WEBVTT

00:02.127 --> 00:04.086
بابا ازمون میخواد چیزی رو که ول کرده ادامه بدیم

00:04.254 --> 00:07.089
نجات آدما، شکار شیطان
کار خانوادگی

00:12.512 --> 00:16.015
تو داری نقشه میکشی که شیطان رو بیاری اینجا نه ؟
یه نمایش احمقانه قدرت داشته باشی

00:16.182 --> 00:19.727
یه نقشه دارم سم
دین داره میمیره و تو یه نقشه داری

00:19.936 --> 00:23.230
من این شیطان رو شکار نمیکنم
نه تا وقتی که بدونیم دین خوبه

00:23.606 --> 00:25.607
واقعا فکر میکردی میتونی منو به تله بندازی ؟

00:25.775 --> 00:28.027
نمیخوام تو رو به تله بندازم میخوام یه معامله بکنم

00:28.194 --> 00:31.363
بهت کلت و گلوله ها رو میدم اما باید به دین کمک کنی

00:31.531 --> 00:35.451
باید برش گردونی
تو هنوز باید بیشتر بذاری

00:35.618 --> 00:37.953
این حفاظ امنیتی رو به سالومون بدی، اونا واقعا کار میکنن

00:38.121 --> 00:40.748
تو یه بار یه شیطان میگیری
اونا گیر میافتن بدون قدرت

03:21.910 --> 03:23.577
چه خبره ؟
اوه خدای من

03:26.122 --> 03:27.122
یه دکتر خبر کنین

03:28.374 --> 03:29.416
بدو

03:31.252 --> 03:33.962
چی شده ؟ باهام حرف بزن
سگ ها

03:34.255 --> 03:37.925
با ما بمون عزیز
سگ ها... سگ های سیاه

03:38.092 --> 03:41.470
رابرت ؟
پیش من نمیر

03:44.900 --> 03:50.700
تنظیم نسخه
BluRay
Ehsan.ra

03:58.988 --> 04:00.572
برای اسم ما خیلیه

04:00.740 --> 04:04.159
یه اخطاریه تو سنت لوئیس داری و حالا رسما تو بانک
اطلاعاتی فدرال هستی

04:04.327 --> 04:06.828
رفیق من مثل دیلینگر میمونم یا همچین چیزی
دین خنده دار نیست

04:06.996 --> 04:08.830
کار رو سختر میکنه باید الان بیشتر مواظب باشیم

04:08.998 --> 04:10.749
اونا از تو چی دارن ؟

04:12.543 --> 04:15.128
مطمئنم که اونا فقط هنوز پست نذاشتن

04:15.296 --> 04:17.422
خب تو همدست نیستی ؟ هیچی ؟
خفه شو

04:18.466 --> 04:19.841
حسودیت میشه
نه نمیشه

04:22.845 --> 04:25.180
خیلی خب رو اون پرونده چی داری

04:25.348 --> 04:27.307
تو مرد جوان بیگناه بی آزار ؟

04:29.811 --> 04:33.355
مهندس معماری شان بویدن در سقف خونش فوت کرده

04:33.523 --> 04:35.148
و یه حکومت طراحی کرده

04:35.316 --> 04:37.859
یه ساختمون ساخته و پریده

04:38.152 --> 04:40.654
اون کی به کنترل حیوانات زنگ زد ؟
دو روز قبل

04:40.989 --> 04:42.823
اون واقعا گفت سگ سیاه ؟
آره

04:42.991 --> 04:45.158
یه سگ سیاه وحشی

04:45.326 --> 04:48.203
مسئول ها نتونستن پیداش کنن و هیچکس ندیدش

04:48.371 --> 04:52.522
در واقع مسئول ها یکم گیج شدن که چطور یه سگ وحشی
میتونه از نگهبان در رد شده باشه

04:52.959 --> 04:56.378
آسانسور گرفته باشه و رفته باشه به بزرگترین ساختمون شهر

04:56.587 --> 04:58.338
... بعدش دیگه زنگ نزده

04:58.506 --> 05:01.717
برای کار نرفته
دو روز بعد اون یه سقوط داشته

05:01.884 --> 05:04.553
فکر میکنی ما با یه سگ وحشی واقعی طرفیم ؟
خب شاید

05:04.721 --> 05:06.638
اطلاعات چی میگه ؟
کاملا مبهمه

05:07.098 --> 05:09.683
سگهای سیاه همه جای دنیا هستن

05:09.851 --> 05:12.394
بعضی ها میگن که اونا روح حیوانات هستن
بقیه میگن روح پاک مرده

05:12.562 --> 05:15.664
اما به هر حال هر چی که هستن اونا بزرگ، زشت

05:15.732 --> 05:19.151
شرط میبندم میتونن پاتو جر بدن
اون یکی رو نگاه کن

05:20.903 --> 05:22.029
چی ؟
اونا میتونن

05:25.074 --> 05:28.243
پس شما و شان همکار بودین

05:28.536 --> 05:30.996
حدود 10 سال درسته ؟

05:31.164 --> 05:33.165
درسته
... حالا یه بار دیگه ای

05:33.499 --> 05:37.044
یه دردسر برای آریالای بودنیه
بهترین معمار

05:39.130 --> 05:41.631
براتون خنده داره ؟
نه

05:41.841 --> 05:45.385
فقط... ستایش. آره

05:45.845 --> 05:47.637
میبینین شان همیشه ستایش میشد

05:49.390 --> 05:51.099
... اون خودشو میکشه

05:51.267 --> 05:53.435
... من و خانوادش رو پشت سر میذاره

05:53.603 --> 05:56.855
امااون یه ستایش دیگه میشد
درسته

05:57.023 --> 05:58.690
نظری دارین که چرا همچین کاری کرد ؟

05:58.858 --> 06:01.360
نظری ندارم، یعنی اون زندگی خوبی داشت

06:02.278 --> 06:05.238
چطور ؟
اون یه نابغه بود

06:05.406 --> 06:07.866
... یعنی منم میتونم، اما کنار اون

06:09.243 --> 06:11.036
حتی اونجوری هم نبود

06:11.204 --> 06:12.579
نه ؟

06:13.456 --> 06:15.123
میخواین حقیقت رو بدونین ؟

06:15.291 --> 06:17.793
یه وقتی بود که اون حتی نمیتونست عکس یه سگ رو بکشه

06:17.960 --> 06:20.128
ده سال قبل اون داشت توی یه بار مشروب میفروخت
... تو جایی به اسم

06:20.296 --> 06:22.547
لویدز، یه اوجگیری کامل

06:22.715 --> 06:25.050
پس چی شد ؟
شما بگو

06:25.301 --> 06:28.387
اما یه شبهاون یه استعداد فوق العاده پیدا کرد

06:28.554 --> 06:30.722
و شروع به طراحی کرد

06:31.224 --> 06:34.059
شروع به طراحی ابتکاری ترین ساختمون ها

06:34.268 --> 06:35.977
که کسی تا حالا ندیده

06:36.145 --> 06:39.439
مثل حد ونگا و موزارت بود

06:40.316 --> 06:41.817
چی ؟
خنده داره

06:42.235 --> 06:45.404
نابغه های واقعی اونا به نظر جوون مردن نه ؟

06:48.157 --> 06:50.826
که اونجور استعداد رو داشته باشی

06:51.661 --> 06:53.245
چرا ؟

06:53.413 --> 06:56.164
چرا انداختش کنار

07:06.467 --> 07:09.302
پس ؟
اسم رئیس کارلیه

07:09.470 --> 07:11.972
اون 23 سالشه

07:12.140 --> 07:13.265
و اونا واقعی هستن

07:13.433 --> 07:15.851
تو اتفاقی ازش نپرسیدی اگه هیچ سگ سیاهی
اخیرا دیده، پرسیدی ؟

07:16.018 --> 07:19.604
همه تماس های این هفته درباره چیز بزرگ، سیاه، یا سگ

07:19.772 --> 07:20.981
تمام تماس های 911

07:21.149 --> 07:22.315
... و

07:23.359 --> 07:25.527
نمیدونم چیه

07:26.946 --> 07:30.490
آدرس کارلیه ؟my spaceمنظورت آدرس
اون دیگه چیه ؟my spaceآره

07:31.784 --> 07:34.661
جدا مثل یه جور سایت پورنه ؟

07:38.374 --> 07:42.794
قسم میخورم اگه این یه سگ دیگه باشه که تو حیاط همسایه رفته

07:43.045 --> 07:44.713
عصر بخیر خانم

07:44.881 --> 07:46.381
کنترل حیوانات

07:46.549 --> 07:49.885
یه نفر دیروز اومد
اوه فقط داریم پیگیری میکنیم

07:50.052 --> 07:52.471
ما دنبال دکتر میگردیم

07:53.764 --> 07:56.057
... دکتر خب اون

07:56.267 --> 07:58.685
دقیقا نمیدونم کی برمیگرده اون دو روز قبل رفته

07:58.853 --> 08:00.061
باشه و شما ؟

08:00.396 --> 08:02.814
خدمتکار خانم پرلمن
خب دکتر کجا رفتن ؟

08:02.982 --> 08:06.276
اون جمع کردو رفت نگفت کجا میره

08:06.569 --> 08:10.030
اون سگ ولگرد اونو پیدا کردین آخر ؟
هنوز نه

08:10.198 --> 08:13.658
میدونی تو هیچوقت خودت سگ ندیدی دیدی ؟

08:13.868 --> 08:16.203
خب نه هیچوقت حتی نشنیدم

08:16.787 --> 08:19.331
من تقریبا داشتم فکر میکردم که دکتر داشت چیزایی رو تصور میکرد

08:19.499 --> 08:21.833
اون خیلی اونجوری نیست
... میدونی من خودم خوندم که اون

08:22.001 --> 08:24.252
رئیس بخش جراحی بیمارستان بود

08:24.420 --> 08:26.171
اون باید 42 یا 43 ساله باشه ؟

08:26.339 --> 08:29.216
خیلی برای اون کار جوونه
جوونترین در تاریخ اونجا

08:29.383 --> 08:33.094
اون 10 سال پیش پست رو گرفت

08:33.513 --> 08:37.390
یه موفقیت یه شبه 10 سایه
آره ما یه نفر مثل اون میشناسیم

08:38.684 --> 08:40.560
اوه اینو نگاه کن

08:43.439 --> 08:45.357
بار لویدز

09:12.426 --> 09:13.760
خانم پرلمن ؟

09:14.470 --> 09:15.971
من چند ساعته داشتم زنگ میزدم

09:16.138 --> 09:19.724
باید اتاق رو خالی کنین یا پول یه شب روبدی

09:23.145 --> 09:24.938
باشه مشکلی نیست

10:10.901 --> 10:12.944
عجیبه
چی ؟

10:13.112 --> 10:14.904
فکر میکنی یه کسی اونا رو کاشته ؟

10:17.700 --> 10:20.952
وسط این چهارراه ؟
اینا چی بهشون میگی ؟

10:21.162 --> 10:22.537
گلهای بومادران ؟
آره

10:22.705 --> 10:27.208
برای تشریفات استفاده میشن نه ؟
آره درواقع احضار شیطان

10:29.920 --> 10:34.215
So two people become sudden successes
about 10 years ago...

10:34.383 --> 10:36.509
درست وقتی که اونا اینجا تو لویدز بودن

10:36.677 --> 10:39.054
جایی که اتفاقی چهار راه بود فکر میکنی ؟

10:39.221 --> 10:40.513
بیا بفهمیم

10:46.687 --> 10:49.314
به نظرت برات مرکز هست ؟

10:55.863 --> 10:57.238
Yahtzee.

11:11.712 --> 11:14.506
من میخواستم شرط ببندم قبرستونه

11:15.257 --> 11:17.384
و یه استخون گربه سیاه

11:17.551 --> 11:21.179
اون واقعا جادوئه
... یعنی اون چیزا

11:21.389 --> 11:22.764
برای احضار شیطان استفاده میشد

11:24.183 --> 11:26.267
نه فقط احضار کردن یکی

11:26.477 --> 11:28.603
چهار راه جاییه که پیمانه ها ساخته میشه

11:29.271 --> 11:32.440
این آدما واقعا با یه چیز نفرین شده معامله میکنن

11:32.608 --> 11:35.026
میدونی چون اون همیشه خوب تموم میشه

11:35.611 --> 11:37.946
اونا دارن سگ ها رو میبینن خیلی خب

11:38.114 --> 11:40.365
امانه سگهای سیاه اونا جهنمی ها رو میبینن

11:40.950 --> 11:42.450
Demonic pit bulls.

11:42.618 --> 11:45.745
هر کسی که این شیطان هست برگشته و داره انتخاب میکنه

11:45.913 --> 11:49.124
... و اون خانم دکتر هر جا که داره میره

11:49.291 --> 11:51.459
به اندازه کافی سریع نیست

13:16.670 --> 13:17.712
مقدس

13:18.047 --> 13:19.881
مقدس ؟

13:22.343 --> 13:23.384
دوباره حدس بزن

13:30.684 --> 13:33.061
میخوام گیتار بزنم

13:33.354 --> 13:36.940
میخوام که بهترین بلو زن که تا حالا بوده بشم

13:37.650 --> 13:40.318
اگه اون چیزیه که میخوای

13:43.656 --> 13:45.615
پس چطور... ؟

13:45.783 --> 13:47.116
معامله هست ؟

14:17.189 --> 14:19.607
پس مثل افسانه رابرت جانسون درسته ؟

14:19.775 --> 14:22.110
یعنی نفرین کردن روحت. اونجور معامله ؟

14:22.278 --> 14:25.613
آره به جز اینکه یه افسانه نبود
موسیقیش رو میشناسی

14:26.532 --> 14:28.324
تو آهنگهای رابرت جانسون رو نمیشناسی ؟

14:28.993 --> 14:31.661
سم همه جا حرفش هست

14:31.829 --> 14:34.497
"Cross Road Blues, "
"Me and the Devil Blues"...

14:34.665 --> 14:37.208
... "Hell Hound on My Trail"?

14:38.127 --> 14:40.587
داستانه میگه که با خون خودش مرد

14:40.754 --> 14:44.966
اون خیالاتی شده بود درباره سگ های بزرگ و سیاه

14:45.134 --> 14:47.635
و حالا داره دوباره اتفاق میافته
آره

14:47.803 --> 14:50.555
باید بفهمیم اگه کس دیگه ای مشکلی داشته این اطراف

14:50.723 --> 14:53.141
باشه. پس ما باید گند این آدما رو براشون تمیز کنیم

14:53.309 --> 14:55.268
اونا دقیقا پاک نیستن

14:55.436 --> 14:57.896
هیچکس یه تفنگ رو سرشون نذاشته بود که
مجبورشون کنه که بیا معامله کنیم

14:58.063 --> 15:01.649
پس چی ؟ ما باید ولشون کنیم که بمیرن ؟
یه نفر میپره تو نیجریه

15:01.859 --> 15:03.818
تو میپریکه نجاتش بدی ؟
دین

15:05.195 --> 15:07.822
خیلی خب باشه

15:09.366 --> 15:12.452
احضار مثل این باید یه عکس بگیری درسته ؟

15:12.661 --> 15:16.456
پس این یارو اونو احضار کرده
بیا ببینیم کسی اونو میشناسه

15:16.832 --> 15:17.874
اگه هنوز زنده باشه

15:26.050 --> 15:28.384
اسم این یارو چی بود دوباره ؟
جورج دارو

15:28.594 --> 15:31.346
ظاهراکاملا تو لویدز مشهوره

15:31.513 --> 15:34.891
این خونه احتمالا بعدی نیست هست ؟

15:35.059 --> 15:37.560
... آره پس هر جور که معامله کرده

15:37.811 --> 15:38.978
نقدی نبوده

15:39.188 --> 15:43.316
اوه و کی میدونه ؟
شاید خونش پر از بچه های پرنس لیا بیکینز باشه

15:43.692 --> 15:47.779
فقط دارم میگم این یارو یه قرارداد حماسی داشت که وقتش رسیده

15:47.947 --> 15:50.114
امیدوارم حداقل اون یارو یه چیز خوب خواسته باشه

15:56.705 --> 15:57.997
اونو نگاه کن

16:04.088 --> 16:05.588
اون چیه فلفل ؟

16:09.009 --> 16:11.135
شما دیگه کی هستین ؟
جورج دارو ؟

16:11.428 --> 16:13.137
من چیزی نمیخرم

16:13.347 --> 16:15.473
انگار اشتباه گرفتین

16:15.724 --> 16:18.935
معمولا وقتی که میخوای یه شیطان رو خارج نگه داری باید با نمک بری

16:20.896 --> 16:24.649
نمیدونم درباره چی صحبت میکنین
صحبت درباره این

16:27.736 --> 16:30.655
بهم بگو اون حیوونا رو دیدین هنوز ؟

16:31.240 --> 16:33.449
ببین ما میخوایم کمک کنیم

16:33.617 --> 16:36.244
خواهش میکنم فقط 5 دقیقه

16:49.591 --> 16:53.553
س اون چیزا برای چیه ؟
-Goofer dust.

16:55.806 --> 17:00.309
شما پسرا فکر میکنین یه چیزی درباره
یه چیزی میدونین اما خاک فلفل نه ؟

17:04.606 --> 17:06.649
خب ما یکم درباره خیلی چیزا میدونیم

17:06.817 --> 17:09.027
فقط به اندازه کافی که ما رو خطرناک کنه

17:09.778 --> 17:12.905
اون چیه ؟
هودو

17:13.073 --> 17:14.824
مامان بزرگم بهم یاد داد

17:15.325 --> 17:16.701
شیطان ها رو بیرون نگه میداره

17:16.869 --> 17:18.119
شیطانهایی که میشناسیم

17:18.328 --> 17:20.538
خب پس نگهش دار

17:20.956 --> 17:23.583
شاید یکم خوب باشه

17:26.545 --> 17:27.712
چهار دقیقه مونده

17:31.467 --> 17:32.508
آقای دارو

17:33.510 --> 17:37.472
میدونیم که تو دردسر هستی
آره خودت رو درگیرش داری

17:37.806 --> 17:39.891
اما بدون امید نیست باشه ؟

17:40.601 --> 17:43.019
باید یه چیزی باشه که بتونیم بکنیم
گوش کن

17:43.187 --> 17:45.104
من میفهمم که شما پسرا میخواین کمکم کنین

17:46.315 --> 17:50.651
اما بعضی موقع ها یه آدم تختش رو درست میکنه
و اونا فقط باید روش بخوابن

17:53.989 --> 17:56.699
من کسی هستم که شیطان رو احضار کرد

17:57.326 --> 18:00.369
برای چی اینکارو کردی ؟
من ضعیف بودم

18:00.537 --> 18:02.747
یعنی کی نمیخواد که عالی باشه ؟

18:02.915 --> 18:05.083
کیا نمیخوان زندگیشون یه ارزشی داشته باشه ؟

18:07.252 --> 18:09.128
... من فقط

18:09.671 --> 18:11.839
هیچوقت درباره قیمتش فکر نکردم

18:12.132 --> 18:15.093
ارزشش رو داشت ؟
نه

18:15.344 --> 18:17.220
من استعداد خواستم

18:17.387 --> 18:19.889
باید برای شهرت میرفت

18:20.682 --> 18:22.767
من هنوز شکستم

18:22.935 --> 18:24.227
و تنها

18:24.394 --> 18:27.355
فقط حالا این نقاشی ها رو دارم که کسی نمیخواد

18:29.858 --> 18:31.359
اون ارزشش رو نداشت

18:35.364 --> 18:37.031
Go on.

18:37.616 --> 18:39.033
شیطان ترک نکرد

18:39.618 --> 18:42.370
... من هیچوقت اونو حساب نکردم

18:42.538 --> 18:44.914
بعد از این که معاملمون انجام شد، اون چیز لعنتی یه هفته تو لویدز موند

18:45.082 --> 18:48.292
فقط صحبت میکرد، معامله بیشتری میکرد

18:49.920 --> 18:53.965
سعی کردم به بچه ها اخطار بدم
کی به یه پیر مست گوش میده ؟

18:54.133 --> 18:58.678
چند تا دیگه اونجا هستن ؟
یه معمار، یه خانم دکتر

18:58.887 --> 19:01.889
من باهاشون بودم
اونا تو روزنامه ها بودن

19:02.766 --> 19:05.268
حداقل اونا مشهور شدن

19:05.477 --> 19:07.228
کی دیگ، جورج ؟
یالا فکر کن

19:07.980 --> 19:09.772
یکی دیگه

19:10.899 --> 19:12.400
آدم خوب هم

19:13.902 --> 19:16.904
هادسون، ایوان فکر کنم

19:17.656 --> 19:20.241
نمیدونم چی خواست

19:20.617 --> 19:22.118
الان مهم نیست

19:22.327 --> 19:23.494
ما تمومیم براش

19:24.705 --> 19:25.746
نه

19:25.914 --> 19:27.915
باید یه راهی باشه
تو نمیگیری

19:28.458 --> 19:30.334
من یه راه نمیخوام

19:30.669 --> 19:33.337
... ببین تو نمیتونی
من اون چیز لعنتی رو احضار کردم

19:33.505 --> 19:35.756
خودم به خودم آوردم

19:36.925 --> 19:39.260
برای اونا آوردن

19:40.345 --> 19:43.931
من میرم به جهنم یه راه یا دیگری

19:44.850 --> 19:46.767
همه چیزی که میخوام یه که نقاشی آخرم رو تموم کنم

19:47.978 --> 19:50.396
یه روز یا دو رو کارم تمومه

19:50.564 --> 19:53.649
من فقط دارم سعی میکنم تا اونوقت نگهش دارم

19:53.942 --> 19:55.735
یکم وقت بخرم

19:56.612 --> 20:00.072
خب پسرا وقتتون تموم شد برین به یه کسی کمک کنین که کمک میخواد

20:00.240 --> 20:01.949
... من نمیتونیم همینجور
بیرون

20:02.951 --> 20:04.660
باید کار کنم

20:04.953 --> 20:06.454
تو واقعا نمیخوای بمیری

20:08.081 --> 20:09.123
نمیخوام ؟

20:13.545 --> 20:15.379
... من

20:16.256 --> 20:18.090
من خستم

20:53.752 --> 20:57.088
اوان داری دزدکی همسایه رو نگاه میکنی ؟

20:57.839 --> 21:01.676
نه من فکر کردم یه چیزی تو حیاط شنیدم اما هیچی نیست

21:03.387 --> 21:05.846
هنوز حاضری بری ؟
... میدونی اگه من بهتر نمیدونستم

21:06.014 --> 21:08.182
میگفتم که میخوای ازخونه برم بیرون

21:09.017 --> 21:10.017
البته که نه

21:10.185 --> 21:13.938
فقط خواهرت رو از وقتی که بچه دار شد ندیدی

21:14.106 --> 21:16.023
خب تو میخوای آخر هفته چیکار کنی؟

21:18.193 --> 21:20.653
نه خیلی کار باید صورت حساب ها رو بدم

21:25.701 --> 21:27.034
بیا اینجا

21:31.331 --> 21:33.374
دلم برات تنگ میشه

21:37.129 --> 21:38.754
میدونی دوست دارم درسته ؟

21:39.089 --> 21:40.548
برای همیشه

21:40.841 --> 21:42.717
البته، ایوان تو خوبی ؟

21:44.052 --> 21:45.761
آره

21:46.388 --> 21:47.430
آره خوبم

21:49.057 --> 21:50.725
حالا برو

21:52.602 --> 21:54.603
خب وقتی که رسیدم بهت زنگ میزنم

21:56.732 --> 21:58.816
هی عزیزم

22:05.449 --> 22:06.574
منم دوست دارم

22:22.466 --> 22:24.008
بله ؟
ایوان هادسون ؟

22:24.176 --> 22:27.011
بله
تا حالا تو یه بار به اسم لویدز بودی ؟

22:27.179 --> 22:29.055
باید 10 سال قبل بوده باشه ؟

22:30.474 --> 22:31.932
یالا ما شیطان نیستیم

22:34.519 --> 22:36.771
دیگه فکری داری ؟

23:02.422 --> 23:04.090
ایوان ؟
خواهش میکنم

23:04.674 --> 23:06.926
بهم صدمه نزنین
ما بهت صدمه نمیزنیم

23:07.094 --> 23:10.429
اینجاییم که بهت کمک کنیم
همه چیز رو درباره اون معامله نبوغانت میدونیم

23:10.680 --> 23:13.557
چی ؟ چطور ؟
مهم نیست

23:13.809 --> 23:16.727
چیزی که مهمه اینه که داریم سعی میکنیم جلوشو بگیریم
چطور بدونم که دروغ نمیگین ؟

23:16.937 --> 23:19.897
خب نمیدونی اما تو دیگه انتخابی نداری، اونجا، پسر

23:25.320 --> 23:29.031
میتونین جلوش رو بگیرین ؟
نمیدونم. سعی میکنیم

23:30.242 --> 23:32.827
نمیخوام بمیرم
البته که نمیخوای، الان نه

23:32.994 --> 23:34.078
دین بسته

23:34.246 --> 23:36.163
به هر حال چی خواستی ایو ؟

23:36.706 --> 23:39.333
Never need Viagra?
Bowl a perfect game? What?

23:42.337 --> 23:43.462
همسرم

23:44.965 --> 23:47.591
درسته داشتن دختره
ارزش یه سفر به جهنم رو داشت

23:47.759 --> 23:49.510
دین بسته
نه

23:50.345 --> 23:52.638
اون راست میگه من یه معامله کردم

23:53.890 --> 23:54.974
Nobody twisted my arm.

23:56.518 --> 24:00.020
نز یا هرچی که بود دو بار

24:00.188 --> 24:04.191
اون گفت که میتونم هر چیزیکه میخوام رو داشته باشم
... فکر کردم اون دیوونه بود اول، اما

24:09.114 --> 24:11.115
... نمیدونم من

24:11.366 --> 24:12.867
من افسرده بودم

24:13.368 --> 24:14.785
افسرده ؟

24:20.709 --> 24:22.710
جولی داشت میمرد

24:27.674 --> 24:29.008
تو اونکارو کردی که نجاتش بدی ؟

24:31.636 --> 24:35.181
اون سرطان داشت. اونا درمانش رو متوقف کرده بودن
اونا داشتن منتقلش میکردن به بیمارستان

24:35.390 --> 24:36.515
... اونا میگفتن

24:36.683 --> 24:38.392
مسئله زمانه

24:40.645 --> 24:42.313
پس آره یه معامله کردم

24:42.481 --> 24:43.731
و دوباره کردم

24:44.024 --> 24:45.774
من اونجا براش مرده بودم

24:50.489 --> 24:53.240
درباره همه اینا فکر کردی ؟
من برای اون این کارو کردم

24:53.408 --> 24:55.034
مطمئنی ؟

24:56.536 --> 24:58.787
فکر کنم تو برای خودت کردی

24:59.247 --> 25:01.916
پس مجبور نبودی بدون اون زندگی کنی

25:02.292 --> 25:05.211
اما حدس بزن چی، اون مجبوره بدون تو الان زندگی کنه

25:07.839 --> 25:09.757
اگه اون میدونست هزینش چقدر بود چی ؟

25:11.343 --> 25:14.428
اگه میدونست هزینش روح تو بوده چی ؟
فکر مکنی چه حسی پیدا میکرد ؟

25:15.805 --> 25:17.723
خب کافیه ایوان

25:18.016 --> 25:20.935
محکم باش باشه ؟
ما یه راهی پیدا میکنیم

25:29.361 --> 25:31.111
تو خوبی ؟
چرا نباشم ؟

25:32.781 --> 25:34.448
هی یه فکری دارم

25:34.824 --> 25:38.827
تو اون هوودوی جورج روبریز اونا رو تا جایی که میتونی ازشدور نگه دار

25:38.995 --> 25:41.080
من میرم به چهار راه و شیطان رو احضار میکنم

25:41.248 --> 25:43.123
احضار... دیوونه ای ؟

25:44.125 --> 25:45.584
شاید یکم

25:45.752 --> 25:48.128
اما میتونم به تله بندازمش

25:48.296 --> 25:50.422
و یکم وقت برای خودمون بخرم که یه چیز بهتر بفهمیم

25:50.590 --> 25:52.132
اما چقدر زمان ؟
نمیدونم یه مدت

25:52.467 --> 25:55.636
آسون نیست برای اون کونی ها که از جهنم به روشنایی برن

25:55.845 --> 25:58.055
نه، راهی نیست
اجازه نداری بگی سمی

25:58.223 --> 26:00.224
مگه این که فکر بهتری داشته باشی
دین میتونی فراموشش کنی باشه ؟

26:00.392 --> 26:01.934
من نمیذارم شیطان رو احضار کنی
چرا نه ؟

26:02.102 --> 26:04.520
چون جایی که میری رو دوست ندارم واسه اون نه
درباره چی داری صحبت میکنی ؟

26:04.688 --> 26:07.106
تو رو لبه تیغ بودی از وقتی که اون چهار راه رو پیدا کردیم

26:07.274 --> 26:08.983
فکر کنم میدونم چرا
برای این وقت نداریم

26:09.192 --> 26:10.693
بابا

26:12.195 --> 26:15.489
فکر میکنی شاید بابا یکی از این معامله ها کرده ها ؟

26:17.200 --> 26:19.159
جهنم من داشتم بهش فکر میکردم

26:19.995 --> 26:22.204
مطمئنم که تو هم میکردی

26:29.546 --> 26:31.714
بهش میخوره نه ؟

26:32.507 --> 26:35.843
من زنده ام بابا مرده
شیطان چشم زرد درگیر بود

26:38.221 --> 26:40.055
اگه کرده باشه چی ؟

26:40.765 --> 26:42.891
اگه یه معامله کرده باشه چی ؟

26:43.560 --> 26:45.894
زندگیم به روح اون ؟

26:48.523 --> 26:50.524
هی بچه ها فکر کنم میشنومش بیرونه

26:50.692 --> 26:52.735
فقط زنده نگهش دار باشه ؟

26:53.778 --> 26:55.154
دین
برو

27:21.097 --> 27:24.683
چی تو رو به یه جایی مثل اینجا آورده ؟

27:27.854 --> 27:31.565
منو احضار کردی ؟
فقط امیدوار بودم که کار بکنه

27:32.567 --> 27:34.234
اولین بار

27:35.236 --> 27:36.403
میتونی بگی

27:36.780 --> 27:40.658
اوه بیخیال حالا
زود خودت رو نفروش

27:40.825 --> 27:44.119
من همه چیز رو درباره تو میدونم دین وینچستر

27:46.081 --> 27:49.208
پس میدونی کی هستم ؟
من روزنامه میگیرم

27:49.376 --> 27:51.335
خب منو معلق نگه ندار

27:51.795 --> 27:53.379
چی شنیدی ؟

27:53.588 --> 27:57.424
... خب شنیدم که خوشتیب بودی

27:57.592 --> 28:00.010
اما خوردنی هستی

28:00.178 --> 28:02.388
چیکار میتونم برات بکنم دین ؟

28:04.599 --> 28:07.434
شاید باید این کار رو تو ماشین بکنیم

28:07.602 --> 28:10.938
خوب و خصوصی
به نظر برام خوبه

28:26.746 --> 28:29.123
اون چیزا چیه ؟
گرد فلفل

28:29.624 --> 28:32.960
جدی هستی ؟
آره متاسفانه

28:34.212 --> 28:36.755
ببین باور کن یا باور نکن هرچی که میخوای

28:36.923 --> 28:40.384
فقط هر کاری که میکنی داخل این دایره بمون باشه ؟

28:41.970 --> 28:45.013
خب من امیدوار بودم یه معامله بکنیم
اون کاریه که میکنم

28:45.890 --> 28:49.435
میخوام ایوان هادسون از قرار دادش آزاد بشه

28:49.644 --> 28:51.562
خیلی متاسفم عزیزم

28:51.730 --> 28:53.439
اون قابل صحبت نیست

28:54.065 --> 28:56.859
می یه کار میکنم که ارزش داشته باشه
اوه واقعا ؟

28:57.652 --> 29:00.362
چی پیشنهاد میدی ؟
من

29:02.490 --> 29:05.284
خب خب خب

29:05.452 --> 29:08.078
تو زندگیت رو برای کسی قربانی میکنی ؟

29:09.205 --> 29:11.498
پدر مثل پسر

29:18.047 --> 29:19.965
اون آخرشه

29:20.717 --> 29:23.510
تو درباره معامله پدرت میدونستی درسته ؟

29:23.678 --> 29:25.179
زندگیش برای تو

29:27.223 --> 29:32.269
من خودم معامله نکردم اما پسر آرزو داشتم که میکردم

29:37.859 --> 29:42.029
بعد از تو
چه آقایی

29:45.241 --> 29:48.911
یه تله شیطان ؟
باید شوخی بکنی

29:49.913 --> 29:52.039
چیه ؟
میشنوی ؟

29:52.207 --> 29:53.499
نه کجا

29:55.710 --> 29:57.920
درست بیرون در

30:22.278 --> 30:25.113
فقط تکون نخور باشه ؟
جایی که هستی بمون

30:28.952 --> 30:31.411
تو احمق، احمق

30:31.579 --> 30:33.163
باید مثل بز نصفت میکردم

30:33.540 --> 30:35.332
بهترین حرکتت رو بکن

30:37.502 --> 30:38.919
نه

30:39.087 --> 30:41.088
فکر نمیکنم

30:41.256 --> 30:43.006
من تو رو ازدردت رها نمیکنم

30:43.174 --> 30:46.093
آره ؟ چرا نه ؟
چون دردت همه چیزه

30:46.261 --> 30:48.428
خیلی خوش میگذره دیدنش

30:48.596 --> 30:51.306
دونستن اینکه بابات برات مرده

30:51.474 --> 30:53.183
چطور روحش رو فروخته

30:53.393 --> 30:55.727
یعنی خیلی درد داره

30:58.565 --> 31:00.440
اون همه چیزیه که بهش فکر میکنی

31:00.608 --> 31:04.528
تو بیدار میشی و اولین فکرت

31:04.696 --> 31:06.738
تو سرشار از درد میشی

31:06.906 --> 31:11.500
یعنی اونو خیلی دوست داشتی و همش تقصیر توئه

31:13.454 --> 31:14.955
تو خرابش کردی دین

31:15.123 --> 31:17.958
میتونستم چیزی رو که لازم داشتی رو بهت بدم
چیزی که لازم داشتم ؟

31:19.836 --> 31:20.878
پدرت

31:22.672 --> 31:24.590
میتونستم برش گردونم

31:25.592 --> 31:27.301
از دست رفته ات

31:27.677 --> 31:31.138
میبینمت دین برات زندگی خوب و طولانی آرزو میکنم

31:40.899 --> 31:42.733
وایسا

32:04.672 --> 32:06.131
تو هنوز میشنوی ؟

32:06.466 --> 32:07.507
نه

32:07.675 --> 32:09.217
تمومه ؟

32:15.642 --> 32:16.683
اینجاست

32:23.149 --> 32:27.277
تو خوش شانسی که دل رحمی برای سگ های
گم شده و صورت گنده دارم

32:28.905 --> 32:31.073
فقط نمیتونم اینجوری ولت کنم

32:31.699 --> 32:34.993
بعلاوه، تو منو احضار نکردی که برای ایوان خواهش کنی

32:35.536 --> 32:36.745
واقعا نه

32:36.913 --> 32:38.372
میتونی برش گردونی ؟

32:39.123 --> 32:40.707
بابامو ؟

32:41.084 --> 32:42.584
البته که میتونم

32:42.794 --> 32:44.211
درست همونجور که بود

32:45.213 --> 32:47.506
... باباتیه زندگی طولانی و طبیعی داشت

32:47.966 --> 32:49.841
درست همونجوری که بود

32:50.051 --> 32:52.219
یه قوله
من چطور ؟

32:52.387 --> 32:53.971
میتونم بهت 10 سال بدم

32:54.138 --> 32:57.182
ده ساله طولانی با اون

32:57.350 --> 32:58.517
یه زندگیه

32:58.810 --> 33:00.727
خانواده میتونه دوباره باهم باشه

33:00.895 --> 33:03.355
جان، دین، سمی

33:03.523 --> 33:05.899
پسرای وینچستر همه دوباره جمع میشن

33:11.072 --> 33:14.241
ببین بابات باید زنده میبود

33:15.243 --> 33:17.285
تو باید مرده باشی

33:17.453 --> 33:19.871
پس فقط چیزا رو درست میکنیم

33:20.039 --> 33:22.624
چیزا رو به حالت طبیعیشون بر میگردونیم

33:22.792 --> 33:25.711
و تو 10 سال اضافی گیرت میاد

33:25.878 --> 33:27.254
یه پاداشه

33:36.347 --> 33:38.598
... فکر میکنی میتونی

33:44.022 --> 33:46.106
یه گوشت رو با چاقو بکشی ؟

33:47.608 --> 33:51.945
... میدونی این مکانیسم دفاع از خود تو

33:57.994 --> 33:59.036
دین

33:59.495 --> 34:01.204
حالا واقعا گیر افتادی

34:01.914 --> 34:04.958
باید درد داشته باشه
بذار بیام بیرون

34:05.418 --> 34:08.462
البته. فقط باید اول یه معامله بکنیم

34:08.796 --> 34:12.000
سگات رو احضار کن و بذار ایوان بره

34:12.800 --> 34:14.509
بعدش میذارم تو بری

34:14.677 --> 34:16.970
نمیتونم یه قرار داد رو بشکنم

34:17.180 --> 34:20.515
و با نمیتونم، منظورت نمیخوامه ؟

34:21.309 --> 34:23.226
شانس آخر

34:23.436 --> 34:26.313
ایوان و همسرش باید باهم زندگی کنن

34:26.773 --> 34:28.815
Going, going--

34:28.983 --> 34:31.568
بیا دربارش حرف بزنیم
خب

34:34.530 --> 34:36.073
داخل دایره بمون

34:45.750 --> 34:46.792
یالا دین

34:48.753 --> 34:51.838
چیکار داری میکنی ؟
اوه فقط یه سفر کوچیک میری

34:53.841 --> 34:56.676
سمت جنوب
ببین ایوان رو فراموش کن به پدرت فکر کن

35:23.287 --> 35:24.871
Circle's broken. Come on.

35:44.976 --> 35:46.434
وایسا

36:10.626 --> 36:13.128
اون دیگه براچی بود ؟
مهر معامله

36:13.296 --> 36:16.464
من معمولا دوست دارم اخطار کنم
قبل از این که از زبون شیطان مریض بگیرم

36:16.674 --> 36:18.300
ایوان هادسو آزاده

36:18.676 --> 36:20.468
اون و همسرش طولانی زندگی میکنن

36:20.636 --> 36:23.221
چطور بدونم که دروغ نمیگی ؟
حرف من تضمینه

36:23.389 --> 36:26.975
اوه واقعا ؟
وقتیه که یه معامله میکنم قانونه

36:28.477 --> 36:30.270
تو چیزی رو که خواستی گرفتی

36:30.563 --> 36:32.022
حالا بذار برم

36:43.034 --> 36:45.160
تو منو دور میزنی ؟

36:45.328 --> 36:47.662
خنده داره که طرف درست کیه

36:49.832 --> 36:51.416
... میدونی

36:51.584 --> 36:53.877
انتقام تو فرستادن من به جهنم

36:54.045 --> 36:59.214
دیر یا زود من میام بیرون و پوست کند ایوان هادسون اولین گاز من میشه

37:18.819 --> 37:20.195
باید بهت میگفتم

37:20.363 --> 37:22.864
تو هیچوقت اون حرکت رو نمیکردی اگه میدونستی

37:23.032 --> 37:25.617
چی رو میدونستم ؟
که بابات کجاست

37:26.160 --> 37:28.411
تو باید اون معامله رو میکردی

37:28.579 --> 37:31.915
ببین مردم درباره جهنم حرف میزنن اما فقط یه حرفه

37:32.208 --> 37:34.876
حتی به واقعیتش هم نزدیک نیستن

37:35.044 --> 37:36.253
دهنت رو ببند جنده

37:36.420 --> 37:39.089
اگه میتونستی پدر بیچارت رو ببینی صدا هایی که در می آورد رو میشنیدی

37:39.257 --> 37:41.758
چون حتی نمیتونه داد بزنه
چطوره برگردونم اونجا ؟

37:51.644 --> 37:53.311
چی ؟

37:54.021 --> 37:56.398
چطور اومدم اینجا ؟

38:11.998 --> 38:15.000
شیطان ها همیشه دروغ میگن درسته ؟
شاید اون داشت دروغ میگفت

38:15.167 --> 38:17.961
بیخیال. اون واقعا چیزیه که فکر میکنی ؟

38:20.047 --> 38:22.841
چطور تونست بکنه ؟
اون دقیقا برای تو کرد

38:23.009 --> 38:25.343
چطور باید با اون زندگی کنم ؟

38:27.388 --> 38:29.806
... میدونی گذشتن از اون

38:30.975 --> 38:32.892
... هر جایی که الان هست

38:33.894 --> 38:38.565
یعنی اون کل زندگیش دنبال اون مادرجنده چم زرد بود

38:39.358 --> 38:41.901
He should have gone out fighting.

38:43.362 --> 38:47.073
اون باید میراثش باشه میدونی ؟

38:48.367 --> 38:51.161
نه معامله با اون چیز لعنتی

38:53.080 --> 38:56.833
نه این
فکر میکنی بابا مجموعا چند نفر رو نجات داده ؟

38:57.001 --> 38:59.419
... اون نکته نیست سم ایوان هادسون در امانه

38:59.587 --> 39:02.172
به خاطر چیزی که بابا یادمون داد

39:02.590 --> 39:04.215
اون میراثشه دین

39:05.718 --> 39:09.554
حالا ما هنوز اینجاییم مرد
پس ما باید ادامه بدیم

39:09.722 --> 39:22.985
برای اون

40:08.959 --> 40:18.334
دین ؟
بله

40:19.638 --> 40:43.905
... وقتی که اون شیطان روبه تله انداخته بودی

40:47.149 --> 41:00.738
یعنی همش یه حقه بود درسته ؟

41:02.042 --> 41:33.752
تو هیچ وقت فکرنکردی که اون معامله رو بکنی درسته ؟

41:33.776 --> 41:38.776
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
