WEBVTT

00:02.377 --> 00:04.378
بابا ازمون میخواد کاری رو که ول کرده ادامه بدیم

00:04.587 --> 00:08.048
نجات آدما، شکار شیطان
کار خانوادگی

00:10.343 --> 00:12.803
تو حقیقت رو درباره سمی میدونی ؟

00:14.055 --> 00:15.347
یه مدت میدونستم

00:15.557 --> 00:18.600
تو اخطار مردمی که میخوان بمیرن رو میگیری؟

00:19.853 --> 00:21.061
الهام مرگ ؟
آره

00:22.939 --> 00:25.274
شیطان گفت که برای من برنامه داره

00:25.483 --> 00:27.609
نظری دازی که منظورش چی بوده ؟
نه

00:27.819 --> 00:29.987
میخوام که مواظب سمی باشی، باشه ؟

00:32.490 --> 00:33.824
اون چیزی بهت گفت ؟

00:34.909 --> 00:35.951
نه

00:37.370 --> 00:40.664
نمیتونم درباره این با سمی صحبت کنم
باید بازیم رو ادامه بدم

00:40.874 --> 00:42.583
تو نامنظمی به جز وقتی که شکار میکنی

00:42.792 --> 00:45.627
چون اون موقع ترسناکبه نظر میای

00:46.421 --> 00:48.589
حقیقت اینه من خیلی خوب باهاش کنار نمیام

00:49.799 --> 00:53.510
تو داری خورد میشی مردو نمیذاری که کمکت کنم

01:23.041 --> 01:25.292
نه نه نه تو نه

01:25.502 --> 01:27.961
قسم میخورم داخل من نیست

01:28.171 --> 01:30.506
اوهخدا ما همه میمیریم

01:30.715 --> 01:33.467
شاید اون داره حقیقت رو میگه
اون خودش نیست، دیگه نه

01:33.635 --> 01:36.637
بس کن
ازش بپرس از دکتر بپرس

01:36.846 --> 01:39.765
داخل من نیست
... من

01:41.267 --> 01:42.309
نمیتونم بگم

01:42.519 --> 01:44.770
نه خواهش میکنم نه

01:45.438 --> 01:47.106
- I swear, I swear.
انتخابی ندارم

01:47.273 --> 01:50.150
داخل من نیست داخل من نیست

01:53.404 --> 01:55.280
نه نه

01:56.616 --> 01:58.575
خواهش میکنم

02:16.600 --> 02:22.600
تنظیم نسخه
BluRay
Ehsan.ra

02:28.523 --> 02:31.984
GPS VOICE:
Continue on OR-224 west.

02:32.193 --> 02:34.528
فقط دو تا شهر به اسم هست

02:34.737 --> 02:37.156
چطور مطمئنی که اونیه که تو اورگونه ؟

02:40.410 --> 02:43.912
یه عکس اونجا بود

02:44.122 --> 02:45.414
خب دیگه چی ؟

02:45.832 --> 02:50.586
من یه اتاق تاریک دیدم، یه سری آدم و یه نفر که به صندلی بسته شده بود

02:50.920 --> 02:52.421
و من مرخص کردم ؟

02:53.339 --> 02:54.673
آره

02:54.924 --> 02:56.925
فکر کردی که یه چیزی درونش هست

02:57.093 --> 02:59.094
یه شیطان ؟ تسخیر شده بود ؟
نمیدونم

02:59.262 --> 03:01.930
همه الهام های عجیب تو همیشه به شیطان چشم زرد بسته شده

03:02.098 --> 03:04.683
دو سیاهی اونجا بود ؟
ما سعی کردیم اونو تطهیر کنیم ؟

03:04.851 --> 03:08.645
نه هیچی فقط زدیش. همینه

03:08.855 --> 03:10.439
مطمئنم دلیل خوبی داشتم

03:11.232 --> 03:12.441
واقعا امیدوارم

03:14.110 --> 03:15.235
اون دیگه یعنی چی ؟

03:18.072 --> 03:20.199
یعنی من یه بیگناه رو نمیکشم

03:21.659 --> 03:23.160
نمیکنم
هیچوقت نگفتم که نمیکنی

03:23.328 --> 03:24.536
باشه
باشه

03:24.996 --> 03:27.206
... ما نمیدونیم چیه اما هر چی که هست

03:27.373 --> 03:30.876
اون یارو تو صندلی یه بخشی ازش بود پس
بیا پیداش کنیم و ببینیم چی به چیه

03:31.085 --> 03:32.502
باشه
باشه

04:16.464 --> 04:17.506
اون اونجا بود

04:21.678 --> 04:23.470
صبح بخیر
صبح بخیر

04:23.680 --> 04:25.347
میتونم کمکتون کنم ؟
آره

04:25.556 --> 04:28.850
بیلی گیلونز، فرانک بیرد
مارشال ایالتی

04:29.560 --> 04:31.770
این واسه چیه ؟
ما دنبال یه کسی هستیم

04:31.938 --> 04:34.523
یه مرد جوان تقربا 20 ساله

04:34.941 --> 04:39.444
اون یه زخم کوچیک درست زیر پیشونیش داشت

04:40.571 --> 04:41.989
اون چیکار کرده ؟
خب هیچی

04:42.156 --> 04:45.284
ما درواقع دنبال یه کس دیگه هستیم
فکر میکنم که این مرد میتونه به ما کمک کنه

04:45.451 --> 04:47.869
اون تو دردسر یا همچین چیزی نیست
نه هنوز

04:52.041 --> 04:55.252
فکر کنم شاید میدونین کیه سرکار

04:56.879 --> 04:58.463
بابام تو نظام بود. یه سرجوخه بود

04:58.715 --> 05:00.757
چه دسته ای ؟
اکو 2-1

05:01.134 --> 05:02.217
پس میتونین کمکمون کنین ؟

05:06.973 --> 05:09.766
Duane Tanner's got a scar like that.

05:09.934 --> 05:12.686
اما من اونو میشناسم بچه خوبیه خودشو پاک نگه داشته

05:12.895 --> 05:15.564
اوه مطمئنم که هست
خب شما میدونین کجا زندگی میکنه ؟

05:16.441 --> 05:20.068
با خانوادش، تو راه اسپین

05:20.945 --> 05:22.529
ممنون

05:45.720 --> 05:48.096
DEAN: "Croatoan"?
-Yeah.

05:49.390 --> 05:52.267
رونوک. آخرین کلونی. افتاد ؟

05:52.643 --> 05:55.604
دین تو به کلاس تاریخ توجه کردی ؟

05:56.064 --> 06:00.525
آره یه چیزی

06:00.526 --> 06:01.526
آره یه چیزایی از اطراف دنیا چطور خورده حسابای قانون ساختن

06:01.527 --> 06:03.695
اون مدرسه نیست اون خونه مدرسه ایه راکه

06:05.448 --> 06:06.865
هرچی

06:07.241 --> 06:10.827
رونیک یکی از اولین کلونی های انگلیسی آمریکا اواخر سال 1500 بود

06:11.662 --> 06:13.747
اوه آره آره آره اونو یادمه

06:13.956 --> 06:17.209
تنها چیزی که پشت سر گذاشت یه کلمه خراشیده رو درخت بود

06:17.668 --> 06:19.127
کورتون
آره

06:19.295 --> 06:22.089
و توئوری هایی بود، حمله، بیماری

06:22.256 --> 06:25.092
اما هیچ کس نمیدونه واقعا چه اتفاقی افتاد

06:25.259 --> 06:26.760
همه رفته بودن یه شبه

06:28.012 --> 06:30.722
فکر نمیکنی همین خبرا اینجا باشه

06:31.140 --> 06:33.975
هر چی که تو سرم دیدم مطمئنم که خوب نبود

06:35.812 --> 06:38.438
اما فکر میکنی چی میتونه اون کارو بکنه ؟

06:41.275 --> 06:44.319
... خب، یعنی همونجوری که گفتم همه اون الهام های عجیبت

06:44.487 --> 06:47.572
همیشه به اون شیطانچشم زرد یه جورایی بسته شده

06:47.740 --> 06:51.701
ما باید کمک بگیریم
بابی، الن، شاید

06:51.911 --> 06:53.745
آره فکر خوبیه

06:59.502 --> 07:01.253
سیگنال ندارم

07:07.301 --> 07:09.094
منم نه

07:19.647 --> 07:21.606
خط قطعه

07:23.067 --> 07:24.401
یه چیزیو بهت میگم

07:24.569 --> 07:28.488
اگه میخواستمیه شهر رو قتل عام کنم اون اولین قدم میشد

07:49.051 --> 07:51.303
دنبال دان تانر میگردم اینجا زندگی میکنه درسته ؟

07:51.471 --> 07:54.306
اون برادرمه
میتونیم باهاش صحبت کنیم ؟

07:54.974 --> 07:57.601
اون الان اینجا نیست
میدونی کجاست ؟

07:57.935 --> 08:00.812
آره رفت ماهی گیری تو دریاچه روزلین

08:01.022 --> 08:03.023
والدینت خونه هستن؟
آره داخل هستن

08:03.191 --> 08:05.025
جیک کیه ؟

08:07.570 --> 08:10.113
. سلم مارشال ایالتی آقا
ما دنبال پسرتون دان میگردیم

08:10.281 --> 08:11.823
چرا ؟ اون تو دردسر نیوفتاده درسته ؟

08:11.991 --> 08:14.618
نه فقط باید ازش یه چند تا سوال بپرسیم

08:14.827 --> 08:17.329
کی از سفرش بر میگرده ؟

08:18.122 --> 08:21.541
مطمئن نیستم
خب شاید همسرتون بدونه

08:21.751 --> 08:24.085
نه نمیدونم اون الان اینجا نیست

08:24.253 --> 08:26.254
خب پسرتون گفت هست

08:26.422 --> 08:29.341
گفتم ؟
اون داره دوش میگیره

08:29.926 --> 08:32.802
پس وقتی که دان برگشت یه شماره ای دارین
که بتونه باهاتون تماس بگیره ؟

08:32.970 --> 08:35.805
Oh, no,
we'll just check in with you later.

08:42.313 --> 08:44.064
یه جورایی عجیب بود درسته ؟

08:44.232 --> 08:47.234
- Little too Stepford?
- Bigtime.

08:57.620 --> 09:01.498
چیزی نیست مامان درد نداره

09:21.852 --> 09:23.103
نه
بذارش زمین

10:03.477 --> 10:05.270
سلام ؟

10:05.688 --> 10:07.480
سلام ما یه دکتر اینجا لازم داریم

10:09.650 --> 10:11.276
خانم تانر چی شده ؟

10:11.485 --> 10:13.486
بهش حمله شده
دکتر لی ؟

10:17.033 --> 10:18.283
چیزی نیست

10:18.534 --> 10:20.910
بیارش تو
باشه

10:26.375 --> 10:27.834
اون... ؟

10:28.544 --> 10:29.878
آقای تانر ؟

10:30.212 --> 10:31.880
اونم بهش حمله شده ؟

10:32.923 --> 10:36.009
نه درواقع اون حمله کرد و بعدش بهش تیر خورد

10:36.218 --> 10:37.385
تیر ؟
آره

10:37.678 --> 10:39.554
و شما کی هستین ؟
مارشال ایالتی

10:40.056 --> 10:41.723
... نشانم رو نشونتون میدادم اما

10:42.058 --> 10:44.392
اوه متاسفم بیارینش اینجا

10:46.604 --> 10:48.688
وایسا، گفتی جیک بهش کمک کرد ؟

10:49.065 --> 10:50.523
پسرت جیک ؟

10:51.901 --> 10:53.568
اونا منو زدن

10:55.112 --> 10:56.404
بستن

10:58.115 --> 11:00.700
باور نمیکنم
پم

11:00.910 --> 11:04.746
بورلی نظری داری چرا اونا اینجوری رفتار میکنن ؟

11:04.914 --> 11:08.750
سابقه ی دارویی ؟
نه البته که نه

11:09.126 --> 11:10.752
نمیدونم چرا

11:11.921 --> 11:15.423
... یه دقیقه، اونا شوهر و پسرم بودن

11:16.258 --> 11:19.761
و بعدش شیطان درونشون بود

11:23.057 --> 11:24.766
ما باید صحبت کنیم

11:30.773 --> 11:32.732
اون آدما از حد گذروندن

11:32.900 --> 11:35.610
چی فکر میکنی ؟
تسخیر دسته جمعی ؟

11:35.778 --> 11:38.780
اگه تسخیر باشه میتونه بیشتر باشه
خدا میدونه چند نفرن

11:38.948 --> 11:41.282
میتونه آیین گروهی مسخره باشه

11:42.243 --> 11:44.244
البته اون یه راهه که شهر رو نابود کرد

11:44.412 --> 11:45.954
از درون میگیریش
نمیدونم

11:46.288 --> 11:49.416
ما هیچ دود شیطانی توی تانر ندیدیم

11:49.583 --> 11:52.460
یا نشانه معمولی دیگه
یه چیزی اونو هیولا کرده

11:53.587 --> 11:56.965
اگه اون یکی رو زده باشی یکی کمتر واسه نگرانی بود

11:57.133 --> 11:59.926
متاسفم شک کردم
اون یه بچه بود

12:00.094 --> 12:01.393
نه یه هیولا بود

12:01.759 --> 12:03.584
بهترین وقت نیست که سنگینی قلب داشته باشی سم

12:05.371 --> 12:06.750
بیمار چطوره ؟
وحشتناک

12:06.913 --> 12:08.739
اونجا چه افاقی افتاد ؟
نمیدونیم

12:08.902 --> 12:11.336
شما همسایه کناری منو کشتین
ما انتخابی نداشتیم

12:11.500 --> 12:14.137
شاید، اما کلانتر رو لازم داریم

12:14.300 --> 12:16.247
تلفنا قطعن
میدونم. سعی کردم

12:16.451 --> 12:18.276
بهم بگو که یه بیسیم پلیس داری
آره داریم

12:18.440 --> 12:20.428
اما مثل بقیه چیزها خراب شده

12:20.956 --> 12:22.376
نمیفهمم چه اتفاقی داره میافته

12:22.540 --> 12:25.461
تا شهر بعدی چقدر راهه ؟
حدود 40 مایل

12:25.623 --> 12:27.855
من میرم ببینم میتونم کمکی پیدا کنم

12:28.059 --> 12:31.061
همکار من اینجا میگرده که شما چیزیتون نشه

12:31.671 --> 12:32.766
از چی ؟

12:34.878 --> 12:36.906
بهت خبرش رو میدیم

14:00.923 --> 14:02.750
چیه ؟

14:03.116 --> 14:05.810
سطح مولکول های سفیدش خیلی بالاست

14:06.040 --> 14:08.369
خونش داره با یه آلودگی میجنگه

14:08.599 --> 14:12.435
واقعا ؟ چه جور ویروسی ؟
نمیتونم مطمئنا بگم

14:12.619 --> 14:15.221
یه آلودگی میتونه یه همچین کاری بکنه ؟

14:15.451 --> 14:16.957
None that I've ever heard of.

14:17.141 --> 14:20.293
بعضی مواقع باعث جنون میشه. اما نه همچین خشونتی

14:20.477 --> 14:23.948
بعلاوه من هیچوقت نشنیدم که این کار رو با خون بکنه

14:24.131 --> 14:26.871
چیکار ؟
یه باقیمونده عجیب هست

14:28.197 --> 14:31.760
اگه بهتر نمیدونستم میگفتم سولفوره

14:39.253 --> 14:40.628
سولفور

15:14.663 --> 15:17.874
هی ببخشید جاده بسته است

15:18.125 --> 15:20.668
آره میتونم ببینمش چی شده ؟

15:20.878 --> 15:22.503
قرنطینه
قرنطینه ؟

15:22.880 --> 15:25.465
چیه ؟
نمیدونم

15:25.674 --> 15:27.842
یه چیزی اونجا هست

15:28.010 --> 15:29.886
کی بهت گفته ؟
کلانتر

15:30.387 --> 15:33.806
اینجاست ؟
نه زنگ زد

15:34.683 --> 15:37.685
چرا تو از ماشین نمیای بیرون و یکم حرف بزنیم ؟

15:38.228 --> 15:41.856
خب تو یه شیطان خوشتیب هستی اما
من اون کارا رو نمیکنم ببخشید

15:42.399 --> 15:46.027
مطمئنا ممنون میشم اگه از ماشین بیای بیرون
فقط برای یه دقیقه

15:47.863 --> 15:49.739
آره شرط میبندم که میشه

16:09.218 --> 16:11.010
نمیفهمم

16:11.220 --> 16:15.932
داری میگی شوهرم و جیک یه بیماری داشتن ؟

16:16.183 --> 16:18.184
اون چیزیه که داریم سعی میکنیم بفهمیم

16:18.352 --> 16:21.562
... حالا تو حمله، یادته

16:22.398 --> 16:25.400
که تماس مستقیم خونی داشته باشی ؟

16:25.651 --> 16:26.693
اوه خدای من

16:27.403 --> 16:30.071
فکر نمیکنی که این ویروس رو گرفتم، میکنی ؟

16:30.906 --> 16:32.949
بورلی، نمیدونم به چی فکر کنم

16:33.200 --> 16:35.910
اما با اجازه تو یه نمونه خون میگیرم

17:08.235 --> 17:10.486
دست ها جایی که بتونم ببینمشون
مادر

17:10.738 --> 17:12.447
از ماشین بیا بیرون

17:13.949 --> 17:14.991
از ماشین بیا بیرون

17:18.328 --> 17:20.329
خیلی خب آروم

17:23.417 --> 17:25.835
بذارش زمین. بیارش پایین
تو یکی از اونایی ؟

17:26.003 --> 17:27.462
نه تو ؟ میتونی دروغ بگی
نه

17:27.629 --> 17:29.422
تو هم همچنین
خیلی خب خیلی خب

17:31.091 --> 17:35.219
میتونیم کل روز این کارو بکنیم باشه
بیا فقط آروم باشیم قبل از این که همدیگه رو بکشیم

17:38.098 --> 17:40.433
بقیه چشونه ؟
نمیدونم

17:40.642 --> 17:42.518
همسایه ام، آقای راجرز

17:42.853 --> 17:45.772
یه همسایه به اسم راجرز داری ؟
دیگه نه

17:47.149 --> 17:50.651
اون با یه تیشه اومد پیش من و منم زدمش

17:51.153 --> 17:53.696
اون تنها نیست
یعنی داره برای همه اتفاق می افته

17:53.864 --> 17:56.365
من دارم میرم پیش دکتر
هنوز یه کسایی موندن

17:56.533 --> 17:58.326
من میرم بیرون
راهی نیست

17:58.494 --> 17:59.744
پل رو بستن

17:59.953 --> 18:02.955
باور نمیکنم
باشه همینجا بمون مهمون من باش

18:19.306 --> 18:22.058
خب باید رانندگی آرام بخشی باشه

18:28.357 --> 18:30.566
اگه همه داشته باشیم چی ؟

18:31.318 --> 18:34.195
اگه همه دیوونه بشیم چی ؟
تو باید آروم باشی

18:34.363 --> 18:37.031
همه ی کاری که میتونیم بکنیم صبره
مارشال داره کمک میاره

18:37.366 --> 18:38.783
... نمیتونم، من

18:38.992 --> 18:41.035
من باید برم

18:41.203 --> 18:43.037
پم ؟
نه تو نمیفهمی

18:43.205 --> 18:46.082
دوست پسرم بیرونه
باید مطمئن بشم که اون خوبه

18:50.879 --> 18:53.881
هی هی وایسا وایسا لطفا

18:55.008 --> 18:58.719
ببین میدونم که ناراحتی باشه ؟
اما امنتره که الان اینجا بمونی

18:59.054 --> 19:00.721
کمک داره میرسه

19:05.936 --> 19:07.812
اوناهاشن

19:08.730 --> 19:11.065
سمی باز کن

19:18.198 --> 19:21.617
شما تلفن زدین ؟
جداه بسته بود

19:21.869 --> 19:25.121
من باید یه کلمه حرف بزنم دکتر داخله
باشه

19:26.081 --> 19:27.373
دین اونجا چه خره ؟

19:27.916 --> 19:30.585
نمیدونم. احساس رو دارم

19:30.752 --> 19:32.420
سارچتنها آدم سالمیه که دیدم

19:32.629 --> 19:35.923
با چی طرفیم ؟ میدونی ؟
آره دکتر فکر میکنه یه ویروسه

19:36.091 --> 19:38.843
خب عالیه تو چی فکر میکنی ؟
فکر کنم راست میگه

19:39.052 --> 19:40.386
واقعا ؟
آره

19:40.554 --> 19:43.431
فکر میکنم که آلودگی سعی میکنه بقیه رو با تماس خونی آلوده کنه

19:43.599 --> 19:46.893
ویروس رد سولفور تو خون گذاشته

19:47.144 --> 19:49.937
یه ویروس شیطانی ؟
بیشتر شبیه میکرب جنگی شیطانه

19:50.981 --> 19:53.566
حداقل توضیح میده چرا من الهام ها رو داشتم

19:53.984 --> 19:56.903
مثل یه بلاست
آره

19:57.112 --> 19:59.280
نمیدونی که چقدر راست میگی دین

19:59.448 --> 20:01.407
من داشتم دفتر بابا رو میگشتم

20:01.575 --> 20:03.451
یه چیزی درباره کلولنی رونوک پیدا کردم

20:03.660 --> 20:05.995
و ؟
بابا همیشه یه تئوری درباره کوروتون داشت

20:06.163 --> 20:09.415
اون فکر میکرد که یه اسم شیطانیه
بعضی مواقع به اسن دیوار یا رشف شناخته می شد

20:09.791 --> 20:11.959
یه مرض شیطانی

20:12.127 --> 20:14.754
خب وحشتناکه
چرا اینجا ؟ چرا الان ؟

20:14.963 --> 20:16.130
نظری ندارم

20:17.466 --> 20:20.635
اما دین کی میدونه این چقدر دور میتونه پخش بشه

20:20.802 --> 20:23.012
ما باید از اینجا بریم
باید به مردم اخطار بدیم

20:23.180 --> 20:24.972
اونا یکی رو گرفتن اینجا

20:28.310 --> 20:30.519
منظورت چیه ؟
همسر اون آلوده شده

20:30.687 --> 20:33.397
باید بهش برسیم
نمیتونیم اونجا ولش کنیم

20:33.607 --> 20:35.191
همسایه من اونا قوی بودن

20:35.442 --> 20:37.526
هر چقدر صبر کنیم اون قوی تر میشه

20:44.117 --> 20:46.327
تو میخوای بورلی تانر رو بکشی ؟.

20:46.536 --> 20:50.498
دکتر درمانی میتونه وجود داشته باشه ؟
یه جور دارو برای این ؟

20:52.834 --> 20:55.836
میتونی خوبش کنی ؟
من حتی نمیدونم اون چیه

20:56.046 --> 20:57.797
فقط مسئله زمانه قبل از این که اون بیاد

20:58.006 --> 21:00.675
نمیتونی مثل یه حیوون بهش شلیک کنی

21:00.926 --> 21:02.468
سم

21:22.030 --> 21:24.657
مارک چیکار میکنی ؟

21:25.534 --> 21:28.077
مارک اونا

21:28.328 --> 21:31.539
اونا منو اینجا زندانی کردن سعی کردن منو بکشن

21:31.707 --> 21:33.666
اونا آلوده هستن نه من

21:34.209 --> 21:36.585
خواهش میکنم مارک

21:36.837 --> 21:41.215
تو کل زندگیت منو میشناختی، خواهش میکنم

21:42.551 --> 21:44.719
مطمئنی این یکی از اوناست ؟

21:46.888 --> 21:48.597
آره

22:42.319 --> 22:44.445
اوه خدای من. رو منم هست ؟

22:44.654 --> 22:46.781
من خوبم ؟
پاکی پاکی

22:46.948 --> 22:49.158
چرا ما اینجا میمونیم ؟
خواهش میکنم بیا فقط بریم

22:49.368 --> 22:51.369
نمیتونیم چون اون چیزا همه جا هستن

22:51.787 --> 22:52.787
اوه خدا

22:59.086 --> 23:01.796
اون درباره یه چیزی راست میگه نمیتونیم اینجا بمونیم

23:02.005 --> 23:04.340
ما باید از اینجا بریم ، بریم به کلبه

23:04.549 --> 23:07.051
به مردم بگیم چی داره میاد
فکر خوبیه

23:09.429 --> 23:12.640
I'm not sure we got a choice.
کلی از بچه های اینجا با تفنگ خوب هستن

23:12.849 --> 23:15.309
حتی با همه وسایلتون ما هدف آسونی هستیم

23:15.477 --> 23:17.311
خب مگه اینکه یکم مواد منفجره داشته باشیم

23:24.945 --> 23:26.070
میتونیم یکم بسازیم

23:31.493 --> 23:34.453
هی، بذارین بیام تو خواهش میکنم

23:35.330 --> 23:37.331
دان تانره

23:41.461 --> 23:43.504
اوه خدا رو شکر

23:48.718 --> 23:50.636
دان تو خوبی ؟

23:52.347 --> 23:54.890
اون یارو که من
آره

23:55.267 --> 23:56.684
دیگه کی اینجاست ؟

23:56.852 --> 23:58.686
هی آروم

23:58.895 --> 24:02.148
دکتر به دان یه نظر بکن میشه ؟

24:04.443 --> 24:06.193
پم

24:07.446 --> 24:09.113
کی هستی ؟
مهم نیست کی هستم دکتر

24:09.281 --> 24:11.699
دکتر ؟
آره باشه

24:11.908 --> 24:14.034
دان کجا بودی ؟

24:14.786 --> 24:18.664
من داشتم تو روزلین ماهی گیری میکردم
امروز عصر برگشتم

24:18.874 --> 24:22.251
دیدم راجر مکگیل رو از خونش کشیدن بیرون
بوسیله ی آدمایی کا میشناسیم

24:22.461 --> 24:24.712
اونا با چاقو تیکه تیکش کردن

24:24.921 --> 24:27.214
من در رفتم. از اون موقع تو جنگل بودم

24:27.382 --> 24:29.300
کسی بابا و مامان منو دیده ؟

24:30.218 --> 24:32.553
Awkward.

24:35.974 --> 24:37.016
خونریزی داری

24:39.436 --> 24:42.229
از کجا اونو گرفتی ؟
داشتم فرار میکردم باید به بوته گیر کرده باشه

24:43.732 --> 24:45.232
ببندش اونجا طناب هست

24:45.442 --> 24:46.901
وایسا
بشین

24:48.278 --> 24:50.988
ببخشید دان اون راست میگه ما باید مواظب باشیم

24:51.323 --> 24:53.199
مواظب ؟ برای چی ؟

24:53.408 --> 24:55.993
اونا روت خونریزی کردن ؟
نه چی چی ؟ نه

24:56.203 --> 24:58.996
دکتر راهی هست که مطمئن بشی ؟
آزمایشی ؟

24:59.206 --> 25:03.042
من خون بورلی رو نگاه کردم

25:03.210 --> 25:05.753
سه ساعت وقت گرفت که ویروس فعال بشه

25:05.962 --> 25:08.422
سولفور تا اون موقع تو خونش ظاهر نشد

25:08.590 --> 25:10.174
نه راهی برای فهمیدن نیست

25:10.926 --> 25:14.053
نه تا وقتی که دان تبدیل بشه

25:14.262 --> 25:17.598
دین باید باهات صحبت کنم الان

25:20.268 --> 25:21.685
تو اون صندلی بشین

25:24.940 --> 25:26.774
این الهام منه دین

25:26.983 --> 25:28.943
داره اتفاقمی افته
آره فهمیدم

25:29.110 --> 25:32.321
نمیتونی بکشیش هنوز نه
ما نمیدونیم که اون آلودست یا نه

25:32.489 --> 25:33.656
فکر کنم خیلی مطمئنیم

25:33.823 --> 25:37.159
بچه ها از کجا ظاهر شدن، پاشو بریدن
کل خانوادش آلوده هستن

25:37.327 --> 25:39.411
باید اونو ببندیم و صبرکنیم و بیبنیم

25:39.579 --> 25:42.164
برای این که بیاد بیرون یکی دیگه رو آلوده کنه ؟

25:42.332 --> 25:45.084
نه ممنون نمیتونیم اون شانس رو بدیم

25:45.961 --> 25:48.754
ببین مرد من واسه اینخواشحال نیستم
اما یه کار سخته و تو میدونی

25:48.964 --> 25:51.715
باید سخت باشه
ما باید نبرد کنیم

25:51.883 --> 25:53.801
- That's the point.
چی گیرمون میاد ؟

25:53.969 --> 25:57.304
یه وجدان پاک حداقل
برای اون خیلی دیره

25:57.472 --> 25:59.265
چه اتفاقی برات افتاد ؟
چی ؟

25:59.474 --> 26:02.101
ممکنه یه مرد بیگناه رو بکشی و جتی اهمیت نمیدی

26:02.269 --> 26:03.936
تو دیگه مثل خودت رفتار نمیکنی

26:04.104 --> 26:07.273
میدونی چیه تو داری مثل یکی از اونا رفتار میکنی

26:13.989 --> 26:17.032
در لعنتی رو باز کن دین

26:18.326 --> 26:21.328
اون کارو نکن دین

26:29.921 --> 26:32.506
... نه نه نه، تو که

26:34.259 --> 26:37.011
نه نه قسم میخورم من نگرفتم

26:37.220 --> 26:38.846
اوه خدا ما همه میمیریم

26:39.055 --> 26:40.431
شاید داره حقیقت رو میگه

26:40.807 --> 26:43.058
نه اون خودش نیست نه دیگه

26:43.268 --> 26:46.687
از اون بپرس. از دکتر بپرس. تو من نیست

26:51.151 --> 26:52.192
من فقط نمیتونم بگم

26:54.946 --> 26:56.530
خواهش میکنم نه

26:57.032 --> 27:01.744
نه خواهش میکنم. قسم میخورم که تو من نیست
تو من نیست قسم میخورم

27:01.953 --> 27:05.831
قسم میخور تو من نیست

27:06.041 --> 27:07.458
انتخابی ندارم

27:09.044 --> 27:10.461
نه

27:12.380 --> 27:13.839
نه

27:36.571 --> 27:37.738
لعنت

28:04.599 --> 28:05.933
چهار ساعت شده

28:06.101 --> 28:09.812
خون دان هنوز پاکه
فکر نمیکنم آلوده باشه

28:10.021 --> 28:13.190
من دوست دارم بازش کنم اگه مشکلی نباشه

28:21.116 --> 28:23.200
حتما آره

28:29.124 --> 28:30.958
میدونی میخوام ازت بپرسم چرا

28:32.127 --> 28:33.919
آره میدونم

28:35.004 --> 28:38.382
پس چرا ؟ چرا اون کارو نکردی ؟

28:42.011 --> 28:43.429
ما الکل بیشتری نیاز داریم

28:51.187 --> 28:52.689
چطوری پم ؟

28:52.897 --> 28:54.231
خوب
خوبه

28:54.400 --> 28:56.443
همش زود تموم میشه

29:04.743 --> 29:06.660
... درواقع

29:07.996 --> 29:09.913
من همش منتظر این بودم

29:10.206 --> 29:13.417
برای چی ؟
که تنها گیرت بیارم

29:44.949 --> 29:46.617
اون روش خون ریخته

29:48.703 --> 29:50.704
ویروس رو گرفته

30:06.638 --> 30:09.473
دکتر دوباره زخمش رو چک کن باشه ؟

30:14.979 --> 30:16.021
دکتر

30:16.189 --> 30:19.316
اون برای چی باید امتحان کنه ؟
تو دیدی چی شد

30:19.818 --> 30:21.694
زخم اون واقعا وارد زخمت شد ؟

30:21.903 --> 30:23.904
یالا البته که کرد

30:24.114 --> 30:26.115
ما نمیتونیم شانسی بدیم
تو میدونی چیکار باید بکنی

30:26.282 --> 30:27.575
هیچکس برادر منو با تیر نمیزنه

30:27.742 --> 30:30.118
اون دیگه برادرت نیست

30:30.286 --> 30:32.413
هیچ کس به کسی تیر نمیزنه
تو میخواستی منو بزنی

30:32.580 --> 30:35.707
هنوز ممکنه
دین اون راست میگه

30:35.917 --> 30:38.168
من آلوده شدم
فقط تفنگ رو بده به من

30:38.419 --> 30:40.671
من خودم میکنم
دین من یکی از اون چیزا نمیشم

30:40.922 --> 30:42.714
ما هنوز وقت داریم
برای چی ؟

30:43.258 --> 30:46.635
میفهمم که اون برادرته و متاسفم اما باید بهش برسم

30:46.845 --> 30:49.471
تو یه حرکت بکن و قبل از اینکه بیفتی زمین مردی

30:49.639 --> 30:52.266
روشن شد ؟
باید چیکار کنیم ؟

30:52.475 --> 30:54.685
SAM: Dean.
-Then what are we supposed to do?

31:04.445 --> 31:06.989
از اینجا برین. اون کار

31:07.198 --> 31:10.868
ماشین منو بردارین. مواد منفجره هم دارین
یه اسلحه خانه اونجا هست

31:11.035 --> 31:14.872
شما دو تا باهاش برین
به اندازه کافی آتیش دارین که از عهده هر چیزی بر بیاین

31:15.081 --> 31:16.206
تو چطور ؟

31:20.211 --> 31:23.338
دین نه نه

31:23.506 --> 31:26.592
باهاشون برو این تنها شانسه

31:26.759 --> 31:30.846
تو اونقدر آسون آسون من خلاص نمیشی
نه اون راست میگه مرد با ما بیا

31:38.688 --> 31:40.063
خب خاکسپاری توئه

31:47.030 --> 31:50.616
متاسفم
ممنون برای همه چی مارشال

31:50.825 --> 31:53.493
اوه درواقع ما واقعا مارشال نیستیم

32:17.143 --> 32:21.188
کاش کارت داشتیم، یه فوتبال دستی یا چیزی

32:23.524 --> 32:25.776
دین اینکارو نکن

32:27.195 --> 32:29.529
فقط از اینجا گمشو برو

32:29.864 --> 32:31.740
راه نداره

32:36.746 --> 32:39.539
تفنگم رو بده به من و برو

32:41.167 --> 32:44.544
برای آخرین بار سم نه

32:50.760 --> 32:53.261
این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا کردی

32:54.305 --> 32:58.183
درباره اون نمیدونم
اون خدمتکاره توتمپا یادته ؟

33:00.144 --> 33:01.561
دین من مریضم

33:03.106 --> 33:07.275
برای من تمومه
مجبور نیست برای تو باشه

33:07.485 --> 33:09.236
نه. میتونی ادامه بدی

33:09.445 --> 33:10.946
کی میگه من میخوام ؟

33:12.782 --> 33:14.116
چیه ؟

33:24.585 --> 33:26.503
من خسته ام سم

33:27.296 --> 33:29.423
از این کار خسته ام

33:30.383 --> 33:32.467
این زندگی

33:33.011 --> 33:35.595
این وزنی که رو شونه هامه مرد
من ازش خستم

33:35.763 --> 33:38.098
خب که چی ؟
همینجوری میخوای تسلیم بشی ؟

33:38.266 --> 33:40.267
یعنی تو میخوای دراز بکشی و بمیری ؟

33:40.435 --> 33:44.604
... دین میدونم این چیزا با بابا
اشتباه میکنی

33:46.649 --> 33:48.859
درباره بابا نیست

33:50.028 --> 33:53.488
یعنی یه قسمتش هست حتما
پس درباره چیه ؟

34:10.298 --> 34:12.549
بهتره بیاین اینو ببینین

34:31.819 --> 34:38.283
هیچ کسی نیست هیچ جا
اونا همه ناپدید شدن

34:51.964 --> 34:55.759
خب 5 ساعت شده و خونت هنوز تمیزه

34:55.968 --> 34:58.178
نمیفهمم اما فکر میکنم ضد گلوله هستی

34:58.513 --> 35:00.097
اما بهم خورد

35:00.306 --> 35:04.184
چطور میتونم آلوده نشده باشم ؟
نمیدونم اما فقط نیستی

35:04.393 --> 35:07.687
... یعنی وقتی که با نمونه های تانر مقایسه میکنی

35:07.897 --> 35:09.314
چی چی ؟

35:10.233 --> 35:11.274
چی ؟

35:12.985 --> 35:15.821
خون اونا ردی از ویروس نیست

35:16.030 --> 35:18.782
سولفور نیست هیچی

35:27.959 --> 35:31.711
دکتر سارج و من از اینجا میریم سمت جنوب

35:31.879 --> 35:34.548
باید بیای
بهتره برم مرکز

35:34.715 --> 35:38.885
مسئول ها رو بیار اینجا
اگه اونا باور کنن

35:39.554 --> 35:40.971
مواظب باش

35:43.307 --> 35:44.474
اون چطور ؟

35:45.518 --> 35:48.436
اون چیزیش نمیشه نشونه ای از آلودگی نیست

36:01.284 --> 36:05.078
هی مرد منو نگاه نکن من نظری ندارم

36:05.288 --> 36:07.581
قسم میخورم دیگه رو این یکی نمیتونم بخوابم

36:07.790 --> 36:09.457
یعنی چرا اینجا ؟ چرا حالا ؟

36:09.667 --> 36:13.753
بقیه کجا رفتن ؟
اینجور نیست که اونا آب شدن

36:14.130 --> 36:15.380
چرا مقاوم بودم ؟

36:15.756 --> 36:18.592
Yeah. You know what?
That's a good question.

36:19.468 --> 36:23.013
میدونی من دارم احساس میکنم که این تنها در رفته

36:53.336 --> 36:56.087
اشکال نداره اگه اونجا بزنی بغل ؟

36:57.381 --> 36:59.299
خیلی خب

37:06.057 --> 37:08.808
من باید یه تلفن بزنم
تلفنی اینجا نیست

37:08.976 --> 37:10.894
من پوشش دادم

37:11.729 --> 37:12.812
اون دیگه چیه ؟

37:41.342 --> 37:43.176
تمومه. ممنون میشی

37:43.678 --> 37:46.846
فکر نمیکن دیگه آزمایش لازم باشه

37:48.057 --> 37:52.936
پسر وینچستر دیقیقا همونجور که انتظار میرفت مقاومه

37:53.437 --> 37:56.731
آره البته

37:56.899 --> 37:58.400
هیچی جا نمونده

38:31.475 --> 38:34.352
پس... دیشب

38:34.729 --> 38:37.355
میخوای بهم بگی درباره چی داشتی حرف میزدی ؟

38:38.316 --> 38:39.983
منظورت چیه ؟
منظورم چیه ؟

38:40.401 --> 38:42.902
یعنی تو گفتی که از کار خسته شدی

38:43.154 --> 38:44.821
و اون فقط به خاطر بابا نبود

38:45.197 --> 38:47.991
فراموشش کن
نه نمیتونم راه نداره

38:48.200 --> 38:50.910
فکر میکردم که هر دو میمردیم
تو نمیتونی از من نگه داری

38:51.078 --> 38:53.079
نمیتونی اون مزخرفات رو با من داشته باشی مرد

38:53.247 --> 38:55.081
داری حرف میزنی
و اگه نکنم چی ؟

38:55.416 --> 38:59.252
پس فکر میکنم فقط باید همینجور بپرسم تا وقتی که بگی

39:06.135 --> 39:10.180
نمیدونم مرد
... فقط فکر کنم شاید باید

39:13.267 --> 39:15.518
بریم به دره

39:17.938 --> 39:19.731
چی ؟
... آره میدونی

39:19.899 --> 39:22.442
همه این رانندگی اونور کشور

39:22.651 --> 39:25.612
من هیچ وقت تو دره نبودم
یا میتونیم بریم به هالیوود

39:25.780 --> 39:28.114
ببینیم اگه میتونیم به لینزی لوهان برسیم

39:28.282 --> 39:30.033
هیچ معنا نداره

39:31.660 --> 39:34.537
فقط فکر کنم که ما باید از همه اینا یه استراحتی بکنیم

39:34.705 --> 39:36.956
چرا ما باید با همه این مسئولیت ها بمونیم ؟

39:37.166 --> 39:38.875
چرا نمیتونیم یکم زندگی کنیم ؟

39:39.085 --> 39:40.668
چرا داری اینو میگی ؟

39:44.965 --> 39:48.093
نه نه نه دین تو برادر منی باشه ؟

39:48.969 --> 39:52.222
پس هر وزنی که داری حمل میکنی بذار یکم کمک کنم

39:57.144 --> 39:59.604
نمیتونم قول دادم

39:59.980 --> 40:03.066
به کی ؟
بابا

40:06.195 --> 40:07.612
درباره چی داری حرف میزنی ؟

40:09.490 --> 40:11.991
... درست قبل از اینکه بابا بمیره

40:12.827 --> 40:14.994
اون یه چیزی بهم گفت

40:17.123 --> 40:18.957
اون بهم یه چیزی درباره تو گفت

40:22.670 --> 40:24.254
چی ؟

40:26.590 --> 40:29.092
دین چی بهت گفت ؟

41:30.969 --> 41:35.969
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
