WEBVTT

00:21.938 --> 00:23.897
Mitch?

00:24.065 --> 00:26.066
Ashley?

00:26.234 --> 00:28.110
You out here?

00:35.118 --> 00:36.618
Come on, guys.

00:36.786 --> 00:38.662
Where are you?

00:42.042 --> 00:43.792
Hello?

00:45.462 --> 00:47.254
Hello?

00:52.886 --> 00:55.220
- Brodie.
- Ashley and Todd, they're dead.

00:55.388 --> 00:56.555
وندی اونا مردن

00:56.723 --> 00:59.433
بزودی جمعشون کن
ما شانسی نداریم باشه ؟ ما باید الان از اینجا بریم

00:59.601 --> 01:02.144
- We have to get out of here.
نه ما نمیریم

01:02.312 --> 01:04.563
ما باید خواهرم رو پیدا کنیم
نه

01:04.731 --> 01:07.316
نه من همین الان از اینجا میرم
برودی

01:07.484 --> 01:10.235
برودی برگرد اینجا

01:10.403 --> 01:12.780
خدا، مادرجنده

01:36.346 --> 01:38.347
کات. اون دیگه چی بود ؟

01:41.184 --> 01:42.434
ممنون

01:44.270 --> 01:46.188
بفرما
ممنون والتر

01:46.356 --> 01:48.482
اونو علامت نزن

01:50.318 --> 01:53.028
همش خوبه تارا. عالی بود

01:53.196 --> 01:54.196
بیا دوباره بکنیم

01:54.697 --> 01:58.200
شاید ما اون داد رو بگیرم ها ؟

01:58.368 --> 02:01.453
... میدونم میدونم فقط
با توپ تنیس مشکل دارم

02:01.621 --> 02:03.539
میدونی چیه ؟
فقط برای ثبت کامپیوتریه

02:03.706 --> 02:07.209
وقتی که ایوان و کار بچه ها تموم شد همش
وحشتناک به نظر میاد

02:08.795 --> 02:12.464
میخوام دوباره به طراحی نگاه کنی
نه چیزی نیست پیداش میکنم

02:12.632 --> 02:14.383
میدونم عسلی ها ؟

02:14.551 --> 02:20.180
دوباره همگی. 10 دقیقه استراحت برای دوربین و صدا

02:20.348 --> 02:27.000
نه مرد دارم بهت میگم کار کردن تنها و اینجوری یه وقتایی
آره. اون حس عجیب رو دارم

02:27.230 --> 02:29.064
مثلا چی ؟

02:29.232 --> 02:30.482
انگار یکی داره نگاه میکنه

02:31.818 --> 02:33.435
یالا

02:33.903 --> 02:37.906
کار کردن رویه فیلم مثل این
چیز عجیب باید اتفاق بی افته

02:38.074 --> 02:41.577
فرانک فکر میکنه که اینجا روح زدست
واقعا

02:42.162 --> 02:47.332
همه چیزی که دارممیگم اونا میگن مزخرف من انجام میدم
و از اینجا میرم

02:48.918 --> 02:50.669
سریع

02:55.675 --> 02:58.260
یارو کاملا عقلشو از دست داده

03:03.266 --> 03:05.350
برودی برگرد

03:05.518 --> 03:06.727
تو مادرجنده

03:14.277 --> 03:16.486
برودی برگرد تو مادرجنده

03:21.034 --> 03:22.743
سلام ؟

03:28.333 --> 03:30.459
بچه ها ؟

03:35.298 --> 03:37.257
یالا خنده دار نیست

03:39.219 --> 03:40.302
باشه

03:40.470 --> 03:42.012
ها ها خیلی خنده داره

03:47.977 --> 03:49.645
سلام ؟

03:52.315 --> 03:54.024
کی اونجاست ؟

04:13.127 --> 04:15.504
حالا اون چیزیه که دارم میگم

04:16.900 --> 04:22.500
تنظیم نسخه
BluRay
Ehsan.ra

04:22.524 --> 04:27.524
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:31.312 --> 04:34.022
... اولین بار در سال 1927 باز شده

04:34.190 --> 04:38.700
و برای هشت دهه ی متوالی تحت کار بوده

04:38.903 --> 04:41.613
میدونی این جا جاییه که فیلم رو گرفتن ؟

04:44.951 --> 04:47.286
حالا درست اینجا استار هالو

04:47.453 --> 04:51.248
قراره اینجا سریال رو بگیرن

04:51.416 --> 04:56.700
و اگه خوش شانس باشیم ممکنه
حتی یکی از ستاره ها رو ببینیم

04:57.046 --> 04:58.046
یالا

04:58.214 --> 04:59.464
بیا تور رو تموم کنیم

04:59.632 --> 05:06.466
و بعدش اینجا ما نیویورک زیر پامونه
و اونجاست که اونا میگن لویس و کلارک

05:11.227 --> 05:13.895
سمی اینو ببین، مت دیمونه

05:14.522 --> 05:17.024
آره کاملا مطمئنم که مت دیمون نیست
نه هست

05:17.191 --> 05:20.068
خب مت دیمون یه جارو برداشت و جارو زدن رو شروع کرد

05:20.236 --> 05:22.237
آره اون احتمالا دنبال یه نقش یا چیزی بود

05:22.405 --> 05:24.740
فکر نمیکنم

05:24.907 --> 05:27.576
این طرف
فکر کنم سن 9اینجاست

05:27.744 --> 05:30.537
یالا مرد بیا این طرفی بریم
نه یالا ما باید کار کنیم

05:31.873 --> 05:34.082
رفیق حواستی بیای لوس آنجلس
آره برای یه تعطیلات

05:34.250 --> 05:37.127
یعنی استخر شنا و ستاره های فیلم نه کار

05:37.295 --> 05:39.880
هوا به نظرت برای شنا خوب میاد دین ؟

05:40.048 --> 05:42.591
کاملا کاناداییه
آره

05:42.759 --> 05:45.594
... فقط فکر کردم میدونی بهد از همه چیزایی که با

05:45.762 --> 05:48.055
مدسون اتفاق افتاد تو میتونی یکم قرار و آرامش

05:48.222 --> 05:50.724
شاید بخوام کار کنم دین
شاید سرم رو از این چیزا دور نگه دارم

05:50.892 --> 05:52.684
باشه خیلی خب

05:52.852 --> 05:55.312
پس این یارو اون سر صحنه مرد ؟

05:55.480 --> 05:58.607
آره افسانه ها میگن مثل آتش آنلاین

05:58.775 --> 06:00.692
اونا میگن که صحنه روح زده بود

06:00.860 --> 06:02.486
مثل پولترگیست ؟

06:02.653 --> 06:06.156
میتونه مثل پولترگیست باشه
نه نه نه پولتر گیست

06:06.324 --> 06:09.201
تو هیچی درباره مراث فرهنگی نمیدونی میدونی ؟

06:09.369 --> 06:11.995
من شنیدم که صحنه پوترگیست نفرین شده بود

06:12.163 --> 06:15.374
که اونا از استخونهای واقعی آدم استفاده میکردن

06:15.541 --> 06:18.627
حدودا 3 تا از بازیگرا توش مردن

06:18.795 --> 06:21.254
آره ممکنه یه چیزی مثل اون باشه

06:21.422 --> 06:23.799
پس بیخیال این یارو ؟ اسمش چیه ؟
فرانک جاف

06:23.966 --> 06:26.927
فرنک جاف. گواهی فوت داری یا یه گزارش پزشک قانونی ؟

06:27.095 --> 06:30.680
خب نه اما، لوس آنجلس، میدونی ؟
اون ممکنه حتی اسم واقعیش نباشه

06:30.848 --> 06:34.500
اما دختره که پیداش کرده اون گفت یه چیزی دیده که ناپدید شده

06:34.811 --> 06:36.645
اسم دختره چیه ؟
تارا بنچلی

06:36.813 --> 06:38.438
واو واو واو، تارا بنچلی ؟

06:39.190 --> 06:41.691
از و تارا بنچلی ؟

06:41.859 --> 06:43.443
رفیق پس چرا نگفتی ؟

06:44.153 --> 06:46.738
خب، الان یهویی سرپا شدی ؟

06:47.865 --> 06:50.033
یعنی من یه طرفدار کارش هستم

06:50.827 --> 06:52.494
خیلی خوبه

06:55.039 --> 06:57.833
ببین اشتباه نگیر، همه تو این استدیو
روزا رو دوست دارن

06:58.000 --> 07:01.545
شامل منم هست
... ما فقط موندیم اگه میتونه

07:01.712 --> 07:03.422
میدونی یکم روشن تر باشه

07:04.340 --> 07:06.716
روشن تر ؟
آره جی بیشتر رنگی

07:07.135 --> 07:09.719
میدونی چی میگم
تو استاد اون چیزا هستی

07:09.887 --> 07:13.265
برد این یه فیلم ترسناکه
کی میگه ترسناک باید تاریک باشه ؟

07:13.433 --> 07:16.101
فقط... یه جورایی ناراحت کنندست فکر نمیکنی ؟

07:16.269 --> 07:18.979
ببخشید
مرد لباس سبز ؟

07:19.147 --> 07:20.939
آره آره تو بیا اینجا

07:22.525 --> 07:24.151
Could you get me a...

07:24.318 --> 07:25.569
... uh, smoothie from craft?

07:27.196 --> 07:28.655
یه چی از کی میخوای ؟

07:30.032 --> 07:33.076
تو یه پشت بلندگویی هستی اون کاریه که میکنی

07:33.244 --> 07:35.370
آره آره

07:35.538 --> 07:36.997
یکی داره میاد

07:41.210 --> 07:44.421
اون بلندگوی چیه ؟
فکر کنم اونا مثل برده ها هستن

07:47.049 --> 07:49.885
اونا میذارن هر کس بیاد تو این کار ها ؟

08:24.795 --> 08:26.533
مارک 6، 6

08:29.122 --> 08:30.138
حاضر

08:30.309 --> 08:34.168
... خب چرا ما اینجوری نگیریم که یالا خوش میگذره

08:34.338 --> 08:36.840
یالا خوش میگذره

09:10.348 --> 09:12.086
Maybe you can finish this tomorrow?

09:12.257 --> 09:13.867
ازت الان خیلی متنفرم
کات

09:15.226 --> 09:16.964
خیلی خوبه

09:17.135 --> 09:18.193
MAN:
Ready to go again.

09:18.364 --> 09:21.163
پس ؟
نور جایی نباشه

09:21.334 --> 09:22.775
عالیه خب چی فکر میکنی ؟

09:22.945 --> 09:25.870
خب فکر کنم اون گنده

09:26.847 --> 09:30.239
اما غذایی که این آدما گرفتن
داری شوخی میکنی ؟ یعنی این چیزا رو نگاه

09:31.089 --> 09:35.032
اونا مثل مینیاتور ساندویچ های فیلی چیزستیک هستن
خوش مزه هستن

09:36.093 --> 09:37.790
شاید بعدا

09:39.995 --> 09:42.540
درباره اون مرده چی فهمیدی ؟

09:45.722 --> 09:47.884
فرانک جافی واسه روز رفته بود

09:48.054 --> 09:50.005
هیچ کس اینجا اونو نمیشناخت یا کجا زندگی میکرد یا چیزی

09:50.430 --> 09:52.337
اوه عالیه پس تو به اندازه من فهمیدی

09:52.508 --> 09:53.782
هی بچه ها

09:55.429 --> 09:56.908
اونا فوق العاده هستن

09:57.074 --> 09:59.500
گوش کن من یه چیزی درباره تاریخچه صحنه 9 پیدا کردم

09:59.666 --> 10:00.899
آره ؟
آره

10:01.065 --> 10:02.832
چهار نفر در 80 سال گذشته اینجا مردن

10:02.998 --> 10:04.725
دو خودکشی و دو مرگ تصادفی

10:04.890 --> 10:08.015
ویکی از اونا میتونه یه روح انتقامجو باشه
آره

10:08.181 --> 10:09.496
فقط باید درش آورد

10:15.338 --> 10:16.449
من بهش میرسم

10:19.658 --> 10:22.454
TARA: I won't say anything.
WOMAN: We've got about four changes.

10:28.173 --> 10:30.311
تو قراره یکی از اینا برداری ؟

10:35.620 --> 10:37.634
واقعا نمیدونم دارم چیکار میکنم

10:38.210 --> 10:39.197
روز اول ؟

10:39.362 --> 10:41.706
آره مرخصی بزرگم

10:43.600 --> 10:47.424
میدونی، میدونم که واقعا بده که بگم اما من یه طرفدار بزرگم

10:47.590 --> 10:48.782
من توی دوست داشتم

10:48.947 --> 10:51.292
اوه خدا چه متن وحشتناکی

10:52.032 --> 10:54.911
اما ممنون
بله

10:57.298 --> 11:00.382
اونو پیدا کردی درسته ؟ مرده ؟

11:04.702 --> 11:07.170
متاسفم تو احتمالا نمیخوای درباره این صحبت کنی

11:07.336 --> 11:08.610
... نه درواقع

11:08.776 --> 11:12.394
چیزی نیست هیچکس این طرفا واقعا نمیارش

11:12.560 --> 11:15.809
فکر کنم اونا همه میترسن که من یکم خراب کنم

11:15.975 --> 11:17.619
باید وحشتناک باشه

11:20.870 --> 11:21.897
چی شد ؟

11:22.310 --> 11:23.831
وحشتناک بود

11:24.284 --> 11:28.684
... همه این خونها از چشماش میود و

11:28.850 --> 11:32.017
... and from his mouth, and, uh... .

11:32.882 --> 11:34.937
و من اینو دیدم

11:37.571 --> 11:38.947
چی ؟

11:41.867 --> 11:43.118
این سایه رودیدم

11:44.620 --> 11:47.038
... حقیقتش رو بگم درواقع نمیدونم

11:47.206 --> 11:49.290
چی دیدم فقط میدونم که دیدمش

11:49.458 --> 11:51.793
WALTER: Here you go, Tara.
ممنون والتر

11:54.463 --> 11:58.967
پس این یارو فرانک رو میشناختی ؟

11:59.135 --> 12:00.593
نه نه خیلی خوب

12:00.761 --> 12:03.888
خنده داره مثل اینه که هیچکس اونو نمیشناخت

12:04.056 --> 12:06.933
من عکسش رو دارم
داری ؟

12:07.101 --> 12:09.978
Yeah, I take Polaroid's
of all the crew.

12:10.146 --> 12:12.814
فقط یکی از اوناست که تو صحنه برا وقت کشی میکنی

12:15.151 --> 12:17.652
همونجا

12:23.492 --> 12:24.951
مادرجنده

12:32.501 --> 12:34.794
جرارد. جیمز ؟
بله ؟

12:34.962 --> 12:36.129
تو هنوز زنده ای

12:36.297 --> 12:39.007
وفرانک جف نیستی

12:39.175 --> 12:43.595
تو... تو سرباز شماره 4 در بودی

12:43.763 --> 12:45.972
بودم
میدونستم که شناختمت

12:46.515 --> 12:48.808
یه طرفدار بزرگم

12:48.976 --> 12:51.352
یعنی نقش تو قربانی ؟

12:51.520 --> 12:52.562
کریترز 3

12:53.189 --> 12:55.982
آره
خب خواهش میکنم بیا تو

13:04.825 --> 13:05.825
ممنون

13:05.993 --> 13:09.871
آره تهیه کننده ها بود. یعنی اونا منو برای
روز آوردن که فرانک بازی کنم

13:10.039 --> 13:13.792
فقط که مرگت رو جعلی کنی ؟
خب شایعه های صحنه فیلم روح زدست

13:13.959 --> 13:17.378
Free publicity. Especially
when you're making a horror movie.

13:17.546 --> 13:20.340
I mean, uh, it's already
all over the Internet.

13:20.508 --> 13:22.008
آره میدونیم

13:22.176 --> 13:26.679
خب این روزها همش درباره مدیا جدیده

13:26.847 --> 13:28.097
... اونا میگن

13:28.265 --> 13:30.308
من دختر تنهای جدید هستم

13:30.726 --> 13:33.061
کی ؟
و روحی که تارا دید ؟

13:33.229 --> 13:35.605
تو پرده سبز بود

13:37.024 --> 13:39.943
این یه جور ظلم نیست ؟
اینجور با مغزشون بازی کنی ؟

13:40.110 --> 13:43.321
من فقط قسمت رو بازی کردم
من متن رو نمینویسم

13:43.864 --> 13:47.534
... حرف از، من تویه

13:47.701 --> 13:51.246
شام با ویلی بازی میکنم تئاتر سیلز من
تو کاستا مسا ماه بعدی

13:52.414 --> 13:54.624
You get a free pepper steak
with the coupon.

13:56.210 --> 13:59.003
اگه تو عموم دیده بشی اون شوخی رو خراب نمیکنه ؟

13:59.171 --> 14:00.755
اوه خواهش میکنم

14:00.923 --> 14:03.591
Frank and Willy,
totally different characters.

14:04.426 --> 14:05.802
میدونی چیه ؟

14:05.970 --> 14:09.264
خیلی ممنون آقای سنت جیمز
فقط خرده گیر ما بود

14:09.431 --> 14:11.182
... اما ما خیلی خوشحالیم میدونی

14:11.350 --> 14:13.768
تو زنده ای و خوبه

14:13.936 --> 14:15.603
آره

14:16.772 --> 14:18.231
کاملا

14:18.399 --> 14:22.569
خواستم ازت بپرسم
چه جوریه کار کردن با ریچارد مال ؟

14:26.156 --> 14:30.785
اون هوراک بود شاه مردم یک چشم

14:32.162 --> 14:33.538
آقای آقاها

14:33.706 --> 14:35.373
آره ؟

14:35.958 --> 14:38.126
خیلی خب. استیک فلفلی

14:41.297 --> 14:45.400
وقتی ما اینو از کتب خوندیم ما باید برشون می گردوندیم از جهنم

14:49.221 --> 14:50.430
مهم نیست

14:50.598 --> 14:53.850
ما تا وقتی که وندی و خواهرش رو پیدا کنیماز اینجا میریم گرفتی ؟

14:54.018 --> 14:56.811
خوبه حالا بیا گرفتار شیم

14:56.979 --> 14:57.979
کات

14:58.147 --> 14:59.314
Very nice work. Mark it.

14:59.481 --> 15:01.524
برای صدا خوب نیست
من دارم یه صری فیدبک میگیرم

15:01.692 --> 15:04.068
WOMAN:
Ugh. Back to one.

15:04.695 --> 15:06.446
یه جور صدای مرگبار

15:06.614 --> 15:10.283
خیلی خب ما برای صدا دویاره میریم
ممنون

15:10.451 --> 15:13.703
نه نه نه ببین صحنه عالیه واقعا

15:13.871 --> 15:17.624
اما من هنوز یه چند تا داریم
مشکلی نیست فقط سوال

15:17.791 --> 15:19.500
مثل چی ؟

15:19.668 --> 15:20.710
... خب یه چیز

15:22.046 --> 15:23.712
نقش واقعا برای من نبود

15:23.881 --> 15:28.967
بچه ها شعر لاتینی بخونن و اون باعث میشه روح ها بیان ؟

15:29.136 --> 15:30.136
آره

15:30.304 --> 15:33.097
اگه روح ها تو جهنم باشن چطور آهنگ رو میشنون ؟

15:33.265 --> 15:35.767
یعنی چی
اونا شنوایی فوق العاده ای دارن ؟

15:35.935 --> 15:38.686
خب نقشه ها پیدا نمیشن

15:40.230 --> 15:41.481
مارتی تو نویسنده ای

15:41.649 --> 15:43.149
یه توضیح دادن چطوره ؟

15:43.317 --> 15:46.235
آره فوق العاده میشه
من باید یه سری پیغام ها رو چک کنم

16:07.216 --> 16:08.591
مک اینو دیده ؟

16:08.759 --> 16:14.055
من کل نقاشی رو دوست دارم
... چیزای سیاه و سفید اما

16:14.223 --> 16:18.142
فکر نمیکنم اون زخم های گردن واقعا تو دوربین خونده بشه

16:18.310 --> 16:20.269
اونا باید قرمز باشن

16:20.437 --> 16:21.980
میدونی چی میگم ؟

16:22.147 --> 16:24.732
هی جی ؟
باید با گریم صحبت کنم

16:27.987 --> 16:29.445
بله ؟

16:48.257 --> 16:49.799
وایسا

16:49.967 --> 16:54.400
وقتی که از اون کتاب میخونیم باید
برشون میگردوندیم از جهنم

16:54.763 --> 16:58.057
اما نمیفهمم. اگه اونا تو جهنم بودن
چطور میتونن صدای ما رو بشنون ؟

16:58.225 --> 16:59.600
باید شنوایی خفن داشته باشن

17:38.474 --> 17:41.434
وندی
اوه میچ. خدا تو زنده ای

17:41.602 --> 17:43.311
نمیتونی به اون آسونی از دستم خلاص بشی

17:46.190 --> 17:48.149
نمک خب ما نمک نیاز داریم

17:48.317 --> 17:51.152
من تو اون کتاب خوندم که روح ها رو دور نگه میداره

17:51.320 --> 17:54.197
گندرا، لوگان شما اون پشت رو چک کنین

17:54.364 --> 17:56.240
... عوضی بیچاره خودش رو کشت واقعا

17:56.408 --> 17:59.035
نباید ما ببندیمش یه چیزی مثل این ؟

17:59.203 --> 18:01.871
ما برای اون سر صبحونه یه دقیقه سکوت داشتیم

18:02.039 --> 18:03.581
اون آدم مطالعه کنی بود

18:05.334 --> 18:08.127
دوست دارم
میدونم

18:09.004 --> 18:10.004
متاسفم

18:12.049 --> 18:14.342
میتونیم کات بدیم یا چیزی ؟

18:15.769 --> 18:18.012
آره کات

18:18.180 --> 18:19.680
این یه کاته

18:22.810 --> 18:24.018
فقط من باید بگم کات

18:25.813 --> 18:27.230
هی چه خبره ؟

18:27.397 --> 18:29.148
ببخشید من یکم ناراحتم

18:29.316 --> 18:32.860
با همه چیزایی که پیش اومده کی تو سرزنش میکنی ؟

18:33.028 --> 18:35.363
فقط نمیتونم سرم رو روی دیالوگ متمرکز کنم میدونی ؟

18:35.531 --> 18:37.865
میدونی نمک ؟
نمک به نظرت احمقانه نیست ؟

18:38.033 --> 18:40.201
I mean, why would a ghost
be afraid of salt?

18:42.579 --> 18:43.579
مارتی تو

18:43.747 --> 18:45.248
چی فکر میکنی ؟

18:45.415 --> 18:48.543
با نمک ازدواج نکردم. چی میخوای ؟
ما هنوز به چاشنی ها چسبیدیم

18:49.010 --> 18:51.420
فقط فرق میکنه نه بهتر

18:51.588 --> 18:54.841
دیگه روح از چی میترسه ؟
باید شوخی کنی

18:55.843 --> 18:57.301
روح از چی میترسه ؟

18:57.469 --> 19:00.138
شاید شات گان

19:00.305 --> 19:02.014
باشه اون حتی کمتر از نمک معنی میده

19:03.892 --> 19:06.060
این آدما احمقن

19:08.647 --> 19:12.608
اینجا چطوره ؟

19:12.776 --> 19:15.194
واقعا خوب تارا اجراش رو کامل کرد

19:15.362 --> 19:17.947
و فکر میکنم از خاطره های احساسیه

19:18.115 --> 19:19.866
خاطره های احساسی ؟
آره

19:21.702 --> 19:24.912
وقتی که منپرسیدم اینجا چطوره
داشتم درباره موضوع حرف میزدم درسته ؟

19:25.080 --> 19:26.247
ما واقعا اینجا کار نمیکنیم

19:26.415 --> 19:29.125
میدونی فکر کردم از این کار بودن بدت میاد

19:31.295 --> 19:34.255
نمیدونم. اینقدر بد نیست
من یه جورایی حس میکنم جزء تیم هستم میدونی ؟

19:35.215 --> 19:37.758
خوبه اونا فوق العاه هستن

19:37.926 --> 19:41.888
نه گوش کن، من تو راهم به مرده شور خونه کلک زدم

19:42.055 --> 19:43.806
و ؟
خبرای جدید درسته

19:43.974 --> 19:45.725
برد یه میخ طویلست بدون سوال

19:45.893 --> 19:47.393
دیاقت شد. ببخشید چی ؟

19:47.561 --> 19:48.936
دیافت شد
چی گفتی ؟

19:49.104 --> 19:51.939
خبرای جدید درستن برد یه میخ طویلست
اونا خبر دارن

19:52.107 --> 19:54.108
کی خبر داره ؟
ببخشید چی داشتی میگفتی ؟

19:54.276 --> 19:59.071
روزناهم ها راست میگن
برد یه میخ طویلست بودن سوال

19:59.239 --> 20:00.990
It's a good thing we didn't skip town.

20:01.158 --> 20:03.576
اوه بیا اینجا
میخوام یه چیزی بشنوی

20:03.744 --> 20:05.953
دریافت شد تو راهم

20:07.831 --> 20:11.000
میتونی اون چیزی که داشتی قبلا با
من بازی میکردی رو بازی کنی ؟

20:11.168 --> 20:12.543
البته

20:12.711 --> 20:14.253
ممنون

20:28.185 --> 20:30.937
حالا بیا مشغول شیم از شب رو سن برد

20:31.104 --> 20:34.232
یکدفعه من دارم الکترومغناطیسی چی میخونم

20:34.399 --> 20:37.610
به یه دلایلی یه شکار نمایشیه الان
خب کی روحه دین ؟ چی میخواد ؟

20:37.778 --> 20:40.655
نمیدونمفکرکنم باید یه نگاهی به صحنه مرگ برد بکنیم

21:02.177 --> 21:04.929
حالا ای دیویدی رو از کجا گردفتی ؟
اونا رو میگن روزنامه

21:05.097 --> 21:08.182
از سیندی گرفتم
اون یه جورایی این چیزا رو میکشه

21:08.350 --> 21:10.017
اون یه کپی اضافه بهم داد

21:13.397 --> 21:15.481
این جایی که یارو از سقف افتاد

21:15.649 --> 21:16.983
درسته

21:18.860 --> 21:20.069
خیلی خب بفرما

21:20.237 --> 21:22.446
اونا باید شنوایی خفن داشته باشن

21:23.782 --> 21:25.157
کات

21:25.867 --> 21:27.326
هی وایسا برگرد برگرد

21:29.037 --> 21:31.247
درسته بعد آره درسته

21:32.165 --> 21:33.499
وایسا

21:34.918 --> 21:36.377
اونجا

21:38.880 --> 21:41.048
مثل دوباره

21:43.051 --> 21:47.179
سلک دنسون وکاتربرگ و من نمیدونم که بچه کیه

21:47.347 --> 21:48.514
منظورت چیه ؟

21:48.682 --> 21:52.018
یه صحنه هست جایی که مردم میگن
دوربین یه روح رو توی فیلم گرفت

21:52.185 --> 21:53.561
... ظاهرا در پس زمینه یکی از صحنه ها

21:53.729 --> 21:57.189
یه پسری بود که هیچکس یادش نیود
عکس بردار روح

22:01.111 --> 22:02.570
من اونو قبلا دیدم

22:08.869 --> 22:11.370
- Here, check this out.
Got your ears on? Over.

22:11.830 --> 22:14.915
- Yeah, go for Ozzy.
MAN: You have your eyes on Tara?

22:15.584 --> 22:18.044
نه من یه 20 رو تار ندارم
فکر کنم اون 10-100

22:18.211 --> 22:20.087
MAN:
Copy that. Send her my way.

22:20.255 --> 22:21.255
باشه دریافت شد

22:22.758 --> 22:24.550
ببخشید چی داشتی میگفتی ؟

22:26.928 --> 22:30.056
الیس دراموند بازگشت استارلت سال 30

22:33.977 --> 22:35.436
یه قضیه با استدیو داشت

22:35.604 --> 22:38.314
He uses her up, fires her,
leaves her destitute.

22:38.482 --> 22:42.443
الیس خودش رو از صحنه 9 آویزون کرد
درست تو صحنه که داشتن میگرفتن

22:42.611 --> 22:43.611
درست مثل مرد ما برد

22:43.779 --> 22:46.614
خب چی، اونو برای استدیو دراش زد ؟
احتمالا

22:47.074 --> 22:50.451
یعنی یه تصویره و مرگبرد دقیقا مثل اونه

22:50.619 --> 22:52.745
ما امشب میگردیم نه ؟

22:53.622 --> 22:58.667
That's a wrap, people.
صبح ساعت 6 گروه فردا

22:59.628 --> 23:01.796
عالی بود همگی

23:01.963 --> 23:04.673
مگ تو یه نابغه ای

23:04.841 --> 23:07.676
داری دهن سرویس میکنی و اسم میگیری
شب خوش جی

23:09.221 --> 23:10.471
بله

23:12.891 --> 23:14.308
کدوم طرف ؟

23:14.476 --> 23:17.561
اینجا

23:23.151 --> 23:24.985
هی
بله ؟

23:25.946 --> 23:29.740
این نقشه کاملا ارزش 5 دلار رو داره

23:29.908 --> 23:32.993
ما باید برگردیم و قبر جانی رو چک کنیم
وقتی اینجا کارمون تموم شد

23:33.161 --> 23:34.829
میخوای اونم دربیاری ؟

23:34.996 --> 23:36.914
زبونت رو گاز بگیر

23:37.082 --> 23:38.207
That's cool.

23:38.375 --> 23:40.042
دین میدونی چیزی که نمیگیرم چرا الان ؟

23:40.210 --> 23:44.338
یعنی بعد از 75 سال الیس دراموند یکدفعه خودکشی میکنه
میدونی چرا این فیلم ؟

23:44.506 --> 23:47.174
خب شاید اون عصبانیه که اونا دارن روح ترسناک میسازن

23:47.342 --> 23:49.176
یالا واقعا اینقدر ترسناکه ؟
بفرما

23:49.553 --> 23:50.970
بله

23:52.055 --> 23:55.266
- All right.
DEAN: Yahtzee.

24:05.527 --> 24:09.405
میدونم نمیتونم یارو رو کنترل کنم

24:09.573 --> 24:14.493
دارم بهت میگم دفعه بعد خودم کار گردانی میکنم

24:14.661 --> 24:15.995
چی تو ؟

24:16.163 --> 24:18.038
نه بابا تو یه نابغه ای

24:18.206 --> 24:21.542
داری دهن سرویسمیکنی و اسم در میاری

24:21.710 --> 24:26.005
آره خب آره. بعدا باها حرف میزنم عزیز

24:26.756 --> 24:27.756
چه احمقی

24:29.551 --> 24:31.385
اوه عالیه

24:34.014 --> 24:35.764
هی بچه ها

24:35.932 --> 24:38.559
تهیه کننده میاد اینجا. سلام؟

25:41.122 --> 25:45.417
میتونی خروجی رو نشونم بدی ؟
نمیتونم لعنتی اینجا رو ببینم

25:51.299 --> 25:54.635
هی دارم بهت میگم
یه نفر میتونه اینجا صدمه ببینه

26:02.811 --> 26:03.811
چی چی ؟

26:50.233 --> 26:51.609
اونا هیچوقت نمی بخشن

26:55.238 --> 26:57.698
مچ ؟ اشلی ؟

26:57.866 --> 27:03.500
این تابستون اونا دوباره برمیگردن که نتیجه بگیرن
دوباره

27:03.705 --> 27:05.414
اینجایی ؟

27:08.418 --> 27:11.045
اشلی و تاد اونا مردن
وند اونا مردن

27:11.212 --> 27:13.672
این عوضی ها با من حرف نمیزنن
نه بدون دعوا

27:13.840 --> 27:15.883
من همین الان از اینجا میرم
برودی

27:17.218 --> 27:20.429
از سازنده های کورنفیلد ماسکار

27:20.597 --> 27:23.891
And the director of Charlieâ€™s Angels,
Charlie's Angels: Full Throttle...

27:24.059 --> 27:27.436
... and Hell Hazers,
comes a new experience in terror.

27:29.230 --> 27:32.733
ما باید اونا رو برگردونیم ازجهنم
دوباره

27:42.494 --> 27:44.411
با یه طرفدار بزرگ گرفته شده

27:44.579 --> 27:46.914
همون چیزی که به یه الکتریکی سال 66 اتفاق افتاد

27:47.082 --> 27:49.583
یه کسی به اسم بیلی برد
چی چی رفیق ؟

27:49.751 --> 27:52.711
نمیدونم به نظر این دفعه مثل الیس نمیاد

27:52.879 --> 27:55.130
We torched her.
ما با یه روح دیگه طرفیم ؟

27:55.298 --> 27:57.925
شاید
آرهاما این چیزا معمولا تیمی نیستن

28:01.721 --> 28:04.139
همگی جمع بشین باشه ؟

28:04.307 --> 28:07.768
من یه سخنرانی دارم
برای من نگهش دار

28:09.562 --> 28:10.604
... همگی

28:11.106 --> 28:12.648
بیایین

28:15.318 --> 28:17.945
برای تصادف دیشب جی

28:18.113 --> 28:21.115
... و در همکاری با مسئولان

28:21.282 --> 28:23.951
ما داریم این پروژه رو میبندیم

28:25.286 --> 28:26.328
میدونم میدونم

28:26.955 --> 28:30.457
ببینین من بهتون دروغ نمیگم
ما یه چند تا چیز این هفته داشتیم

28:31.292 --> 28:35.295
... اما همه میدونیم که جی و برد بیشتر از همه چیز میخواستن

28:36.464 --> 28:39.133
و دیدن بود

28:39.300 --> 28:41.301
... on screens all across America.

28:42.178 --> 28:49.000
الان ما برای اونا داریمش که ادامه بدیم و جمعش کنیم
و این فیلم لعنتی رو بسازن ها ؟

28:50.478 --> 28:53.605
اما نه امروز

28:53.773 --> 28:55.983
برید خونه یه نفر بهتون زنگ میزنه

29:00.739 --> 29:02.573
وندی نه

29:02.741 --> 29:04.324
چیه از روح ها میترسی ؟

29:04.492 --> 29:06.034
یالا خوش میگذره

29:13.501 --> 29:16.503
خب فهمیدی که متخصص کجا خاک شده ؟

29:16.671 --> 29:19.006
نشده. بیلی برد سوزانده شده

29:20.008 --> 29:22.134
عالیه حالا چی ؟

29:22.677 --> 29:23.927
نظری ندارم

29:24.095 --> 29:26.597
روح دیگه ای تو اون اومده ؟

29:26.765 --> 29:28.390
نه تو شش ساعت اول

29:29.851 --> 29:31.727
... میدونی شاید روح ها دارن

29:31.895 --> 29:34.855
سعی میکنن که فیلم رو ببندن چون فکر میکنن که آشغاله

29:35.023 --> 29:36.732
چون یعنی یه جورایی هست

29:37.275 --> 29:39.026
یالا خوش میگذره

29:39.194 --> 29:41.487
یالا خوش میگذره

29:55.168 --> 29:57.461
به نیایش گوش کن

29:59.214 --> 30:01.381
دین اون تشریفات واقعی ارواحه

30:01.674 --> 30:03.717
A necromantic summoning ritual.

30:06.971 --> 30:09.556
اون تو یه فیلم هالیوودی چیکار میکنه ؟

30:09.724 --> 30:13.393
نه عزیز ما یه چند روزی نیستیم

30:13.561 --> 30:16.396
خوبه بهم یکم وقت میده که زمان مسافرت رو بگذرونم

30:16.564 --> 30:19.650
آره خیلی خب نگاه کن
رو این برگرد پیشم باشه ؟

30:19.818 --> 30:21.360
نه جدی ام

30:21.528 --> 30:24.238
رفیق جدی هستی ؟
چون جدی ام

30:24.405 --> 30:26.281
خیلی خب

30:26.449 --> 30:28.700
بچه ها ما همه تعطیل شدیم
هنوز اینجا چیکار میکنی ؟

30:28.868 --> 30:31.370
... آره فقط

30:31.538 --> 30:34.748
واقعا متاسفم مرد
ما نمیتونستیم به خودمون کمک کنیم

30:35.124 --> 30:37.376
فقط مجبوربودیم بهت بگیم که اون نوشته روخوندیم

30:37.544 --> 30:38.752
و ؟

30:39.462 --> 30:41.088
آره

30:41.714 --> 30:44.925
فوق العادست
فوق العاده

30:45.093 --> 30:47.594
واقعا فوق العاده
میدونم خیلی مترکونه درسته ؟

30:47.762 --> 30:50.430
خوشحالم که خوشتون اومد
... آره واقعا از

30:50.598 --> 30:52.099
همه توجه به جزئیات خوشم اومد

30:52.267 --> 30:55.644
رفیق همین الان اون نکته منه
یعنی میدونی بگو گناهکارم اما منم

30:55.812 --> 30:57.437
یعنی من کاملا طرفدار جزئیاتم

30:57.605 --> 31:03.190
نه یعنی جوری که روی همه اون احضار روح کار کرده بودی

31:03.444 --> 31:04.778
چی یعنی اون مزخرف لاتینیه ؟

31:07.490 --> 31:08.991
نه مرد والتره

31:09.158 --> 31:11.618
والتر دیکسون نویسنده اصلی

31:11.786 --> 31:12.953
ازاون آشغال خوشت میاد ؟

31:13.121 --> 31:14.496
وایسا والتر
والتر پیش خدمت ؟

31:14.664 --> 31:18.458
نه اون نیست اون یه ماده تو قرارادش داره
که بهش اجازه میده که بیاد تو صحنه

31:18.626 --> 31:19.960
اما اون نیایش رو نوشت ؟

31:20.128 --> 31:22.462
اون یه نمایش نوشته
حرکتی نیست

31:22.630 --> 31:24.798
هیچ جاذبه ای نیست

31:24.966 --> 31:29.000
مجبور بودم کات کنم، مثل 90 درصد از اون که خوندنی بشه برای این که خوب باشه اون 10 درصد

31:33.516 --> 31:37.311
باید نوشته اصلی والتر رو نگه میداشتم
درواقع خیلی خوبه

31:37.478 --> 31:38.979
آره

31:39.772 --> 31:42.232
و میخونه مثل راهنمای جادو

31:42.400 --> 31:46.153
مثل نوشته که چطور روح ها رو
احضار کنی و با اونا هر کاری میخوای بکنی

31:46.321 --> 31:48.947
آره مثل کشتن آدما
آره

31:49.991 --> 31:53.160
پس بیا بگیم یه جایی والتر یکم جادوی خیلی سیاه یاد گرفته

31:53.328 --> 31:56.496
آره و بیا بگیم که اون از این آدم هایی که فیلمش
رو خراب میکنن عصبانی شده

31:56.873 --> 31:58.206
انگیزه و توانایی

31:58.374 --> 31:59.833
ارزش چک کردن داره

32:10.219 --> 32:12.429
... پس

32:12.597 --> 32:14.514
میخواستی ببینی ؟

32:16.434 --> 32:19.186
هی من یکم اینجا گرفتارم رفیق
دارم رو یه نمایشکار میکنم

32:19.354 --> 32:21.188
اوه آره شما بچه ها خیی روش کار کردین

32:21.606 --> 32:24.399
کار لازم داشت. حالا چرا ما نمیتونستیم این کار رو تو دفتر بکنیم ؟

32:24.567 --> 32:28.570
میدونی تاریخچه آموزش تو نوشته من کاملا درست بود

32:29.614 --> 32:33.500
ما میتونستیم حق اولی بازی
رو بهش بدیم تو تاریخچه کشور

32:33.826 --> 32:36.036
اما خرابش میکنی

32:37.246 --> 32:41.208
تو اونو با گوزیدن چرت و پرت جایگزین کردی

32:42.043 --> 32:43.043
واقعی بود

32:43.211 --> 32:45.587
کی اهمیت میده واقعیه ؟

32:45.755 --> 32:48.048
ما داریم درباره روح ها حرف میزنیم والتر
یه همچین چیزی نیست

32:48.216 --> 32:50.384
اونجاست که اشتباه میکنی مارتی

33:02.063 --> 33:05.232
خوبه دیوانه پایان جلسه

33:16.244 --> 33:18.662
خدای من نه خواهش میکنم نه

33:20.164 --> 33:23.750
تو خرابش کردی مارتین
همه چیزایی که براش کار کردم

33:23.918 --> 33:26.378
اوه خدا والتر

33:26.546 --> 33:28.630
حالا میفهمی روح بودن چطوریه

33:28.798 --> 33:30.590
والتر خواهش میکنم

33:30.758 --> 33:32.259
والتر کمکم کن

33:43.187 --> 33:45.022
You are one hell of a PA.

33:45.773 --> 33:47.441
آره میدونم

33:48.985 --> 33:50.277
چیکار داری میکنی ؟

33:50.445 --> 33:51.987
میتونستم همون چیزو ازت بپرسم

33:52.196 --> 33:54.614
... بیدار کردن این روحها از مرگ

33:54.782 --> 33:57.743
مجبورشون کردن که برات آدم بکشن
این بازی با آتشه والتر

33:58.578 --> 34:00.704
تو نمیفهمی

34:00.955 --> 34:03.290
میدونی چیه راست میگی
نمیفهمم

34:04.959 --> 34:08.795
وایسا ببین تو و قلب و روحت روی یه چیزی میذاری

34:08.963 --> 34:12.466
سال ها کار های سخت
سالها و بعدش اونا میگیرنش

34:12.633 --> 34:15.302
و اونا همش رو خراب میکنن

34:15.636 --> 34:18.764
و بعد اونا میخوان که لبخند بزنی و بگی ممنون

34:18.931 --> 34:20.724
والتر گوش کن
این فقط یه فیلمه

34:24.979 --> 34:26.396
... ببین

34:27.857 --> 34:30.150
من هیچی ضد تو ندارم مرد
تو یه قسمتی از این نیستی

34:30.318 --> 34:32.903
فقط خواهش میکنم، خواهش میکنم فقط برو

34:33.071 --> 34:34.488
اما مارتین باید بمونه

34:34.655 --> 34:36.239
ببخشید نمیتونیم اینکارو بکنیم

34:36.407 --> 34:40.160
اونجور نیست که ازش خوشمون بیاد یا چیزی
مسئله اخلاقیه

34:40.328 --> 34:42.662
پس منم متاسفم

34:42.830 --> 34:45.749
والتر. والتر نه

35:17.198 --> 35:18.532
یالا یالا

35:29.210 --> 35:31.503
یالا یالا برو

35:45.685 --> 35:49.229
از صاحل بیا بیرون
ما جمع میشیم، یکم میخندیم

35:54.068 --> 35:55.068
اوه مرد

35:56.988 --> 35:59.906
نمیتونم باورش کنم روح ها واقعین
چی باعث شده اینو بگی ؟

36:10.585 --> 36:11.585
نمیفهمم

36:11.752 --> 36:13.587
چطور والتر اونا رو کنترل میکنه ؟

36:13.754 --> 36:15.088
احتمالا اون طلسم

36:22.722 --> 36:23.722
چیکار میکنی ؟

36:23.890 --> 36:26.683
... اگه دوربین های فیلم اونا رو بگیرن پس

36:27.101 --> 36:29.144
شاید

36:33.774 --> 36:35.317
دین اونجا

36:40.990 --> 36:42.240
هی اونجا

36:48.664 --> 36:50.207
نظری داری ؟
آره

36:50.374 --> 36:52.834
خیلی خب دورشون کن
من میرم دنبال والتر

36:57.340 --> 37:00.759
نمیتونم باور کنم که یه بعد از زندگی هست
یه بعد از زندگی هست خیلی خب

37:00.927 --> 37:03.470
اما بیشتر درد تو کون

37:04.805 --> 37:05.805
اونجا

37:10.102 --> 37:11.311
تمومه والتر

37:11.979 --> 37:13.396
حالا اونو بده به من

37:16.692 --> 37:19.778
خب دیگه کسی نمیتونه داشته باشتش

37:22.114 --> 37:24.324
اگه جای تو بودم اون کارو نمیکردم
آره ؟

37:24.492 --> 37:25.951
چرا نه ؟

37:26.118 --> 37:27.410
چون فقط اونا رو آزاد میکنی

37:28.412 --> 37:30.664
ما نمیتونیم الان جلوی اونا رو بگیریم

37:30.831 --> 37:32.457
والتر تو اونا رو برگردوندی

37:33.251 --> 37:34.793
مجبورشون کردی آدم بکشن

37:34.961 --> 37:37.003
اونا خیلی باهات خوشحال نخواهند بود

37:37.171 --> 37:39.464
آره خب چرا نه ؟

38:04.407 --> 38:06.199
اوه خدا

38:06.450 --> 38:08.285
اوه خدا

38:09.829 --> 38:11.079
اونجا

38:12.456 --> 38:15.542
نمیفهمم چطور روح ها توتلفن تصویری ظاهر میشن ؟

38:15.710 --> 38:18.837
ودیدئو باید فرکانس اونا رو جوری که چشماشون نمیتونه برداره

38:23.092 --> 38:24.551
اونجا

38:26.721 --> 38:30.140
کات اوه اون یکی رو بگیر
اون تو فیلمه

38:30.308 --> 38:32.726
اوه دوسش دارم بچه ها دوسش دارم

38:35.855 --> 38:39.691
تو میفهمی که یه بعد از زندگی هست
و این کارو باهش میکنی ؟

38:40.151 --> 38:42.319
من یه موسیقی تو صفحه لازم داشتم

39:01.964 --> 39:03.673
You're one hell of a PA.

39:05.301 --> 39:07.093
ممنون

39:09.388 --> 39:10.847
سلام

39:34.789 --> 39:36.456
خدا این شهر رو دوست دارم

41:30.969 --> 41:35.969
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
