WEBVTT

00:02.127 --> 00:04.790
اون ازمون میخواد که کاری رو که ول کردیم ادامه بدیم
نجات آدما

00:05.000 --> 00:07.247
شکار شیطان ها. کار خانوادگیه

00:09.987 --> 00:11.818
امروز روز شانسته بچه

00:12.994 --> 00:15.741
تو مواظب سمی باش باشه ؟
باشه بابا میدونی که میکنم

00:16.050 --> 00:17.548
بابا

00:18.648 --> 00:20.770
زمان مرگ 10:14 صبح

00:21.937 --> 00:24.019
دلم براش تنگ شده و خوب نیستم

00:24.228 --> 00:26.933
تو هم نه
دارم با مرگ بابا کنار میام

00:28.442 --> 00:30.439
بابا مرده خیلی بد درد داره
نمیتونی قبول کنی

00:30.552 --> 00:32.963
من خوبم؛ قسم میخورم نفر بعدی که از من بپرسه من خوبم

00:33.430 --> 00:35.427
همه چیزا رو پرت میکنم

00:41.166 --> 00:44.538
باشه الکل داریم

00:44.606 --> 00:48.752
شکلات داریم
و... وایسا

00:48.920 --> 00:52.624
داروی تضمین شده برای قلب شکسته

00:52.792 --> 00:55.081
مجبور نیستی همه این کارا رو بکنی

00:55.391 --> 00:57.721
خوبم
آره میتون ببینمش

01:01.519 --> 01:03.141
ممنون نیل

01:04.322 --> 01:06.401
تو یه دوست خوبی

01:10.826 --> 01:12.781
اوه خدا احتمالا اونه

01:13.422 --> 01:15.417
بهش میرسم

01:19.502 --> 01:22.411
کجاست ؟
آروم باش و بهش فکر کن باشه ؟

01:22.621 --> 01:24.949
باید باهاش حرف بزنم
یه وقت دیگه

01:25.157 --> 01:27.735
از جلوی صورتم برو کنار نیل

01:36.220 --> 01:38.090
آنجلا

01:55.341 --> 01:57.535
تنهام بذار

01:57.703 --> 01:59.075
آنجلا متاسفم

01:59.483 --> 02:00.896
متاسفی ؟

02:02.477 --> 02:05.304
متاسفی ؟ اوه عالیه
آنجلا بهم گوش کن

02:05.314 --> 02:07.475
نمیخوام بهت گوش کنم
دیگه بسه

02:07.883 --> 02:09.796
بهم گوش کن
نه

02:10.004 --> 02:12.174
تو رو دوست داشتم

02:33.102 --> 02:34.146
آنجلا

02:35.766 --> 02:37.477
آنجلا

02:40.233 --> 02:45.739
تنظیم نسخه
BluRay
Ehsan.ra

02:51.299 --> 02:53.748
Come on, Sam, I'm begging you.
This is stupid.

02:54.038 --> 02:56.626
چرا ؟
میری قبر مامان رو میبینی ؟

02:56.894 --> 03:00.150
اون یه سنگ قبر داره
There was no body left after the fire.

03:00.218 --> 03:03.349
بوسیله داییمون گذاشته شده
آره یه مرد که هرگز ندیدیم

03:03.517 --> 03:07.065
میخوای به یه سنگ که بوسیله یه غریبه
گذاشته شده ادای احترام کنی ؟

03:07.233 --> 03:09.465
دین اون نیست
پس روشنم کن سم

03:09.666 --> 03:12.334
درباره یه جنازه یا یه تابوت نیست

03:12.744 --> 03:14.789
درباره خاطرشه باشه ؟

03:15.040 --> 03:18.255
و بعد از بابا حسش انگار کار درستی که بکنی

03:18.523 --> 03:21.871
نا عاقلانست ست حده چی
ببین مرد هیچ کس ازت نخواست بیای

03:22.599 --> 03:26.230
چرا ما بجاش نمیریم کلبه ؟
ما اخیرا درباره شیطان چیزی نشنیدیم

03:26.398 --> 03:28.193
باید اون عوضی رو شکار کنیم

03:28.360 --> 03:31.575
فکر خوبیه تو باید منو اینجا بذاری و یه ماشین بگیریم

03:31.743 --> 03:34.664
و تا فردا تنهات بذارم
باشه

03:35.959 --> 03:40.886
به اون آدم بچسبم یکم حرف بزنم تا بیای

03:41.137 --> 03:42.803
نه ممنون

04:13.558 --> 04:15.558
فکر کنم

04:17.210 --> 04:19.627
فکر میکنم بابا میخواست که اینا رو داشته باشی

04:33.123 --> 04:35.415
دوست دارم مامان

05:58.932 --> 06:00.307
آنجلا میسون

06:00.375 --> 06:04.125
اون یه دانشجوی دانشگاه محلی بود
خاکسپاریش سه روز قبل بود

06:05.143 --> 06:06.726
و ؟

06:06.794 --> 06:10.127
و ؟
قبرش رو دیدی همه چیز تو یه شعاع خشک شده

06:10.295 --> 06:14.207
فکر نمیکنی یکم عجیب باشه ؟
شاید صاحب زمین یکم سمپاشی کرده

06:14.671 --> 06:15.970
نه ازش پرسیدم

06:16.130 --> 06:19.131
نه سم زده نه شیمیایی
هیچکس نمیتونه توضیح بده

06:19.298 --> 06:21.465
خب پس چه فکر میکنی ؟

06:21.733 --> 06:23.941
نمیدونم زمین نامقدس شاید

06:25.468 --> 06:26.676
چیه ؟

06:26.886 --> 06:30.013
اگه چیزای شیطانی اتفاق افتاده میتونه
به آسونی زمین رو مسموم کنه

06:30.081 --> 06:32.124
اون زمین که سدر رو یادته ؟

06:32.392 --> 06:34.768
آره
میتونه یه نشونه از وجود شیطان باشه

06:36.187 --> 06:39.523
یا روح دختر آنجلا اگه به اندازه کافی قدرتمند باشه

06:41.484 --> 06:43.735
خب خیلی هیجان زده نشو ممکنه یه چیزیت بشه

06:43.903 --> 06:46.655
فقط یه شکار میشه ؟

06:46.923 --> 06:50.008
اینجا از همه جاها ؟
خب ؟

06:50.159 --> 06:52.994
مطمئنی که درباره یه شکاره نه چیزه دیگه ای ؟

06:53.162 --> 06:55.038
دیگه چی میتونه باشه ؟

06:57.417 --> 07:00.585
فقط فراموشش کن
چیزی که میخوای رو باور کن سم

07:00.795 --> 07:04.339
اما میذاریم منو اینجا ببری حداقل اینو چک کن

07:06.384 --> 07:08.009
آره باشه

07:08.344 --> 07:11.513
بابای دختره تو شهر کار میکنه پرفوسور مدرسست

07:26.663 --> 07:28.747
دکتر میسون ؟
بله

07:29.198 --> 07:31.199
من سم هستم، اینم دین

07:31.951 --> 07:33.618
ما دوستای آنجلا بودیم

07:34.537 --> 07:36.246
میخواستیم بهتون تسلیت بگیم

07:37.331 --> 07:38.707
لطفا بیاین تو

07:48.800 --> 07:51.700
اون زیبا بود
آره بود

07:53.222 --> 07:55.557
این یه کتاب غیر معموله

07:59.228 --> 08:01.646
یونان باستان، درس میدم

08:09.071 --> 08:12.574
پس یه تصادف رانندگی
وحشتناکه

08:13.576 --> 08:17.078
... آنجی یه مایلی خونه بود وقتی

08:18.289 --> 08:19.915
باید سخت باشه

08:20.124 --> 08:22.250
از دست دادن یکی اینجوری

08:23.252 --> 08:27.380
بعضی موقع ها مثل اینه که هنوز اطراف هستن

08:27.757 --> 08:31.092
تقریبا که میتونی حضورشون رو حس کنی

08:31.594 --> 08:35.180
تا حالا یه حسی مثل این رو داشتین ؟
دارم حقیقتش

08:37.717 --> 08:40.301
احتمالا طبیعیه دکتر میسون

08:40.937 --> 08:43.897
مخصوصا با چیزی که سرتون اومده

08:44.799 --> 08:46.842
میدونی هنوز بهش زنگ میزنم

08:48.553 --> 08:51.179
و تلفن زنگ میخوره قبل از این که یادم باشه

08:55.201 --> 08:57.118
خانواده همه چیزو میدونه

08:57.912 --> 09:00.956
آنجی مهمترین چیز زندگیم بود

09:01.832 --> 09:04.543
و حالا بدون اون گم شدم

09:10.925 --> 09:12.599
خیلی متاسفم

09:15.429 --> 09:18.194
یه خبری هست ما هنوز پیداش نکردیم

09:18.307 --> 09:22.474
دین خیلی بشه یه تیکه علف خشک شده داری و هیچی

09:22.739 --> 09:24.942
یه چیزی اون قبر رو به زمین نا مقدس تبدیل کرده

09:25.088 --> 09:27.269
دلیلی نیست که زمین نامقدس باشه

09:27.477 --> 09:29.750
آنجلامنسون یه دختر خوب بودکه تو تصادق رانندگی کشته شد

09:29.917 --> 09:33.430
اون دقیقا کار روح نیست
پدرش شنیدی

09:33.597 --> 09:37.233
شاید باباهه همه چیز رو درباره آنجلا کوچولوش نمیدونه

09:37.400 --> 09:40.748
میدونی چیه ؟
ما هیچوقت نباید مزاحم اون بیچاره میشدیم

09:40.997 --> 09:44.165
ما حتی نباید دیگه اینجا باشیم
پس چی سم ؟

09:44.333 --> 09:47.002
ما بدون اینکه حتی بدونیم چه خبره میگردیم ؟

09:47.378 --> 09:49.671
فکر کنم بدونم اینجا چه خبره

09:49.839 --> 09:52.340
تنها دلیلیه که اینقدر ادامه دادم

09:52.508 --> 09:55.343
درباره چی داری حرف میزنی ؟
این درباره قبر مامانه

09:57.513 --> 10:01.391
هیچ ربطی بهش نداره
صد یاردی اون نیومدی

10:02.351 --> 10:05.186
... ببین
شاید تصور یه شکار رو میکنی

10:05.354 --> 10:08.166
پس مجبور نیستی درباره مامان یا بابا فکر کنی

10:17.867 --> 10:20.066
یه کار دیگه میخوای ؟

10:20.236 --> 10:23.705
بفرما اگه باعث میشه بهتر باشی

10:24.874 --> 10:26.791
این مزخرفات رو لازم ندارم

10:31.547 --> 10:35.634
دین کجا داری میری ؟
میرم یه نوشیدنی بخورم. تنها

12:31.500 --> 12:33.543
تو دیگه کی هستی ؟
وایسا وایسا وایسا

12:33.753 --> 12:36.546
وایسا
به 911زنگ میزنم

12:36.756 --> 12:39.132
من پسر عموی آنجلا هستم
چی ؟

12:39.341 --> 12:42.385
آره پدرش منو فرستاد که چیزاشو بردارم

12:42.553 --> 12:46.097
اسمم آلنه، آلن استنویک

12:49.560 --> 12:52.061
پدرش نگفت که داری میای

12:52.688 --> 12:54.595
... خب یعنی

12:56.586 --> 12:58.906
پس چطور کلید خونت رو داشتم ؟

13:08.153 --> 13:14.372
پس مطمئنم که یه دیدی از آنجلا داشتی که هیچکس
تو خانوادت ندیده

13:14.778 --> 13:16.320
بهم بگو اون چجوری بود ؟

13:16.727 --> 13:19.347
واقعا چجوری بود ؟
اون عالی بود

13:20.376 --> 13:23.452
فقط... عالی

13:23.619 --> 13:25.566
... یعنی اون خیلی

13:28.801 --> 13:31.909
عالی بود
آره

13:33.029 --> 13:34.812
آره
آره

13:38.585 --> 13:40.865
شما دوتا باید واقعا نزدیک بوده باشین ها ؟

13:42.905 --> 13:44.491
بودیم

13:45.582 --> 13:47.469
اما اون نیست مته

13:48.141 --> 13:50.826
کی ؟
دوست پسر آنجلا

13:51.162 --> 13:53.092
درسته مت

13:53.831 --> 13:57.413
اون چی ؟
اون دیشب خودش رو کشت

13:57.582 --> 14:00.057
گلوی خودش رو برید
کی اون کارو میکنه ؟

14:01.484 --> 14:03.917
وحشتناکه

14:04.295 --> 14:08.448
... اون با مرگ آنجلا خیلی بد برخورد میکرد و فکر میکنم

14:10.337 --> 14:14.448
یعنی اون این روزا داغون بود
چطورداغون بود ؟

14:14.659 --> 14:17.342
اون میگفت که اونو همه جا دیده

14:17.511 --> 14:20.867
خب فکر کنم که طبیعیه، یعنی با همه
این بلاهایی که سرش اومد

14:21.439 --> 14:23.139
اون گفتکه اون رو دیدش

14:24.057 --> 14:26.070
مثل یه حاله یا چیزی

14:28.547 --> 14:30.685
آنجلا و مت زوج خوشبختی بودن ؟

14:30.854 --> 14:33.370
یعنی دلیلی بود که آنجلا از دستش عصبانی باشه ؟

14:33.581 --> 14:35.331
چی ؟

14:35.499 --> 14:37.834
نه البته که نه چرا میپرسی ؟

14:38.419 --> 14:40.336
فقط میپرسم

14:42.339 --> 14:45.008
مت کجا زندگی میکرد ؟

14:45.175 --> 14:46.926
کنار سینما کس

14:47.094 --> 14:52.015
داستان دو خوشگل لاتین

14:57.897 --> 14:59.480
چیه ؟

14:59.648 --> 15:01.190
Awkward.

15:01.358 --> 15:05.236
کدوم گوری بودی ؟
فقط داشتم روی مورد خیالیم کار میکردم

15:05.404 --> 15:07.363
آره و ؟

15:07.531 --> 15:10.033
خب راستش میگفتی خیلی پیدا نکردم

15:10.242 --> 15:13.828
آره
بجز اینکه دوست پسر آنجلا دیشب مرد

15:13.996 --> 15:17.040
گلوی خودش رو برید اما میدونی طبیعیه
بذار ببینم دیگه چی

15:17.249 --> 15:19.459
اوه اون آنجلا رو قبل از مرگش همه جا میدید

15:20.920 --> 15:24.172
اما میدونی مطمئنم که فقط دارم احساساتم رو منتقل میکنم

15:24.340 --> 15:27.508
باشه گرفتم متاسفم
شاید یه خبری اینجا باشه

15:27.676 --> 15:33.097
شاید ؟ سم میدونم چطور کارم رو انجام بدم
جدای از چیزی که فکر میکنی

15:34.725 --> 15:37.268
ما باید آپارتمان اون یارو رو چک کنیم

15:37.636 --> 15:39.479
فقط اومدم اینجا

15:39.847 --> 15:42.440
یه توده گیاه خشک شده درست مثل گورستان

15:42.808 --> 15:43.983
یه گولد فیش مرده هم

15:44.318 --> 15:47.028
پس زمین نامقدس ؟
شاید

15:47.396 --> 15:51.282
هنوز اون انرژی روح قدرتمند آنجلا رو نمیگیرم

15:51.692 --> 15:53.326
داشتم اینو میخوندم

15:58.891 --> 16:00.291
تو دفتر اون دختره رو دزدیدی ؟

16:00.501 --> 16:02.448
آره سم

16:03.071 --> 16:06.509
و اگه چیزی باشه دختره یکی زیادی خوبه
پس میخوای چیکار کنی ؟

16:06.718 --> 16:09.535
ادامه بدم و بیشتر با دوستاش حرف بزنم
اسمی داری ؟

16:09.702 --> 16:11.151
شوخی میکنی ؟

16:11.318 --> 16:14.011
بهترین دوست تو کل دنیاشو دارم

16:16.250 --> 16:18.653
نمیفهمیدم که دانشگاه مشاورای افسردگی هم دارن

16:18.820 --> 16:21.513
اوه آره، آره تو حرف میزنی ما گوش میدیم

16:21.680 --> 16:25.658
وشاید درمان کوچولوی هنری
هرچیزی که خوب شدن رو شروع کنه

16:25.865 --> 16:28.808
خب فکر کنم خوبم ممنون

16:28.974 --> 16:31.708
خب شنیدی چه اتفاقی برای مت هرسون افتاده درسته ؟

16:32.116 --> 16:33.252
آره شنیدم

16:33.421 --> 16:36.014
ما فقط میخواستیم مطمئن شیم که شما خوبین

16:36.082 --> 16:39.277
افسردگی میتونه باعث بشه مردم کارای احمقانه انجام بدن

16:41.119 --> 16:44.633
ببین واسه اتفاقی که براش افتاد متاسفم

16:44.802 --> 16:47.729
اما اگه مت خودش رو کشت به خاطرافسردگیش نبود

16:47.897 --> 16:50.407
نه پس چرا ؟
گناه بود

16:51.672 --> 16:55.269
مرگ انجی تقصیر مت بود و اون میدونست
چطور مت مسئول بود ؟

16:55.680 --> 16:58.063
اون واقعا یارو رو دوست داشت

16:58.232 --> 17:02.164
اما شب تصادف اونو با یه دختر دیگه ای دید

17:03.864 --> 17:06.808
اون واقعا جا خرد واسه اون بود که تصادف کرد

17:08.692 --> 17:11.285
آه... ببین باید برای کار حاضر بشم

17:11.496 --> 17:16.516
خب برای نگرانی ممنونم
اما جدا خوبم

17:21.495 --> 17:24.339
خب تئوری روح زدای میگه که داره یکم بیشتر معنی میده

17:24.508 --> 17:26.683
یعنی جهنم غضبی نداره

17:26.851 --> 17:30.156
پس اگه آنجلا انتقامش رو ازمت گرفت فکر میکنی تمومه ؟

17:31.662 --> 17:34.339
خب یه راه هست که میشه مطمئن شد

17:35.763 --> 17:37.430
آره

17:37.598 --> 17:39.599
اون چیه ؟
استخون ها رو بسوزونیم

17:40.017 --> 17:42.060
استخون ها رو بسوزونیم ؟

17:42.636 --> 17:44.604
چیزی زدی ؟

17:44.813 --> 17:46.939
آنجلا هفته قبل مرد
خب ؟

17:47.383 --> 17:51.800
خب استخونی در کار نیست
باید یه جنازه در حال پوسیدن تو تابوت باشه

17:52.071 --> 17:54.072
از کی تو از کثیف شدن میترسی ها ؟

18:20.991 --> 18:22.491
خانم ها اول

18:25.762 --> 18:27.480
نگهش دار

19:03.508 --> 19:04.809
دلم برات تنگ شد بود

19:28.542 --> 19:30.418
اونا چهار روز پیش جنازه رو خاک کردن

19:30.586 --> 19:31.711
نمیگیرم

19:33.005 --> 19:34.630
ببین

19:38.218 --> 19:40.052
اون چیه ؟
مطمئن نیستم

19:40.971 --> 19:44.098
اون جور سنبل رو قبلا دیدم

19:46.018 --> 19:49.061
دین آروم باش باشه ؟

19:56.570 --> 19:58.237
تو دوست انجی هستی درسته ؟

19:58.447 --> 19:59.822
آقای میسون
ما باید صحبت کنیم

20:01.575 --> 20:03.367
خب بیاین تو

20:04.119 --> 20:05.745
ممنون

20:08.957 --> 20:13.169
درس یونان باستان شما
... بهم بگین

20:13.378 --> 20:15.296
اینا چی هستن ؟

20:17.382 --> 20:18.799
نمیفهمم

20:18.967 --> 20:21.594
گفتی که این یه ربطی به آنجلا داشته

20:21.762 --> 20:24.513
داره. خواهش میکنم فقط شوخی بگیرین

20:26.850 --> 20:29.310
اونا یه قسمت از درس یونان باستان هستن

20:29.853 --> 20:32.400
برای احضار مردگان استفاده میشه درسته ؟
درسته

20:32.600 --> 20:36.525
قبل از اینکه ما بیایم اینجا، ما به کتاب خونه رفتیم
خودمون تکلیف انجام دادیم

20:36.735 --> 20:40.655
ظاهرا اونا از شکلی مثل این برای
برگردوندن از مرگ استفاده میکنن

20:40.864 --> 20:44.283
حتی برگردوندن به یه زندگی کامل زامبی

20:44.785 --> 20:46.458
آره

20:46.626 --> 20:49.136
یعنی بر اساس افسانه ها

20:51.230 --> 20:53.740
حالا چه خبره ؟
فکر کنم میدونی

20:53.951 --> 20:56.879
دین
ببین گرفتم

20:57.047 --> 20:59.809
باشه ؟ آدم هایی هستن هر چیزی میدم که دوباره ببینم

21:00.278 --> 21:01.357
اما چی حقش رو بهتون میده ؟
دین

21:01.500 --> 21:03.869
درباره چی حرف میزنین ؟
چیزی که مرده باید مرده باقی بمونه

21:04.078 --> 21:06.575
چی ؟
چیزی که برگردوندی دخترت نیست

21:06.675 --> 21:09.184
این چیزا افسانه ان اون تبهکارن

21:09.293 --> 21:11.592
اونا بد سیرت هستن
اونا زمین اطرافشون رو مسموم میکنن

21:11.692 --> 21:13.620
بیخیال
فیلم رو ندیدی ؟

21:14.081 --> 21:16.047
دیوونه ای

21:17.053 --> 21:19.103
کجاست ؟
از خونه من برین بیرون

21:19.856 --> 21:22.199
میدونم که یه جایی مخفیش کردی
کجاست ؟

21:22.368 --> 21:24.501
دین بس کن کافیه
دین نگاه کن

21:24.711 --> 21:26.929
زیبا گلهای زنده

21:27.984 --> 21:29.566
ما میریم
دارم به پلیس زنگ میزنم

21:29.775 --> 21:32.913
آقا متاسفیم
ما دوباره مزاحم شما نمیشیم

21:37.091 --> 21:38.772
تو چه مرگته ؟
برگرد

21:38.773 --> 21:40.873
اون مرد دیوانست
اون لیاقتش رو نداشت

21:41.042 --> 21:42.924
شاید اون اینجا نیست شاید یه جای دیگست

21:43.135 --> 21:45.117
بس کن کافیه باشه ؟
کافیه

21:45.325 --> 21:47.969
سم میدونم دارم چیکار میکنم
نه نمیدونی... اصلا

21:48.332 --> 21:51.150
دین آسون نمیترسم اما داری بد منو می ترسونی

21:51.259 --> 21:54.290
خیلی دراماتیک نباش مرد
شانس آوردی که این موضوع واقعی شد

21:54.497 --> 21:57.431
چون اگه نبود تو یه چیزی دیگه پیدا میکردی بکشی

21:57.597 --> 22:00.364
تو روی مرز هستی نامعقولی
به جز برای وقتیکه شکار میکنی

22:00.531 --> 22:03.505
چون بعدش واقعا ترسناکی

22:04.084 --> 22:07.472
ورد میکنی که دربارش صحبت کنی و نمیذاری بهت کمک کنم

22:07.836 --> 22:10.934
میتونم مواظب خودم باشم ممنون
نه نمیتونی

22:11.101 --> 22:14.240
You know what?
و تنها کسی هستی که مجبور باشی

22:14.406 --> 22:16.486
تو مجبور نیستی خودت بهش برسی
هیچکس نمیتونه

22:16.555 --> 22:21.430
اگه مرگ بابا رو یه بار دیگه وسط بکشی
دین تو رو میکشه خواهش میکنم

22:22.877 --> 22:24.487
ما الان بابا رو از دست دادیم

22:25.761 --> 22:27.021
مامان رو از دست دادیم

22:27.398 --> 22:28.733
جسیکا رو از دست دادم

22:30.546 --> 22:32.742
و حالا تو رو هم از دست میدم ؟

22:35.039 --> 22:37.628
ما بهتره از اینجا بریم قبل از اینکه پلیسا بیان

22:39.258 --> 22:44.059
میشنوم باشه ؟
یه عوضی بودم و متاسفم

22:44.169 --> 22:48.277
اما یه زامبی عصبانی داریم که داره اطراف میچرخه
ما باید بفهمیم که چطور بکشیمش

22:50.950 --> 22:52.494
درسته ؟

22:52.704 --> 22:54.373
زندگی ما عجیبه مرد

22:55.043 --> 22:56.420
داری به من میگی

22:58.300 --> 22:59.844
زود باش

23:01.934 --> 23:03.978
عزیزم چیزی نگرانت کرده ؟

23:06.653 --> 23:08.154
درباره مته

23:08.440 --> 23:11.161
ما قبلا دربارش صحبت نکردیم ؟
... میدونی اما

23:11.371 --> 23:13.875
ما به اندازه کافی وقت روش هدر ندادیم ؟

23:15.798 --> 23:17.676
بیا بشین

23:25.778 --> 23:28.032
تو همیشه میگی اون لیاقت منو نداشت

23:29.954 --> 23:33.336
راست میگفتی
آنجلا

23:34.966 --> 23:38.514
... تو نرفتی مت رو ببینی یا

23:38.682 --> 23:41.103
همش اینجا بودم

23:42.566 --> 23:46.615
نیل واقعا فکر میکنی میتونم یه کاری مثل اون بکنم ؟

23:47.008 --> 23:48.454
نه

23:49.123 --> 23:51.463
نمیدونم، نمیتونم کمکش کنم

23:51.672 --> 23:54.179
تو فقط به نظر
متفاوت ؟

23:56.369 --> 23:59.401
راست میگی هستم

24:01.910 --> 24:04.290
... فکر کردم

24:04.626 --> 24:07.174
تو تنها کسی هستی که واقعا منو دوست داشت

24:10.241 --> 24:12.146
اونو اثبات کردی

24:12.414 --> 24:14.026
منو برگردوندی

24:14.738 --> 24:17.035
الان با تو هستم

24:18.158 --> 24:20.671
اون چیزی که همیشه میخواستی نیست ؟

24:24.558 --> 24:26.521
ما نمیتونیم تیر به سر خلاصش کنیم ؟

24:26.889 --> 24:29.487
رفیق تو خیلی رمئو خوندی

24:29.697 --> 24:34.041
داری بهم میگی هیچ سر نخی نیست که چطور اونا رو دود کنیم ؟
نه دین دارم بهت میگم که خیلی هست

24:34.210 --> 24:36.173
صد افسانه متفاوت از مرده های متحرک هست

24:36.241 --> 24:40.477
اما اونا متودهای متفاوتی برای کشتن دارن
بعضی ها میگن که آتش زدن اونا

24:40.645 --> 24:42.396
یکی گفته
کجاست ؟

24:42.564 --> 24:44.565
اینجا... دادن قلبشون به سگ وحشی

24:44.733 --> 24:46.233
اون مورد علاقه منه

24:46.401 --> 24:48.194
اما کی میدونه چه واقعیه و چی افسانه ؟

24:48.361 --> 24:52.031
چیز مشترکی هست ؟
نه اما یه چند تا گفتن نقره کار میکنه

24:52.199 --> 24:55.326
نقره یه شروعه
آره، اما حالا چطور آنجلا رو پیدا کنیم ؟

24:55.370 --> 24:58.120
باید بفهمیم کی اونو برگردونده
نظری داری ؟

24:58.622 --> 25:01.540
فکر کنم اگه باباش نیست ممکنه اون یارو باشه نیل

25:01.708 --> 25:03.034
نیل ؟
آره

25:03.201 --> 25:06.848
چطور به اون رسیدی ؟
خب تو دفترت رو داری مال خودم رو

25:07.056 --> 25:08.796
نیل یه شونه واقعیه که روش گریه کنم

25:08.817 --> 25:12.196
اون خیلی میفهمه با مت چه بلایی سرم میاد

25:12.363 --> 25:16.300
اینجا که ازش اومده بیشتر هست
با عشق که همه جاشه

25:16.509 --> 25:19.161
آره اما اینه به این معنی نیست که اونو از مرگ برگردونده

25:19.328 --> 25:21.525
اشاره کردم که اون دانشجوی پرفسور میسونه

25:21.592 --> 25:24.220
اون به همه اون کتابها دسترسی داره

25:29.810 --> 25:31.392
سلام ؟

25:35.116 --> 25:36.416
نیل

25:37.502 --> 25:41.005
مشاورای افسردگیتیم
اومدیم که بغلت کنیم

25:44.067 --> 25:45.301
گلوله نقره ای ؟

25:45.469 --> 25:48.471
آره کافیه که اون یه گونی گوشت کنه

26:14.831 --> 26:17.416
مگه اینکه جایی باشه اون باشه پرشون نگه میداره

26:45.195 --> 26:49.240
مطمئنا یه خود کار زامبی
آره

26:49.408 --> 26:51.242
یه خالیش

26:52.969 --> 26:55.746
فکر میکنی آنجلا دنبال کسی رفته ؟

27:05.298 --> 27:07.299
نه فکر کنم اون رفته اجاره

27:07.509 --> 27:10.344
ببین نابغه اون ممکنه کسی رو بکشه

27:10.712 --> 27:12.847
ما باید اونو پیدا کنیم دین

27:13.406 --> 27:14.932
آره

27:16.101 --> 27:19.145
خیلی خب اون مت رو کشت چون داشت کلک میزد درسته ؟

27:19.312 --> 27:23.800
آره
خب دوتا لازمه میدونی سکس داشتن

27:25.568 --> 27:29.113
نمیدونم فقط به نظر اون آنجلا هم اتاقی

27:29.281 --> 27:32.491
بعد از مرگ مت خورد شده بود

27:32.701 --> 27:35.618
یعنی انگار که واقعا خورد شده

27:55.215 --> 27:56.767
سلام ؟

28:04.666 --> 28:06.169
سلام لیندزی خونه ام

28:17.444 --> 28:19.958
میدونی چیکار کردی ؟

28:21.914 --> 28:24.596
متاسفم خیلی متاسفم

28:24.907 --> 28:26.351
به اندازه کافی نیست

28:49.208 --> 28:50.837
اوه خدا

28:51.857 --> 28:53.720
اوه خدا

28:53.929 --> 28:56.645
خدای من خدای من

29:26.647 --> 29:28.651
هی گرفتمت گرفتمت

29:31.578 --> 29:33.750
لعنت اون دختره مرده میتونه بدوئه

29:33.959 --> 29:35.755
الان چی ؟

29:36.775 --> 29:39.181
میگم که یه صحبتی با نیل بکنیم

29:43.026 --> 29:45.532
خب گلوله های نقره ای اونا یه کاری کردن درسته ؟

29:45.700 --> 29:48.971
آره یه کاری اما نه به اندازه کافی
دیگه چی داری ؟

29:50.761 --> 29:55.429
خب جدای نقره ما برگردوندن زامبی به قبر رو داریم

29:55.460 --> 29:59.862
It's mentioned a few times. It's probably
where the vampire-staking lore came from.

30:00.067 --> 30:03.143
قبرهاشون ؟ جدی میگی ؟
آره

30:03.349 --> 30:06.466
چطور ما آنجلا رو برگردونیم به قبرستون ؟

30:17.789 --> 30:19.880
شما اینجا چیکار میکنین ؟

30:21.236 --> 30:25.906
میدونی شنیدیم بعضی آدم ها خیلی کارها میکنن
... که یه حالی بکنن اما

30:26.074 --> 30:28.087
تو کیکی رو بگیر

30:28.252 --> 30:29.690
باشه شما کی هستین ؟

30:29.856 --> 30:32.404
ممکنه از آنجلا یه سوالی بپرسی

30:32.569 --> 30:34.665
چی ؟
میدونیم چیکار کردی

30:35.438 --> 30:36.596
ورد

30:37.107 --> 30:38.734
همه چیز

30:39.796 --> 30:41.189
دیوونه ای

30:41.358 --> 30:44.673
دوست دخترت تاریخ انقضاش تموم شده و ما میدونیم دیوونه ایم

30:44.841 --> 30:47.486
وقتی یه نفر رفته باید رفته بمونه

30:47.655 --> 30:50.383
تو با اون چیزا بازی نمیکنی

30:50.753 --> 30:52.649
آنجلا مت رو کشت

30:53.246 --> 30:54.413
اون سعی کرد لینزی رو بکشه

30:55.900 --> 30:58.863
نمیدونم شما درباره چی حرف میزنین

31:01.467 --> 31:03.061
هی مزخرف دیگه نباشه نیل

31:03.272 --> 31:04.614
این خون رو دستاته

31:05.455 --> 31:09.442
حالا و اون میتونیم اینو درست کنیم اما تو باید به ما بگی کجاست

31:10.577 --> 31:12.366
بهمون بگو

31:14.324 --> 31:17.405
خونه، اون تو خونه منه

31:28.738 --> 31:30.478
مطمئنی ؟

31:40.472 --> 31:43.678
گوش کن واقعا مهم نیست کجاست

31:43.845 --> 31:46.259
فقط یه راه هست جلوش رو گرفت

31:46.426 --> 31:50.731
ما باید یه ورد دیگه رو قبرش بگیم که اون قبلی رو
که تو گذاشتی رو برعکس کنه

31:51.631 --> 31:54.545
ما ریشه سیاه لازم داریم
یکم چوب و یکم شکلات

31:54.962 --> 31:59.166
خیلی پیچیدست اما کار رو تموم میکنه
اون دوباره چند ساعت دیگه کشته میشه

31:59.459 --> 32:01.665
فکر کنم باید با ما بیای

32:05.038 --> 32:07.868
جدی ام نیل
با ما بیا

32:08.843 --> 32:09.931
نه

32:11.194 --> 32:12.249
نه

32:17.852 --> 32:19.324
به من گوش کن

32:20.154 --> 32:22.589
هر وقت تونستی از اینجا برو

32:23.217 --> 32:24.765
اما بیشتر از همه خوب باش

32:25.762 --> 32:27.193
حرکت یهویی نه

32:27.360 --> 32:28.824
اون رو عصبانی نکن

32:33.354 --> 32:34.809
بریم

32:51.299 --> 32:54.352
گفتی که تو خونه موندی
متاسفم

32:54.563 --> 32:56.529
باید تو رو میدیدم

32:56.798 --> 32:58.036
نیل خواهش میکنم

33:01.544 --> 33:02.513
باید بهم بکم کنی

33:07.034 --> 33:08.456
اوه خدا

33:08.667 --> 33:10.255
بیا تو قبرستون

33:10.424 --> 33:13.310
نیل اونا دارن سعی میکنن من رو بکشن
ما باید جلوشون رو بگیریم

33:13.521 --> 33:14.901
منظورت اینه که اونا رو بکشیم ؟

33:17.120 --> 33:18.954
درسته

33:19.122 --> 33:21.039
مت ولینزی
اونا بهم صدمه زدن

33:22.834 --> 33:25.419
اگه منو دوست داری مطمئن میشی
که هیچکس دوباره بهم صدمه نمیزنه

33:26.120 --> 33:29.172
منو ببر قبرستون بعدش همه این تموم میشه

33:29.465 --> 33:31.800
میتونیم با هم زندگیه جدیدی رو بسازیم

33:34.512 --> 33:36.263
باشه

33:38.016 --> 33:40.225
خدا کمکم کنه اما باشه

33:41.227 --> 33:43.562
میرم ماشیمن رو بیارم

33:43.730 --> 33:46.940
فقط... فقط اینجا صبر کن

34:10.506 --> 34:12.049
نیل به نظر عصبی میای

34:13.051 --> 34:14.718
نه من خوبم

34:16.387 --> 34:19.139
تو داشتی من رو ترک میکردی ؟

34:19.807 --> 34:22.851
نه البته که نه
داشتی نه ؟

34:24.103 --> 34:25.771
چطور تونستی ؟

34:25.980 --> 34:28.190
نیل تو رو دوست داشتم
آنجلا

34:40.995 --> 34:43.705
واقعا فکر میکنی کار میکنه ؟

34:43.873 --> 34:45.999
نه واقعا نه

34:48.211 --> 34:51.004
اما تنها فکری بود که کردم

35:46.394 --> 35:49.229
وایسا چیزی که فکر میکنی نیست

35:49.397 --> 35:52.732
نخواستم برگردونده بشن
اما هنوز منم

35:52.942 --> 35:55.360
هنوز یه آدمم خواهش میکنم

36:31.814 --> 36:33.273
وایسا نه

36:50.416 --> 36:52.876
چیزی که مرده باید مرده بمونه

37:02.136 --> 37:05.972
در آرامش بخواب
آره این دفعه به خوبی باشه ؟

37:11.946 --> 37:18.485
... میدونی کل تشریفات تقلبی، گذاشتن آنجلا تو قبر

37:18.653 --> 37:19.903
خیلی خوبه

37:20.071 --> 37:21.655
ممنون

37:21.822 --> 37:24.324
اما ما مجبوریم بودیم به عنوان یه طعمه استفاده کنیم ؟

37:24.492 --> 37:28.453
فکر کردم تو بیشتر بهش میخوری میدونی
اون علاقه بدی به مردا داشت

37:28.621 --> 37:31.122
فکر کنم دستمو شکست

37:31.290 --> 37:35.168
تو خیلی شکننده هستی
بعدا بهش نگاه میکنم

37:40.007 --> 37:42.259
میخوای یه مدت بمونی ؟

37:46.973 --> 37:48.640
نه

38:56.334 --> 38:58.251
دین چیه ؟

39:02.548 --> 39:05.133
متاسفم

39:05.634 --> 39:07.344
برای چی ؟

39:09.263 --> 39:11.431
جوری که داشتم رفتار میکردم

39:29.942 --> 39:31.659
و برای بابا

39:34.580 --> 39:36.748
خب اون بابای تو هم بود

39:38.250 --> 39:41.961
و تقصیر منه که اون رفت
درباره چی حرف میزنی ؟

39:42.171 --> 39:44.798
میدونم که داشتی فکر میکردی

39:45.966 --> 39:47.967
یه نابغه نمیخواد که بفهمی

39:49.678 --> 39:53.973
تو بیمارستان بهبودی کامل داشتم

39:54.183 --> 39:56.226
یه معجزه بود

39:56.894 --> 39:59.437
و پنج دقیقه بعد بابا مرد و کلت رفت

39:59.947 --> 40:02.565
نمیتونی بهم بگی که ارتباطی نیست

40:04.985 --> 40:07.987
نمیدونم چطور کل قضیه پیش رفت

40:08.614 --> 40:11.699
I don't know how
the whole thing went down, exactly.

40:12.576 --> 40:15.286
اما مرگ بابا به خاطر منه

40:16.247 --> 40:20.083
و اون چیزیه که میدونم
ما نمیدونیم نه مطمئنا

40:20.292 --> 40:21.790
سم

40:24.614 --> 40:26.702
... تو و بابا

40:29.660 --> 40:32.448
تو مهمترین شخص تو زندگی منی

40:33.116 --> 40:34.905
و حالا

40:37.154 --> 40:40.817
هیچ وقت نباید برمیگشتم سم
طبیعی نبود

40:42.192 --> 40:44.398
و حالا ببین چی شده

40:47.312 --> 40:49.060
مرده بودم

40:50.768 --> 40:52.557
و باید مرده می موندم

40:59.803 --> 41:02.466
میخواستی بدونی چه حسی داشتم

41:04.583 --> 41:06.297
خب همینه

41:09.786 --> 41:11.085
بهم بگو

41:16.390 --> 41:19.744
چطور احتمالا میتونی بگی که اونو خوب کنی ؟

41:30.969 --> 41:35.969
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
