WEBVTT

00:17.684 --> 00:21.437
در سال 1835، ساموئل یه تفنگ مخصوص ساخت

00:21.604 --> 00:23.939
اونا میگن این تفنگ میتونه هر چیزی رو بکشه

00:29.904 --> 00:34.800
اون کلت رفته و به نظر اون شیطان
پشت سر همه این قضیه هست

00:39.456 --> 00:41.957
چهار راه جاییه که عهد ها بسته میشه
با فروش روحت مراسم اینجوری

00:42.125 --> 00:44.460
تو باید عکس خودت رو توش بذاری درسته ؟

00:44.627 --> 00:46.545
من همه چیز رو درباره تو میدونم دین وینچستر

00:46.713 --> 00:49.757
من دنبال بهترین و روشنترین هستم

00:49.924 --> 00:51.592
من سم هستم
جیک

00:51.760 --> 00:53.635
این یه رقابته

00:53.803 --> 00:57.431
فقط یکی از شما بچه های دیوونه از اینجا زنده میره

01:00.143 --> 01:02.144
تو محکومی باهوش

01:02.312 --> 01:05.481
تو خوب آموزش دیدی سم
تو مورد علاقه منی

01:07.442 --> 01:08.984
سم مواظب باش

01:10.111 --> 01:11.653
نه

01:49.025 --> 01:51.026
برات اینو آوردم

01:54.948 --> 01:56.990
نه ممنون من خوبم

01:58.409 --> 02:00.369
باید یه چیزی بخوری

02:00.995 --> 02:02.955
گفتم من خوبم

02:15.218 --> 02:18.178
متنفرم اینجوری باشم واقعا

02:18.346 --> 02:20.556
... اما فکر نمیکنی شاید وقتشه

02:20.723 --> 02:22.724
ما سم رو خاک کنیم ؟

02:25.061 --> 02:26.436
نه

02:30.733 --> 02:34.695
... میتونیم شاید
چی ؟ جنازش رو بسوزونیم ؟

02:36.281 --> 02:37.781
هنوز نه

02:40.577 --> 02:42.119
میخوام که با من بیای

02:42.787 --> 02:44.997
من جایی نمیرم

02:45.582 --> 02:48.625
دین خواهش میکنم
چرا یه خورده ولم نمیکنی ؟

02:49.252 --> 02:52.421
فقط فکر نمیکنم که بایدبهتر باشی همین

02:53.131 --> 02:55.090
من باید تایید کنم رمیتونم یکم کمک کنم

02:56.217 --> 02:59.094
یه چیز بزرگ در پیشه

02:59.637 --> 03:02.723
پایان دنبا بزرگ
خب پس بذار تموم شه

03:04.100 --> 03:05.309
تو واقعا نمیگی

03:07.187 --> 03:08.770
فکر نمیکنی ؟

03:11.649 --> 03:13.275
فکرنمیکنی به اندازه کافی داده باشم ؟

03:15.195 --> 03:17.321
فکر نمیکنی به اندازه کافی گرفتم ؟

03:18.239 --> 03:20.073
من کارم باهاش تمومه

03:20.617 --> 03:21.617
همش

03:24.287 --> 03:27.956
اگه میدونی برات چی خوبه
برگرد و از اینجا برو

03:30.376 --> 03:32.169
برو

03:40.011 --> 03:41.345
متاسفم

03:45.600 --> 03:47.309
متاسفم

03:47.477 --> 03:49.353
خواهش میکنم فقط برو

03:58.780 --> 04:01.114
میدونی کجا میرم

04:12.900 --> 04:18.700
تنظیم نسخه
BluRay
Ehsan.ra

04:18.724 --> 04:23.724
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:38.861 --> 04:40.112
چطوری جیک

04:44.617 --> 04:45.951
من دارم خواب میبینم نه ؟

04:47.453 --> 04:49.621
من یه نابغه تو دستام دارم

04:51.708 --> 04:54.209
خب تبریک جیک

04:54.377 --> 04:56.169
تو آخرین مرد هستی

04:56.337 --> 04:57.713
خدای آمریکایی

04:58.381 --> 05:04.052
باید تاییدکنم تو اسبی نبودی که روش شرط بسته بودم
اما هنوزباید بهت بدمش

05:04.220 --> 05:06.471
برو به جهنم

05:07.265 --> 05:09.641
اونجا بودن، انجام بده

05:09.809 --> 05:11.768
همه چیزی که سر من آوردی

05:11.936 --> 05:14.896
منو به اونجا کشوندی
مجبورم کردی که اون آدم ها رو بکشم

05:15.064 --> 05:17.691
همه قسمتی از نمایش زیبا

05:18.401 --> 05:20.068
جیک من قوی ترین رو لازم داشتم

05:20.236 --> 05:21.403
و تو هستی

05:21.571 --> 05:22.904
منو برای چی لازم داشتی ؟

05:23.072 --> 05:26.158
اوه من کلی لیست برات دارم
... تنها کاری که میکنم

05:26.326 --> 05:29.494
اینه که بیدار بشم شکارت کنم

05:29.662 --> 05:32.581
و خودم بکشمت

05:32.749 --> 05:35.167
میدونی بغیه سعی کردن

05:35.835 --> 05:37.586
آسون نیست

05:39.380 --> 05:42.257
اعتماد کن جیک میخای سرباز کوچولوی اینجا باشی

05:42.425 --> 05:43.759
و اگه نباشم ؟

05:43.926 --> 05:45.927
اگه یه سرباز کوچولوی بد باشی

05:46.721 --> 05:49.181
... خب اون مامان عزیز پیرت

05:49.599 --> 05:52.976
و خواهر کوچولوی خوشگلت

05:53.144 --> 05:56.813
مطمئن میشمکه هر دو به اندازه کافی زنده میمونن

05:57.231 --> 06:01.943
که بدونن مزش چیجوریه از دل و روده خودشون

06:04.822 --> 06:08.283
نه جیک. من بلوف نمیزنم

06:14.290 --> 06:15.957
میخوای چیکار کنم ؟

06:16.125 --> 06:18.335
همونجوری که گفتم نابغه

06:31.140 --> 06:33.308
... میدونی وقتی که ما بچه بودیم

06:34.268 --> 06:36.853
... و تو نمیتونستی بیشتر از 5 باشی

06:37.855 --> 06:40.774
تو سوال پرسیدن رو شروع کردی

06:43.694 --> 06:46.238
چطور ما مادر نداریم ؟

06:47.156 --> 06:49.866
چرا ما همیشه باید بریم ؟

06:50.034 --> 06:51.326
بابا کجا رفته ؟

06:51.494 --> 06:54.663
کی اون یهو رفت ؟

06:55.415 --> 06:57.833
من یادمه ک التماس کردم سوال نپرس سمی

06:58.835 --> 07:01.086
مرد تو نمیخوای بدونی

07:03.005 --> 07:05.340
فقط خواستم که یه بچه باشی

07:06.175 --> 07:08.677
فقط برام یکم دیگه

07:12.223 --> 07:14.558
من همیشه سعی کردم ازت محافظت کنم

07:17.353 --> 07:19.146
امن نگهت دارم

07:23.234 --> 07:25.777
بابا حتی مجبور نبود بهم بگه

07:27.405 --> 07:30.615
همشه مسئولیتت من بودم میدونی ؟

07:33.244 --> 07:35.412
مثل اینه که من یه کار داشتم

07:36.664 --> 07:38.540
یه کار داشتم

07:39.959 --> 07:42.043
و خرابش کردم

07:47.049 --> 07:48.884
دودش کردم

07:51.679 --> 07:53.555
و برای اون متاسفم

08:00.730 --> 08:03.315
فکر کنم اون کاریه که میکنم

08:03.983 --> 08:06.693
کسایی که دوسشون دارم رو مایوس میکنم

08:07.987 --> 08:10.113
بابا رو مایوس کردم

08:14.410 --> 08:17.579
و حالا فکر کنم تو رو مایوس کرده باشم

08:21.626 --> 08:23.376
چطور میتونم ؟

08:25.254 --> 08:27.589
چطور باید باهاش زندگی کنم ؟

08:29.258 --> 08:31.426
باید چیکار کنم ؟

08:41.771 --> 08:44.105
باید چیکار کنم ؟

08:51.113 --> 08:53.031
باید چیکار کنم ؟

09:58.681 --> 10:00.348
اوه یالا

10:00.516 --> 10:02.934
صورتت رو نشون بده جنده

10:04.020 --> 10:06.938
آروم جیگر همسایه ها رو بیدار میکنی

10:15.698 --> 10:18.533
خیلی خوبه که میبینمت

10:20.661 --> 10:22.704
یعنی نگات کن

10:23.414 --> 10:27.542
رفتی و خانوادت رو به کشتن دادی
تنها تو دنیا

10:27.835 --> 10:29.377
خیلی خوبه

10:32.214 --> 10:34.466
ببخشید تو مجبوری یه دقیقه بهم وقت بدی

10:34.634 --> 10:37.218
بعضی موقع ها باید وایس و بوشو حس کنی

10:37.386 --> 10:39.262
من باید تو رو میفرستادم به جهنم

10:39.430 --> 10:43.058
اوه باید اما نکردی

10:44.894 --> 10:47.062
و میدونم چرا

10:47.605 --> 10:49.439
اوه آره؟
آره

10:49.857 --> 10:53.068
جای بابا گذاشتن
میخوای یه معامله کنی

10:53.444 --> 10:55.570
سمی کوچولو رو از مرگ برگردونی

10:55.738 --> 10:57.906
و بذار حدس بزنم
داری روح خودت رو پیشنهاد میدی ؟

10:58.074 --> 11:01.368
صدها شیطان دیگه هست که دوست دارندستشون بهش برسه

11:01.535 --> 11:04.746
و همش مال توئه. همه کاری که باید کنی اینه که سم رو برگردونی

11:04.914 --> 11:06.790
ده سال بهم وقت میدی دیگه

11:07.083 --> 11:09.209
ده سال و بعدش بیا برام

11:09.377 --> 11:11.127
باید شوخی کنی

11:12.338 --> 11:14.089
همون معاملست که تو به همه دادی

11:14.256 --> 11:15.423
تو همه نیستی

11:19.845 --> 11:22.847
چرا بخوام بهت چیزی بدم ؟

11:23.683 --> 11:26.267
فقط روحت رو نگهدار خیلی تیرست به هر حال

11:28.604 --> 11:31.064
نه سال
نه

11:32.274 --> 11:35.276
هشت
تو ادامه بده من میگم نه

11:37.279 --> 11:39.698
خب 5 سال

11:40.116 --> 11:42.200
پنج سال و تمام

11:42.368 --> 11:44.619
این پیشنهاد آخر منه. 5 سال یا معامله بی معامله

11:51.794 --> 11:53.795
پس بی معامله

11:56.298 --> 11:58.591
باشه
باشه

12:01.053 --> 12:04.514
مطمئن شو سم رو خاک میکنی قبل از اینکه بو بگیره

12:05.641 --> 12:07.058
وایسا

12:07.768 --> 12:11.229
یه آتیش به معامله و همه چیز باید بره

12:14.692 --> 12:15.817
باید چیکار کنم؟

12:17.069 --> 12:20.196
اول از همه پست بودن رو تموم کن
آدم های نیازمند یه نقته تحول هستن

12:24.285 --> 12:25.827
ببین

12:26.495 --> 12:29.497
من نباید این کارو بکنم میتونم کلی تو دردسر بی افتم

12:29.665 --> 12:32.667
اما چی میتونم بگم ؟
من چشمام رو تو کوره دین

12:32.835 --> 12:37.380
تو مثل یه سگی
فقط خیلی خوش میگذره باهات بازی کرد

12:40.342 --> 12:41.551
من انجام میدم

12:41.719 --> 12:44.637
برش میگردونی ؟
انجام میدم

12:45.139 --> 12:50.560
و چون یه قدیس هستم
بهت یک سال و فقط یک سال میدم

12:52.897 --> 12:54.856
اما نکته اینه

12:55.191 --> 12:58.526
اگه سعی کنی به قولت عمل نکنی
پس معمله کنسله

12:58.778 --> 13:02.447
سم میمیره و یک دفعه میپوسه

13:03.908 --> 13:05.533
پس

13:06.035 --> 13:08.369
یه معامله بهتر از چیزه کا بابات کرد

13:10.706 --> 13:12.582
چی میگی ؟

13:59.797 --> 14:02.006
خدا رو شکر

14:09.849 --> 14:12.642
... ببخشید ببخشید مرد فقط

14:12.810 --> 14:15.061
خوش حالم که میبینمت همین

14:16.814 --> 14:18.231
یالا بشین
باشه

14:18.941 --> 14:21.568
دین چه تفاقی برام افتاد ؟

14:22.987 --> 14:24.612
خب چی یادته ؟

14:24.780 --> 14:27.740
... من توو بابی رو دیدم و

14:28.450 --> 14:33.246
احساس درد کردم یه درد تیز مثل، شدید میدونی

14:33.414 --> 14:37.333
و بعدش شروع کردی دیویدن طرف من و همون

14:37.626 --> 14:39.711
آره اون بچه از پشت زد

14:41.463 --> 14:44.424
تو کلی خون از دست دادی یه مدت در معرض خطر بودی

14:44.592 --> 14:47.010
اما دین تو نمیتونی همچین زخمی رو درست کنی

14:47.887 --> 14:49.012
نه بابی میتونه

14:51.223 --> 14:53.182
اون بچهکی بود به هر حال ؟
اسمش جیکه

14:53.350 --> 14:55.685
اونو گرفتی ؟
نه اون ناپدید شد

14:55.853 --> 14:57.520
ما باید پیداش کنیم دین

14:57.688 --> 14:59.981
و قسم میخورم اون مادرجنده رو جر میدم

15:00.600 --> 15:02.650
آروم ون دام

15:03.152 --> 15:05.403
تو تازه بیدار شدی بیا یه چیزی برات پیدا کنیم بخوری

15:05.571 --> 15:06.988
میخوای چیزی بخوری ؟

15:07.281 --> 15:08.865
گشنمه
یالا

15:09.033 --> 15:11.367
و اونوقتی که شما اومدین

15:11.535 --> 15:12.702
وحشتناکه

15:13.454 --> 15:15.163
اندی بیچاره

15:16.165 --> 15:18.625
شیطان گفت که فقط میخواست یکی از ما زنده بمونه

15:18.792 --> 15:21.210
و اون بهت گفت ؟
آره

15:21.962 --> 15:24.464
تو یه رویا ظاهر شد
اون چیز دیگه ای بهت گفت ؟

15:26.759 --> 15:29.552
نه نه این بود همین

15:31.263 --> 15:34.182
میدونی چیو نمیگیرم دین
اگه شیطان یکی از ما رو میخواست

15:34.350 --> 15:36.851
پس چطور جیک و من هر دو زنده موندیم ؟

15:37.269 --> 15:41.189
خب یعنی اونا تو رو ول کردن
مطمئنم که فکر کردن که تمومه

15:44.360 --> 15:47.528
حالا اون چشم زرد جیک رو داره، باهاش چیکار میکنه ؟

15:48.906 --> 15:50.490
نمیدونم

15:50.824 --> 15:52.533
اما هرچی که هست ما باید جلوش رو بگیریم

15:52.701 --> 15:55.495
وایسا باشه ؟
تو باید استراحت کنی

15:55.663 --> 15:57.747
ما وقت داریم
نه نداریم

15:57.915 --> 15:59.457
سم اقیانوس به جوش نمیاد باشه ؟

15:59.625 --> 16:03.503
از آسمون قورباغه نمیباره
بیا اول قدرت تو رو برگردونیم

16:04.588 --> 16:07.632
تو به خونه زنگ زدی ؟
اونا چیزی میدونن ؟

16:07.800 --> 16:09.300
آره

16:11.387 --> 16:13.638
دین چیه ؟

16:18.519 --> 16:20.728
خونه سوخته

16:20.896 --> 16:22.397
اش مرده

16:22.564 --> 16:25.483
احتمالا الن، کلی شکارچی دیگه هم

16:27.945 --> 16:30.405
شیطان ها ؟
آره فکر کنم

16:30.572 --> 16:33.241
فکر کنیم چون اش یه چیزی پیدا کرده
چی پیدا کرده ؟

16:33.659 --> 16:35.535
بابی الان داره روش کار میکنه

16:35.703 --> 16:38.204
خب یالا پس، بابی یه چند ساعت فاصله داره

16:38.900 --> 16:41.749
وایسا سم وایسا لعنتی

16:42.960 --> 16:45.670
تو تقریبا اونجا مردی
... یعنی

16:48.549 --> 16:52.593
تو یکم مواظب خودت باش ها ؟
فقط یه مدت

16:53.095 --> 16:55.263
متاسفم نه

17:16.076 --> 17:17.785
It's good to...

17:17.953 --> 17:19.454
بالای جاده میبینمت

17:19.872 --> 17:21.289
آره

17:21.874 --> 17:23.958
خب ممنون به من رسیدی

17:24.209 --> 17:25.960
اشاره نکن

17:31.300 --> 17:32.467
خب سم بهتره

17:33.010 --> 17:34.635
و ما الان برمیگردیم

17:35.387 --> 17:36.387
پس چی میدونی ؟

17:42.102 --> 17:44.604
خب یه چیزی پیدا کردم

17:44.772 --> 17:47.440
اما مطمئن نیستم که چی معنی میده

17:48.150 --> 17:49.692
این چیه ؟

17:49.860 --> 17:51.360
شیطان... مثل یه موج

17:51.528 --> 17:55.400
مرگ احشام طوفان ها رعد و برق

17:55.574 --> 17:57.533
اونا از ناکجا اومدن

17:57.701 --> 17:59.160
اینجا

18:00.996 --> 18:02.080
همه اطراف اینجا

18:02.247 --> 18:03.831
به جز یه جا

18:04.625 --> 18:06.709
وویمینگ جنوبی
وویمینگ ؟

18:07.002 --> 18:09.879
آره اون منطقه کاملا پاکه

18:11.048 --> 18:12.799
... تقریبا اگه
چی ؟

18:13.383 --> 18:15.426
شیطان ها احاطش کردن

18:15.969 --> 18:16.969
اما نمیدونیم چرا

18:17.137 --> 18:20.264
نه و الان چشمام خیسه

18:20.432 --> 18:23.351
سم میشه یه نگاه بهش بکنی ؟
شاید بتونی یه چیزی پیداکنی که من نتونستم

18:23.852 --> 18:25.394
آره حتما

18:27.022 --> 18:30.566
یالا دین من کتابهای بیشتر تو ماشین دارم

18:30.734 --> 18:32.068
کمکم کن بیارمش

18:34.822 --> 18:35.822
بله

18:42.412 --> 18:45.581
تو احمق چیکار کردی ؟

18:45.749 --> 18:47.125
چیکار کردی ؟

18:49.628 --> 18:51.712
تو یه معامله کردی برای سم نکردی ؟

18:53.507 --> 18:55.633
چقدر وقت بهت دادن ؟
بابی

18:55.801 --> 18:56.843
چقدر ؟

19:01.223 --> 19:02.723
یک سال

19:02.891 --> 19:04.642
لعنت دین

19:05.269 --> 19:08.938
واسه اونه ما باید این مادرجنده چشم زرد رو پیدا کنیم

19:09.523 --> 19:13.234
واسه اونه که من خودم میکشم
من هیچی برای از دست دادن ندارم درسته ؟

19:13.402 --> 19:15.194
میتونم تو رو به سلابه بکشم

19:15.362 --> 19:17.488
و منو از برنامه بندازی بیرون ؟

19:22.536 --> 19:24.453
شما وینچستر ها چتونه ها ؟

19:25.038 --> 19:29.542
تو، بابات، شما هر دو خودتون رو بر باد میدین

19:29.710 --> 19:31.377
اون منظوره منه

19:31.545 --> 19:34.380
بابا منو برگردوند بابی من حتی نباید اینجا باشم

19:35.257 --> 19:38.509
حداقل اینجوری یه چیز خوب میشه میدونی ؟

19:38.677 --> 19:40.136
انگار زندگی من یه معنی میده

19:40.304 --> 19:42.930
چی و قبلا نمی داد ؟

19:43.098 --> 19:45.141
Have you got that low
an opinion of yourself?

19:45.309 --> 19:47.977
تو اینقدر سرت خرابه ؟

19:51.356 --> 19:52.815
نمیتونستم بذارم بمیره بابی

19:54.568 --> 19:56.277
نمیتونستم

19:57.029 --> 19:58.946
اون برادرمه

19:59.781 --> 20:04.202
برادرت چه حسی پیدا میکنه وقتی بدونه که میری جهنم ؟

20:05.454 --> 20:09.040
چه حسی داشت وقتی میدونست بابات برات رفته ؟

20:10.626 --> 20:11.709
نمیتونی بهش بگی

20:12.711 --> 20:15.838
تو سر من داد بزن هر کاری که باید بکنی
اما خواهش میکنم بهش نگو

20:38.695 --> 20:40.655
الن اوه خدا

20:55.754 --> 20:57.463
بابی این واقعا لازمه ؟

20:57.631 --> 21:00.299
فقط یکم آب مقدس نباید درد داشته باشه

21:07.057 --> 21:09.642
ویسکی حالا اگه اشکال نداشته باشه

21:12.187 --> 21:15.147
الن چی شد ؟ چطور اومدی بیرون ؟
قرار نبود

21:15.315 --> 21:18.150
من قرار بود با بقیه اونجا باشم

21:18.819 --> 21:22.154
اما از همه چیز فرار کردیم

21:22.322 --> 21:24.532
شانس احمقانه بود

21:29.871 --> 21:32.623
به هر حال وقتی بود که اش زنگ زد با صدای عجیبش

21:34.001 --> 21:36.919
بهم گفت که گاوصندوق رو نگاه کنم
بعدش قطع شد

21:37.087 --> 21:40.881
وقتی که برگشتم آتیش تو آسمون بود

21:41.049 --> 21:44.969
و همه مرده بودن نمیتونستم برا 15 دقیقه رفته باشم

21:46.221 --> 21:47.430
متاسفم الن

21:48.015 --> 21:50.474
کلی آدم اونجا مرد

21:50.851 --> 21:52.852
و من زنده موندم

21:53.895 --> 21:54.979
خوش شانسم

21:58.066 --> 21:59.525
الن تو به گاوصندوق اشاره کردی

21:59.693 --> 22:02.945
یه گاوصندوق مخفی تو زیرزمین
شیطان ها چیزی که توش بود برداشتن ؟

22:03.113 --> 22:04.613
نه

22:12.414 --> 22:13.414
ویومینگ

22:14.166 --> 22:15.916
این یعنی چی ؟

22:18.795 --> 22:20.629
باور نمیکنم

22:22.424 --> 22:23.924
چی ؟ چیزی داری ؟

22:24.092 --> 22:26.093
کلی بیشتر از اون

22:27.346 --> 22:32.641
هر کدوم از ایکس ها یه کلیسای متروکه
همه قرن 19

22:32.809 --> 22:35.436
و همه بوسیله ساموئل کلت ساخته شدن

22:35.604 --> 22:38.230
ساموئل کلت قاتل شیطان ها
ساموئل کلت تفنگ ساز ؟

22:38.774 --> 22:39.774
آره

22:39.941 --> 22:41.192
و بیشتر هست

22:41.360 --> 22:50.500
اون خطوط راه آهن ساخت
مرتبط یه کلیسا. فقط اینجوری شده

22:51.703 --> 22:54.789
بهم بگو اون چیزی نیست که فکر میکنم
تله شیطانه

22:56.208 --> 22:59.502
یه تله شیطان صد مایلی
عالیه

22:59.669 --> 23:01.504
خطوط آهن شیطان ها نمیتونن بگذرن

23:01.671 --> 23:04.298
هیچوقت چیزی از اون نشنیدم
هیچکس نشنیده

23:04.466 --> 23:07.885
بعد از همه این سال ها هیچ کدوم از این خطوط ها نشکسته ؟
هنوز کار میکنن ؟

23:08.053 --> 23:09.804
دقیقا

23:10.097 --> 23:12.306
چطور میدونی ؟
همه اون شیطان هایی که بابی پیدا کرد

23:12.474 --> 23:15.017
یعنی شیطان ها اون باید دورش باشنو نمیتونن برن تو

23:15.185 --> 23:18.687
آره خب دارن سعی میکنن
چرا ؟ چی داخله ؟

23:19.231 --> 23:22.108
... اون چیزیه که من دنبالشم و هیچی جز

23:22.275 --> 23:25.319
یه قبرستان کابوی وسطش نیست

23:25.987 --> 23:28.155
... خب چیه قبرستون خیلی مهمه یا

23:28.323 --> 23:29.782
کلت سعی داشت میکرد از چی محافظت کنه ؟

23:30.951 --> 23:33.452
... خب مگه
مگه چی ؟

23:34.371 --> 23:36.163
اگه کلت سعی نمیکرد شیطان رو بیرون نگه داره ؟

23:36.331 --> 23:38.124
اگه داشت سعی میکرد یه چیزی رو داخل نگهداره چی ؟

23:38.291 --> 23:40.459
حالا این یه فکر خوبیه
آره فکر میکنی ؟

23:40.627 --> 23:43.712
میتونن بکنن ؟ میتونن برن تو ؟
این خیلی قدرتمنده

23:43.880 --> 23:46.090
تو اساسا یه بمب لازم داری که نابودش کنی

23:46.258 --> 23:48.384
راهی نداره که یه شیطان خون کامل ازش بگذره

23:51.012 --> 23:52.471
نه

23:53.348 --> 23:55.224
اما میدونم که میتونه

24:26.465 --> 24:28.090
چطوری جیک

24:30.552 --> 24:31.927
خب سفر خوبی داشتی ؟

24:32.095 --> 24:34.805
من اینجام. چیزی که ازم خواستی انجام دادم حالا چی ؟

24:35.599 --> 24:37.641
پنجاه مایل اون طرف تر یه قبرستون هست

24:37.809 --> 24:40.769
باید اونو برای من باز کنی

24:40.937 --> 24:42.563
فکر میکنی میتونی از عهدش بر بیای ؟

24:42.731 --> 24:45.900
میدونی چیه ؟ بیخیال تو و دستورات احمقانت برو خودت بکن

24:46.067 --> 24:47.818
اوه نمیتونم نمیتونم اون طرف برم

24:47.986 --> 24:49.820
هنوز نه
چرا نه ؟

24:52.324 --> 24:54.408
فقط نمیتونم

24:54.576 --> 24:57.828
اما اگه اونو برای من باز کنی
یه کلید لازم داری

24:58.246 --> 25:01.665
یه تفنگ ؟
اوه این فقط هر تفنگی نیست جیک

25:01.833 --> 25:06.879
این تنها تفنگ تو کل دنیاست که میتونه من رو بکشه

25:07.839 --> 25:09.590
اینجوریه ؟
آره

25:09.758 --> 25:11.300
بیا بگیرش

25:17.891 --> 25:20.935
من از این اتفاق شکه شدم

25:21.102 --> 25:23.687
برو جیک اون ماشه رو بکش همه چیزی که میتونی باش

25:23.855 --> 25:26.440
همه این تموم میشه
زندگی تو معمولی مشیه

25:26.608 --> 25:28.817
البته ارتش تو رو بر نمیگردونه چون تو غایبی

25:28.985 --> 25:33.197
اما مطمئنم که تو میتونی کار قبلیت رو تو کارخونه پس بگیری

25:33.532 --> 25:37.576
اما بعد اونطرف، بقیه زندگیت وخانوادت

25:37.744 --> 25:40.579
میتونه پول، خوشی و سلامتی باشه

25:40.747 --> 25:44.875
هر روز بستنی و همه کاری که باید بکنی یه چیز کوچیکه

25:45.043 --> 25:49.547
چرا من ؟
اوه جیک باید تو باشی

25:49.714 --> 25:53.175
من مدت زیادی منتظر تو بودم

25:53.343 --> 25:56.762
تو رهبر منی. تو اون دخمه رو باز کن
و ارتش خودت رو خواهی داشت

25:56.930 --> 26:00.224
تو درباره پایان دنیا صخبت میکنی
نه پایان

26:00.392 --> 26:02.810
آغاز

26:02.978 --> 26:04.645
یه دنیای بهتر جایی که خوانوادت محافظت میشن

26:04.813 --> 26:06.730
بیشتر از اون

26:06.898 --> 26:08.649
اونا وفادارن

26:10.277 --> 26:15.000
پسر تو شانس داری، که بری رو زمین از یه فرصت استثنایی

26:15.365 --> 26:17.700
چی میگی ؟ انتخاب توئه

26:29.879 --> 26:31.088
چه پسری

26:57.324 --> 26:59.116
چطوری جیک

27:11.546 --> 27:13.130
تو مرده بودی من تو رو کشتم

27:13.298 --> 27:14.298
آره ؟

27:14.466 --> 27:15.966
خب دفعه بعد کار رو تموم کن

27:16.134 --> 27:17.843
کردم

27:18.094 --> 27:20.971
من درست زدم به نخاعت مرد

27:24.392 --> 27:26.393
نمیتونی زنده باشی

27:28.146 --> 27:32.149
نمیتونی
خب فقط واقعا اونجا آروم باش پسر

27:32.859 --> 27:34.943
و اگه نباشم ؟
وایسا و ببین

27:36.863 --> 27:39.907
چیه تو یکدفعه آدم خشی شدی ؟
چیکار میخوای بکنی

27:40.075 --> 27:41.784
منو بکشی ؟
یه فکره

27:41.951 --> 27:44.119
تو شانست رو داشتی و نتونستی

27:44.287 --> 27:45.871
من یه اشتباه رو دوبار نمیکنم

27:50.543 --> 27:52.503
به چی میخندی جنده کوچولوت ؟

27:55.131 --> 27:56.131
هی خانم

27:57.717 --> 27:59.635
یه لطفی بهم بکن

28:00.428 --> 28:02.179
اون تفنگ رو بذار رو سرت

28:13.400 --> 28:14.775
میبینی اون ایوا راست میگفت

28:14.943 --> 28:18.737
وقتی که تسلیمش بشی همه جور
حقه جدای جدیده که یاد میگیری

28:18.905 --> 28:21.573
بذار بره
بزنش

28:21.741 --> 28:24.243
تو جمجمت رو جارو میکنی قبل از اینکه بزنی

28:26.663 --> 28:29.289
همگی تفنگها پایین

28:31.334 --> 28:32.918
به جز تو عزیزم

28:51.813 --> 28:54.773
باشه ممنون

29:23.887 --> 29:25.262
خواهش میکنم

29:25.430 --> 29:26.430
نه

29:26.931 --> 29:28.599
خواهش میکنم

30:00.256 --> 30:03.258
اوه نه
بابی چیه ؟

30:03.676 --> 30:05.177
جهنمه

30:07.430 --> 30:08.847
پناه بگیرید حالا

30:33.081 --> 30:37.251
چه اتفاقی افتاد ؟
یه یه دروازه شیطانه یه در به جهنم

30:45.009 --> 30:47.386
یالا باید دروازه رو ببندیم

30:56.729 --> 30:58.897
اگه شیطان اینو به جیک داد

30:59.607 --> 31:01.233
... پس شاید

31:08.241 --> 31:09.992
یه پسر نباید با تفنگ بابا بازی کنه

31:34.350 --> 31:37.311
من یه دقیقه دیگه میام
بهت افتخار میکنم

31:37.478 --> 31:39.479
میدونستم که داریش

31:45.528 --> 31:46.737
Sit a spell.

31:51.284 --> 31:54.828
خب دین باید ازت تشکر کنم

31:54.996 --> 31:59.166
میبینی شیطان ها آدما ها رو زنده نمیکنن
مگه این که یه معامله ای بشه

31:59.334 --> 32:02.002
میدونم نوار قرمز تو رو دیوونه میکنه

32:02.170 --> 32:06.381
اما ممنون که سمی برگشه

32:06.549 --> 32:08.675
حالا من روش حساب نمیکردم اما خوشحالم

32:08.843 --> 32:11.845
من بهتر از جیک ازش خوشم میاد به هر حال

32:12.847 --> 32:14.765
بهم بگو تا حالا این جمله رو شنیدی

32:14.933 --> 32:18.185
اگه معامله واقغی باشه احتمالا هست ؟

32:18.353 --> 32:20.187
اونو میگی معامله خوب

32:20.355 --> 32:23.023
بهتر از کاریه که بابات کرد

32:23.191 --> 32:26.193
و هیچوقت نموندی چرا ؟

32:26.611 --> 32:28.654
من سوپرایز شدم

32:28.821 --> 32:33.367
یعنی تو دیدی برادرت با جیک چیکار کرد درسته ؟

32:33.534 --> 32:35.285
کاملا سرد بود نبود ؟

32:38.539 --> 32:42.250
How certain are you
that what you brought back...

32:42.418 --> 32:45.295
... is 100 percent pure Sam?

32:49.467 --> 32:51.593
After everything you've been through.

32:51.761 --> 32:53.637
Everything you've--

32:53.930 --> 32:58.225
تو از همه آدم ها باید بدونی
که چیزی که مرده باید مرده بمونه

33:00.478 --> 33:02.187
به هر حال

33:02.605 --> 33:04.147
کلی ممنون

33:04.315 --> 33:07.192
میدونستم به یه دلایلی زنده نگهت داشتم

33:07.360 --> 33:08.735
تا الان به هر حال

33:10.405 --> 33:15.699
میتونستم انجامش بدم بدون میل رقت انگیز ویرانگر
که خودت رو برای خانواده فدا کنی

36:05.788 --> 36:08.248
خب اونو به لیست اضافه کن

36:09.333 --> 36:12.419
تو کردی
من تنها نکردم

36:15.047 --> 36:17.090
فکر میکنی بابا واقعا... ؟

36:18.092 --> 36:20.427
فکر میکنی واقعا از جهنم اومد بیرون ؟

36:21.596 --> 36:23.763
در باز بود

36:26.559 --> 36:29.019
... اگه کسی به اندازه کافی سر سخت باشه

36:30.771 --> 36:31.855
اون میشه

36:36.819 --> 36:38.612
فکر میکنی الان کجاست ؟

36:40.865 --> 36:42.616
نمیدونم

36:44.577 --> 36:47.495
... من یه جورایی نمیتونم باور کنم دین. یعنی

36:48.331 --> 36:53.543
... کل زندگی ما همه چیز برای این آدمها میشد و حالا من

36:57.131 --> 36:59.299
من یه جورایی نمیدونم چی بگم

37:02.511 --> 37:04.137
منم

37:12.897 --> 37:15.398
اونم برای مامانمون بود

37:16.609 --> 37:18.735
تو مادرجنده

37:27.703 --> 37:31.248
میدونی وقتیجیک منو دید
مثل این بود که یه روح دیده

37:36.128 --> 37:38.421
یعنی تو شنیدی دین

37:39.215 --> 37:41.091
اون گفت که منو کشته

37:43.177 --> 37:44.511
خوشحالم که اشتباه میکرد

37:44.720 --> 37:46.513
فکر نمیکنم که میکرد دین

37:49.850 --> 37:51.059
چی شد ؟

37:51.227 --> 37:52.227
بعد از این که چاقو خوردم ؟

37:54.438 --> 37:56.398
من بهت گفتم
نه همه چیز رو

37:58.693 --> 38:00.694
سم ما شیطان رو کشتیم

38:02.405 --> 38:04.906
میتونیم یه دقیقه جشن بگیریم ؟

38:09.578 --> 38:10.704
من مردم ؟

38:10.871 --> 38:12.539
اوه بیخیال

38:13.165 --> 38:15.542
روخت رو برای من فروختی مثل بابا برای تو ؟

38:15.710 --> 38:17.210
یالا نه

38:21.590 --> 38:22.590
حقیقت رو بگو

38:25.636 --> 38:28.847
دین حقیقت رو بگو
سم

38:38.941 --> 38:39.941
چقدر داری ؟

38:46.073 --> 38:47.073
یک سال

38:49.744 --> 38:51.661
من یک سال دارم

38:54.248 --> 38:55.832
تو نباید اینکارو میکردی

38:56.500 --> 38:59.753
چطور تونستی بکنی ؟
از دستم عصبانی نباش

39:01.088 --> 39:02.422
نمیگیری

39:04.425 --> 39:06.259
من مجبور بودم

39:06.594 --> 39:09.179
مجبور بودم مواظبت باشم

39:09.597 --> 39:12.265
کار منه
و فکر میکنی کار من چیه ؟

39:12.850 --> 39:17.604
چی ؟
تو زندگی منو دوباره و دوباره نجات دادی

39:17.772 --> 39:21.733
یعنی تو همه چیز رو برام فدا کردی
فکر نمیکنی که من همون کارو برات میکردم

39:23.861 --> 39:25.612
تو برادر بزرگتر منی

39:26.030 --> 39:29.157
هیچی نیست که برات نکنم

39:33.412 --> 39:36.456
و من برام مهم نیست چی باشه
من تو رو از این میکشم بیرون

39:39.460 --> 39:41.878
فکر کنم باید شانسی تو رو نجات بدم

39:43.130 --> 39:44.631
آره

39:45.424 --> 39:46.925
... خب

39:47.343 --> 39:50.970
شیطان چشم زد ممکنه مرده باشه
اما کلی از اون دروازه اومد بیرون

39:51.138 --> 39:52.889
چند تا فکر میکنی ؟

39:54.558 --> 39:57.560
شاید200. یه ارتشه

39:58.437 --> 40:00.230
اون یه ارتش آزاد کرد

40:02.858 --> 40:05.026
امیدوارم شما پسرا حاضر باشین

40:05.194 --> 40:06.694
چون جنگ تازه جنگ شروع شده

40:09.407 --> 40:11.157
... خب پس

40:20.084 --> 40:22.335
ما کلی کار داریم

41:30.969 --> 41:35.969
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
