WEBVTT

00:02.127 --> 00:04.044
بابا ازمون میخواد کاری روکه ول کرده ادامه بدیم

00:04.212 --> 00:05.879
نجات آدم ها، شکار شیطان

00:06.715 --> 00:08.048
کار خانوادگی

00:10.927 --> 00:12.219
شب خوش عشق

00:13.763 --> 00:14.763
بابا
سلام رفیق

00:17.600 --> 00:19.101
سمی

00:22.105 --> 00:23.439
مری

00:30.447 --> 00:31.947
این دوست دختره منه جسیکا

00:32.115 --> 00:35.117
اینجا برای سم و آخرین فوق العادش

00:35.285 --> 00:38.287
بدون تو چیکار میکردم ؟
داغون میشدم و میسوختم

00:42.500 --> 00:44.084
نه

00:44.586 --> 00:46.628
من کار رو خراب نمیکنم
بیخیال کار مرد

00:46.796 --> 00:48.922
من به هر حال از این کار خسته شدم
یعنی ما پول نمیگیریم

00:49.090 --> 00:51.508
ازمون تشکر نمیشه
تنها چیزی که گیرمون میاد بدشانسیه

00:59.309 --> 01:01.351
بله ؟
یه ماشین پلیس بیرونه

01:01.519 --> 01:03.395
فکر میکنی برای ماست ؟
نمیدونم

01:03.563 --> 01:06.023
نمیبینمچطور. ما پلاک ها رو عوض کردیم، کارت های اعتباری

01:07.358 --> 01:08.942
اونا دارن میرن، آزیر اشتباه

01:09.110 --> 01:11.904
میبینی هیچی برای نگرانی نیست
... آره تحت تعقیب بودن

01:12.072 --> 01:14.156
یه پارتی رقصه
... هی مرد

01:14.324 --> 01:15.783
دخترا دنبال چیزای خطرناکن

01:15.950 --> 01:18.535
چیزی گیرت اومده ؟
شوخی میکنی ؟ چطور میتونم ؟

01:18.703 --> 01:20.662
تو منو تو شعاع 50 مایلی ناحیه نشون کردی

01:20.830 --> 01:23.499
خب اونجاست که همه قربانی ها ناپدید میشن
آره خب

01:23.666 --> 01:26.627
تو چی ؟
فقط یهچیز من کاملا ازش مطمئنم الان

01:26.795 --> 01:29.171
من دنبال یه جن هستم
یه جن لعنتی ؟

01:29.339 --> 01:32.007
فکر میکنی این عوضیها میتونن آرزو کنن ؟
نمیدونم

01:32.175 --> 01:35.844
فکر کنم اونابه اندازه کافی قدرت دارن اما
نه دقیقا جوری که باربارا ادن تو حرم داشت

01:36.012 --> 01:38.263
جن قرن هاستکه از آدمها تغذیه میکنن

01:38.431 --> 01:40.474
اونا همه جای کره هستن
خدای من

01:41.518 --> 01:43.143
باربارا ادن خوشگل بود نبود ؟

01:43.311 --> 01:45.229
خوشگلتر از اون خانم افسون شده

01:45.396 --> 01:46.647
به من گوش میکنی ؟

01:47.398 --> 01:49.525
آره
خب این جن رو کجا ببینیم ؟

01:49.692 --> 01:52.486
خرابه ها معمولا، بزرگترو بزرگتر
جای بیشتر برای مخفی شدن

01:52.654 --> 01:55.364
من یه جایی رو چند مایلی دیدم
میرم چک کنم

01:55.532 --> 01:56.532
نه نه بیا اول منو بردار

01:56.699 --> 01:59.034
نه مطمئنم چیزی نیست
فقط میخوام اطراف رو ببینم

03:20.600 --> 03:25.900
تنظیم نسخه
BluRay
Ehsan.ra

03:25.924 --> 03:30.924
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:10.833 --> 04:13.126
چه خبره ؟
نمیدونم نمیدونم کجام

04:13.294 --> 04:14.836
چی ؟ چی شده ؟

04:15.004 --> 04:17.547
خب جن به من حمله کرد
عرق ؟

04:17.715 --> 04:20.509
عرق میخوری ؟
نه کله چوب

04:20.677 --> 04:22.511
جن موجود ترسناکه ، یادته ؟

04:22.679 --> 04:26.181
دستشو گذاشت روم و بعدش من
کنار یه سری خانم خوشگل بیدارشدم

04:26.349 --> 04:27.391
کی، کارمن ؟

04:27.558 --> 04:29.184
کی ؟
دین تو مستی

04:29.352 --> 04:30.811
تو مست منو گرفتی
نه مست نیستم

04:30.979 --> 04:32.521
شوخی نکن
ببین دیره

04:32.689 --> 04:35.023
خیلی خب فقط یکم بخواب

04:35.191 --> 04:37.651
فردا میبینمت باشه ؟
وایسا سم سم

04:53.668 --> 04:54.668
لارنس ؟

04:59.966 --> 05:01.091
چی چی ؟

05:01.259 --> 05:02.801
عزیزم ؟

05:03.177 --> 05:04.886
چطوری ؟

05:05.054 --> 05:06.305
سلام

05:06.472 --> 05:08.015
کارمن

05:08.433 --> 05:10.183
... کارمن فقط

05:10.351 --> 05:13.228
نمیتونی بخوابی ها ؟
آره

05:13.396 --> 05:17.524
خب چرا بر نمیگردی تو تخت ببینی اگه
میتونم کاری برای کمک یکنم

05:18.943 --> 05:20.610
البته

05:20.778 --> 05:24.281
آره یه دقیقه، تو برو
باشه

05:24.449 --> 05:26.658
خیلی نمون
نه

06:37.647 --> 06:38.647
مامان

06:41.317 --> 06:43.485
اینجا چیکار میکنی ؟

06:44.654 --> 06:46.363
تو خوبی ؟

06:47.490 --> 06:50.659
نمیدونم
خب بیا تو

06:54.247 --> 06:58.417
کارمن زنگ زد و گفت که تو یک دفعه رفتی

07:00.044 --> 07:01.503
کارمن ؟

07:02.046 --> 07:03.422
درسته

07:04.340 --> 07:06.466
بذار یه سوال ازت بپرسم

07:07.260 --> 07:10.387
وقتی من یه بچه بودم تو همیشه وقتی منو میذاشتی
تو تخت بهم چی میگفتی ؟

07:10.555 --> 07:12.806
دین نمیفهمم
فقط سوال رو جواب بده

07:14.809 --> 07:17.144
بهت میگفتم فرشته ها دارن نگات میکنن

07:23.609 --> 07:24.693
باور نمیکنم

07:30.324 --> 07:32.909
عزیزم داری منو میترسونی

07:33.244 --> 07:37.497
حالا بهم بگو چه خبره
تو فکر میکنی که اون آرزوها میتونن واقعا

07:38.166 --> 07:39.541
چی ؟

07:40.084 --> 07:41.877
فراموشش کن

07:42.587 --> 07:43.920
... فراموشش کن فقط

07:44.380 --> 07:46.923
من خوشحالم که میبینمت همین

07:51.804 --> 07:53.722
تو زیبایی

07:53.890 --> 07:55.223
چی ؟

07:59.562 --> 08:02.400
هی وقتی من جوون بودم یه آتش سوزی بود ؟

08:02.648 --> 08:04.566
نه هیچوقت

08:05.109 --> 08:06.693
فکر کردم بود

08:11.324 --> 08:12.908
فکر کنم اشتباه میکردم

08:21.167 --> 08:22.542
بابا تو سافت باله ؟

08:25.421 --> 08:28.381
تیم سافت باله بابا

08:28.549 --> 08:29.591
برای من خنده داره

08:30.551 --> 08:32.969
اون تیم احمقانه رو دوست داشت

08:35.431 --> 08:37.098
بابا مرده ؟

08:38.809 --> 08:40.602
... و چیزی که اونو کشته یه

08:41.521 --> 08:43.271
یه شک

08:43.940 --> 08:46.650
اون تو خواب مرد میدونی

08:47.652 --> 08:49.110
عالیه
ببخشید ؟

08:50.363 --> 08:54.824
عالیه که در آرامش رفت یعنی چاره نبود

08:55.451 --> 08:57.577
It sure beats the alternative.

09:00.873 --> 09:01.915
تو مست بودی ؟

09:02.083 --> 09:04.292
نه نبودم مامان

09:04.794 --> 09:07.120
من به کارن زنگ میزنم و بهش میگم بیاد برت داره باشه ؟

09:07.388 --> 09:09.798
وایسا نه نه
اون کارو نکن، اون کارو نکن

09:11.634 --> 09:14.010
میخوام ینجا بمونم
چرا ؟

09:14.804 --> 09:17.430
چون دلم واسه اینجا نگ شده

09:17.598 --> 09:20.141
چیزی نیست تو برو تو تخت باشه ؟

09:34.657 --> 09:35.824
مطمئنی که خوبی ؟

09:37.159 --> 09:39.160
فکر کنم

09:39.328 --> 09:40.829
باشه

09:47.670 --> 09:49.337
یکم استراحت کن

09:49.839 --> 09:51.006
دوست دارم

09:53.593 --> 09:54.801
منم

10:26.292 --> 10:28.585
... هی منم نمیتونم الان برم پا تلفن

10:31.213 --> 10:33.715
خب فکر نمیکنم که قبلا تو کلاسم دیده باشمت

10:33.883 --> 10:36.718
شوخی میکنی ؟
من حرفاتو دوست دارم

10:36.886 --> 10:38.928
تو یادگیری رو خوب میکنی

10:39.096 --> 10:41.222
خب چیکار میتونم برات بکنم ؟

10:41.390 --> 10:43.183
درباره جن ها چی میتونی بهم بگی ؟

10:43.351 --> 10:46.102
کلی مسلمان باور دارن که جن خیلی واقعیه

10:46.270 --> 10:49.522
اونا تو قران هم اشاره شدن
آره به قسمت آرزو

10:49.690 --> 10:52.609
اون چی؟
فکر میکنی اونا واقعا میتونن اونکارو بکنن ؟

10:54.737 --> 10:59.115
نه. نه فکر نمیکنم واقعا بکنن

10:59.283 --> 11:01.576
میفهمی اونا موجودات اسرار آمیز هستن

11:01.744 --> 11:05.455
آره نه میدونم میدونم
اما یعنی تو داستان ها

11:05.623 --> 11:08.625
میگن که آرزو داشتی اما هیچوقت بلند نگفتی

11:08.793 --> 11:09.918
... میدونی مثل اینکه

11:10.503 --> 11:15.465
یه عشق هیچوقت نمرده یا چیز
وحشتناکی هیچوقت اتفاق نیافتاده

11:16.050 --> 11:18.093
احتمالا آره

11:18.260 --> 11:22.597
یعنی اونا قدرت شبیه خدا دارن
اونا میتونن واقعیت رو هر جور میخوان بکنن

11:22.765 --> 11:24.724
. گذشته. حال. آینده

11:25.184 --> 11:27.227
چرا جن این کارو میکنه ؟

11:28.270 --> 11:31.231
چی دفاع از خود ؟
یا شاید شیطان واقعی نیست

11:32.650 --> 11:33.950
پسر

11:34.443 --> 11:36.236
مست بودی ؟

11:36.946 --> 11:41.157
همه از من میپرسن اما نه

11:44.704 --> 11:48.415
کی فکر کرده عزیزم ؟
ما غیر نظامی بودیم

12:08.936 --> 12:10.603
DRIVER:
Hey! What's the matter with you?

12:29.123 --> 12:33.042
مامان این بهترین ساندویچ دورانه
ممنون

12:33.210 --> 12:36.045
سعی کردم سم رو نگه دارم
اون کجاست ؟

12:37.089 --> 12:38.840
اون به زودی میرسه اینجا

12:39.258 --> 12:41.092
خوبه میمیرم ببینمش

12:41.260 --> 12:44.596
عزیزم اشتباه نگیر

12:44.764 --> 12:48.183
من خوش حال شدمکه یک دفعه اومدی اینجا

12:48.350 --> 12:51.144
اما تو نباید سرکار باشی ؟

12:52.396 --> 12:53.813
کار ؟

12:54.231 --> 12:56.274
تو گاراژ

12:56.776 --> 12:58.985
درسته گاراژ

12:59.153 --> 13:03.031
اونجا کار میکنم آره
نه من امروز رو مرخصی گرفتم

13:03.199 --> 13:04.657
خوبه

13:10.748 --> 13:13.208
اون چمن به نظر یکم رسیدگی میخواد

13:13.918 --> 13:17.045
میخوای بزنی ؟
شوخی میکنی ؟ من دوست دارم بزنمش

13:17.630 --> 13:18.922
به خودت برس

13:20.424 --> 13:23.051
Think you'd never mowed a lawn
in your life.

14:21.902 --> 14:23.862
باور نمیکنم

14:32.496 --> 14:34.038
جسیکا

14:34.206 --> 14:36.583
خوبه که میبینمت دین

14:37.543 --> 14:38.585
نمیتونم نفس بکم

14:41.005 --> 14:42.755
سمی هی تو رو نگاه

14:42.923 --> 14:45.592
تو با جسیکا هستی
باور نمیکنم

14:47.261 --> 14:48.845
شما از کجا اومدین ؟

14:49.013 --> 14:52.640
ما از کالیفرنیا پرواز کردیم
کالیفرنیا

14:52.808 --> 14:55.143
استنفورد ها ؟ مدرسه حقوق شرط میبندم

14:57.396 --> 15:01.024
میبینم که مثل معمول تولد مامان رو دوباره شروع کردی

15:01.734 --> 15:03.276
وایسا تولد مامان ؟ امروزه ؟

15:04.612 --> 15:07.697
آره آره دین امروزه
واسه اونه که اینجاییم

15:08.157 --> 15:09.490
بهم نگو که فراموش کردی

15:16.123 --> 15:17.999
به نظر فوق العاده میاد

15:19.752 --> 15:20.877
خیلی خب

15:21.045 --> 15:22.503
مامان تولدت مبارک

15:22.671 --> 15:23.922
تولدت مبارک
ممنون

15:31.013 --> 15:33.014
من واقعا دیشب نگرانت بودم

15:33.182 --> 15:34.182
اوه من خوبم

15:34.725 --> 15:36.392
من واقعا خوبم

15:36.560 --> 15:38.061
باشه

15:38.854 --> 15:41.022
چی میگی بعدابرات چیز برگر بگیریم ؟

15:41.190 --> 15:43.149
اوه خدا آره

15:43.400 --> 15:46.027
چطور کارم به همچین خانم خوبی رسید ؟

15:46.445 --> 15:48.696
من فقط استاندارد پایین رو گرفتم

15:52.785 --> 15:56.704
خیلی خب جس و من درواقع یه
سوپرایز دیگه برای تولد مامان داریم

15:56.872 --> 15:59.582
میخوای بهشون بگی ؟
اونا خانواده تو هستن

15:59.750 --> 16:01.709
خیلی خب
چیه ؟ چی بهم بگی ؟

16:02.503 --> 16:03.878
اوه خدای من

16:05.214 --> 16:08.549
خیلی فوق العادست
ممنون

16:08.717 --> 16:10.385
تبریک
ممنون

16:13.889 --> 16:16.224
فقط آرزوم بود بابا هم اینجا بود

16:16.642 --> 16:18.309
آره منم

16:21.355 --> 16:23.231
تبریک سمی
ممنون

16:23.399 --> 16:24.732
واقعا خوشحالم که خوشی

16:59.476 --> 17:01.436
پس دین

17:01.603 --> 17:03.771
اون چیزا تو رستوران چی بودن ؟

17:03.939 --> 17:07.483
فکر کردم یه کسی رو دیدم
مطمئنم چیزی نبود

17:08.152 --> 17:11.821
خب یه تولد دوست داشتنی داشتم
ممنون

17:11.989 --> 17:13.364
شب خوش

17:13.532 --> 17:15.533
شب خوش مامان آره خب خوردم

17:16.076 --> 17:17.869
حاضری بری ؟
البته

17:18.037 --> 17:19.495
شب خوش بچه ها
شب خوش

17:19.663 --> 17:22.790
یه ثانیه وایسا
یالا حتی 9 نشده

17:22.958 --> 17:24.417
بریم یه نوشیدنی بزنیم یه چیزی

17:24.585 --> 17:27.045
آره شاید یه وقت دیگه
یالا مرد مارو نگاه کن

17:27.212 --> 17:30.089
ما هر دو خانم های خوشگل تو دستامون داریم
تو نامزد کردی

17:30.257 --> 17:31.674
بیا جشن بگیریم

17:34.636 --> 17:37.096
بچه ها میتونین ما رو ببخشین ؟
میخوام یه ثانیه با برادرم صحبت کن

17:37.264 --> 17:38.723
البته
ممنون

17:38.891 --> 17:40.600
یالا کارمن

17:41.477 --> 17:43.394
CARMEN:
So I needed to ask you... .

17:43.562 --> 17:45.021
بیا اینجا

17:45.481 --> 17:46.647
چیه ؟

17:49.276 --> 17:50.693
باشه

17:52.362 --> 17:53.946
تو چته ؟

17:54.114 --> 17:58.500
منظورت چیه ؟
یعنی کل قضیه کرم بودن که داری

17:58.786 --> 18:00.078
فقط برات خوشحالم سمی

18:00.746 --> 18:03.456
آره درسته اون یه چیز دیگست
از کی تو منو سمی صدا میکنی ؟

18:04.625 --> 18:06.959
دین یالا
ما غیر از تعطیلات صحبت نمیکنیم

18:08.295 --> 18:09.921
نمیکنیم ؟

18:10.589 --> 18:12.423
خب باید بکنیم
یعنی تو برادرمی

18:12.591 --> 18:20.300
تو برادرمی ، اون چیزیه که وقتی تو کارت اعتباریم رو برداشتی
وقتی که فارغ التحسیلیم اومدی یا وقتی که رفتی

18:22.226 --> 18:23.559
کی ؟

18:23.727 --> 18:25.478
Uh, my prom date.

18:25.646 --> 18:27.438
شب مجلس رقصم

18:28.732 --> 18:30.525
آره اون یه جورایی شبیه منه

18:30.692 --> 18:34.529
خب هی مرد واسه اونا متاسفم
نه ببین چیزی نیست مرد

18:34.696 --> 18:38.116
... میدونی من ازت شانس نمیخوام فقط

18:38.867 --> 18:40.535
نمیدونم

18:40.702 --> 18:44.122
فکر کنم فقط واقعا چیز مشترکی نداریم میدونی ؟

18:47.376 --> 18:51.045
وایسا آره داریم آره داریم
چی ؟

18:51.213 --> 18:53.256
شکار
شکار ؟

18:54.174 --> 18:56.634
من هیچوقت تو زندگیم شکار نرفتم دین

18:58.720 --> 19:02.140
آره خب پس باید بعضی موقع ها بریم

19:02.307 --> 19:03.724
فکر کنم توش عالی بشی

19:12.734 --> 19:14.360
یکم استراحت کن

19:35.048 --> 19:38.217
موردعلاقهمن
فکر کنم منو خیلی خوب میشناسی

19:38.385 --> 19:40.261
متاسفانه

19:42.639 --> 19:44.515
تو خوبی ؟

19:46.602 --> 19:49.854
سمی و من کنار نمیایم

19:50.022 --> 19:52.440
خب شما واقعا خیلی وقته با هم نگذروندین

19:52.941 --> 19:56.235
یعنی فقط فکر کنم شما همدیگه رو خیلی خوب نمیشناسین

19:57.279 --> 20:00.531
گفته بشام اون نمیدونه چی از دست داده

20:02.034 --> 20:04.285
میتونم با سم چیزا رو درست کنم

20:05.162 --> 20:07.163
میتونم برای اون درست کنم

20:07.998 --> 20:09.248
برای همه

20:10.167 --> 20:11.792
باشه

20:12.127 --> 20:14.128
تو اخیرا چت شده؟

20:15.172 --> 20:18.007
هیچ معنی نمیده

20:20.427 --> 20:23.596
اما من یه جورایی حس میکنم بهم شانس دوباره دادن

20:24.014 --> 20:25.556
و نمیخوام هدرش بدم

20:26.225 --> 20:28.476
راست میگی
هیچ معنی نمیده

20:33.732 --> 20:35.650
میدونی گرفتم

20:35.984 --> 20:37.568
چی ؟

20:38.570 --> 20:40.446
چرا تو اونی

20:41.531 --> 20:42.531
... خب

20:44.159 --> 20:48.246
هر اتفاقی برات افتاده خوشم میاد

20:58.507 --> 21:03.928
اوه بیخیال این کارو با من نکن
من باید برای کار حاضر بشم

21:04.096 --> 21:06.097
تو باید الان کار کنی ؟

21:06.431 --> 21:09.809
بهت گفتم. من چهار شنبه ها شیفت شب دارم

21:11.311 --> 21:13.062
تو شبا کار میکنی ؟

21:16.984 --> 21:18.693
بیمارستان

21:19.444 --> 21:21.279
من یه پرستار قراردادیم

21:22.030 --> 21:25.157
این خیلی قابل احترامه

21:45.220 --> 21:50.200
و امروز سالگرد سقوط پرواز 424 برتنیا هست

21:51.101 --> 21:54.800
... به یاد افرادی که خاطره 108مسافر و کسایی

21:55.063 --> 21:57.773
نه نه من جلوی اون سقوط رو گرفتم

23:06.635 --> 23:08.344
همه اونا

23:09.596 --> 23:13.307
همه که نجات دادیم همه کسایی که من و سمی نجات دادیم

23:15.560 --> 23:17.478
اونا همه مردن

23:17.979 --> 23:21.524
و این خانمی که دنبال منه

23:21.983 --> 23:23.109
نمیدونم چرا

23:24.152 --> 23:26.946
نمیدونمچه ربطی داره
هنوز نه به هر حال

23:27.114 --> 23:30.324
مثل اینه که زندگی قدیم من داره میاد
دنبالم یا یه چیزی میدونی ؟

23:30.492 --> 23:32.660
انگار که نمیخواد خوشحال باشم

23:32.828 --> 23:34.370
البته میدونم که چی میگی

23:35.205 --> 23:37.790
... خب نه این که سافت بال بازی میکنی اما

23:38.333 --> 23:42.002
تو میگی برو شکار جن
تو رو اینجا میذاره، میتونه برت گردونه

23:42.170 --> 23:46.882
خوش حالی تو یا همه زندگی اون مردم درسته ؟

23:49.302 --> 23:50.469
اما چرا ؟

23:50.637 --> 23:53.889
چرا کار من این آدما رو نجات میده ؟

23:54.057 --> 23:56.892
چرا من مجبورم همچین قهرمان بازی هایی بکنم ؟

23:57.644 --> 23:58.686
ما چی ها ؟

23:58.854 --> 24:03.357
چی مامان نباید زندگیش رو بکنه ؟
سمی نباید ازدواج کنه ؟

24:04.151 --> 24:07.153
چرا ما مجبوریم همه چیزو فدا کنیم بابا ؟

24:09.823 --> 24:11.282
... فقط

24:22.794 --> 24:24.462
آره

25:28.652 --> 25:30.569
خیلی آسون بود که برات آشفتت کردم

25:30.737 --> 25:33.322
دین ؟ اینجا چه غلطی میکنی ؟

25:33.490 --> 25:35.199
یه شراب میخواستم

25:35.367 --> 25:37.368
تو کابینت ؟

25:43.250 --> 25:45.000
اون نقره مامان منه
سم

25:45.168 --> 25:46.710
... چی، تو رفتی خونه مامان و

25:46.878 --> 25:49.463
نقره مامان رو دزدیدی ؟
اونجور که به نظر میرسه نیست باشه ؟

25:49.631 --> 25:51.507
من انتخابی نداشتم
اوه واقعا ؟ چرا ؟

25:51.675 --> 25:54.218
چی اینقدر مهمه که توباید از مادر خودت بدزدی ؟

25:55.053 --> 25:58.806
تو حقیقترو میخوای ؟
آره آره میخوام

26:00.559 --> 26:01.809
من به کسی پول بدهکارم

26:03.019 --> 26:05.813
کی ؟
یهدلال، یه بازی بزرگ رو باختم

26:05.981 --> 26:08.857
باید امشب پولش رو ببرم
نمیتونم باور کنم که ماحتی امشب وابسته ایم

26:09.818 --> 26:12.361
سم متاسفم
آره

26:12.529 --> 26:15.030
متاسفم که ما کنار نمیایم

26:15.657 --> 26:18.075
و آرزومه که بتونیم درستش کنیم

26:19.619 --> 26:20.995
اما باید این کارو بکنم

26:21.162 --> 26:23.497
زندگی مردم بهش بستگی داره

26:24.499 --> 26:26.375
درباره چی داری حرف میزنی دین ؟

26:27.544 --> 26:29.503
... هیچی. فراموششکن فقط

26:32.048 --> 26:33.424
به مامان بگو دوسش دارم

26:43.101 --> 26:44.184
میبینمت سمی

27:11.463 --> 27:12.921
برو بیرون
من باهات میام

27:13.089 --> 27:14.798
تو جلوی منو نمیگیری
خشن

27:14.966 --> 27:16.967
این خطرناکه و میتونی صدمه ببینی
وتو هم میتونی

27:17.135 --> 27:19.219
سم
ببین هر چیزاحمقانه ای که بخوای بکنی

27:19.387 --> 27:21.889
تنها نمی کنی و همین

27:22.390 --> 27:24.892
نمیفهمم
چرا داری این کار رو میکنی ؟

27:26.895 --> 27:29.104
چون تو هنوز برادرمی

27:31.775 --> 27:32.775
جنده

27:34.027 --> 27:35.903
برای چی داری منو جنده صدا میزنی ؟

27:36.071 --> 27:37.988
تو باید بگی عوضی
چی ؟

27:38.156 --> 27:39.740
مهم نیست

27:52.921 --> 27:55.464
تو کیف چیه ؟
هیچی

27:57.509 --> 27:59.802
هیچی ؟
آره هیچی

27:59.969 --> 28:01.428
باشه

28:02.472 --> 28:03.972
تو نمیخوای این کارو بکنی
اوه واقعا ؟

28:08.353 --> 28:10.270
این دیگه چیه ؟
خون

28:10.438 --> 28:13.774
آره میتونم ببینم خونه دین
اینجا چه غلطی میکنه ؟

28:13.942 --> 28:16.944
واقعا نمیخوای بدونی
نه واقعا میخوام بودم

28:17.112 --> 28:19.822
واقعا واقعا میخوام
خب تو دیر یا زود میفهمی

28:19.989 --> 28:22.116
یه چاقو نقره ای نیاز اشتمکه خون بره بریزم

28:22.951 --> 28:25.202
تو یه چاقو نقره ای برای خون بره لازم داشتی چرا ؟

28:25.370 --> 28:28.664
چون یه موجودی هست یه جن. و من مجبورم شکارش کنم

28:28.915 --> 28:30.332
باشه

28:31.000 --> 28:33.127
ماشین رو نگه دار
میدونم احمقانست

28:33.294 --> 28:36.046
عایله فقط ماشین رو نگه دار
حقیقته سم

28:36.214 --> 28:39.299
چیزایی که و اون تارکی هست
چیزای بد هستن

28:39.467 --> 28:41.468
چیزای کابوس آمیز هستن

28:41.636 --> 28:44.638
و مردم باید نجات پیدا کنن و اگه ما
اونا رو نجات ندیم پس هیچکس نمیده

28:44.806 --> 28:48.892
میخوام بهت کمک کنم باشه ؟ واقعا میخوام
اما تو یکم مشکل روانی داری

28:49.060 --> 28:51.854
SAM: So I just--
-I wish.

28:58.278 --> 29:00.320
اون دیگه چیه ؟
اون تلفن من بود

29:00.488 --> 29:03.031
من یه اتاق رونمیزنم سمی و ما کاری داریم که بکنیم

29:03.199 --> 29:04.408
من داشتم سعی میکردم کمکت کنم

29:04.576 --> 29:07.077
نمیخوام بذارم صدمه ببینی
تو از من محافظت میکنی ؟

29:07.245 --> 29:09.037
آره
مضحکه

29:09.205 --> 29:12.458
چرا فقط نمیشینی و سعی نمیکنی
که هر دو مون رو به کشتن ندی ؟

29:35.690 --> 29:39.568
کجاییم ؟
خب ما دیگه تو کانزاس نیستیم

29:41.237 --> 29:42.446
ایلینویس

29:43.281 --> 29:44.907
و فکر میکنی یه چیزی اونجاست ؟

29:45.700 --> 29:47.451
میدونم که هست

29:58.213 --> 30:01.757
میبینی ؟ هیچ چیزی اینجا نیست دین

30:06.638 --> 30:11.892
ببین کارمن الان دیگه خفن نگرانته دین
یالا بیا فقط بریم

30:17.398 --> 30:19.233
اون دیگه چیه ؟

30:20.235 --> 30:22.653
بچسب پشت من و دهنت رو بسته نگه دار

30:49.180 --> 30:50.305
چی چی ؟

31:05.864 --> 31:07.573
اونه

31:12.996 --> 31:14.621
دین چه خبره ؟

31:28.303 --> 31:30.721
بابام کجاست ؟

31:31.139 --> 31:34.224
نمیدونم نه

31:35.018 --> 31:38.645
نه بابام کجاست ؟

31:39.981 --> 31:41.773
بخواب

31:45.653 --> 31:46.737
بخواب

32:33.534 --> 32:37.412
این واقعیه ؟ تو دیوونه نیستی ؟
اون نمیدونست کجا بود

32:37.580 --> 32:39.831
اون فکر میکرد که با پدرش بود

32:48.216 --> 32:50.050
اگه اون کاریه که جن میکنه چی ؟

32:50.218 --> 32:51.969
برات آرزو براورده نمیکنه

32:52.136 --> 32:55.555
باعث میشه فکر کنی کرده
ببین مرد اون چیز میتونه برگرده

32:55.723 --> 32:57.224
باشه ؟

33:19.372 --> 33:20.914
خواهش میکنم

33:22.000 --> 33:23.333
اگه من مثل اون باشم چی ؟

33:23.960 --> 33:26.586
اگه من یه جایی بسته شده باشم چی ؟

33:27.005 --> 33:28.630
اگه همه اینا تو سرم باشن چی ؟

33:33.928 --> 33:36.680
... یعنی میتونه میدونی

33:36.931 --> 33:39.683
... شاید بهمون یه جور ترشح ماورالطبیعه میده

33:39.851 --> 33:43.937
و بعدش آروم ما رو میخوره
نه دین اون معن نمیده باشه ؟

33:44.105 --> 33:46.648
اگه واسه اونه که برا من ظاهر میشه چی ؟

33:47.775 --> 33:48.817
اون یه روح نیست

33:48.985 --> 33:52.654
بیشتر و بیشتر شبیه اینه که من دارم واقعیت رو میگیرم
انگارمن یه جایی هستم

33:52.822 --> 33:56.533
من کاتانونیایی هستم و دارم همه چیزشو
میگیرم اما نمیتونم تحمل کنم

33:56.701 --> 33:59.578
خب ببین آره راست یگی
من اشتباه میکردم تو دیوونه نیستی

33:59.746 --> 34:01.747
اما ما باید سریع از اینجا بریم

34:04.959 --> 34:06.376
فکر نمیکنم واقعی باشی

34:09.047 --> 34:12.799
حس کردی ؟ اینو حس میکنی ؟
من واقعی هستم. اینیه سفر تخیلی نیست

34:12.967 --> 34:16.344
واقعی هستم و اون چیزمیاد اینجا و واقعا ما رو میکشه

34:16.512 --> 34:18.764
حالا خواهش میکنم
یه راه هستکه میشه مطمئن شد

34:21.142 --> 34:22.142
چیکار میکنی ؟

34:22.310 --> 34:25.604
یه داستان همسرای قدیمیه اگه تو توی
یه رویا بمیری بیدار میشی

34:25.772 --> 34:28.315
نه نه نه احمقانست باشه ؟
شاید

34:28.483 --> 34:31.234
تو مال خودت رو میکشی یا من بیدار میشم

34:32.528 --> 34:34.112
اون یا اون یکی
ببین

34:35.073 --> 34:38.658
این یه رویا نیست باشه ؟
... من با تو هستم میدونی

34:38.826 --> 34:41.369
وتو میخوای خودت رو بکشی دین

34:41.954 --> 34:43.997
نه کاملا مطمئن نیستم

34:46.501 --> 34:48.251
مثل 90 درصد مطمئنم

34:49.253 --> 34:51.171
اما به اندازه کافی مطمئنم

34:51.756 --> 34:53.298
وایسا

35:04.310 --> 35:05.519
چرا تو مجبوری ادامه بدی ؟

35:07.230 --> 35:10.107
چرا نمیتونی تنها بری ؟

35:12.777 --> 35:14.528
تو شاد بودی

35:19.242 --> 35:20.700
چاقو رو بذار زمین عزیزم

35:23.079 --> 35:24.996
تو واقعی نیستی

35:25.164 --> 35:26.456
هیچ کدوم این نیست

35:29.210 --> 35:31.211
مهم نیست

35:31.379 --> 35:33.630
هنوز بهتر از چیزه که داشتی

35:34.674 --> 35:36.758
چی ؟
این همه چیزیه که میخوای

35:36.926 --> 35:39.344
ما دوباره یه خانواده هستیم

35:40.555 --> 35:42.264
بیا بریم خونه

35:43.641 --> 35:44.933
من میمیرم

35:45.893 --> 35:48.937
The jinn'll drain the life out of me
in a couple of days.

35:49.105 --> 35:54.500
اما اینجا با ما احساسش مثل سال ها میشه مثل زندگی

35:57.280 --> 35:59.156
قول میدم

35:59.574 --> 36:02.534
دیگه دردی نیست ترسی نیست

36:02.702 --> 36:06.705
فقط عشق و راحتی و امنیت

36:08.291 --> 36:11.251
دین. با ما بمون

36:12.587 --> 36:14.546
یکم استراحت کن

36:15.423 --> 36:18.383
دیگه مجبورنیستی نگران سم باشی

36:18.759 --> 36:20.760
تو کل زندگی مواظبش بودی

36:33.274 --> 36:35.275
میتونیم با هم یه آینده داشته باشیم

36:35.443 --> 36:37.485
خانواده خودمون رو داشته باشیم

36:38.988 --> 36:40.780
دوست دارم دین

36:41.991 --> 36:43.575
خواهش میکنم

36:48.748 --> 36:51.583
چرا کار ماست که بقیه رو نجات بدیم ؟

36:53.377 --> 36:55.086
ما به اندازه کافی کار نکردیم ؟

36:56.505 --> 36:57.797
التماس میکنم

37:01.969 --> 37:03.094
چاقو رو بده به من

37:23.366 --> 37:24.908
متاسفم

37:32.833 --> 37:34.334
اوه خدا یالا

37:34.502 --> 37:36.670
هی بیدار شو

37:37.296 --> 37:39.005
بیدار شو لعنتی

37:42.969 --> 37:44.344
بازش کن

37:45.805 --> 37:47.597
جایی مثل خونه دیگه نیست

37:47.765 --> 37:49.057
خدا رو شکر

37:49.225 --> 37:52.018
فکر کردم یه ثانیه از دستت دادم
تقریبا دادی

37:55.773 --> 37:56.940
بیا ببریمت پایین

38:13.874 --> 38:15.500
یالا

39:01.422 --> 39:03.548
اون هنوز زندست سم

39:10.723 --> 39:11.723
دارمت

39:12.266 --> 39:14.601
دارمت
ما از اینجا میریم باشه ؟

39:14.769 --> 39:15.894
دارمت

39:17.438 --> 39:19.272
دارمت

39:37.458 --> 39:41.711
خب برای آپدیت خیلی ممنون
خب خدافظ

39:41.879 --> 39:44.964
بیمارستان بود
دختره حالش ثابت شده

39:45.674 --> 39:47.717
شانس خوبیه که اون بگذره

39:47.885 --> 39:49.469
خوبه
آره

39:52.515 --> 39:54.766
تو چطور ؟ تو خوبی ؟

39:55.309 --> 39:57.685
آره من خوبم

40:00.439 --> 40:02.315
تو باید اینو می دیدی سم

40:03.150 --> 40:04.943
زندگی ما

40:07.154 --> 40:09.239
تو چه چیزی بودی

40:10.074 --> 40:12.117
خب ما کنار نیومدیم پس ها ؟

40:12.284 --> 40:14.536
نه
آره

40:15.162 --> 40:17.622
فکر کردم باید تخیل عالی ای باشه

40:17.790 --> 40:19.332
نبود

40:21.710 --> 40:23.086
فقط یه آرزو بود

40:23.254 --> 40:25.547
آره برای مامان آرزو کردم که زنده باشه

40:25.714 --> 40:29.759
مامان هیچوقت نمرد، ما هیچوقت شکار نمیرفتیم
... و تو و من هیچوقت

40:30.261 --> 40:32.595
میدونی
آره

40:34.181 --> 40:36.099
خب خوشحالم که میکنیم

40:39.437 --> 40:42.063
And I'm glad you dug yourself out, Dean.

40:43.149 --> 40:46.359
بیشتر آدم ها قدرتش رو ندارن اونا میمونن

40:46.902 --> 40:48.778
آره خوش شانسم

40:51.532 --> 40:54.826
باید بهت بگم خب تو جس رو داشتی

40:55.286 --> 40:57.745
مامان نوه دار می شد

40:58.038 --> 41:01.541
آره اما دین واقعی نبود

41:01.709 --> 41:02.792
میدونم

41:05.421 --> 41:07.672
اما میخواستم بمونم

41:11.469 --> 41:13.845
خیلی بد میخواستم بمونم

41:17.516 --> 41:19.559
... یعنی از وقتی که بابا

41:21.770 --> 41:25.607
همه چیزی که میتونم فکر کنم اینه که تو این کار
چقدر رومون حساب میکنه

41:31.489 --> 41:33.490
ما خیلی از دست دادیم

41:35.743 --> 41:39.000
و ما خیلی فدا کردیم

41:39.205 --> 41:42.415
اما آدم ها به خاطر تو زنده هستن
ارزشش رو داره دین

41:42.583 --> 41:44.542
داره. عادلانه نیست

41:46.003 --> 41:49.339
و میدونی خیلی بد درد داره اما ارزشش رو داره
