525 --> 32:39.130
شما همیشه فکر میکردین از همه بهترین

32:39.130 --> 32:42.734
و برای تو من فقط درک کودن بودم، درسته؟

32:42.734 --> 32:46.038
حالا شما حرومزاده های بدکار
جواب کارهاتون رو میگیرین

32:46.038 --> 32:48.341
من بدکار، نیستم درک

32:51.745 --> 32:55.149
نیستم، تو هم نبودی

32:53.447 --> 32:59.555
باور کن، من بدی های واقعی رو دیدم

32:59.555 --> 33:01.858
ما ترسیده بودیم و بیچاره بودیم

33:01.858 --> 33:03.960
...و اینو سر هم خالی میکردیم

33:03.960 --> 33:05.462
ما و بقیه

33:05.462 --> 33:07.264
دبیرستان یعنی همین

33:08.866 --> 33:13.272
اما وقتی دردش رو کشیدی، بهتر میشه

33:14.273 --> 33:17.377
...متاسفم که فرصتش رو نداشتی که اینو ببینی

33:18.378 --> 33:20.481
تو و بری

33:20.481 --> 33:24.085
هیچی برای من بهتر نمیشه

33:24.085 --> 33:25.901
هیچوقت

33:55.857 --> 33:58.277
!دین! موش رو پیدا کن

34:13.709 --> 34:15.928
هی، رفیق این اونجوری که به نظر میاد نیست

34:49.415 --> 34:50.625
یه کم کمک نمیکنی

34:55.567 --> 34:57.585
اون خوب افتاده روت

35:13.924 --> 35:15.740
پنج دقیقه دیگه، جری

35:20.581 --> 35:22.397
!آماندا، سلام

35:24.515 --> 35:27.440
گتیزبرگ پلاک 1863، درسته؟

35:33.592 --> 35:36.921
امتحان تاریخ داریم، داشتیم درس میخوندیم

35:37.728 --> 35:40.855
بیخیال، عزیزم، اون هیچ معنی
برای من نداره، عصبانی نشو

35:42.468 --> 35:44.687
من عصبانی نیستم، دین

35:44.687 --> 35:46.301
...فکر میکردم شاید

35:46.301 --> 35:50.336
پشت اون بیخیالیت و شرارتت

35:50.336 --> 35:53.160
یه چیزهایی باشه

35:53.160 --> 35:56.287
منظورم، مثل وقتهاییه که با برادرت هستی

35:57.900 --> 36:00.119
اما اشتباه میکردم

36:00.119 --> 36:02.943
و تو خیلی سعی میکنی

36:02.943 --> 36:05.263
مردم رو قانع کنی که خیلی باحالی

36:05.263 --> 36:07.482
اما این فقط یه نمایشه

36:07.482 --> 36:11.517
...هردومون خوب میدونیم تو یه پسر غمگین

36:11.517 --> 36:13.534
تنها بیشتر نیستی

36:13.534 --> 36:16.661
و من برات متاسفم، دین

36:17.569 --> 36:20.090
تو برای من متاسفی، هان؟

36:20.090 --> 36:22.107
برای من متاسف نباش

36:22.107 --> 36:24.932
تو هیچی از من نمی دونی

36:24.932 --> 36:27.957
من جون آدمها رو نجات میدم، من یه قهرمانم

36:27.957 --> 36:29.975
!یه قهرمان

36:31.992 --> 36:34.009
چیه؟

36:37.438 --> 36:39.557
چیه؟

36:42.416 --> 36:43.901
کارت عالی بود رفیق

36:46.263 --> 36:48.914
وینچستر خیلی کارت خوب بود

36:49.852 --> 36:52.525
سم، عالی بود، درک کودن

37:12.034 --> 37:13.547
پدر؟

37:14.556 --> 37:16.271
بالاخره

37:18.994 --> 37:21.717
واسه رفتن لحظه شماری میکنم، اینجا مزخرفه

37:33.720 --> 37:35.334
بیا، سم

38:13.258 --> 38:14.771
اه، اقای وایت

38:15.376 --> 38:16.177
بله

38:18.582 --> 38:21.286
شما احتمالا منو یادتون نمیاد

38:21.286 --> 38:23.590
اما اسم من سم وینچستره

38:23.590 --> 38:27.898
و فقط میخواستم ازتون تشکر کنم

38:27.898 --> 38:29.000
برای؟

38:29.000 --> 38:30.503
من اینجا درس میخوندم

38:30.503 --> 38:34.309
و شما یه بار به من نصیحتی کردین

38:35.211 --> 38:38.417
وینچستر، درسته، آره، درسته

38:38.417 --> 38:41.522
تو، اه...اون داستان ترسناک رو نوشتی

38:41.522 --> 38:43.926
بله، بله، درسته

38:43.926 --> 38:47.833
آره، یه جورایی داستان ترسناک طولانی بود

38:47.833 --> 38:48.835
منظورت چیه؟

38:48.835 --> 38:51.540
هیچی، متاسفم

38:51.540 --> 38:53.143
خب، حالا این نصیحت چی بود؟

38:53.143 --> 38:55.547
شاید لازم باشه خودمم به کارش بگیرم

38:55.547 --> 38:58.252
شما به من گفتین حتما لازم
نیست وارد شغل خانوادگیم بشم

38:58.252 --> 39:00.756
گفتین این منم که باید
انتخاب های خودم رو انجام بدم

39:00.756 --> 39:04.062
پس موفق شدی اونکاری که دلت
میخواست رو انجام بدی، نه؟

39:04.062 --> 39:06.867
بله، برای یه مدتی، آره

39:06.867 --> 39:11.074
و فکر کنم بخاطر شما موفق شدم برم دانشگاه

39:12.176 --> 39:16.083
اما، میدونین، آدمها بزرگ میشن

39:16.083 --> 39:18.087
آره

39:18.087 --> 39:20.391
مسئولیت ها

39:23.797 --> 39:26.101
...اما هنوز، ام

39:26.101 --> 39:29.907
شما وقتی هیچکس نبود، به من لطف داشتین

39:29.907 --> 39:33.814
مهم همینه، واسه همین ممنون

39:36.018 --> 39:38.122
خب، می دونی، تنها چیزی که اهمیت داره

39:38.122 --> 39:40.727
اینه که تو خوشحال باشی

39:42.129 --> 39:44.133
تو خوشحالی، سم؟

39:46.946 --> 40:00.130
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
