WEBVTT

00:02.168 --> 00:04.920
بابا ازمون میخواد که کاری رو که ول کرده رو ادامه بدی
... نجات آدم ها

00:05.088 --> 00:07.333
شکار شیطان ها، کار خانوادگی

00:09.373 --> 00:11.245
کسی اینجاست ؟

00:12.044 --> 00:13.200
تکون نخور

00:15.407 --> 00:17.569
سم ؟ دین ؟
مامان این آدم ها رو میشناسی ؟

00:17.820 --> 00:21.730
آره فکر کنم اینا پسرای جان وینچستر هستن
سلام من النم، اونم دخترم جو

00:21.939 --> 00:23.311
دوباره که منو نمیزنی ؟

00:23.520 --> 00:25.183
به بابای ما زنگ زدی گفتی میتونی کمک کنی

00:25.351 --> 00:26.723
کمک با چی ؟
شیطان

00:27.231 --> 00:28.512
چطور همه این چیزا رو میدونی ؟

00:28.721 --> 00:32.382
من فقط یه سالن رو اداره میکنم
شکارچی های شناخته شده همینجوی از اینجا میگذرن

00:32.748 --> 00:35.877
شامل بابای تو خیلی وقت میشه
جان یه موقعی مثل خانواده بود

00:36.044 --> 00:38.706
فکر میکنی که بابا والن هیچوقت با هم بودن ؟
راه نداره

00:39.073 --> 00:41.286
پس چرا اون دربارهاش بهمون نگفت ؟

00:42.327 --> 00:44.531
چطور مادرت تو این چیزا افتاد ؟
بابام

00:44.698 --> 00:46.570
یه شکارچی بود از دنیا رفت

00:47.694 --> 00:49.399
میتونم کمک کنم
... مطمئنم که میتونی اما

00:49.650 --> 00:52.977
فکر کنم مامانت ممکنه منو بکشه
از مامانم میترسی ؟

00:53.586 --> 00:55.350
فکر کنم

01:14.257 --> 01:16.528
من فیوزها رو چک کردم اونا خوبن

01:16.978 --> 01:18.483
از سیم کشیه

01:18.751 --> 01:22.977
ببین تو قول دادی که اینجا وقتی میام حاضره

01:23.328 --> 01:25.640
نه الان بیا

01:26.007 --> 01:27.804
لطفا

01:28.337 --> 01:30.141
ممنون

02:18.081 --> 02:20.106
چی چی ؟

02:37.112 --> 02:42.921
تنظیم نسخه
BluRay
Ehsan.ra

02:46.376 --> 02:48.130
لوس آنجلس، کالیفرنیا

02:48.381 --> 02:49.759
تو لس آنجلس چیه ؟

02:49.927 --> 02:52.224
یه خانم جوان به وسیله یه کلت شیطانی دزدیده شده

02:52.392 --> 02:53.769
آره ؟

02:53.937 --> 02:56.944
دختره اسم داره ؟
کیتی هولمز

02:58.575 --> 03:02.585
خنده داره

03:06.596 --> 03:08.976
البته به عبارت دیگه دعوا گربه ها

03:09.186 --> 03:10.522
من مادرتم مجبور نیستم منطقی باشم

03:10.790 --> 03:13.321
نمیتونی منو اینجا نگه داری
شرط نبند عزیزم

03:13.615 --> 03:15.775
منو تو زیرزمین زندانی میکنی ؟

03:15.804 --> 03:17.958
نه. تو اخیرا بدترین ایده ها رو داشتی

03:18.126 --> 03:20.297
نمیخوای بمونی ؟
به مدرسه برنگرد

03:20.308 --> 03:22.871
من متعلق به اونجا نیستم
من یه عوضی به کلکسیون چاقو بودم

03:22.872 --> 03:26.823
آره، خودت رو کنار خیابون به کشت بدی
اونجا جاییه که بهش تعلق داری ؟

03:31.252 --> 03:32.790
بچه ها زمان بدیه

03:33.057 --> 03:35.785
بله خانم
ما به ندرت قبل از 10 مینوشیم به هر حال

03:35.952 --> 03:38.988
وایسا. میخوام بدونم اونا واقعا درباره چی فکر میکنن

03:39.437 --> 03:41.192
برام مهم نیست اونا چی فکر میکنن

03:41.558 --> 03:42.967
شما بچه ها بازین ؟

03:43.148 --> 03:45.176
نه
بله

03:48.296 --> 03:50.541
ما فقط پایین جاده ازبیرو چک میکنیم

04:13.168 --> 04:14.997
بله پیچر

04:15.148 --> 04:19.073
سه هفته گذشته یه دخترجوان از یه آپارتمان ناپدید شده

04:20.405 --> 04:23.897
بگیرش. گاز نمیگیره
نه اما مامانت ممکنه

04:26.976 --> 04:30.733
و این دختره اولی نبود. در 80 سال گذشته 6 خانم ناپدید شدن

04:30.833 --> 04:33.256
همه از همون ساختمان، همه جوانهای بلوند

04:33.364 --> 04:36.716
فقط هر دهه یه دو دهه اتفاق می افته
پس پلیسا هم هیچوقت الگو رو ندیدن

04:36.734 --> 04:39.287
خب ما یا با یه قاتل سریالی پیر روبرو هستیم

04:39.453 --> 04:41.824
کی اینو جمع کرد ؟ اش ؟

04:42.365 --> 04:44.388
من خودم کردم

04:47.129 --> 04:49.476
باید تایید کنم ما خیلی کمتر میزنیم به جاده

04:49.779 --> 04:51.478
خوبه، اگه این مورد رو خیلی دوست داری بگیرش

04:51.749 --> 04:52.392
مامان

04:52.401 --> 04:55.617
جوانا بت، این خانواده به اندازه کافی از دست داده

04:56.286 --> 04:57.956
من تو رو هم ازدست نمیدم

05:00.497 --> 05:02.300
فقط نمیدم

05:31.458 --> 05:34.549
یه جورایی حس بدی داریم کار دزدکی

05:35.427 --> 05:38.142
خب شاید اون یه فایل خوب جمع میکنه

05:38.351 --> 05:41.274
اما میتونی اینجا ببینیش که رو یکی از کاراش کار میکنه ؟

05:41.443 --> 05:42.903
فکر نمیکنم

05:45.076 --> 05:47.122
چیزی میگیری ؟

05:47.750 --> 05:49.002
نه هنوز نه

05:54.717 --> 05:56.438
اون چیه ؟

05:56.606 --> 05:58.313
چی ؟

06:03.305 --> 06:04.438
یا خدا

06:12.638 --> 06:13.770
این اکتوپلاسمه

06:14.871 --> 06:17.936
خب سم فکر کنم میدونم با چی طرفیم

06:19.120 --> 06:21.603
اون مرد

06:22.103 --> 06:25.643
دین من فقط این چیزا رو دوباره دیدم

06:25.911 --> 06:29.310
یعنی برای درست کردن این چیز مجبوری
یه روح عصبانی خفن باشی

06:30.494 --> 06:34.185
خیلی خب، بیا این عوضی رو قبل از اینکه
دختر دیگه رو بدزده پیدا کنیم

06:36.311 --> 06:38.334
آره یه ساختمون بزرگه

06:38.402 --> 06:41.018
واقعا خوب درستش کردم
همه آپارتمان ها هم تموم شدن

06:41.085 --> 06:42.267
وسایل رو دوست دارم

06:42.435 --> 06:44.933
My friend told me
that I had to come check it out.

06:45.101 --> 06:49.100
خیلی جاداره و این مکان خیلی برای من مناسبه

06:49.268 --> 06:52.933
اینجا چه غلطی میکنی ؟
اونجایی عزیزم

06:53.975 --> 06:56.099
این دوست پسر منه
دین و رفیقش سم

06:56.767 --> 06:59.141
خوشحالم که میبینمتون عجب دختری اینجا دارین

06:59.508 --> 07:01.432
آره اون یه هفت تیره

07:01.600 --> 07:04.432
خب شما آپارتمان رو چک کردین ؟

07:06.074 --> 07:10.865
اونی که برای اجارست
آره خوشم اومد

07:11.074 --> 07:13.531
چطور اومدی تو ؟
باز بود

07:13.866 --> 07:16.197
حالا اد... آخرین مستاجر کی بوده ؟

07:17.206 --> 07:17.972
حدود یک ما قبل

07:18.440 --> 07:20.488
فسخ کرد و رفت

07:20.698 --> 07:23.196
خب از دست دادن اون سود ماست

07:23.364 --> 07:25.697
چون اگه دین دوسش داره به اندازه کافی برای من خوبه

07:25.865 --> 07:28.113
اوه عزیزم

07:28.281 --> 07:30.365
ما میگیریمش

07:32.994 --> 07:34.778
باشه

07:37.106 --> 07:40.178
مبل رو میدم بهت
مامانت میدونه که اینجایی ؟

07:40.345 --> 07:42.161
بهش گفتم که داشتم میرفتم وگاس
فکر میکنی اونو میخره ؟

07:42.214 --> 07:46.824
من احمق نیستم. من اش رو دارم که
رد کارت اعتباری ها رو به کازینو بگره

07:46.990 --> 07:49.025
میدونی تو نباید به مامان خودت دروغ بگی

07:49.092 --> 07:51.475
اینجا هم نباید باشی

07:52.706 --> 07:55.296
خب هستم. پس گاردت رو باز کن و باهاش کنار بیا

07:55.563 --> 07:57.456
اون همه پول رو از کجا آوردی ؟

07:57.664 --> 07:59.787
. کار تو خونه
شکارچی ها اونقدر خوب انعام نمیدن

07:59.933 --> 08:02.523
خب اونا اونقدر هم پوکر باز خوبی نیستن

08:08.298 --> 08:09.958
بله ؟
اون با توئه ؟

08:11.113 --> 08:12.076
اوه سلام الن

08:12.243 --> 08:14.735
اون یه نوشته گذاشته که تو وگاسه
یک ثانیه هم باور نمیکنم

08:14.901 --> 08:16.562
- Don't tell her.
- I'm telling her.

08:16.770 --> 08:18.597
You're not supposed to be here.
دین ؟

08:18.708 --> 08:20.134
اونو ندیدم
مطمئنی ؟

08:20.583 --> 08:21.552
آره مطمئنم

08:21.721 --> 08:24.729
خب خواهش میکنم اگه اومد اونو برگردونین اینجا باشه ؟

08:24.939 --> 08:27.990
حتما
خب ممنون عزیزم

08:31.727 --> 08:33.632
اینجا سال 1924 ساخته شده

08:33.901 --> 08:37.738
اصلا یه انبار بوده یه چند ماه پیش تبدیل شده به آپرتمان

08:38.106 --> 08:41.700
آره ؟ قبل 1924 اینجا چی بوده ؟
هیچی یه زمین خالی

08:41.910 --> 08:45.462
پس دوست داشتنی ترین سناریو
یه نفر خون آلوده در این ساختمون مرده

08:45.731 --> 08:48.221
و حالا برگشته و جهنم به پا کرده

08:48.640 --> 08:49.976
من قبل چک کردم

08:50.145 --> 08:52.735
در 82 سال گذشته صفر مرگ خشونت آمیز

08:53.046 --> 08:55.703
مگه اینکه یه دربون که مرده رو حساب کنی

08:56.072 --> 08:58.170
میشه بشینی لطفا ؟

09:01.255 --> 09:04.021
پس گزارش های پلیس رو چک کردی سوابق مرگ رو دیدیی ؟

09:04.190 --> 09:07.241
گزارش پزش قانونی و 7 منبع دیگه

09:07.509 --> 09:10.878
میدونم دارم چیکار میکنم
فکر کنم ژوری هنوز پا اون یکی هست

09:12.959 --> 09:15.224
میشه چاقو رو زمین بذاری ؟

09:15.769 --> 09:18.819
باشه یه چیز دیگست پس

09:18.971 --> 09:21.787
شاید یه جور چیز نفرین شده که یه روح باهاش باشه

09:21.855 --> 09:24.797
ما باید کل ساختمون رو اسکن کنیم باشه ؟

09:25.065 --> 09:27.806
پس تو و من
ما دو طبقه بالا رو میگردیم

09:28.075 --> 09:30.022
ما سریعتر میریم اگه جدا بشیم

09:30.191 --> 09:32.781
خب منفی نیست

09:34.078 --> 09:35.498
پس برام یه شام میخری ؟

09:37.004 --> 09:38.633
درباره چی داری حرف میزنی ؟

09:38.802 --> 09:42.479
فقط اگه به این نزدیکی با من بیای فقط خوبه که برام شام بخری

09:42.647 --> 09:43.817
خنده داره

09:43.985 --> 09:47.662
به اندازه کافی بد هست که به مادرت دروغ گفتم
اما اگه فکر میکنی که میذارم از جلوی چشام دور بشی

09:47.831 --> 09:50.672
نمیدونم اگه متوجه شدی اما تو یه جورایی روح هستی

09:50.840 --> 09:52.674
دقیقا

09:52.842 --> 09:54.175
میخوای یه طعمه باشی ؟

09:54.243 --> 09:56.386
سریعترین راهه که بکشیش بیرون و تو میدونی

09:56.554 --> 09:58.555
چیه ؟
من خیلی از این پشیمونم

09:58.900 --> 10:01.349
میدونی که من با مزخرفاتت اینجا بودم

10:02.143 --> 10:04.644
ببخشید ؟
مزخرفات میهن پرستیت

10:04.854 --> 10:08.064
فکر میکنی زنا نمیتونن کار بکنن
عزیزم این درس جنسیت نیست

10:08.274 --> 10:09.691
زنا میتونن خوب کار کنن

10:10.100 --> 10:12.068
آماتورها نمیتونن. تو تجربه ای نداری

10:12.236 --> 10:17.100
چیزی که داری یه جور رمانتیک بازیه که یه
مشت مست تو کلت گذاشتن

10:17.100 --> 10:19.784
و حالا به نظر مامان من هستی
اوه و اون چیز بدیه ؟

10:19.952 --> 10:22.537
... چون بذار بهت بگم
چی ؟

10:24.915 --> 10:26.416
فراموشش کن

10:26.584 --> 10:29.544
نه تو این رو شروع کردی
جو تو گزینه داری

10:29.754 --> 10:33.632
هیچ کس با عقل درست این زندگی رو انتخاب نمیکنه
... بابام وقتی که خیلی جوون بود منو تو این کار انداخت

10:33.799 --> 10:36.384
آرزومه میتونستم یه کار دیگه بکنم
تو کار رو دوست داری

10:36.552 --> 10:40.221
آره فقط یک داغونم
تو فکر میکنی که یکم داغونم ؟

10:42.224 --> 10:44.392
جو تو یه مادر داری که نگرانته

10:44.560 --> 10:48.104
که یه چیز بیشتر برای تو میخواد و اونا چیزای خوبی هستن

10:48.372 --> 10:50.899
چیزای مثل اون رو دور ننداز

10:51.400 --> 10:53.485
ممکنه بعدا سخت باشه پیداشون کنی

11:31.273 --> 11:32.524
چیه ؟

11:35.419 --> 11:37.320
مطمئن نیستم

11:39.715 --> 11:40.824
بوشو حس میکنی ؟

11:42.635 --> 11:44.035
چیه نشت گاز ؟

11:44.788 --> 11:46.454
نه یه چیز دیگست

11:48.791 --> 11:50.208
میدونم

11:50.376 --> 11:52.961
فقط نمیتونم انگشتمو روش بذارم

11:59.468 --> 12:02.637
شما اولین روحتون رو پیدا کردین

12:03.139 --> 12:05.181
داخل هواست

12:11.564 --> 12:13.273
اینجا

12:33.002 --> 12:35.545
یه چیزی اونجا هست

12:57.318 --> 12:59.944
یه نفر یادگاری ها رو نگه میداره

13:51.664 --> 13:54.666
این ساختمون به خدا

14:18.107 --> 14:20.650
خیلی از اینجا میرم

15:04.278 --> 15:06.195
صبح بخیر شاهزاده

15:06.563 --> 15:09.616
سم کجاست ؟
رفته قهوه بگیره

15:12.720 --> 15:15.455
اوه پشتم

15:17.958 --> 15:19.959
چطور توی اون تخت بزرگ و نرم میخوابی ؟

15:21.103 --> 15:24.547
نکردم
فقط همه جا بودم

15:37.895 --> 15:40.647
اینجا
این برای چیه ؟

15:40.956 --> 15:44.943
خیلی از اون خوکه که اون طرفه داری

15:57.539 --> 16:00.083
William Anthony Harvelle.

16:02.670 --> 16:05.088
متاسفم اشتباه من بود

16:15.924 --> 16:17.725
چیه ؟

16:18.202 --> 16:20.144
درباره بابات چی یادته ؟

16:20.554 --> 16:23.731
اون چیزی که بابا ها تو سرت میکنن چیه ؟

16:28.253 --> 16:30.279
یالا بهم بگو

16:38.163 --> 16:40.707
من 6 یا 7 سالم بود

16:41.934 --> 16:46.838
و اولین بار منو برد تیر اندازی

16:47.006 --> 16:50.466
میدونی بطری رو فنس، اون جور چیزا

16:51.427 --> 16:53.177
من دونه دونشون رو زدم

16:55.572 --> 16:58.099
... و اون میخندید مثل

17:01.829 --> 17:03.563
نمیدونم

17:05.733 --> 17:07.191
اون باید افتخار میکرده

17:10.379 --> 17:12.405
بابای تو چی ؟

17:14.700 --> 17:18.161
من هنوز عروسک بازی میکردم وقتی بابام مرد

17:18.328 --> 17:21.622
اما یادمه که اون از یه شکار میومد خونه

17:21.790 --> 17:26.586
از اون در مثا یا چیزی

17:27.713 --> 17:29.672
ومنو میگرفت تو دستاش

17:30.549 --> 17:33.760
و تو اون لباس کهنش نفس میکشیدم

17:34.695 --> 17:37.305
و مادر من که عصبانی بود

17:37.473 --> 17:41.225
از دقیقه ای که اون رفته بود دوباره شروع میکرد به خندیدن

17:41.969 --> 17:43.603
... و ما

17:44.980 --> 17:47.023
ما یه خانواده بودیم

17:53.197 --> 17:55.907
میخوای بودین چرا میخوام این کار رو بکنم ؟

17:56.784 --> 17:58.573
برای اون

17:59.507 --> 18:02.030
راه نزدیک بودن من به اونه

18:03.455 --> 18:05.861
حالا بهم بگو اون چشه ؟

18:06.925 --> 18:08.027
هیچی

18:15.057 --> 18:17.938
قهوه کجاست ؟
پلیسا بیرونن

18:18.372 --> 18:20.562
یه دختر دیگه ناپدید شد

18:28.726 --> 18:30.806
ترسا الیس آپارتمان 2 ف

18:31.074 --> 18:33.181
دوست پسرش خبر گم شدن اون رو داد

18:33.447 --> 18:34.722
و آپارتمانش ؟

18:35.189 --> 18:37.470
خراش تو کل دیوار ها

18:37.837 --> 18:38.844
یه اکتوپلاسم هم هست

18:39.112 --> 18:42.509
ببین اون و اون دسته مو، من گفتم که اون عوضی از دیوار ها اومد

18:42.677 --> 18:45.883
آره اما کی ؟
سابقه ساتمون کاملا پاکه

18:47.883 --> 18:49.839
شاید ما چیزی رو اشتباهی رو دیدیم

18:50.481 --> 18:53.295
منظورت چیه ؟
اون رو چک کن

18:56.503 --> 18:59.084
یه زمین خالی ؟
جایی که ساختمون ساخته شد

18:59.393 --> 19:01.750
یه نگاه به در کناریش بنداز

19:02.891 --> 19:04.040
پنجره ها

19:07.073 --> 19:09.785
بارها
ما یه در تا زندان فاصله داریم ؟

19:10.327 --> 19:13.241
ممنون اش و اگه یه کلمه از این به مامانم بگی

19:14.066 --> 19:17.696
درست باشه

19:18.271 --> 19:23.066
خب زندان در سال 1835 ساخته شد
سال 1963 جدا شد

19:23.334 --> 19:28.754
و اونا مردم رو با آویزان کردن اونا تو یه زمین
خالی تو همسایه اعدام میکردن

19:29.271 --> 19:32.101
خب پس ما یه لیست از آدم های اعدام شده اینجا لازم داریم

19:32.310 --> 19:33.975
اش الن تو کارشه

19:41.104 --> 19:43.718
اسم ؟ 157

19:43.985 --> 19:45.591
ما باید اونو بزنیم زمین
آره

19:45.758 --> 19:49.006
وگرنه ما کلی الکی گشتیم

19:56.142 --> 19:58.207
هرمن وبستر

19:59.573 --> 20:01.124
آره ؟

20:02.226 --> 20:04.502
اون چیه ؟ هولمز اسم واقعیه ؟

20:06.705 --> 20:08.631
باید شوخی کنی

20:14.113 --> 20:18.850
آره هولموز تو 7 می 1896 اعدام شده

20:19.018 --> 20:21.185
هولمز خودشه

20:21.353 --> 20:24.272
بیخیال یعنی عجیبیش چیه ؟
این یارو کیه ؟

20:25.024 --> 20:28.151
واژه اونا استفاده کردن که هولمز رو توصیف کنن

20:28.318 --> 20:31.738
اون اولین قاتل سریالی آمریکا بود
قبل از این که میدونست قاتل سریالی چیه

20:31.905 --> 20:35.033
اون به 27 قتل اعتراف کرد اما بعضی کشته
رو بیشتر از 100 گذاشتن

20:35.242 --> 20:38.286
و انتخاب قربانی اون
بلوند های خیلی خوشگل بود

20:39.038 --> 20:41.706
اون از برای کشتن اونا استفاده میکرد

20:43.183 --> 20:45.585
که همون بویی هست که دیشب تو راهرو بود

20:47.646 --> 20:49.589
تو خونه اون پلیسا باقی مونده های انسان پیدا کردن

20:49.757 --> 20:52.717
استخون و یه سندوق بزرگ از موی بلوند خونی

20:52.885 --> 20:54.969
پسر اون مطمئنامیدونست چطور اونا رو انتخاب کنه

20:55.137 --> 20:57.930
ما این استخون ها رو پیدا میکنیم، نمک میزنیم
و میسوزویمشون درسته ؟

20:58.000 --> 20:59.474
خب به اون آسونی نیست

20:59.541 --> 21:01.017
جنازش تو شهر خاک شده

21:01.385 --> 21:03.561
اما تو کلی بتن خاک شده

21:04.304 --> 21:05.523
چی ؟ چرا ؟

21:05.733 --> 21:08.906
داستان میگه که اون نمیخواست کسی جنازش رو دست بزنه

21:09.074 --> 21:11.453
چون میدونی اون این کارو میکرد

21:12.038 --> 21:13.791
تو چیزی میدونی ؟

21:15.629 --> 21:17.507
ما ممکنه حتی یه مشکل بزرگتر از اون داشته باشیم

21:17.917 --> 21:20.096
چطور این بزرگتر میشه ؟

21:20.589 --> 21:22.559
هولمز یه آپارتمان تو شیکاگو ساخته

21:22.727 --> 21:26.276
اونا بهش میگن تابوت قاتل کل خونه یه کارخونه مرگ بود

21:26.444 --> 21:29.157
اونا در تله اسید داشتن

21:29.325 --> 21:32.998
اون این چیزای مخفی رو دخل دیوار ها ساخته بود

21:33.584 --> 21:36.172
He'd lock his victims in,
keep them alive for days.

21:36.240 --> 21:39.638
بعضی ها رو خفه کرده
بقیه اونا رو تا حد مرگ گرسنگی داده

21:39.848 --> 21:43.229
پس ترسا میتونه هنوز زنده باشه
اون میتونه داخل این دیوار ها باشه

21:43.973 --> 21:45.316
ما چکش و اهرم سنگین نیاز داریم

21:45.485 --> 21:47.989
باید این دیوار ها رو خراب کنیم
هرجای ضخیم که یه دختر رو مخفی میتونه کنه

22:03.023 --> 22:07.113
خب بعد از اینکه دیوار های جنوبی رو چک کردی خبرمون کن

22:07.782 --> 22:10.830
سم تقربا طبقه اول رو تموم کرده

22:10.998 --> 22:13.794
اون جک رو هم پیدا نکرده

22:20.059 --> 22:23.607
اون چیه ؟
خیلی تنگه نمیتنیم دورتر بریم

22:23.875 --> 22:26.029
بذار ببینم

22:29.053 --> 22:30.747
من باید لوله ها رو تمیز میکردم
چی ؟

22:31.016 --> 22:33.762
I wish the pipes were clean.

22:33.935 --> 22:37.063
خفه شو نمیتون اونجا جا بشم

22:37.230 --> 22:39.982
تو خودت هم نمیری تو
تو فکر بهتری داری ؟

23:04.966 --> 23:07.927
کجایی ؟
دیوار شمالی

23:27.280 --> 23:30.074
من دارم از یه هواکش میرم

23:30.283 --> 23:34.578
نه نه نه اینجا وایسا
ما باید این دختر رو پیدا کنیم نه ؟

23:34.746 --> 23:36.080
من خوبم

23:36.289 --> 23:38.541
خیلی خب دارم میام سمت تو

24:12.617 --> 24:14.118
اوه خدا

24:14.703 --> 24:15.828
چیه ؟

25:06.755 --> 25:08.766
اون جو رو گرفته
چی ؟ چطور اتفاق افتاد ؟

25:09.036 --> 25:11.072
من باهاش نبودم انو تنها گذاشتم لعنت

25:11.241 --> 25:12.623
ببین ما اونو پیدا میکنیم
کجا ؟

25:12.791 --> 25:15.096
داخل دیوارها
ما داخل دیوارها بودیم

25:15.265 --> 25:17.989
هیچ کدوم دختره اونجا نیستن
اونم نیست

25:18.157 --> 25:23.183
ببین به این فکر کن شاید ما هولمز رواشتباه گرفتیم
خب بهتره سریع فکر کنی

25:26.608 --> 25:29.358
بله ؟
تو به من دروغ گفتی اون اونجاست

25:29.624 --> 25:31.844
الن
اش همه چیز رو بهم گفت

25:32.093 --> 25:35.324
یارو یه نابغست
اما مثل چی میمونه تو دختر منو بذار پای تلفن

25:35.574 --> 25:38.639
اون مجبوره بهت زنگ بزنه اون یه جورایی تو کار خانومانست

25:38.806 --> 25:41.083
آره درسته کجاست ؟

25:41.623 --> 25:43.618
کجاست ؟

25:43.885 --> 25:47.361
ببین ما پسش میگیریم
پسش میگیرین ؟ از چی ؟

25:47.570 --> 25:49.898
روحی که شکار میکنیم انو گرفته
خدای من

25:50.106 --> 25:52.434
اون چیزیش نمیشه قول میدم
قول میدی ؟

25:52.602 --> 25:55.553
اولین بار نیست که از یه وینچستر شنیدم

25:55.721 --> 25:58.257
چی ؟
اگه اتفاقی براش بیافته

25:58.408 --> 26:01.376
نمی افته اجازه نمیدم
الن متاسفم واقعا هستم

26:01.643 --> 26:04.578
من اولین پرواز رومیگیرم چند دقیقه دیگه میام اونجا

26:06.858 --> 26:08.529
لعنت

26:09.321 --> 26:12.148
خودتو نزن دین
هیچی نمیتونستی انجام بدی

26:12.215 --> 26:15.724
بهم بگو چیزی داری
شاید

26:16.032 --> 26:17.558
ببین

26:17.726 --> 26:21.353
اگه به اون طرح بندی تابوت هولمز نگاه کنی
بقیه شکنجه داخل دیوار هست درسته ؟

26:22.063 --> 26:24.732
اما ما یه چیز رو هنوزدر نظر نگرفتیم
اونی که تو زیرزمینه

26:25.141 --> 26:28.569
این ساختمون زیرزمین نداره
راست میگی نداره. اما تازه فهمیدم

26:28.920 --> 26:32.239
... زیر ساختمون به نظر یه جور سیستم

26:32.407 --> 26:34.408
... فاضلاب قدیمیه استفاده نشده برای
بریم

27:45.038 --> 27:46.564
سلام ؟

27:56.283 --> 27:58.158
کسی اونجاست ؟

27:58.927 --> 28:00.536
اسمت ترساست ؟

28:02.614 --> 28:03.747
آره

28:04.416 --> 28:09.753
این باعث نمیشه که احساس بهتری داشته باشی
اما من اینجام که نجاتت بدم

28:10.297 --> 28:13.799
اوه خدا اون اینجاست ما رو میکشه

28:13.909 --> 28:15.409
نه نمیکنه

28:16.069 --> 28:17.845
ما میریم بیرون

28:18.196 --> 28:21.181
دوستان من دنبالمون میگردن

28:21.683 --> 28:23.434
اوه خدا اونه

28:24.043 --> 28:25.185
فقط ساکت باش

29:29.559 --> 29:31.210
اینجا

29:58.171 --> 30:00.030
گرفتیش ؟
آره

31:01.860 --> 31:03.761
You're so pretty.

31:07.824 --> 31:09.183
خیلی زیبایی

31:09.576 --> 31:11.725
برو به جهنم

31:44.678 --> 31:45.976
چطوره خوشت میاد ؟

31:46.244 --> 31:49.226
آهن خلاص تو مادر جنه

32:52.707 --> 32:54.273
اون رفته ؟

32:55.556 --> 32:58.108
نمیدونم

33:20.899 --> 33:24.510
جو ؟
اینجام

33:39.892 --> 33:41.318
یالا

33:48.660 --> 33:50.911
هی تو رواز اینجا میارم بیرون باشه ؟

33:54.891 --> 33:56.191
وایسا

33:56.643 --> 33:58.460
یالا

33:59.687 --> 34:02.548
تو خوبی ؟
بهتر بودم

34:02.715 --> 34:05.092
بیا از اینجا بریم قبل از اینکه برگرده

34:05.401 --> 34:08.846
درواقع فکر نمیکنم که هنوز بری
چی ؟

34:09.113 --> 34:11.640
یادته وقتی گفتم طعمه بودن نقشه بدیه ؟

34:11.833 --> 34:14.601
حالا یه جورایی تنها چیزیه که داریم

35:29.210 --> 35:30.412
حالا

35:49.832 --> 35:54.744
هرچقدر میخوای فریاد بزن راهی نیست که به اون نمک برسی

36:04.748 --> 36:09.535
پس این کار به عالیه که فکر میکردی هست ؟

36:10.012 --> 36:12.878
خب به جز همه این شاشای شلواره شما آره

36:13.046 --> 36:16.136
اما اون دختره ترسا به خاطر ما زندست

36:16.304 --> 36:19.812
ارزشش رو داره نه ؟
آره آره داره

36:20.499 --> 36:24.194
هی اگه یه نفر اون فاضلاب اونجا رو پیدا کنه ؟
وگرنه یه طوفان نمک رو میشوره میبره ؟

36:24.451 --> 36:27.291
هر دو امتیاز خوب واسه اونه که اینجا منتظریم

36:27.602 --> 36:28.865
برای چی ؟

36:35.537 --> 36:37.420
برای اون

36:58.036 --> 36:59.572
یه ماشین سیمان کش رفتی ؟

37:00.176 --> 37:01.371
پسش میدم

37:17.136 --> 37:20.421
خب سخته که اونجا نگهش داری تا وقتی که جهنم یخ بزنه

37:55.444 --> 37:59.707
پسر تو واقعا درباره بیرون رفتن شوخی نمیکردی میکردی ؟

38:12.371 --> 38:14.452
چطوره به چند تا آهنگ گوش کنیم

38:28.897 --> 38:31.094
این رانندگی طولانی میشه

38:40.557 --> 38:42.629
تقصیر من بود باشه ؟

38:42.898 --> 38:44.134
بهت دروغ گفتم و متاسفم

38:44.344 --> 38:49.005
اما جو اونجا خب بود فکر کنم باباش بهش افتخار کنه
جرات نکن که بگی... تو نه

38:49.334 --> 38:52.650
من یه لحظه بایدبا دخترم باشم. تنها

39:01.145 --> 39:02.440
عصبانی هستی میفهمم

39:02.608 --> 39:04.446
عصبانی ؟
عصبانی نمیخواد بهش دست بزنی

39:04.614 --> 39:05.992
بیا به این فکر کنیم

39:05.993 --> 39:09.879
همه چیز مرتبه من زندم
نه بعد از اینکه کارم با تو تموم شه

39:10.047 --> 39:13.181
این درباره شکار کردنه منه یا یه چیز دیگه ؟
میذاری این پسرا ازت مثل یه طعمه استفاده کنن

39:13.390 --> 39:14.936
اوناهمش هوای منو داشتن

39:14.945 --> 39:17.803
واسه اونه که انگیزه نداری این کارو کنی
تو زندگیت رو به اونا سپردی

39:17.971 --> 39:22.124
درباره چی حرف میزنی ؟
مثل پدر مثل پسر این چیزیه که فکر میکنم

39:26.447 --> 39:28.183
جان ؟

39:30.649 --> 39:32.611
فکر کردم تو و جان دوست بودین

39:32.880 --> 39:36.413
آره بودیم متاسفم منظورم این نبود
مامان

39:39.130 --> 39:41.134
داری چیه چیزی رو بهم نمیگی ؟

39:57.861 --> 40:00.726
اون بده ها ؟
نه الان

40:01.035 --> 40:02.146
چی شده ؟

40:02.314 --> 40:04.861
هی باهام حرف بزن
ولم کن

40:05.322 --> 40:08.704
ببخشید اطراف میبینمت
دین

40:12.966 --> 40:16.015
اونجور شد که بابام تو شکار آخرش یه همکار داشت

40:16.183 --> 40:19.065
خنده داره اون معملا تنها میرفت
اون همینطور

40:19.233 --> 40:22.490
اما حدس میزنم پدرم فکرکرد میتونه بهش اعتماد کنه

40:23.284 --> 40:26.876
یه اشتباه یارو گند زد بابای منو به کشتن داد

40:27.086 --> 40:29.676
این چه ربطی داره به... ؟
اون پدرت بود دین

40:30.302 --> 40:31.701
چی ؟

40:31.888 --> 40:35.186
چرا فکر میکنی جان هیچوقت برنگشت
هیچوقت درباره ما نگفت ؟

40:35.395 --> 40:38.539
چون نمیتونست بعد از اون با مامانم چشم تو چشم بشه به خاطر اون

40:39.202 --> 40:42.513
فقط... فقط از اینجا برو

40:43.607 --> 40:45.617
خواهش میکنم فقط برو

41:30.969 --> 41:35.969
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
