WEBVTT

00:02.127 --> 00:03.836
بابا ازمون میخوادکاری رو که ول کرده ادامه بدیم

00:04.045 --> 00:07.047
نجات آدما، شکار شیطان
کار خانوادگی

00:09.134 --> 00:13.012
تو حقیقت رو درباره سمی و بقیه بچه ها میدونی ؟

00:14.014 --> 00:17.433
یه مدته میدونم
بابا تو شیطان رو میشناس

00:17.642 --> 00:19.852
اون گفت که برای من و بچه هایی مثل من برنامه داره

00:20.061 --> 00:21.645
هیچ نظری نداری که اون یعنی چی ؟

00:21.813 --> 00:23.063
نه ندارم

00:23.273 --> 00:25.566
اون بهت چیزی گفت ؟

00:26.317 --> 00:27.651
نه

00:28.862 --> 00:29.945
هیچی

00:30.155 --> 00:33.449
مکس توانایی تو 6 یا 7 ماه قبل شروع شد درسته ؟

00:33.658 --> 00:35.909
چطور میدونی ؟
چون اون وقتیه که توانایی من شروع شد

00:36.119 --> 00:37.870
تو و من، ما انتخاب شدیم

00:38.079 --> 00:39.872
برای چی ؟
نمیدونم

00:40.081 --> 00:43.292
همه قادر به قتل هستن همه
میدونی شاید اون کاریه که شیطان داره میکنه ما رو هل میده

00:43.501 --> 00:44.585
راهی پیدا میکنه که ما رو بکشه

00:44.794 --> 00:46.420
ما نمیدونیم شیطان چی میخواد

00:46.629 --> 00:48.964
ما همه یه جور توانایی داریم
توانایی ؟

00:49.174 --> 00:51.550
توانایی ذهنی. من الهام دارم

00:51.801 --> 00:53.135
اخطار برای همه فرق میکنن

00:53.344 --> 00:55.095
شیطان گفت که برای آدمایی مثل ما برنامه داره

00:55.305 --> 00:57.931
چه جور برنامه ای ؟
ما دقیقا مطمئن نیستیم

01:01.061 --> 01:04.688
نترس اسکات. میتونی همه چیزو بهم بگی تو میدونی

01:05.523 --> 01:08.025
Whatever you say
won't leave this room.

01:11.112 --> 01:13.697
یکم بیشتر از یه سال شروع شد

01:14.991 --> 01:16.950
میگرن اول

01:17.911 --> 01:21.080
بعدش فهمیدم که میتونم یه کارایی بکنم

01:21.331 --> 01:22.706
منظورت چیه ؟

01:24.334 --> 01:26.418
من این توانایی رو دارم

01:27.462 --> 01:31.256
وقتی که به یه چیزی دست میزنم
بهش شوک الکتریکی وارد میکنم

01:34.677 --> 01:35.844
چطور میدونی ؟

01:38.431 --> 01:40.390
با گربه همسایه این کارو کردم

01:42.435 --> 01:44.603
از داخل مثل یه همبرگر سوخت

01:49.609 --> 01:50.734
تو باور نمیکنی

01:54.197 --> 01:56.281
اونی که باور داری رو باور میکنم

01:58.409 --> 01:59.701
پس اینجا

02:00.245 --> 02:01.537
میخوای یه دست بدی ؟

02:13.216 --> 02:15.467
چرا خواستی گربه همسایه رو بکشی اسکات ؟

02:15.677 --> 02:17.427
نخواستم

02:18.138 --> 02:20.639
اون ازم خواست و ازم نمیخواد که بس کنم

02:20.890 --> 02:22.516
کی ؟

02:24.102 --> 02:25.686
مرد چشم زرد

02:25.895 --> 02:27.980
اون تو خواب اومد پیش من

02:28.189 --> 02:30.649
اون بهم میگه یه کارایی بکنم. کارای وحشتناک

02:31.276 --> 02:33.902
اما من بهش میگم نه

02:34.112 --> 02:36.697
نه نمیخوام

02:36.906 --> 02:39.449
اون مرد چشم زرد دیگه چی بهت میگه ؟

02:44.831 --> 02:48.000
اون برای من برنامه داره
چجور برنامه ای ؟

03:11.608 --> 03:12.941
سلام ؟

03:46.608 --> 03:52.300
تنظیم نسخه
BluRay
Ehsan.ra

03:56.903 --> 04:01.240
... قبل از این که بابا بمیره اون
به من یه چیزی گفت

04:02.700 --> 04:04.618
یه چیزی درباره تو

04:05.995 --> 04:07.496
چی ؟

04:10.917 --> 04:12.251
دین اون بهت چی گفت ؟

04:13.628 --> 04:15.379
... اون گفت که

04:15.922 --> 04:18.173
ازم خواست که مواظب تو باشم

04:19.092 --> 04:20.300
بهت برسم

04:21.010 --> 04:24.012
اونو یه ملیون بار بهت گفت
خب این دفعه فرق میکرد

04:25.890 --> 04:27.933
... اون گفت که من مجبورم

04:28.935 --> 04:30.644
نجاتت بدم

04:31.187 --> 04:32.562
نجات از چی ؟

04:33.147 --> 04:36.275
فقط گف که باید نجاتت بدم و دیگه هیچی اهمیت نداره

04:36.526 --> 04:39.403
... و این که اگه من اونم، من

04:40.029 --> 04:41.613
تو چی دین ؟

04:43.199 --> 04:44.533
باید تو رو بکشم

04:49.414 --> 04:51.540
گفت که ممکنه مجبور شم تو رو بکشم سمی

04:52.292 --> 04:54.084
منو بکشی ؟

04:56.546 --> 04:59.214
این دیگه یعنی چی ؟
نمیدونم

04:59.424 --> 05:01.758
اون باد یه دلیلی برای گفتنش داشته باشه درسته ؟

05:01.926 --> 05:06.054
اون میدونست که شیطان برای من نقشه داره ؟
Am I supposed to go dark side?

05:06.264 --> 05:07.306
اون دیگه چی گفت دین ؟

05:07.557 --> 05:09.933
همین قسم میخورم
چطور نتونستی بهم بگی ؟

05:10.143 --> 05:12.769
به خاطر بابا بود و ازم خواهش کرد که نگم
کی اهمیت مده

05:12.979 --> 05:15.063
یکم به خودت مسئولیت بگیر دین

05:15.273 --> 05:18.400
تو حق نداشتی اینو از من نگه داری
فکر میکنی اینو میخواستم ؟

05:20.236 --> 05:23.071
آرزومه که هیچ. قت دهنش رو باز نمیکرد

05:23.281 --> 05:27.117
که مجبور نبودم اطراف بچرخم و اونو کل روز تو سرم داد بزنم

05:33.875 --> 05:37.300
ما هر دوباید بفهمیم چه خبره
بعدش همه اینا یعنی چی

05:39.714 --> 05:41.381
ما بفهمیم ؟

05:41.591 --> 05:44.718
من داشتم به این فکر میکردم
فکر کنم فقط باید عقب وایسیم

05:44.927 --> 05:48.221
میدونی حداقل یه مدت امن تر میشه

05:48.431 --> 05:51.183
... و اونجوری میتونم مطمئن بشم
چی ؟

05:52.685 --> 05:54.102
که من شیطان نمیشم ؟

05:54.312 --> 05:57.606
که یه جور قاتل نشم ؟
من هیچ وقت اینو نگفتم

05:57.774 --> 05:59.691
تو مواظب نیستی، تو مجبوری یه روز منو دود کنی دین

05:59.901 --> 06:01.193
من هیچوقت اینو نگفتم

06:03.029 --> 06:05.947
لعنت سم کل ین قضیه داره از کنترل خارج میشه باشه ؟

06:06.157 --> 06:08.158
تو به یه جور ویروس شیطانی مقاومی

06:09.786 --> 06:12.204
و حتی نمیدونم چی به چیه

06:15.375 --> 06:18.210
و تو از دستم عصبانی هستی و نمیفهمم اشکال نداره
لیاقتش رو دارم

06:20.213 --> 06:22.964
اما ما تا وقتی که حرکت بعدی رو بفهمیمی آروم میشیم باشه ؟

06:23.174 --> 06:24.966
فراموشش کن

06:26.761 --> 06:30.847
سم خواهش میکنم. هی خواهش میکنم

06:31.766 --> 06:33.517
فقط یکم وقت بده

06:34.352 --> 06:38.772
یکی بهم وقت بده که فکر کنم باشه ؟
من دارم التماس میکنم خواهش میکنم

09:04.835 --> 09:07.128
عزیزم ؟

09:07.421 --> 09:09.047
تو خوبی ؟

09:09.298 --> 09:12.467
اوه یه کابوس دیگه داشتم
چیزی نیست

09:12.635 --> 09:16.054
فقط دوباره بخواب
مطمئنی ؟

09:16.681 --> 09:19.140
آره
باشه

09:47.837 --> 09:51.298
تو به نظر سوپرایز نشدی که منو میبینی
برادرت داشت زنگ میزد نگرانه

09:51.507 --> 09:54.342
دنبالت میگرده
آره فکر کردم ممکنه

09:54.844 --> 09:56.678
بین شما دو تا چه خبره ؟

09:59.181 --> 10:01.016
... پس

10:01.392 --> 10:03.101
جو چطوره ؟

10:05.187 --> 10:07.355
خب واقعا نمیدونم
منظورت چیه؟

10:07.523 --> 10:10.692
من چند هفتست ندیدمش
اون همش کارت پستال میفرسته

10:10.901 --> 10:11.943
خب چی شد ؟

10:12.194 --> 10:14.613
... خب بعد از کار با شما پسرا

10:14.864 --> 10:17.449
اون تصمیم گرفت که میخواد شکار رو ادامه بده

10:17.700 --> 10:21.036
گفتم نه زیر سقف من
اون گفت باشه

10:22.872 --> 10:27.042
پس من احتمالا آخرین کسی هستم که الان میخوای ببینی

10:28.878 --> 10:31.046
اوه اشتباه نگیر

10:31.255 --> 10:34.591
آرزومه که میتونستم که سر شما پسرا خالی کنم

10:34.842 --> 10:36.384
آسونتر میشد

10:36.594 --> 10:38.970
حقیقت اینه که تقصیر تو نیست

10:41.891 --> 10:43.558
هیچکدومش نیست

10:46.228 --> 10:47.896
... میخوام بدونی که

10:48.105 --> 10:51.232
من پدرت رو خیلی وقت پیش بخشیدم

10:51.734 --> 10:53.943
برای اتفاقی که برای بیل من افتاد

10:55.112 --> 10:57.155
من فقط فکر نمیکنم که اون خودش رو بخشیده باشه

10:58.741 --> 11:00.241
چه تفاقی افتاد ؟

11:03.954 --> 11:07.582
خب چرا اومدی اینجا عزیزم ؟

11:08.959 --> 11:10.502
کمک نیاز دارم

11:10.753 --> 11:13.088
خب من دنبالچی هستم سم ؟
بقیه آدما

11:13.255 --> 11:16.299
دیوونه هایی مثل من

11:16.509 --> 11:19.678
تا جایی که ممکنه یه جسجوی کشوری لازم دارم

11:19.929 --> 11:22.972
اما فکر کردم راهی نیست که رد همشون رو بگیری

11:23.182 --> 11:25.850
همشون مثل توآتشسوزی نداشتن

11:26.018 --> 11:30.021
خب نه اما بعضی ها داشتن
از اونجا شروع کن

11:34.151 --> 11:36.403
تمام و تمام

11:36.612 --> 11:39.989
سریع بود
خب، ظاهرا این کاره منه

11:40.199 --> 11:42.200
میمون رو رقصوندن

11:42.410 --> 11:43.952
فقط بهمون بگو چی پیدا کردی اش

11:44.161 --> 11:47.622
چهار نفر با مشخصات مشابه تو کشور

11:47.790 --> 11:51.292
بورن متولد 83 مادرش تو آتشسوزی فوت شده

11:51.502 --> 11:52.961
چهار ؟ همیین ؟

11:53.170 --> 11:55.547
سم وینچستر ار لارنس، کانزاس

11:55.798 --> 11:57.465
مکس میلراز ساکیناو، میشیکان

11:57.633 --> 12:00.176
اندرو کالاگر از کوتری، اوکاهاما

12:00.970 --> 12:05.515
و یه اسم دیگه اسکات کری

12:07.184 --> 12:09.644
آدرس داری ؟
یه جورایی

12:10.312 --> 12:16.067
اربر هیل در ایندیانا پلاک 486

12:16.569 --> 12:19.320
پس اون مرده ؟
یه ماه قبل کشته شده

12:19.530 --> 12:21.823
چجوری ؟
با چاقو

12:22.491 --> 12:24.242
تو پارکینگ

12:24.493 --> 12:28.663
بدون مظنون

12:31.083 --> 12:32.375
خیلی خب

12:32.585 --> 12:34.085
ممنون

12:38.549 --> 12:40.341
کجا داری میری ؟
ایندیانا

12:42.094 --> 12:44.345
باید بهدین زنگ بزنم. باید بهش بگم کجا هستی

12:44.513 --> 12:48.767
الن دارم سعی میکنم جواب پیدا کنم درباره کسی که هستم

12:49.018 --> 12:51.770
برادرم منظورش خیره اما نمیتونه از من محافظت کنه

12:54.398 --> 12:55.899
خواهش میکنم

13:00.863 --> 13:03.114
تو گفتی که با اسکات رفتی دبیرستان ؟

13:03.365 --> 13:05.408
بله آقا رفتم

13:05.618 --> 13:08.369
شنیدم چه اتفاقی افتاد
خیلی متاسفم

13:08.913 --> 13:11.039
اسکات پسر خوبی بود

13:11.582 --> 13:13.583
اون از وقتی که اونو میشناختی خیلی عوض شد

13:13.793 --> 13:14.918
منظورت چیه ؟

13:15.544 --> 13:18.880
حدود یه سالقبل با اون سردردها شروع شد

13:19.089 --> 13:23.051
بعدش اون افسرده شد. کابوس

13:23.219 --> 13:24.886
کابوس ؟

13:26.806 --> 13:30.391
اون درباره کابوس هاش حرف زد
چی دیدده

13:30.559 --> 13:32.060
نه نه

13:32.228 --> 13:33.311
اون جلوی من کارد داشت

13:33.562 --> 13:36.397
سعی کردم کمکش کنم اما هیچی قبول نکرد

13:36.649 --> 13:38.233
... اون

13:38.400 --> 13:40.235
خودش رو چند روز تو اتاق حبس کرد

13:41.904 --> 13:43.738
فکر میکنی شاید بتونم اتاقش رو ببینم ؟

15:03.235 --> 15:05.820
خواهش میکنم
کی هستی ؟

15:06.030 --> 15:08.156
در خطری

15:08.699 --> 15:10.992
... خب ببین، میدونی چه جوری به نظر میاد

15:11.201 --> 15:13.828
اما من دیوونه نیستم و مواد نزدم

15:13.996 --> 15:17.916
باشه من طبیعیم
و اینجوری برای منه

15:18.167 --> 15:20.001
... خیلی خب خیلی خب فقط

15:20.169 --> 15:22.670
آروم باش باشه ؟

15:22.880 --> 15:24.547
اسمت چیه ؟
اوا

15:24.757 --> 15:26.007
اوا ؟
اوا ویلسون

15:26.175 --> 15:28.509
اوا من سم وینچستر هستم باشه ؟

15:28.719 --> 15:32.013
حالا تو داشتی درباره رویاهات بهم میگفتی ؟

15:32.222 --> 15:34.223
اوه آره باشه

15:34.433 --> 15:37.852
... حدود یک سال قبل این سردرد ها رو داشتم و

15:38.062 --> 15:39.187
کابوس ها فکر کنم

15:39.355 --> 15:46.000
و واقعا خیلی بهش فکر نمیکردم تا وقتی که من این یارو رو داشتم
جایی که این یارورو دیدم که توپارکینگچاقو میخوره

15:46.862 --> 15:50.239
اون کی بود ؟
... حدود یکی ماه قبل اما به هر حال

15:50.866 --> 15:52.450
... یه چند روز بعد

15:53.869 --> 15:54.953
اینو پیدا کردم

15:59.375 --> 16:03.252
دیدم این یارو میمیره
چند روز قبل از اینکه اتفاق افتاد

16:03.712 --> 16:07.465
... نمیدونم چرا نمیدونم بهیه دلایلی

16:07.716 --> 16:09.884
رویای من درست در اومد

16:12.054 --> 16:14.472
و دیشب یکی دیگه داشتم

16:15.599 --> 16:18.810
باشه
دوباره تو

16:20.562 --> 16:21.896
دیدم که مردی

16:26.318 --> 16:28.486
چطور منو پیدا کردی ؟

16:28.696 --> 16:31.906
تو نوشته موتل رو داشتی و منم رد موتل رو گرفتم

16:32.116 --> 16:36.077
و واقعی بود ومن فقط فکر کردم که باید بهت اخطار بدم

16:38.122 --> 16:39.497
باور نمیکنم

16:41.083 --> 16:44.752
البته که نداری. فکر میکنی من کاملا دیوونه ام

16:44.962 --> 16:48.131
وایسا نه نه نه
یعنی باید یکی از ما باشی

16:49.299 --> 16:51.634
ببخشید یکی از... یکی از کی ؟

16:52.219 --> 16:54.262
یکی از دیوونه ها مثل من

16:55.597 --> 16:57.598
ببین اوا من هم الهام داشتم باشه

16:57.808 --> 16:59.976
پس... ما ارتباط داریم ؟

17:02.438 --> 17:06.524
باشه پس دیوونه ای عالیه

17:06.775 --> 17:10.611
نه باشه نگاه کن. مادرت اتفاقیتو آتش سوزی نمرد ؟

17:10.821 --> 17:13.322
نه مادرم تو ساحل پالم زندگی می کنه

17:13.824 --> 17:15.742
پس تو مناسب الگوی هم نیستیم

17:22.750 --> 17:24.459
الو ؟
النم

17:24.668 --> 17:27.295
هی از سم چیزی شنیدی ؟
شنیدم

17:27.504 --> 17:30.298
اما اونمجبورم کرد که قسم بخورم که نگم کجاست

17:30.466 --> 17:33.134
یالا الن یه چیز بد میتونه اونجا اتفاق بی افته

17:33.343 --> 17:35.219
وقسم خوردم که مواظب این بچه باشم

17:35.387 --> 17:37.889
دین بیا بگیم که تو نمیتونی از کسایی
که دوسشون داری همیشه مواظبت کنی

17:40.184 --> 17:43.478
خب من میگم بیخیالش
خانواده دیگه برای چیه ؟

17:44.646 --> 17:46.355
اون تو لافایت، ایندیاناست

17:47.066 --> 17:48.524
ممنون

17:49.651 --> 17:52.653
چرا نمیتونی شهر رو ترک کنی ؟
خواهش میکنم قبل از اینکه بپری ؟

17:53.989 --> 17:55.073
نه نمیتونم

17:56.283 --> 17:57.784
اوه خدا چرا نه ؟

17:58.327 --> 18:00.828
چون یه خبری اونجاست اوا

18:00.996 --> 18:04.665
با تو. با من. یعنی بقیه مثل ما اونجا هستن

18:04.875 --> 18:07.335
و ما یه قسمت از چیزی هستیم

18:07.544 --> 18:09.003
و من باید بفهمم چی

18:09.171 --> 18:11.506
باشه میدونی چیه ؟

18:11.715 --> 18:15.009
لعنت به تو رفیق باشه ؟
چون من یه قسمت از پئوریا هستم و چیزی ندیدم

18:15.219 --> 18:17.512
And I'm not part of anything.
اینو میبینی ؟

18:17.679 --> 18:19.931
من هشت هفته دیگه ازدواج میکنم

18:20.182 --> 18:22.391
من باید تو مراسم دعوت باشم

18:22.559 --> 18:24.310
واسه اونه که من عقبم به هر حال

18:24.520 --> 18:28.106
اما به جاش. من اومدم اینجا که تو رو نجات بدم

18:28.357 --> 18:32.026
اما اگه فقط بخواهی اینجا بمونی و بمیری باشه

18:32.236 --> 18:35.113
من ؟ من مقرر شدم به زمین برگردم

18:35.364 --> 18:37.865
نمیخوای بدونی چرا داره این اتفاق می افته ؟

18:39.201 --> 18:42.203
یعینی این الهام ها تو رو نمیترسونه ؟

18:43.580 --> 18:46.124
... چون اگه الان از اون در بری بیرون

18:47.042 --> 18:48.709
ممکنه هیچوقت حقیقت رو ندونی

18:52.589 --> 18:54.048
من به کمکت احتیاج دارم

18:54.258 --> 18:56.134
پس خانم وینسون شما تازه اومدین به شهر ؟

18:57.052 --> 18:58.052
درسته

18:58.220 --> 19:01.097
و چی باعث شد تصمیم بگیرین که دنبال درمان باشید ؟

19:02.349 --> 19:04.642
نظری ندارم
نه ؟

19:05.144 --> 19:07.937
... نه یعنی احساس واقعا

19:09.481 --> 19:11.607
دلواپسی دارم باشه

19:11.859 --> 19:13.234
چیزی دیگه ؟

19:16.947 --> 19:18.406
یا خدا ؟
چیه ؟

19:23.078 --> 19:26.747
تازه یادم اومد وقتی یه بچه بودم،حدود هشت تا از این پاپ راکها رو خوردم

19:26.957 --> 19:28.291
و بعدش کل اون مواد رو زدم

19:28.500 --> 19:31.294
فکرنمیکنی که اون مثل یه قصد خودکشی حساب بشه میکنین ؟

19:41.680 --> 19:42.763
تو خوبی ؟

19:44.683 --> 19:46.517
من خوبم ؟
آره

19:46.768 --> 19:50.479
من بهت کمک کردم که پرونده محرمانه پزشکی یه مرده رو بدزدی

19:50.689 --> 19:52.773
من فوق العاده ام

19:53.400 --> 19:55.776
حدود کمتر از یه سال شروع شد

19:55.986 --> 19:58.196
اولش میگرن

19:58.989 --> 20:01.282
بعدش فهمیدم که میتونم یه کارایی بکنم

20:01.450 --> 20:03.034
منظورت چیه یه کارایی ؟

20:03.285 --> 20:05.286
... من این توانایی رو دارم

20:06.663 --> 20:10.458
وقتی به یه چیزی دست میزنم
میتونم اگه بخوام بهش شک الیکتریکی بدم

20:31.438 --> 20:33.564
خدا رو شکر که خوبی

20:40.030 --> 20:45.159
اوه تو بهتر از خوبی
سم سگ موزی

20:45.994 --> 20:48.496
دیگه مرد چشم زرد چی گفت ؟

20:48.705 --> 20:52.166
اون برام برنامه داشت

20:54.670 --> 20:57.505
گفت یهجنگی در پیش هست

20:57.714 --> 21:01.175
و آدمایی مثل من
ما قراره سرباز باشیم

21:02.010 --> 21:04.011
همه چیز درحال تغییره

21:04.221 --> 21:07.765
اون درباره ماصحبت نمیکنه درسته ؟

21:08.016 --> 21:10.017
آره فکر کنم داره اینکارو میکنه

21:12.688 --> 21:13.854
... من

21:14.064 --> 21:18.067
But how can we turn into that?

21:20.529 --> 21:21.570
I don't--

21:22.906 --> 21:25.074
بخواب
اوه خدای من

21:25.284 --> 21:27.493
خدای من اینجا چه خبره

21:40.382 --> 21:41.632
گوردون

21:48.307 --> 21:50.391
تو اون کارو با برادرم بکن
من تو رو میکشم

21:50.600 --> 21:52.268
دین وایسا

22:15.625 --> 22:20.671
وایسا نمیفهمم
ما نباید به پلیس حرف بزنیم ؟

22:20.922 --> 22:23.674
بهم اعتماد کن. اونا خیلی کار خوبی نمیکنن

22:30.432 --> 22:32.767
اونا کالیبر 223 هستن سرعت مادون صوت

22:32.934 --> 22:35.269
یار وباید یه متوقف کننده رو تفنگ گذاشته باشه

22:37.105 --> 22:39.607
رفیق تو کی هستی ؟

22:40.442 --> 22:45.446
اوه من فقط... من خیلی نگاه نکردم

22:50.410 --> 22:52.411
به کی داری زنگ میزنی ؟
برادرم

22:52.621 --> 22:54.288
فکر کنم ما دقیقا کمک لازم داریم

22:55.457 --> 22:56.957
الو ؟
دین

22:57.167 --> 22:58.918
سم داشتم دنبالت میگشتم

22:59.127 --> 23:02.046
آره ببین من تو ایندیانام

23:02.297 --> 23:04.131
میدونم
میدونی ؟

23:05.133 --> 23:08.219
آره با الن حرف زدم
خودم تازه اومدم اینجا

23:08.637 --> 23:10.805
واقعا شهر بد بوییه

23:11.306 --> 23:12.807
منو ترسوندی سمی

23:12.974 --> 23:15.142
... آره متاسفم ببین

23:15.310 --> 23:17.853
یه نفر دنبال منه
چی ؟ کی ؟

23:18.063 --> 23:20.981
نمیدونم. اون چیزیه که باید بفهمیم

23:21.149 --> 23:22.191
کجایی ؟

23:22.442 --> 23:25.820
من تو 5637 خیابون مونرو هستم
چرا منو اینجا نمیبینی ؟

23:26.029 --> 23:27.655
آره حتما

23:30.951 --> 23:32.368
حالا این خیلی سخت بود ؟

23:33.245 --> 23:34.328
تو بگو

23:35.956 --> 23:38.666
چیه ؟
برادرم تو دردسره

23:38.834 --> 23:40.000
چی ؟

23:40.544 --> 23:42.169
اون بهم یه کلمه کد داد

23:42.379 --> 23:44.672
یه نفر یه تفنگ طرفش گرفته

23:44.881 --> 23:48.467
یه کلمه کد ؟
آره شهر بد بو

23:49.761 --> 23:51.387
خب اون بهش فکر کرده بود

23:51.596 --> 23:54.849
داستانش درازه یالا

23:57.018 --> 23:58.060
گوردی

23:58.270 --> 24:01.188
میدونی که من و سم دقیقا آدمای مورد علاقت نیستیم

24:01.356 --> 24:03.691
اما فکر نمیکنی این یکم زیادیه ؟

24:03.900 --> 24:05.901
فکر میکنی این یه انتقامه ؟

24:06.486 --> 24:08.863
ما تو رو بسته با گند کاریت سه روز ول کردیم

24:09.030 --> 24:12.408
که فوق العاده بود
ببخشید نباید میخندیدیم

24:12.784 --> 24:14.201
آره

24:14.703 --> 24:16.871
من دقیقا برنامه داشتمکه کونتو براش جر بدم

24:17.038 --> 24:19.248
اینواسه اون نیست

24:19.416 --> 24:21.208
این شخصی نیست

24:22.043 --> 24:24.879
من یه قاتل نیستم دین

24:25.088 --> 24:26.881
یه شکارچی هستم

24:27.507 --> 24:29.216
و برادرت یه بازی خوبیه

24:33.555 --> 24:37.224
فکر نمیکنم باید برم
میخوام بهت صدمه نرسه ایوا

24:37.434 --> 24:40.394
تو چی ؟
صدمه زیاد واقعا منو اذیت نمیکنه

24:40.604 --> 24:43.230
نه اما تو درست اومدی به الهام من

24:43.440 --> 24:46.400
یعنی اینجوری میمیری
مهم نیست

24:48.528 --> 24:50.029
مسئله برادرمه

24:50.238 --> 24:51.405
شاید بتونم کمک کنم

24:51.573 --> 24:55.242
تو همه کاری که میتونستی کردی
فقط برگرد پیش نامزدت

24:56.536 --> 24:58.412
مطمئنی ؟

24:59.080 --> 25:00.748
آره مطمئنم

25:00.916 --> 25:04.251
برو خونه ایوا تو اونجا در امانی

25:08.423 --> 25:10.049
... خب فقط

25:11.343 --> 25:14.053
بهم قول بده که تو بهم زنگ میزنی
... وقتی که برادرت رو گرفتی

25:14.262 --> 25:16.597
فقط بهم بگو همه چیز مرتبه

25:16.932 --> 25:18.599
قول میدم

25:19.267 --> 25:22.770
ببین من داشتم یه کار جنگیری تو لویزیانا میکردم

25:22.979 --> 25:27.149
یه دختر نوجوون به نظر معمولی می اومد
یه شیطان سطح پایین

25:27.359 --> 25:29.610
... اما بین اون همه گرد و خاک

25:29.778 --> 25:32.988
اون لعنتی به یه چیزی درباره یه جنگ در پیش اشاره کرد

25:33.198 --> 25:36.951
فکر نمیکردم جدی باشه، یه جور اشتباه بود. اما خیلی دیر بود

25:37.118 --> 25:38.369
یه جور علاقم رو بر انگیخت

25:38.620 --> 25:41.956
و میتونی واقعایه شیطان رو به حرف در بیاری وقتیکه ابزار درست رو داری

25:42.165 --> 25:44.124
سر اون دختر که تسخیر شد بود چه بلایی اومد ؟

25:44.334 --> 25:46.335
اون زنده نموند

25:47.462 --> 25:49.296
خب تو یه مادرجنده ای

25:55.637 --> 25:57.721
اون مادرمه که داری دربارش حرف میزنی

25:58.807 --> 26:00.391
... به هر حال

26:01.142 --> 26:04.812
این شیطان بهم میگه که اونا سربازایی دارن که
تو این جنگ در پیش بجنگن

26:05.021 --> 26:07.898
انسان هایی که طرف شیطان میجنگن باور میکنی ؟

26:08.149 --> 26:12.236
یعنی اونا دیوانه هستن دقیقا شکل انسان نیستن اما هنوز

26:12.487 --> 26:16.407
چه جانور بی ارزشی خودش رو ضد هم نوعش میکنه ؟

26:18.201 --> 26:20.619
اما تو بزرگ ترین نکته بزرگ رو میدونی ؟

26:20.829 --> 26:23.664
این شیطان گفت که من یکی از اونا میشم

26:23.873 --> 26:26.375
سمی وینچستر خودمون

26:29.379 --> 26:30.838
... خب این

26:31.047 --> 26:33.632
اینهمش یه مرحله جدید احمقانست حتی برای تو

26:33.842 --> 26:35.175
آره

26:36.177 --> 26:38.679
... بیخیال دین میدونم

26:38.888 --> 26:40.764
درباره الهام هی سم

26:42.225 --> 26:44.393
همه چیز رو میدونم
واقعا ؟

26:44.644 --> 26:47.688
چون یه شیطان بهت گفت ؟
آره و دروغ نمیگفت

26:47.856 --> 26:51.358
هی دین من یه گلابی رودرخت نیستم باشه ؟

26:51.526 --> 26:54.695
من تکلیفم رو انجام دادم
من مطمئن شدم که درست بوده

26:55.530 --> 26:58.532
... ببین تو ارتباط کنار کافه ای خودت رو داری

26:58.700 --> 27:00.409
من مال خودم رو

27:00.660 --> 27:03.412
اونجوری سمی رو در درجه اول پیدا کردم

27:10.754 --> 27:14.089
حدود یک ماه قبل من یکی از این عوضی ها رو تو این شهر پیدا کردم

27:14.299 --> 27:16.550
اون میتونست یه نفر رو از درون خشک کنه
فقط با دست زدن بهش

27:16.718 --> 27:18.385
آره اون کسی رو کشت ؟

27:18.595 --> 27:20.804
جدای گربه نه

27:21.056 --> 27:22.890
اما اون داشت روش کار میکرد

27:24.059 --> 27:27.394
اونا همه قاتل میشن دین
ما باید همشون رو مرخص کنیم

27:27.604 --> 27:29.813
و اون شامل سمی هم میشه

27:34.110 --> 27:36.487
فکر میکنی حماقت سم به اندازه کافیه که از در جلو بیاد تو ؟

27:36.738 --> 27:38.572
نه نمیکنم

27:38.782 --> 27:41.617
مخصوصاچون مطمئنم که تویه راهی پیدا کردی که بهش اخطار بدی

27:43.912 --> 27:45.496
واقعا فکر میکنی من اونقدر احمقم ؟

27:52.087 --> 27:53.504
نه

27:54.089 --> 27:56.840
سمس اونجا رو برسی میکنه

27:57.300 --> 27:59.927
میبینه من در جلویی رو پوشش دادم

28:00.929 --> 28:03.263
پس اون از پشت میاد

28:03.848 --> 28:05.849
و وقتی که بیاد اون تریکر رو میکشه

28:08.103 --> 28:09.603
... بعدش

28:14.109 --> 28:15.609
بوم

28:16.736 --> 28:19.279
سم کلک اونو نمیخوره

28:20.448 --> 28:21.990
شاید راست بگی

28:24.953 --> 28:26.954
واسه اونه که من دومیش رو دارم

28:32.627 --> 28:34.294
هی ببین

28:34.963 --> 28:36.171
متاسفم

28:37.132 --> 28:39.967
آرزوم بود که مجبور نبودم که این کاروبکنم. واقعا

28:40.510 --> 28:42.469
... اما چیزی که مهمه

28:43.638 --> 28:45.305
... اون سریع میشه

29:21.718 --> 29:23.510
بیخیال مرد

29:23.720 --> 29:25.554
من سم رو میشناسم باشه ؟
بهتر از هرکس

29:25.722 --> 29:27.723
اون از من بیشتر وجدان داره

29:27.974 --> 29:30.225
یارو برای پورن توی اینترنت هم احساس گناه میکنه

29:30.477 --> 29:32.019
شاید راست بگی

29:32.228 --> 29:35.856
اما یه روزاون یه هیولا میشه
چطور ؟ ها ؟

29:36.024 --> 29:37.357
چطور یه کسی مثل سم یه هیولا میشه ؟

29:37.525 --> 29:40.194
برام سخته ولی میشه
نه تو نمیدونی

29:42.197 --> 29:43.947
من تو رو سوپرایز میکنم دین

29:44.157 --> 29:46.533
با همه احساس

29:47.035 --> 29:50.496
من شنیدم که بیشتر از یه حرفه ای تو این بودی

29:52.707 --> 29:57.711
ببین بذار بگیم که تو داری با اون ماشینت گشت میزنی

29:57.962 --> 30:03.091
و، تو یه شاتگان کوچیک دری درسته ؟

30:03.343 --> 30:07.554
وقتی که اون فقط یه هنرمنده

30:08.181 --> 30:11.725
اما تو میدونستی اون یه روز به چی تبدیل میشد

30:12.268 --> 30:15.062
تو اون رو مرخص میکردی بدون سوال درست میگم ؟

30:15.563 --> 30:17.689
اون سم نیست
آره هست

30:18.399 --> 30:20.567
تو نمیتونی هنوز ببینیش

30:22.612 --> 30:25.113
دین این سرنوشته اونه

30:28.284 --> 30:29.576
... ببین

30:29.786 --> 30:30.869
من همدردتم

30:31.746 --> 30:34.248
اون برادرته اونو دوست داری

30:34.624 --> 30:37.084
این باید خیلی زیاد درد داشته باشه

30:42.715 --> 30:44.424
اما نکته اینه

30:46.594 --> 30:48.220
اونو از بینمیبره

30:49.138 --> 30:50.931
... اما پدرت

30:51.724 --> 30:56.061
اگه واقعا بهاون میرسید اون استخونش رو داشت
که کار درست رو بکنه

30:57.272 --> 30:58.939
... پس داری بهم میگی

30:59.732 --> 31:01.441
تو به مردی اون نیستی ؟

32:19.687 --> 32:21.355
میشنوی ؟

32:34.369 --> 32:36.244
داره میاد

32:42.543 --> 32:44.002
وایسا

32:44.212 --> 32:45.921
هنوز نه

32:46.255 --> 32:48.131
بیا صبر کنیم و ببینیم

33:11.572 --> 33:12.906
متاسفم دین

33:37.390 --> 33:39.099
تفنگ رو بذار

33:40.101 --> 33:42.269
نباید کفشتو ایجا در می آوردی

33:42.478 --> 33:45.272
ممکنه کزاز بگیری
بذارش زمین

33:52.447 --> 33:54.823
تو بهم شلیک نمیکنی میکنی سمی ؟

33:55.074 --> 33:58.326
چون برادرت اون فکر میکنه تو یه جور قدیسهستی

33:58.578 --> 34:01.496
آره ؟
خب من خیلی مطمئن نبودم

34:01.748 --> 34:03.790
دیدی اون چیزی بود که گفتم

34:27.857 --> 34:30.859
تو بهتر از اون چیزی که شکار میکنی نیستی

34:48.795 --> 34:49.836
بکن

34:50.880 --> 34:54.549
بکن به برادرت نشون بده واقعا چه قاتلی هستی سمی

35:03.559 --> 35:05.519
سمه

35:36.926 --> 35:39.719
مادر جنده
دین نه

35:39.929 --> 35:42.347
من یه بار گذاشتم زنده بمونه یه اشتباه رو دو بار نمیکنم

35:42.557 --> 35:44.057
بهم اعتماد کن

35:44.600 --> 35:46.685
حساب گردون رسیده شده

35:47.812 --> 35:48.895
یالا

36:08.249 --> 36:09.749
یالا

36:11.460 --> 36:13.420
تو به این میگی حساب رسیدن ؟

36:17.758 --> 36:20.552
ما چه غلطی داریم میکنیم ؟
فقط بهم اعتماد کن باشه ؟

36:28.436 --> 36:30.645
اسلحه ات رو بذار زمین. بشین رو زانوهات

36:30.897 --> 36:32.272
همین الان

36:32.481 --> 36:34.357
دستات پشت سرت

36:43.117 --> 36:44.868
دستا پشت سرت

36:45.786 --> 36:47.454
آروم حالا

37:08.017 --> 37:11.436
تو یه شهروند خوبی سمی

37:27.745 --> 37:30.288
گردون والکر داشت دنبال سم مییومد ؟
و اون تقریباهر دوی مارو کشت

37:30.498 --> 37:35.293
چون یه نفر نمیتونه دهنش رو بسته نگه داره
و تو واقعا فکر میکنی من بودم ؟

37:35.503 --> 37:36.962
یا اش یا جو ؟
راه نداره

37:37.171 --> 37:41.800
دیگه کی درباره سم میدونه ها ؟
خب تو بای با کسی حرف میزدی

37:42.009 --> 37:45.178
میتونی خیلی چیزا درباره ما بگی اما ما بی وفا نیستیم

37:45.346 --> 37:48.265
و احمق نیستیم
ما یه کلمه هم از این نگفتیم

37:48.474 --> 37:50.642
گردون گفت که اون ارتباطات کافه ای داره الن

37:50.810 --> 37:54.104
و این کافه پر از شکارچیه

37:55.022 --> 37:57.482
اونا همشون باهوشن. همه تعقیب کننده های خوبی هستن

37:57.692 --> 38:00.860
هر کدوم از اونا الگوهای خودشون رو و ارتباطات خودشون رو دارن

38:01.070 --> 38:02.612
میتونم همین الان 12نفر ازشون رو اسم ببرم

38:02.780 --> 38:05.782
که واقعا میتونن اینو جمع کنن

38:07.868 --> 38:10.453
من واقعا بهخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم دین

38:10.913 --> 38:12.914
اما نمیتونم این آدما رو کنترل کنم

38:13.124 --> 38:15.417
یا چیزی که اونا انتخاب کنن باورکنم

38:21.048 --> 38:23.967
سلام ایوا سمم دوباره

38:24.218 --> 38:27.929
وقتی که اینوشنیدی بهم زنگ بزن
فقط میخوام مطمئن بشمکه سالم رسیدی خونه

38:28.139 --> 38:29.472
خیلی خب خدافظ

38:29.932 --> 38:31.766
Everything all right?

38:32.101 --> 38:33.143
آره امیدوارم

38:33.352 --> 38:37.230
خب گردون باید حداقل برای چند ساعت دیگه دست به صابون باشه

38:37.440 --> 38:38.565
آره

38:38.774 --> 38:41.276
اگه اونا قتل اسکات کری رو بهش بچسبونن

38:41.485 --> 38:43.987
و اگه اون گیر نیافته

38:46.115 --> 38:48.908
... رفیق تو دوبارهمثل اون برو

38:50.119 --> 38:51.578
چی ؟

38:51.787 --> 38:53.538
منو میکشی ؟

38:54.373 --> 38:58.293
خنده دار نیست

38:58.753 --> 39:00.754
خب بعدش کجا ؟

39:00.921 --> 39:03.965
یا کلمه، آمستردام دارم
دین

39:04.175 --> 39:06.509
بیخیال مرد من شنیدم که کافی شاپها حتی قهوه هم نمیدن

39:06.761 --> 39:09.095
من دنبال کار نیستم
بیخیال کار

39:10.097 --> 39:11.639
بیخیالش مرد، من از کار مریض شدم به هر حال

39:11.849 --> 39:15.352
ما پول نمیگیریم. ازمون تشکر نمیشه
تنهاچیزی که گیرمون میاد شانس بده

39:15.561 --> 39:19.022
خب بیخیال رفیق تو یه شکارچی هستی
یعنی اون چیزیه که باید بکنی

39:19.273 --> 39:22.317
من نمیخواستم کاری بکنم
به اون مزخرف سرنوشت باور نمیکنم

39:22.526 --> 39:24.569
منظورت اینه که به سرنوشت من باور نداری ؟

39:25.696 --> 39:26.821
خب هرچی

39:28.115 --> 39:29.991
ببین دین قبلا سعی کردم در برم

39:30.618 --> 39:33.286
من همه راه رو به کالیفرنیا رفتم ببین چی شد

39:33.788 --> 39:37.290
تو نمیتونی از این در بری و نمیتونی از من محافظت کنی

39:39.919 --> 39:40.960
میتونم سعی کنم

39:43.964 --> 39:45.548
ممنون برای اون

39:49.595 --> 39:52.180
ببین دین من شکار ادامه میدم

39:52.515 --> 39:55.225
یعنی هر چی که باشه من دنبالشم

39:55.434 --> 39:59.813
پس اگه واقعا میخوای هوای منو داشته باشی
پس فکر کنم مجبوری اطراف باشی

40:00.815 --> 40:03.191
جنده

40:09.115 --> 40:12.826
تو داری دوبارهبه اون دختره ایوا زنگ میزنی ؟
یه جورایی جیگرته یا چیزی ؟

40:13.494 --> 40:16.913
اون نامزد داره دین
پس ؟

40:17.123 --> 40:20.834
هدف نجات دادن دنیا چیه ؟
اگه نمیتونی چند وقت یه بار یه چیزی گیر بیاری ها ؟

40:23.421 --> 40:24.838
چیه ؟

40:25.339 --> 40:27.257
فقط یه حسه

40:29.468 --> 40:31.052
تا پئوریا چقدر راهه ؟

40:41.272 --> 40:42.856
سلام ؟

40:45.609 --> 40:47.527
کسی خونه هست ؟

40:58.497 --> 41:00.373
اوه خدای من

41:21.395 --> 41:22.395
سولفور

41:26.400 --> 41:28.401
شیطان اینجا بوده

41:49.507 --> 41:50.965
ایوا

41:50.989 --> 41:55.989
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
