WEBVTT

00:02.502 --> 00:04.545
بابا ازمون میخواد کاری رو که ول کرده ادامه بدیم

00:04.713 --> 00:08.048
نجات آدما، شکار شیطان
کار خانوادگی

00:15.306 --> 00:18.100
REPORTER : Their attacker,
a white male, 24 to 30 years of age.

00:18.309 --> 00:20.060
- Not a good picture.
- Shape-shifter?

00:20.270 --> 00:23.772
DEAN: Every culture has a shape-shifter.
-Something that looks like anyone?

00:23.940 --> 00:26.608
Freeze. Stay on your knees.

00:26.818 --> 00:29.319
اون به خاطر قتل تحت تعقیب بود
قتل ؟

00:33.074 --> 00:35.993
WOMAN: We're here downtown in front
of the City Bank of Milwaukee...

00:36.202 --> 00:39.371
... و همچنین یه درگیری مسلحانه چند دقیقه قبل

00:39.539 --> 00:41.707
پلیس و گروه ویژه در مقعیت هستن

00:41.916 --> 00:44.793
الان که وارد ساعت سوم از این واقعه هستیم

00:45.003 --> 00:49.089
مسئولان گروگانه ها رو 10 نفر تخمین زدن که داخل بانک نگهداری میشن

00:49.299 --> 00:51.800
صحبتی از شناسایی سوژه ها نیست
یه خبریه

00:56.181 --> 00:59.850
فکر کنم اونا دارن یه در باز میکنن
راجر اینو میگیری ؟

01:11.321 --> 01:14.907
نه نه نه حتی بهش فکر نکن
برگرد

01:19.000 --> 01:25.000
تنظیم نسخه
BluRay
Ehsan.ra

01:25.024 --> 01:30.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:32.675 --> 01:36.678
پس یه نفر از بودن چطوره ؟

01:36.846 --> 01:39.723
خب خطرناکه

01:39.933 --> 01:41.266
آره

01:41.684 --> 01:45.854
و راز هایی که باید نگه داریم راز های بیشمار

01:46.022 --> 01:49.191
اما بیشتر تنهایی

01:49.400 --> 01:53.112
میدونم منظورت چیه
آره

01:53.863 --> 01:56.573
هلنا بهترین خریدار ما بود

01:57.033 --> 02:00.244
اون خانواده بود میدونی ؟

02:00.954 --> 02:04.123
اون هر سال پارتی کریسمس خودش رو میگرفت
اون میگفت که ما تناه خانواده ای بودیم که داشت

02:04.332 --> 02:06.625
پس هیچوقت نشانه ای نبود که اون یهکاری مثل این بکنه ؟

02:06.835 --> 02:09.378
نه هنوز باور نمیکنم حتی الان

02:09.546 --> 02:12.756
اون شب هلنا بعد از بسته برگشت به مغازه

02:12.924 --> 02:15.259
و ویترین و گاوصندوق رو خای کرد

02:15.468 --> 02:19.721
اگادر نگهبان ما مچش رو در حین کار گرفت

02:19.973 --> 02:22.474
اون نمیدونست چیکار کنه
اونو سال ها میشناخت

02:24.269 --> 02:25.477
زنگ زد خونم

02:26.437 --> 02:28.230
و اون وقت بود که تفنگش رو گرفت ؟

02:28.398 --> 02:31.275
تو صورتش شلیک کرد

02:32.735 --> 02:36.000
من شنیدم که پشت تلفن مرد

02:36.281 --> 02:38.157
نظری داری که انگیزش چی میتونسته باشه ؟

02:38.366 --> 02:40.284
چه انگیزه ای ؟ معنی نداره

02:40.952 --> 02:46.081
چرا همه اون الماس ها رو بدزده همه اون
یاقوت ها رو بعدش یه جایی بندازش ؟

02:46.249 --> 02:49.418
... فقط قایمشکنه و بعدش بره خونه

02:49.627 --> 02:51.003
اون خودش رو کشت ؟

02:51.171 --> 02:54.423
پلیس گفت که اونسشوار رو برد حموم و خودش رو نیمرو کرد

02:54.591 --> 02:56.425
اونا باید بدونن درسته ؟

02:57.260 --> 02:58.677
آره

02:58.928 --> 03:02.139
خب ممنون فرانین
فکر کنماون همه چیزیه که لازم دارم

03:02.765 --> 03:05.767
واقعا ؟ یعنی چون من بیشتر دارم

03:05.977 --> 03:09.605
... میدونی اگه خواستی منو ببینی

03:09.772 --> 03:12.608
یه وقت خصوصی ؟

03:14.319 --> 03:16.778
آره آره فکر کنم فکر خوبی باشه

03:17.405 --> 03:22.201
تو یه میهن پرست واقعی هستی، واقعا هستی
چرا شمارت رو اونجا برای من نمینویسی ؟

03:23.620 --> 03:26.788
پس هیچوقت خودتون فیلم دوربین رو ندیدین

03:27.123 --> 03:29.917
پلیس همه نوار ها رو اول کار برداشت

03:30.126 --> 03:31.168
البته که بردن

03:36.633 --> 03:39.176
Look at your file, this is it.

03:39.427 --> 03:41.553
پلیسای لعنتی
اونا داشتن کارشون رو میکردن

03:41.721 --> 03:45.307
نه اونا کار ما رو انجام میدن، فقط نمیدونن پس اونا خرابش میکنن

03:45.516 --> 03:49.311
درباره این بانک بهم بگو
قرض الحسنه میلواکی

03:49.479 --> 03:52.189
حدود یک ماه پیش زده شده
مثل همون جواهر فروشی ؟

03:52.357 --> 03:55.734
آره داخل کار، کارمندای دائمی تو یکی ملیون سال

03:55.985 --> 03:59.655
یارو بانک رو زدبعدش میره خونه و احتمالا خودکشی میکنه

03:59.822 --> 04:03.700
رسینک مامور حراست بود ؟
... آره اون در واقع بوسیله کسی که گفت

04:03.868 --> 04:06.161
اونجا رو سرقت کرده بیهوش شده بود
خدای من

04:06.329 --> 04:07.663
آره

04:08.331 --> 04:10.207
آقای رسینک ؟

04:10.458 --> 04:12.501
رونالد رسینک ؟

04:23.346 --> 04:26.223
اف بی ای آقای رسینک

04:26.516 --> 04:28.183
بزارین نشان رو ببینم

04:34.691 --> 04:36.566
من صحبتام رو با پلیس کردم

04:36.734 --> 04:39.194
رونالد فقط یه چیزایی درباره صحبتات ما میخواستیم روشن بشه

04:39.362 --> 04:41.071
We want some clarification on it.

04:41.531 --> 04:43.490
شما خوندینش ؟
البته

04:43.700 --> 04:46.535
اومدین گوش کنین من چی دارم بگم ؟
واسه اون این جاییم

04:50.707 --> 04:52.708
خب بیاین تو

04:54.919 --> 04:57.129
ببینین هیچ کدوم از پلیسا دیگه بهم زنگ نزدن

04:57.380 --> 04:59.589
نه بعد از اینکه بهشون گفتم واقعا چه خبره

05:00.091 --> 05:02.217
اونا همه فکر کردن من احمق بودم

05:02.427 --> 05:05.595
اول. جوان مورالز هیچوقت قرض الحسنه میلواکی رو نزد

05:05.763 --> 05:07.514
که تضمین میکنم

05:07.724 --> 05:09.308
من و جوآن دوست بودیم

05:09.559 --> 05:13.103
اون شبای شیفت من می اومد به بانک و ما کارت بازی میکردیم

05:14.230 --> 05:17.524
پس تو گذاشتی اون شب بیاد تو بانک

05:17.734 --> 05:20.110
... چیزی که گذاشتم بیاد تو بانک

05:20.737 --> 05:22.321
جوآن نبود

05:22.572 --> 05:26.408
یعنی صورتش رو داشت اما صورت اون نبود

05:26.617 --> 05:28.577
همه جزئیات عالی بودن اما خیلی عالی

05:28.745 --> 05:32.539
مثل این که یه عروسک ساز درستش کرده باشه
انگار که داشتم با عروسک جوآن صحبت میکردم

05:33.166 --> 05:34.958
یه عروسکجوآن ؟
ببین

05:35.168 --> 05:38.420
این اولین بازی نبود که اتفاق افتاد
یه جواهر فروشی بود

05:38.588 --> 05:42.799
وپلیسا و شما بچه ها اونو نمیبینین

05:43.051 --> 05:45.427
هر دو جرم بوسیله یه چیز اتفاق افتاد

05:45.928 --> 05:47.929
و اون چی بود آقای رسینک ؟

05:50.641 --> 05:53.435
چینی ها داشتن سال ها روشون کار میکردن و روس ها قبل از اون

05:53.978 --> 05:56.104
مرد ماشینی. ماشین ها

05:56.314 --> 05:58.982
مثل ترمیناتور اما جوری که میتونه خودش رو تغییر بده

05:59.150 --> 06:00.776
خودش رو شبیه دیگران بکنه

06:00.985 --> 06:02.277
مثل اونی که تو ترمیناتور 2 بود
دقیقا

06:02.487 --> 06:07.449
پس فقط یه روبات نه بیشتر یه آدم ماشینی

06:07.617 --> 06:09.117
یه آدم ماشینی ؟

06:09.285 --> 06:12.162
چی باعث شد اینقدر مطمئن باشی رونالد ؟

06:17.835 --> 06:20.087
من از همه فیلم های دوربین ها کپی گرفتم

06:20.296 --> 06:23.340
میدونستم وقتی پلیسا اونا رو بگیرن خاکشون میکنن

06:24.342 --> 06:26.134
اینجا نگاش کنین

06:27.637 --> 06:29.638
نگاش کنین

06:29.806 --> 06:32.140
نگاش کنین. نگاه نگاه

06:32.517 --> 06:34.893
دیدین اونجا

06:35.812 --> 06:38.230
میبینین اون چشمای لیزری داره

06:45.488 --> 06:48.824
پلیسا گفتن یه جور فلکس نوره

06:48.991 --> 06:51.827
یه جور برق دوربین باشه ؟

06:52.161 --> 06:53.995
برق دوربین نیست

06:54.163 --> 06:56.373
اونا میگن که من یه مورد ضربه روحی هستم

06:56.541 --> 06:59.167
خب که چی ؟ بانک رفت ومنو اخراج کرد
مهم نیست

06:59.377 --> 07:02.671
آدم ماشینی هنوز اونجاست

07:04.507 --> 07:07.008
... اگه قانون این چیزو شکار نکنه

07:07.218 --> 07:08.844
من خودم میکنم

07:09.011 --> 07:13.014
میبینیاون چیز، اون آدم واقعی رو میکشه اونو مثل خودکشی میکنه

07:13.182 --> 07:15.016
بعدش یه جورایی میره تو اون شخص

07:15.435 --> 07:18.186
کار رو یه مدت میکنه تا وقتی که بدونه دیگه زیاده

07:18.354 --> 07:20.230
و بعد میبینه بازه

07:20.440 --> 07:23.733
حالا اینا، اونا با هم گروهی هستن
... پس فکر میکنی

07:23.943 --> 07:26.194
مرد ماشینی یه جایی داخل زمین باشه

07:26.404 --> 07:28.280
شاید نمیدونم

07:28.531 --> 07:33.076
شاید اونجاست که مرد ماشینی باتریهاش رو دوباره شارژ میکنه

07:33.786 --> 07:35.203
باشه

07:36.205 --> 07:38.957
میخوام به دقت گوش کنی

07:39.208 --> 07:43.545
چون من میخوام روراست ترین حقیقت رو درباره این بهت بگم

07:46.424 --> 07:48.300
هیچ چیزی بهعنوان مرد ماشینی نیست

07:50.219 --> 07:53.263
هیچ چیز شیطانی یا غیر انسانی اونجا اتفاق نمی افته
فقط مردمن

07:53.723 --> 07:55.390
نه چیز دیگه میفهمی ؟

07:59.562 --> 08:01.563
چشمای لیزری فقط یه برق دوربینه آقای رسینک

08:01.898 --> 08:05.775
میدونم که نمیخوای اینو باور کنی اما دوستت جوان بانک رو زد و همینه

08:08.070 --> 08:09.905
از خونم برین بیرون

08:10.448 --> 08:12.616
الان
حتما

08:12.825 --> 08:13.992
چیزای اول، اول

08:17.330 --> 08:20.207
مرد، اون باید ضربه باشه

08:20.416 --> 08:22.626
... وقتی به اون مادر جنده بیچاره گفتی که

08:22.793 --> 08:25.837
چی گفتی ؟
بازداشت نوارهایی که کپی کرده ؟

08:26.088 --> 08:29.758
مدارک طبقه بندی شده تحقیقات ؟
اون داغونه

08:31.010 --> 08:32.344
تو چی، از دستم عصبانی هستی ؟

08:32.512 --> 08:35.597
نه فقط فکر کنم یکم غیر عادیه اونجور که خوب هستی

08:35.806 --> 08:39.100
ما میتونیم برای یارو یه استخون بندازیم
اون کار خوبی کرده بود

08:40.102 --> 08:42.938
مرد ماشینی ؟
بجز مرد ماشینی

08:43.773 --> 08:46.024
من ازش خوشم اومد
اون با تو و من فرق نمیکنه

08:46.234 --> 08:48.485
مردم فکر میکنن ما دیوونه ایم
به جز اینکه اون یه شکارچی نیست

08:48.736 --> 08:50.612
اون یه نفره که تو یه چیز واقعی افتاده

08:50.780 --> 08:53.365
اگه اون میرفت جلوی اون چیز اونو تیکه تیکه میکرد

08:53.616 --> 08:55.951
بهتره که تو تاریکی بمونه و زنده بمونه

08:56.327 --> 08:58.119
آره فکر کنم

08:59.872 --> 09:01.373
Shape-shifter.

09:02.458 --> 09:06.336
درست مثل سنت لوئیس
همون واکنش به ویدئو

09:06.546 --> 09:08.046
برق چشما تو دوربین

09:08.798 --> 09:11.466
از اون چیز لعنتی متنفرم
فکر میکنی من نیستم ؟

09:12.009 --> 09:15.053
یکی به تو تبدیل نشد و تو رو برای قتل تحت تعقیب قرار نداد

09:16.973 --> 09:19.808
ببین اگه یه تبدیل شونده شبیه اونی که باشه
ما تو میسوری کشتیم

09:19.976 --> 09:21.268
پس رونالد راست میگه

09:24.146 --> 09:27.399
اونا دوست دارن زیر زمین باشن
ترجیحا فاضلاب

09:27.650 --> 09:32.988
همه سرقتا ارتباط داشتن درسته ؟
پس فاضلاب مرکزی

09:36.784 --> 09:39.286
یه بانک دیگه تو همون مسیر فاضلاب هست

09:47.920 --> 09:50.547
ما هنوز هیچ چیزی رو سیستممون نداریم

09:50.798 --> 09:52.882
نه این یه اشتباه کوچیک تو شبکست

09:53.092 --> 09:55.594
فقط میخوایم مطمئن بشیم که بقیه مانیتور ها رو به راهن

09:55.803 --> 09:58.805
بهتره که مواظب باشی تا متاسف
فکر کنم برنامه همونه

10:01.726 --> 10:04.352
خیلی خب
شما چیز دیگه ای لازم دارین ؟

10:04.520 --> 10:07.355
نه ما میریم و میایم بیرون
فقط چی روتین

10:07.523 --> 10:08.857
خب خبی

10:16.532 --> 10:20.243
خب پس ما تا خونش دنبالش میکنیم و
یه گلوله نقره ای میکنیم تو سینش

10:24.206 --> 10:27.208
باشه ذرت داری ؟

10:37.470 --> 10:40.055
... انگار آقای خب خبی

10:40.264 --> 10:42.432
خب خبیه

10:43.142 --> 10:46.061
شاید ما تفنگ رو بگیریم رو این دین

10:46.729 --> 10:48.563
ما حتی نمیدونیم که این اینجاست

10:49.607 --> 10:52.400
... شاید بریم تو فاضلاب و

10:58.115 --> 11:00.408
دین ما باید دنبال چشما باشیم

11:01.369 --> 11:03.870
من دارم میرم اونجا
اوه آره ؟

11:06.874 --> 11:08.750
یه دقیقه وایسا

11:11.253 --> 11:13.421
سلام عوضی
گرفتمش

11:17.760 --> 11:18.802
چیه ؟

11:23.307 --> 11:24.516
سلام رونالد

11:37.822 --> 11:39.322
این یه دزدی نیست

11:42.493 --> 11:45.286
همه رو زمین الان

11:51.752 --> 11:53.545
بخواب لعنتی

11:53.754 --> 11:55.547
یالا رو زمین رو زمین

11:55.756 --> 11:56.965
اون وسط

11:57.466 --> 12:00.677
روزمین، وسط رو زمین یالا

12:01.011 --> 12:02.637
عجله کن یالا

12:02.805 --> 12:05.932
و گفتی که نباید تفنگ بیاریم

12:07.226 --> 12:08.893
نمیدونستم که این اتفاق می افته دین

12:09.061 --> 12:11.646
بذار من حرف بزنم
فکر نمیکنم که اون از تو خوشش بیاد مامور جانسون

12:11.856 --> 12:15.859
فقط یه راه هست که برین تو و بیاین بیرون و من بستمش

12:16.068 --> 12:18.278
پس هیچکس نمیره فهمیدین ؟

12:18.654 --> 12:19.946
هی رفیق

12:20.406 --> 12:22.782
چرا آروم نمیشی ؟
فقط آروم باش

12:23.409 --> 12:24.534
چی ؟

12:25.286 --> 12:26.828
تو

12:27.413 --> 12:29.873
بخواب رو زمین
باشه ما میکنیم

12:30.040 --> 12:31.916
فقط به کسی شلیک نکن. مخصوصا ما

12:32.084 --> 12:36.671
میدونستم وقتی که شما رفتین
شما از اف بی آی نیستین

12:36.881 --> 12:39.549
کی هستین ؟
برای کی کار میکنین ؟

12:41.218 --> 12:43.511
مرد سیاه پوش ؟
برای کسی کار نمیکنیم

12:43.721 --> 12:47.015
خفه شو من با تو حرف نزدم
ازت خوشم نمیاد

12:48.893 --> 12:50.560
عادلانست

12:53.481 --> 12:57.692
برو اونجا. ببرشون مطمئن شو که اسلحه ندارن. برو

13:13.334 --> 13:14.584
و ما اینجا چی داریم ؟

13:14.877 --> 13:16.461
من همینجور لخت نمیام اینجا

13:18.714 --> 13:20.507
ببرش اونجا

13:21.717 --> 13:23.468
نه نه نه نه

13:27.223 --> 13:30.642
میدونیم که تو نمیخوای به کسی صدمه بزنی
اما اون اتفاق میافته اگه اون لوله روتکون بدی

13:30.810 --> 13:33.645
چرا نمیذاری این آدما برن ؟
نه من قبلا بهت گفتم

13:33.854 --> 13:36.940
اگه هیچکش جلوی اینو نگیره پس من خودم میرم

13:37.149 --> 13:40.276
ما باور میکنیم واسه اینه که ما اینجاییم
تو باور نمیکنی

13:40.903 --> 13:43.279
هیچکس باور نمیکنه

13:43.572 --> 13:45.240
چطور میتونن ؟

13:47.827 --> 13:49.494
بیا اینجا

13:49.745 --> 13:51.246
چی ؟ نه

13:51.539 --> 13:55.875
تو تفنگ دستته رئیس. فقط میخوام یه چیزی بهت بگ بیا اینجا

14:03.759 --> 14:05.009
مدیر بانکه

14:05.970 --> 14:07.011
چی ؟

14:07.805 --> 14:09.681
چرا فکر میکنی ما این لباسا رو پوشدیم ها ؟

14:10.182 --> 14:14.769
ما داشتیم دوربین ها رو نگاه میکردیم
ما مدیر بانک رو دیدیم. چشماش رو دیدیم

14:16.105 --> 14:17.564
چشمای لیزریش ؟
آره

14:17.773 --> 14:21.401
نه وقتمون داره تموم میشه
ما باید اونو قبل از اینکه به کس دیگه ای تبدیل بشه پیدا کنیم

14:21.569 --> 14:24.988
انگار که بهت گوش میدم
تویه دروغگویی

14:26.574 --> 14:27.824
بهت شلیک میکنم بخواب

14:29.118 --> 14:33.705
منو بگیر. منو گروگان بگیر اما باید سریع کار کنیم

14:33.914 --> 14:37.041
چون هر چقدر بیشتر که اینجا بشینیم زمان بیشتری تغییر کرده

14:37.334 --> 14:39.127
منو نگاه کن مرد

14:39.295 --> 14:40.545
باور میکنم

14:41.088 --> 14:42.964
تو دیوونه نیستی

14:43.716 --> 14:45.717
چون واقعا یه چیزی تو بانکه

14:52.182 --> 14:53.308
خیلی خب

14:55.561 --> 14:58.229
تو با من میای

14:59.148 --> 15:02.066
اما بقیه برن تو گاوصندوق

15:14.914 --> 15:16.706
یالا تکون بخورین تکون بخورین

15:17.499 --> 15:19.918
یالا تکون بخورین

15:20.127 --> 15:23.463
تکون بخورین تکون بخورین
تو قفلش کن

15:31.847 --> 15:34.474
چیزی نیست پس همگی آروم باشین

15:37.853 --> 15:40.229
حالا ببندش

15:41.857 --> 15:44.108
اون کیه ؟

15:46.362 --> 15:48.279
اون برادرمه

15:48.989 --> 15:52.617
خیلی شجاعه

15:58.374 --> 16:00.249
پشت میز رو چک کن

16:17.893 --> 16:19.477
این دیگه چیه ؟

16:26.151 --> 16:27.527
اوه عالیه

16:28.779 --> 16:32.323
وقتی که اون فرمش رو تغییر میده پوست قدیمیش رو میندازه
پس حالا میتونه هر کسی باشه

16:37.162 --> 16:38.955
خیلی عجیبه

16:39.123 --> 16:42.166
پوست روبات خیلی زندست
خببیا اینو رک بگیم

16:42.334 --> 16:43.835
اون مرد ماشینی نیست

16:44.044 --> 16:46.254
یه تغییر شکل دهندست
تغییر شکل دهنده ؟

16:46.463 --> 16:48.798
انسانه کم یا زیاد

16:49.008 --> 16:51.175
انسان بود و تو این مورد پول

16:51.343 --> 16:55.263
اما پوست خودش رو تولید میکنه
میتونه شبیه هر کس دیگه ای بشه

16:55.431 --> 16:58.641
پس یه نفر رو میکشه بعدش جاشو میگیره ؟

16:58.809 --> 17:02.103
اونا ر میکشه فکر نکنم مهم باشه
چیکار میکنی ؟

17:06.233 --> 17:08.026
خوبه

17:08.235 --> 17:12.030
داستان اون گرگینه رو یادته ؟
خیلی زیاد شبیه اون آدمه

17:12.197 --> 17:15.074
نقره تنها چیزیه که تا حالا دیدم بهشون صدمه میزنه

17:15.451 --> 17:16.826
یالا رونالد

18:24.228 --> 18:26.729
چطوریم ؟
یه روز دیگه تو بهشت

18:26.939 --> 18:29.816
هیچ کس تا حالا نیومده بیرون ؟
اون یارو خودش رو قفل کرده

18:31.443 --> 18:33.236
اولین کاریه که کرده

18:36.115 --> 18:38.533
خیلی خب برق رو قطع کن

18:40.202 --> 18:43.579
تو چی هستی دیوونه ؟
همونه

18:43.831 --> 18:45.790
من دیوونه نیستم

18:46.125 --> 18:50.378
یعنی خیلی ترسیده بودم که عقلمو از دست داده باشم اما خیلی واقعیه

18:50.587 --> 18:56.134
یعنی من راست میگفتم
بجز اون مورد مرد ماشینی ممنون

18:56.343 --> 18:57.593
آره بهش اشاره نکن

19:04.935 --> 19:07.770
لعنت نه نه نه

19:07.938 --> 19:08.980
چیه ؟

19:09.148 --> 19:11.524
اونا برق رو قطع کردن
احتمالا راهشونه که سلام کنن

19:11.692 --> 19:12.733
کی ؟
پلیسا

19:12.901 --> 19:14.360
پلیسا ؟

19:14.695 --> 19:17.029
تو دقیقا تو این، اونجور مجرم نیستی

19:17.197 --> 19:20.199
تو حتی حساب حراست رو نرسیدی
اون احتمالا بهشون زنگ زده

19:20.367 --> 19:23.327
فکر نمیکردم که وایسم
بیا یه ثانیه نفس بکشیم باشه ؟

19:24.705 --> 19:26.497
اونا احتمالا ما رو محاصره کردن

19:27.124 --> 19:31.085
اونا برق دوربین ها رو قطع کردن که راهی نباشه که
بگی تغییر شکل دهنده کیه

19:32.087 --> 19:33.880
خوب نیست ران

19:38.719 --> 19:40.136
شنیدی ؟

19:40.762 --> 19:43.181
... برادرت همیشه اینقدر

19:43.390 --> 19:44.682
فوق العاده بوده ؟

19:44.850 --> 19:47.894
یعنی نگاه به اون تفنگ

19:48.478 --> 19:52.190
... و اونجور رو مخ اون روانی کار کنه

19:52.357 --> 19:54.192
بهش چیزی که میخواد بشنوه رو بگه ؟

19:55.235 --> 19:59.739
قهرمان یه چیزیه
آره

19:59.948 --> 20:01.741
آره

20:02.784 --> 20:04.035
اوه خدای من

20:04.203 --> 20:07.371
تو ما رو نجات دادی. ما رو نجات دادی
در واقع یه چند تا دیگه پیدا کردم

20:09.208 --> 20:11.667
یالا همگی برین برین

20:19.134 --> 20:21.135
چیکار میکنی ؟
سم

20:21.303 --> 20:23.971
رونالد و من باید حرف بزنیم

20:35.484 --> 20:39.904
اون دوباره پوس انداخته. ما نمیدونیم کیه
میتونه تو هال باشه. گاوصندوق

20:40.656 --> 20:42.156
عالیه

20:42.366 --> 20:45.201
دین تو بوسیله پلیسها تحت تعقیبی
آره

20:45.410 --> 20:48.955
پس حتی اگه اون لعنتی رو پیدا کنیم
چطور میخوایم از اینجا بریم بیرون ؟

20:49.164 --> 20:50.748
هر زمان یه مشکل

20:50.958 --> 20:53.626
من میخوامکل ایجا رو بگردم ببینم چیزی میتونم پیدا کنم

20:53.794 --> 20:56.504
وقتی که همه پیش هم هستن ما باید
بازی عوضی رو پیدا کنیم و بازی کنیم

20:56.713 --> 20:59.257
پس اینجا
من یکی دیگه از اینا رو برات پیدا کردم

20:59.424 --> 21:01.801
حالا اینجا بمون و مطمئن شو که رونالد به کسی صدمه نمیزنه

21:01.969 --> 21:04.428
کمکش کن که مدیریت کنه
مدیریت کنه ؟

21:04.846 --> 21:06.889
تو دیوونه ای ؟

21:10.519 --> 21:13.020
میدونم که این همونجور که خواستیم پیش نمیره
دست کم

21:13.188 --> 21:16.649
اما اگه ما پلیسا رو دعوت کنیم بیان تو رونالد
بازداشت میشه، ما بازداشت میشیم

21:16.817 --> 21:18.192
و تغییر شکل دهنده در میره

21:18.360 --> 21:20.403
احتمالا دوباره پیداش نمیکنیم باشه ؟

21:21.321 --> 21:22.571
ران

21:23.532 --> 21:24.615
از نور بیا بیرون

21:29.454 --> 21:31.956
جدا ؟
نقشه ران بد بود

21:32.207 --> 21:36.377
یکی برنامه احمقانه ای بود، اما الان
احمق بازی یه بازی تو شهره باشه ؟

21:49.349 --> 21:50.474
سلام رونالد

22:50.452 --> 22:53.287
من میخوام اینو باز نگه دارم که شما
یکم هموای تازه داشته باشین باشه ؟

22:54.456 --> 22:56.123
اما هیچ کس از گاوصندوق نمیاد بیرون

22:59.336 --> 23:01.796
نمیفهمم داری بهش کمک میکنی ؟

23:01.963 --> 23:04.215
تو باور نمیکنی اگه بهت بگم

23:05.675 --> 23:07.843
سلام ؟
فکر کنم باید از اینجا برم بیرون

23:08.053 --> 23:10.846
آقا خیلی متاسفم اما شما باید اونجا بمونین
چی ؟

23:12.224 --> 23:14.183
منظورت چیهمیخواین ؟
رونالد

23:14.393 --> 23:16.685
وایسا
من یه دزد بانک نیستم

23:16.895 --> 23:19.063
من واقعا باید از اینجا برم بیرون
آقا نمیتونین برین

23:19.314 --> 23:20.815
یه جورایی مبارزه با جرم فکر کنم

23:20.982 --> 23:22.983
SHERRI: Henry, just breathe, okay?
-Ronald!

23:26.196 --> 23:28.197
ببین
من تنها کار میکنم

23:30.033 --> 23:31.826
رونالد

23:31.993 --> 23:35.454
هر چقدر که پلیس کمتر بدونه بهتره
فکر کنم این یارو یه حمله قلبی داره

23:35.622 --> 23:37.915
عالیه میتونه آدم ما باشه
میتونه یه حقه باشه

23:38.125 --> 23:40.918
تو میخوای بذاری یارو بمیره ؟
هیچ کس اینجا نمیمیره

23:41.086 --> 23:42.378
در رو بپوشون

23:49.636 --> 23:51.345
میتونی بهم بگی چند تا گروگان این یارو داره ؟

23:51.555 --> 23:54.849
یکی از آدما میتونه سکته قلبی داشته باشه
باید اورژانس بفرستین

23:55.058 --> 23:58.018
فقط آروم بمونین آقا
فقط اورژانس بفرستین باشه ؟

23:58.228 --> 24:00.521
سعی نکن کار دیگه ای بکنی لطفا

24:00.730 --> 24:02.398
اورژانس ؟ یارو برای اون وقت نداره مرد

24:02.607 --> 24:06.485
گوش کن متاسفم باشه ؟
اما هیچکس بیرون نمیره

24:06.695 --> 24:08.362
اون جلوی شما داره میمیره

24:08.947 --> 24:10.156
کمک

24:48.820 --> 24:51.071
یالا مرد
باید در جلویی رو باز کنی

24:51.281 --> 24:52.907
ما باید از اینجا ببریمش بیرون

24:53.116 --> 24:55.326
هر دوی شما جایی که هستین بمونین

25:02.042 --> 25:03.542
میدونی چیه رونالد ؟

25:03.752 --> 25:06.795
اون راست میگه ما باید این مرد رو ببریم بیرون
یالا

25:06.963 --> 25:09.173
من دارمت کمکت میکنم

25:09.424 --> 25:10.591
اوه من دارمش. خوبه

25:11.134 --> 25:13.719
ممنون
ممنون

25:13.929 --> 25:16.639
جلوتو بپا حتما
ممنون ممنون

25:17.933 --> 25:19.475
ممنون

25:27.984 --> 25:30.027
هی میتونم باهاتون صحبت کنم ؟

25:31.821 --> 25:33.322
تو تفنگ رو داری مرد

25:34.449 --> 25:35.950
هرچی

25:40.997 --> 25:42.706
وایسا برگرد اینجا

26:20.495 --> 26:23.622
DISPATCHER : All units
be advised, we have five to 12 hostages...

26:23.790 --> 26:26.000
... in the City Bank of Milwaukee
Bradley Center.

26:26.710 --> 26:29.378
MAN 1:
Yes, go. Go, go.

26:39.014 --> 26:40.598
اینجا

26:42.517 --> 26:46.520
مواظب گارد باش
من میرم دنبال تغییر شکل دهنده

27:01.369 --> 27:02.703
ببخشید ران

27:03.079 --> 27:06.540
تو واقعا کار خوبی کردی
واقعا

27:37.447 --> 27:40.616
اوه خدا خواهش میکنم به ما صدمه نزن
نبایدالان برگردی

27:41.076 --> 27:43.577
تو درخطری
حالا برگرد به گاوصندوق حالا

27:55.757 --> 27:59.301
DEAN: Everything's gonna be all right.
هی شلیک نکنین شلیک نکنین

27:59.511 --> 28:00.969
نه نه نه پشتیبانی

28:01.763 --> 28:02.971
حتی بهش فکر نکن

28:03.431 --> 28:05.432
خواهش میکنم شلیکنکن

28:08.144 --> 28:09.812
برگرد برگرد

28:13.024 --> 28:16.026
یکی از گروگان ها به نظر از موقعیت رفته

28:16.277 --> 28:17.403
ببخشید ؟

28:18.279 --> 28:19.947
باشه برو برو

28:28.289 --> 28:30.290
ما خیلی داغونیم

28:37.298 --> 28:39.299
آره ؟
پوستش رو کند

28:39.467 --> 28:41.468
چی ؟
آره عوضی سریع تغییر کرد

28:41.845 --> 28:43.470
کلی سریع تر از اونی که تو سنت لوئیس بود

28:43.638 --> 28:46.473
مثل کردو بازیه
دوباره میتونه هر کسی باشه

28:46.641 --> 28:49.810
فکر کنم بیشتر کارمند ها تو گاوصندوق باشن
تو هر اینچ اینجا رو بگرد

28:50.019 --> 28:51.812
من میرم بقیه روببینم

29:06.870 --> 29:08.495
مزخرف
چیه ؟

29:08.663 --> 29:10.664
فدرال اینجاست

29:10.874 --> 29:12.958
اوه مزخرف

29:18.047 --> 29:20.674
سرگرد روباردز
بله

29:20.842 --> 29:22.217
مامور مخصوص هندریکسون

29:22.469 --> 29:26.847
بذارین حدس بزنم شما الان سگ رهبرین
اما فقط همکاری منو دوست دارین

29:27.015 --> 29:30.350
من اهمیتی نمیدم چی میخواین
میتونی بری یه شیرنی بخری وبا خانوادت حال کنی

29:30.560 --> 29:33.353
چیزی که میخوام اینه که گروه ویژه محموطه روببنده و آماده باشه

29:34.564 --> 29:38.692
گوش کن مامور یه چیز این درست نیست

29:38.985 --> 29:40.611
... این

29:40.862 --> 29:44.198
مثل یه سرقت معمولی نیست
چون نیست

29:44.699 --> 29:47.284
نظری نداری که باچی طرفی داری ؟

29:47.702 --> 29:49.787
یه هیولا تو بانکه

30:15.563 --> 30:18.732
و فکر کردم که یکی از آدم خوبا هستی

30:19.567 --> 30:21.777
اسمت چیه ؟
چیشمهمه ؟

30:22.028 --> 30:23.237
اسمم دینه

30:25.114 --> 30:26.240
من شریم

30:26.908 --> 30:28.617
سلام شری

30:31.830 --> 30:35.749
همه چیز درست میشه
این زود تموم میشه باشه ؟

30:47.595 --> 30:50.055
آره
من مامورمخصوص ویکتور هندریکسون هستم

30:50.265 --> 30:52.432
آره من واقعا تو کار مذاکره نیستم

30:52.600 --> 30:54.601
منم همین طور. کار من اینه که تو رو زنده بهتره اما لازم نیست

30:54.811 --> 30:58.772
فکر نمیکنی برای مامور فدرال خشنه ؟

30:58.940 --> 31:01.608
خب تو واقعا سوژه معمولی نیستی هستی دین ؟

31:02.944 --> 31:05.279
میخوام تو و سم غیر مسلح بیاین بیرون

31:05.446 --> 31:09.283
وگرنه مامیایم تو. واآره من درباره سم کوچولو میدونم

31:09.450 --> 31:12.119
خب اون قسمتش درسته اما چطور میدونستی ما اینجاییم ؟

31:12.328 --> 31:13.829
برو خودت روخراب کن. اونجوری میدونستم

31:14.080 --> 31:18.125
کار من شده که تو رو بشناسم دین
من هفته هاست که دنبالت میگردم

31:18.334 --> 31:21.670
درباره قتل سنت لوئیس میدونم. کاری که تو بالتیمور کردی

31:21.880 --> 31:25.674
درباره هتک حرمت و دزدی ها میدونم
درباره بابات میدونم

31:25.884 --> 31:29.803
تو هیچی درباره بابام نمیدونی
مامور سابق بچه هاش رو تو خیابون بزرگ کرده

31:30.013 --> 31:33.640
هوتل هایارزون خونه های حاشیه شهر
Real paramilitary survivalist type.

31:33.808 --> 31:36.518
فقط نمیتونم بفهمم چطور کار بیخودی بوده

31:36.686 --> 31:39.146
White supremacist, Timmy McVeigh,
tomato, tomato.

31:39.314 --> 31:41.899
تو حق نداری درباره بابام اینجوری حرف بزنی

31:42.150 --> 31:45.652
اون یه قهرمان بود
آره درسته البته که بود

31:45.820 --> 31:49.489
تو یه ساعت وقت داری که تصمیم بگیری
وگرنه ما کاملا اتوماتیک از اون در میایم تو

31:55.705 --> 31:57.915
مردات رو بفرست
پنج دقیقه دیگه میرم تو

31:58.166 --> 32:01.501
چی ؟
هندریکسون اونا یه گروگان رو آزاد کردن حداقل

32:01.669 --> 32:04.338
اونا به کسی صدمه نزدن تا جایی که میتونیم بگی
تو این وینچستری ها رو نمیشناسی

32:04.547 --> 32:08.175
اونا خطرناکن و کاملا آموزش دیده
نمیتونیم زندگی اونا رو ریسک کنیم

32:08.384 --> 32:10.761
دین یه ریسک بزرگه تا اونا
این احمقانست

32:11.012 --> 32:14.556
احمقانه اونجاست و من فقط تمومم

32:53.137 --> 32:54.179
لعنت

32:58.267 --> 33:00.811
ما یه مشکل کوچیک بیرون داریم

33:01.062 --> 33:03.355
ما یه مشکل اینجا داریم

33:06.067 --> 33:08.485
شریی ما میذاریم بری

33:09.028 --> 33:10.696
چی ؟

33:10.905 --> 33:13.782
چرا من ؟
اگه ایمان خوبمون رو به فدرال نشون بدیم یالا

33:17.912 --> 33:20.914
فکر کنم ترجیح بدم اینجا با بقیه بمونم

33:21.582 --> 33:23.834
متاسفم که باید اسرار کنم

33:45.815 --> 33:47.691
فکر کردم میخواستی بذاری برم

33:52.947 --> 33:55.699
این فیلم بود یا طبیعتا براش خوبی ؟

33:55.908 --> 33:58.326
این آخرین باره که کسی شدی

33:58.536 --> 34:00.454
نه اوه خدا

34:23.144 --> 34:25.145
دین وایسا

34:26.314 --> 34:28.648
فایده این نقشه چیه ؟

34:29.442 --> 34:31.985
یعین غش کردن کمکش نمیکرد زنده بمونه

35:03.101 --> 35:05.185
اوه خدا اوه خدا

35:11.859 --> 35:13.443
اونو همین الان از اینجا ببر

36:12.253 --> 36:15.589
شلیک نکنین شلیک نکنین

36:15.840 --> 36:17.924
من اینجا کار میکنم. من اینجا کار میکنم

36:27.768 --> 36:29.769
.بزار دستاتو ببینم

38:34.812 --> 38:38.356
مرد آفریقایی آمریکایی

38:39.233 --> 38:43.945
بهت میگم مرد من فرستادمش بیرون بانک

38:44.155 --> 38:46.781
اون باید خواهر دوقولو یه هم چین چیزی داشته باشه

39:01.422 --> 39:03.757
قربان تیم من گفتن که اینجا امنه
اونا رفتن

39:03.966 --> 39:07.200
تو به تیمت بگو که دریچه ها، قفسه ها همه چیز رو جدا کنن

39:07.300 --> 39:08.762
فکر نمیکنم لازم باشه

39:08.929 --> 39:09.971
چرا نه ؟

40:17.081 --> 40:18.706
ما خیلی داغونیم

41:30.969 --> 41:35.969
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
