WEBVTT

00:02.335 --> 00:07.118
اون چیزی رو میخواد که ما باید ادامه بدیم
نجات آدم ها و شکارشون

00:07.257 --> 00:08.876
این کار خانوادگیه

00:11.761 --> 00:13.061
بابا ؟ دین

00:13.700 --> 00:16.849
این یه رویا نیست
تو اصلا چیزی درباره خارج از بدن شنیدی ؟

00:17.017 --> 00:18.851
... ما روح

00:19.519 --> 00:21.061
آدم هایی هستن که به مرگ نزدیکن

00:22.856 --> 00:25.691
پسرت در حال مردنه و تو درباره کلت نگرانی ؟

00:27.402 --> 00:28.861
به قلبم بزن پسر

00:31.322 --> 00:35.451
تو آوردی شیاطینو اینطور نیست ؟
یه خورده وردی بخون یه چیزی بگو

00:35.618 --> 00:39.079
اگه تو اون لعنتی رو میکشتی اونوقت که شانس کشتنش رو
داشتی هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی افتاد

00:47.047 --> 00:48.964
من میخوام یه معامله بکنم

00:50.341 --> 00:51.967
تو قشنگتری از آخرین ریپر که من دیدم

00:52.135 --> 00:55.846
من به تو کلت رو میدم اما تو باید به دین کمک کنی

00:57.340 --> 00:58.757
پس معامله ؟

00:59.350 --> 01:01.727
تو هنوز خوشتیپی

01:03.938 --> 01:06.065
امروز روز شانسته بچه

01:08.234 --> 01:10.010
تو باید مراقب سمی باشی فهمیدی ؟

01:18.495 --> 01:20.746
باشه
بابا ؟

01:24.834 --> 01:27.252
زمان مرگ 10:41 صبح

01:32.300 --> 01:35.800
تنظیم کننده
محمد هادی محمودی فرد

01:53.230 --> 01:54.600
خدایا من از دلقک ها متنفرم

01:54.664 --> 01:57.391
همیشه منو میترسونن
اون خوشش میاد

02:22.142 --> 02:24.560
نگاه کن مامان یه دلقک دیگه

02:29.415 --> 02:31.541
میخوای چیکار کنی باباتو بترسونی ؟

02:49.085 --> 02:50.609
نگاه کن مامان یه دلقک

02:55.462 --> 02:57.211
تو از دست دادیش

04:04.723 --> 04:52.923
تنظیم نسخه بلوری "
Ehsan.ra

04:52.015 --> 04:53.523
... قبل این که اون

04:54.391 --> 04:56.056
... قبل این که اون

05:00.392 --> 05:01.684
آیا اون میخواست چیزی رو بهت بگه ؟

05:04.727 --> 05:06.560
درباره چیزی ؟

05:13.771 --> 05:15.230
نه

05:19.235 --> 05:20.777
هیچی

05:59.650 --> 06:01.735
تعمیر ماشین چطور پیش میره ؟
کند

06:03.154 --> 06:04.696
آره ؟

06:05.323 --> 06:06.990
کمک نیاز داری ؟

06:07.575 --> 06:09.201
چی ؟ تو زیر سقفی

06:09.369 --> 06:11.286
میگذرم

06:12.997 --> 06:14.164
چیز دیگه ای نیاز نداری ؟

06:16.709 --> 06:18.152
بسته سم

06:18.503 --> 06:23.740
چی رو بس کنم ؟
دیگه نپرس چی لازم دارم. اگه خوبم من خوبم پرسیدن بسه

06:23.741 --> 06:26.219
واقعا من قول میدم

06:29.498 --> 06:31.827
... باشه دین واقعا

06:32.211 --> 06:35.538
ما یه هفته است پیش بابی هستیم
تو یه بار هم حرف بابا رو نیاوردی

06:37.362 --> 06:39.649
میدونی چیه ؟ تو درست میگی

06:39.816 --> 06:41.024
بیا اینجا

06:41.192 --> 06:43.026
من سرم رو خیلی خوب رو شونه هات میذارم

06:43.470 --> 06:46.488
شاید بتونیم گریه گنیم و بغل کنیم
شاید بتونیم آروم برقصیم

06:46.530 --> 06:48.698
اما با من رئیس وارانه رفتار نکن دین
بابا مرده

06:48.866 --> 06:51.000
کلت رفته و به نظر خیلی این طوری به نظر میرسه

06:51.050 --> 06:53.600
همون شیطان چشم زرد پشت همه ی این قضایاست
و توری رفتار میکنی که انگار اتفاقی نیوفتاده

06:53.600 --> 06:57.100
چی میخوای برات بگم ؟
یه چیزی بگو. خب جهنم هر چیزی بگو. تو عصبانی نیستی ؟

06:57.525 --> 06:58.900
نمیخوای انتقام بگیری ؟

06:58.968 --> 07:01.762
اما هر کاری که میکنه اینه که کل روز این
ماشین لعنتی رو درست میکنه

07:02.130 --> 07:03.140
- Revenge, huh?
- Yeah.

07:03.386 --> 07:06.192
انتقام به نظرت خوب میاد ؟
هیچ سر نخی داری که شیطان کجاست ؟

07:06.765 --> 07:09.555
هیچ سرنخی از تحقیقات بابا داری ؟
مطمئنا که من ندارم

07:09.826 --> 07:12.184
... اما میدونی وقتی که آخرش میفهمی

07:12.354 --> 07:14.249
نه وایسا
همونطوری که گفتی کلت رفته

07:14.419 --> 07:16.347
مطمئنا یه راه دیگه پیدا میکنیم که اونو بکشیم

07:16.650 --> 07:18.489
ما هیچی نداریم سم باشه ؟

07:18.760 --> 07:21.414
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که رو ماشین کار کنم

07:23.986 --> 07:26.007
خب ما یه چیزی داری باشه

07:26.472 --> 07:29.546
چیزی که اومدم اینجا بهت بگم
این یکی از تلفن های قدیمی باباست

07:29.617 --> 07:31.849
این یه مقدار وقت گرفت اما تونستم قفل
پیام های صوتیش رو بشکنم

07:31.909 --> 07:33.410
به این گوش کن

07:36.927 --> 07:39.207
جان منم الن... دوباره

07:39.374 --> 07:42.193
ببین جان کله شق نباش
اما من میتونم کمکت کنم با من تماس بگیر

07:43.439 --> 07:46.714
این پیام مال 4 ماه پیش هست
بابا پیغام این زن رو واسه 4 ماه نگه داشته

07:47.079 --> 07:49.111
الن کیه ؟
تو دفتر باب اشاره ای بهش شده ؟

07:49.320 --> 07:52.503
نه اما شماره رو ردگیری کردم یه آدرس دارم

07:55.009 --> 07:57.331
از بابی بپرس اگه میخوای از این ماشین استفاده کنی

08:08.488 --> 08:10.697
این ماشین مایه آبرو ریزیه

08:13.951 --> 08:15.911
مثل یه مامان فوتبالیست لعنتی حس میکنم

08:16.078 --> 08:18.246
این تنها ماشین بابی که راه میرفت

08:21.667 --> 08:23.124
سلام ؟

08:24.766 --> 08:26.273
کسی اونجا نیست ؟

08:27.240 --> 08:30.114
تو آوردی ؟
بسیار خب

08:58.367 --> 08:59.741
هی کسی اینجا نیست

09:03.300 --> 09:06.132
من فکر کنم که الن نیست
آره

09:23.570 --> 09:25.402
اوه خدای من خواهش میکنم یه تک تیر باشه

09:26.777 --> 09:28.860
نه واقعا خوشحالم که میبینمت

09:29.028 --> 09:31.026
تکون نخور
بی حرکت دریافت شد

09:32.835 --> 09:34.166
باید یه چیزی بدونی خانم

09:34.334 --> 09:38.041
وقتی یه تک تیر رو میگیری
نمیخواد درست پشتش بچسبی

09:38.292 --> 09:40.165
چون واقعا باعث میشه آسون باشه

09:43.332 --> 09:44.420
اون

09:45.509 --> 09:48.118
سم، من یکم کمک نیاز دارم

09:48.308 --> 09:49.826
من نمیتونم ببینم واقعا نمیتونم ببینم

09:50.210 --> 09:51.297
متاسفم دین

09:52.038 --> 09:56.564
نمیتونم الان من... یک بسته ام

09:58.697 --> 10:00.394
سم ؟ دین ؟

10:02.224 --> 10:04.050
وینچستر ؟

10:06.425 --> 10:08.795
حرومزاده
مامان تو اینارو میشناسی ؟

10:08.970 --> 10:11.799
آره فکر میکنم این ها پسرهای جان وینچستر هستن

10:15.234 --> 10:17.797
من الن هستم
این دخترم جو

10:20.452 --> 10:22.133
تو دوباره که منو نمیزنی

10:23.456 --> 10:25.121
بفرما
ممنون

10:28.381 --> 10:30.778
تو به بابای ما زنگ زدی گفتی میتونی کمک کنی

10:30.942 --> 10:32.647
کمک به چی ؟

10:33.258 --> 10:35.572
خب شیاطین البته

10:38.012 --> 10:40.287
من شنیدم که بهش زنگ زده شده

10:40.450 --> 10:43.255
یه عنوان بود به اسم سه ماه شکارچی شیطان که از دست دادم

10:43.263 --> 10:46.147
تو کی هستی ؟چطور درباره همه اینها میدونی ؟
من فقط یه سالن اداره میکنم

10:46.911 --> 10:50.040
اما شکارچی های شناخته شده همینطوری از اینجا رد میشن

10:50.447 --> 10:53.331
همینطور پدرت مدت ها پیش
جان یه بار مثل خانواده بود

10:53.495 --> 10:56.094
منظورم اینه که قبلا اینو بهتون نگفته بود

10:56.745 --> 10:58.654
یعنی باید از اون بپرسی

11:01.256 --> 11:03.003
پس چرا ما به کمک احتیاج داریم

11:03.160 --> 11:06.497
هیچ لطفی به من نکن
ببین اگه تو کمکم من رو نمیخوای خوبه

11:06.599 --> 11:08.407
نذار در پشت سرت بهم بخوره

11:08.668 --> 11:11.105
... اما جان شما رو نمی فرستاد اگه

11:16.250 --> 11:17.428
اون شما رو نفرستاده

11:23.728 --> 11:25.637
اون خوبه نه ؟

11:27.019 --> 11:28.061
نه

11:29.146 --> 11:33.233
نه اون نیست
اون یه شیطان بود ما فکر میکنیم

11:33.609 --> 11:35.694
اون جان رو گرفت قبل از این که جان اون رو بگیره
من حدس میزنم

11:39.824 --> 11:43.224
من متاسفم
چیزی نیست ما خوبیم

11:43.430 --> 11:46.354
واقعا میدونم چقدر به هم نزدیک بودین
واقعا خانم ما خوب هستیم

11:51.127 --> 11:53.503
... پس ببین اگه میتونی کمک کنی

11:54.463 --> 11:56.923
ما میتونیم همه کمکی رو میتونیم بگیریم رو استفاده کنیم

11:56.924 --> 11:58.600
خب ما نمیتونیم

11:59.635 --> 12:01.553
اما اش میکنه
اش کیه ؟

12:01.971 --> 12:03.722
اش

12:04.557 --> 12:06.307
چیه ؟

12:07.810 --> 12:09.018
وقت بستنه ؟

12:11.480 --> 12:14.566
این اشه ؟
اون نابغست

12:17.528 --> 12:20.822
تو با من شوخی میکنی، این رفیق ما نابغست
این که یه عوضی دیوانست که

12:22.450 --> 12:24.367
ازت خوشم میاد
ممنون

12:24.534 --> 12:25.869
فقط بهش یه شانس بده

12:30.666 --> 12:31.916
خیلی خب

12:33.085 --> 12:35.462
این چیزا ارزش یه سال کا با بابامو داره

12:35.529 --> 12:38.323
پس ببینیم چی ازش در میاری

12:49.476 --> 12:51.852
بیخیال این مزخرف واقعی نیست

12:51.900 --> 12:55.282
هیچ کس نمیتون یه شیطان رو اینجوری دنبال کنه

12:58.499 --> 12:59.586
پدر ما میتونه

13:02.782 --> 13:05.116
این ها یه سری گزارشات هوا شناسیست

13:05.284 --> 13:07.869
... بر خورد طیف ها یعنی

13:09.038 --> 13:11.122
لعنت

13:11.582 --> 13:12.831
این ها نشانه هستن

13:13.626 --> 13:17.128
اگه بتونی اینا رو دنبال کنی رد شیطان رو گرفتی

13:17.379 --> 13:21.299
تو میدونی مثل خراب شدن محصولات
طوفان های الکتریکی

13:21.509 --> 13:23.384
تا حالا برق تو رو گرفته ؟

13:23.551 --> 13:24.802
شوخی میکنی

13:25.387 --> 13:29.057
میتونی ردشون روبگیری یا نه ؟
آره به این فکر میکنم

13:29.225 --> 13:32.601
اما این زمان میبره به من وقت بده

13:34.146 --> 13:36.480
51ساعت

13:42.409 --> 13:43.577
هی مرد
باشه

13:43.750 --> 13:45.913
به هرحال دنبال سلمونی هستم

13:47.644 --> 13:49.720
همه کار ها اول

13:49.894 --> 13:52.316
و جشن آخر

14:04.951 --> 14:07.243
هی الن اون چیه ؟

14:07.604 --> 14:11.085
این یه اسکنر پلیسه
ما کارا رو دنبال میکنیم

14:11.338 --> 14:14.044
نه نه نه نه اون

14:22.153 --> 14:24.229
من اینو به یه دوست میدم
... اما

14:25.675 --> 14:27.707
یه نگاهی بنداز اگه میخواهی

14:29.205 --> 14:30.805
ممنون

14:31.472 --> 14:33.504
چطور مامانت افتاد تو این کار به هر حال

14:33.619 --> 14:36.646
پدر من. اون یه شکارچی بود

14:37.512 --> 14:39.069
از دنیا رفت

14:40.515 --> 14:41.399
متاسفم

14:41.704 --> 14:43.697
این مدت ها پیش بود. من یه بچه بودم

14:45.582 --> 14:46.992
متاسفم به خاطر پدرت

14:51.724 --> 14:55.930
پس من حدس میزنم 51 ساعت برای تلف کردن داشته باشم

14:57.105 --> 14:59.941
... شاید امشب باید

15:06.693 --> 15:08.356
میدونی چی مهم نیست ؟

15:09.433 --> 15:13.004
چی ؟
هیچی مهم نیست

15:13.738 --> 15:15.205
مکان اشتباه زمان اشتباه

15:15.402 --> 15:17.866
فکر کنم یه پیشنهاد راحت بیرون رفتن بهم بدی

15:18.220 --> 15:22.524
بیشتر شکارچیها از اون در میان فکر کنم اونا میتونن برن تو شلوارم یا

15:22.838 --> 15:25.092
پیزای زیپلین 4
چه احمق هایی

15:25.925 --> 15:27.050
نه تو

15:28.677 --> 15:30.304
من فکر نمیکنم

15:31.847 --> 15:33.849
دین بیا اینجا اینو ببین

15:35.017 --> 15:36.400
بله

15:37.072 --> 15:40.930
چند تا قتل که خیلی از اینجا دور نیست
افتاده و خبرش به الن رسیده

15:40.933 --> 15:44.646
برای من ممکنه یه شکار باشه
آره خب. پس

15:45.118 --> 15:47.047
بهش گفتم که من چک میکنم

15:47.979 --> 15:53.205
با من شوخی میکنی دلقک های قاتل ؟
اون دختره رو سالم گذاشت و والدینشو کشت

15:53.608 --> 15:54.612
اونا رو تکه تکه کرد در واقع

15:54.709 --> 15:58.838
و این خانواده اون شب یه جورایی کارناوال بودن
درسته کارناوال کوپر

15:58.887 --> 16:02.258
چطور میدونی که با یک کارمند کارناوال تو لباس دلقک رو به رو نیستیم

16:02.427 --> 16:06.370
پلسی ها سرنخی نداشتند و
هم کارمن ها داشتن خرید میکردن

16:06.940 --> 16:10.841
بعلاوه دختره گفت که دلقک تو هوا ناپدید شد

16:11.010 --> 16:14.618
پلیس ها البته دارن میگند
میدونی دارم به چی فکر میکم سم

16:14.784 --> 16:16.170
چرا مجبوره یه دلقک باشه ؟

16:16.967 --> 16:20.659
اوه بیخیال شو
تو فکر میکنی که من یادم نمیاد ؟

16:20.793 --> 16:24.570
تو هنوز گریه میکنی وقتی رو
تو تلوزیون میبینی

16:24.981 --> 16:26.833
حداقل از پرواز نمی ترسم
هوا پیما سقوط میکنه

16:26.902 --> 16:28.103
و دلقک ها قاتل میشوند

16:32.510 --> 16:35.248
پس این نوع قتل ها قبلا اتفاق افتاده

16:35.456 --> 16:40.726
بر طبق این مورد در سال 1981 برادر های بانکر سیرک

16:40.757 --> 16:44.504
همون تو زمان های متفاوت و در سه جای مختلف

16:44.704 --> 16:49.079
اگه یه روح معمولا یه جای خاص میمونه یه خونه یا شهر

16:49.271 --> 16:51.550
چطور این شهر به اون شهر حرکت میکنند
کارناوال به کارناوال ؟

16:51.758 --> 16:52.961
اشیای نفرین شده شاید

16:53.361 --> 16:57.134
روح خودشو به چیزی وصل میکنه
کارناوال اونو به اطراف میبره

16:57.302 --> 17:00.245
عالیه شکار لاشخوره دیوانه

17:00.927 --> 17:02.255
این پرونده فکر تو بود

17:02.811 --> 17:04.013
به هر حال چرا اون ؟

17:04.181 --> 17:07.040
تو واقعا میخواستی بیوفتی تو این کار

17:07.441 --> 17:10.054
پس این شبیه تو نیست اصلا

17:10.319 --> 17:13.556
فکر کردم دنبال یه شکار هستی

17:14.162 --> 17:18.184
من نمیدونم من فقط فکر میکنم گرفت این کار
اون چیزی نیستکه بابا میخواست انجام بدیم

17:18.973 --> 17:20.716
بابا چی میخواست ؟
آره

17:22.624 --> 17:24.125
پس

17:27.629 --> 17:28.713
هیچی

17:35.989 --> 17:37.654
چک کن

17:40.460 --> 17:42.460
هی ایوان نگاه کن

17:42.769 --> 17:46.147
ترسناکه
آره بابا ترسناکه

17:46.315 --> 17:48.024
این چیه اونجاست

17:53.656 --> 17:56.991
میدونی وقتی من به سن تو بودم با دیدن
اینها شلوارم رو خیس میکردم

18:23.811 --> 18:25.311
این چیه ؟

18:26.355 --> 18:29.357
من... من یه دلقک دیدم

18:31.860 --> 18:33.362
از دلقک ها نترس

18:33.528 --> 18:35.530
اونا خوبن اونا دوستاتن

18:36.030 --> 18:38.617
خیلی خب بیا

18:51.255 --> 18:52.964
بابا

18:54.050 --> 18:55.882
بابا

18:57.093 --> 18:59.637
ایوان این چیه ؟

18:59.848 --> 19:01.721
تو راست میگفتی

19:01.889 --> 19:03.099
این دوست منه

19:30.752 --> 19:33.504
چک کن

19:57.238 --> 19:58.904
شمارشو گرفتی ؟

20:02.827 --> 20:04.927
بازم قتل ؟
دو تا دیشب

20:05.021 --> 20:08.396
ظاهرا اونا تیکه تیکه شدن
و اونا یه پسر بچه با خودشون داشتن

20:08.666 --> 20:09.707
که به یه دلقک اشاره کرد

20:14.296 --> 20:15.299
چیه ؟

20:15.544 --> 20:17.925
آره یه دلقک که ظاهرا تو هوا ناپدید شد

20:18.628 --> 20:21.553
... دین دنبال یه شی نفرین شده مثل

20:21.722 --> 20:25.401
پیدا کردن یه سوزن تو یه کیسه سوزن هر چیزی میتونه باشه

20:25.568 --> 20:28.703
It's bound to give off EMFs.
خب ما باید همه چیزو با دقت برسی کنیم

20:28.872 --> 20:32.549
آره اوه خیلی خوبه و جزئیه

20:33.594 --> 20:36.187
فکر کنم ما باید مخلوطش کنیم

20:47.476 --> 20:50.861
ببخشید ما دنبال آقای کوپر میگردیم
اینورا ندیدینش ؟

20:51.322 --> 20:52.825
چیه ؟ یجور شوخیه ؟

20:56.171 --> 20:57.542
اوه خدای من متاسفم

20:57.750 --> 21:00.658
فکر کنم چشمامو مسواک نزدم که آقای کوپر رو ببینم

21:01.222 --> 21:03.483
یا اشعه خورشید یاچیزی اصلا

21:03.651 --> 21:05.851
میخوای به من اینجا یکم کمک کنی ؟
نه واقعا

21:06.017 --> 21:08.717
هی بری مشکلی پیش اومده ؟

21:09.388 --> 21:11.978
آره این از آدمای کور متنفره
نه نیستم

21:12.956 --> 21:15.906
هی رفیق مشکلت چیه ؟
یه سوء تفاهم کوچیکه

21:16.071 --> 21:18.064
یه کم ؟
ای حروم زاده

21:18.231 --> 21:20.432
نه نه نه، میتونه یه نفر به من بگه آقای کوپر کجاست ؟

21:21.989 --> 21:23.027
لطفا ؟

21:23.094 --> 21:26.549
شما پسرا وقت مناسبی نیومدین. بشینین

21:27.381 --> 21:30.253
ما همه جور مشکل محلی داریم

21:31.587 --> 21:33.208
منظورتون چیه ؟

21:33.326 --> 21:37.038
یه زوج کشته شدن پلیس ها همیشه از اینجا شروع میکنن

21:37.205 --> 21:39.869
پس شما دو تا قبلا این کارو دیدین ؟

21:39.935 --> 21:42.267
آره قبلا تو کانزاس و آرکانزاس کردیم

21:43.741 --> 21:45.281
چیکار ؟

21:45.646 --> 21:48.018
دلقک بازی ؟ ژانگولر ؟

21:48.902 --> 21:50.233
و اون مرد ؟
آره اون

21:51.234 --> 21:52.647
یکم از همه چیز من فکر میکنم

21:55.470 --> 21:58.507
شما دو تا تو عمرتون هیچوقت تو یه نمایش کار نکردین ؟

21:59.933 --> 22:03.013
نه. اما ما نیاز داریم که کار کنیم

22:03.680 --> 22:06.675
پس... فکر کنم سم پیش یه خانم ریش گرو گذاشته

22:11.840 --> 22:13.627
این عکسو ببینید

22:14.043 --> 22:16.415
این بابامه
درست مثل اونید

22:16.792 --> 22:18.663
اون تو اینکار بود

22:18.831 --> 22:21.785
یه برنامه داشت تا وقتی که اونا همه جا رفتن

22:21.952 --> 22:25.199
ظاهرا نمایش بد اونا باعث شد یه گروه بزرگ نباشند

22:25.567 --> 22:27.979
پس بیشتر کارمندا از کار صاقانه خراب شدند

22:29.145 --> 22:31.560
بیمارستان ها و پناهگاه ها

22:32.258 --> 22:34.931
او یه پیشرفته. من اینطور فکر میکنم

22:37.312 --> 22:40.642
تو میبینی این مکان یه پناهگاه برای رانده شده هاست

22:40.909 --> 22:42.281
همیشه بوده

22:42.350 --> 22:45.471
برای بچه هایی که متعلق به جایی نیستن

22:46.652 --> 22:48.111
... اما شما دو تا

22:49.733 --> 22:51.573
شما ها باید برین مدرسه

22:52.040 --> 22:53.121
دختر پیدا کنین

22:53.562 --> 22:55.603
بچه دار شید 2یا 5 تا

22:55.769 --> 22:57.268
معمولی زندگی کنید

23:01.838 --> 23:02.881
آقا

23:05.021 --> 23:08.234
ما نمی خواهیم بریم مدرسه
و نمی خواهیم عادی باشیم

23:09.171 --> 23:11.217
ما اینو میخوایم

23:14.616 --> 23:15.516
چیه ؟

23:16.923 --> 23:19.801
کل این قضیه اینه که نمیخوایم بریم مدرسه

23:19.970 --> 23:25.607
شما فقط... فقط اونو به کوپر میگید یا نه. خودت میدونی
چی بگم ؟ میگی

23:28.255 --> 23:29.734
نمیدونم
نمیدونی ؟

23:30.661 --> 23:36.541
فکر کنم وقتی شیطان بمیره ونشانه خانم چاق
که تو میخواستی بدی بر میگرده سر جاش

23:36.556 --> 23:38.643
من دوباره فکر کردم
واقعا ؟

23:39.013 --> 23:41.016
آره من فکر میکنم

23:42.019 --> 23:45.360
بابا میخواست که به این کار بچسبیم
از کی اهمیت میدی که بابا چی میخواست ؟

23:45.860 --> 23:47.855
تو نصف زندگیت رو گذروندی که اون چی میخواد

23:47.999 --> 23:50.670
از وقتی که مرده بود باشه ؟

23:51.973 --> 23:53.309
تو با این مشکل داری ؟

23:56.718 --> 23:58.889
نه من هرگز مشکلی نداشتم

24:32.799 --> 24:36.097
کیه ؟

25:42.286 --> 25:44.916
موضوع چیه ؟
به نظر میرسه یه دلقک دیده باشی

25:45.085 --> 25:46.754
خیلی خنده دار بود

25:48.093 --> 25:49.179
اسکلت در واقع

25:52.810 --> 25:55.693
گوش کن من فکر میکنم چی میشد که اگر
روح به شی وصل نشده باشه

25:55.859 --> 25:58.490
به باقی مانده های خودش وصل شده باشه ؟
استخون ها قطب میشه ؟

25:58.860 --> 26:00.698
خب نه اما
ما باید به هر حال اونو چک کنیم

26:00.865 --> 26:02.578
به هر حال من دارم میرم اونجا

26:04.476 --> 26:06.524
اینجا چیکار میکنی بچه ؟

26:08.071 --> 26:10.075
فقط داشتم تمیز میکردم

26:10.338 --> 26:12.552
و درباره چی حرف میزدی ؟
اسکلت ؟

26:13.211 --> 26:15.553
قطب چیه ؟

26:15.719 --> 26:17.683
رفیق شنوایه مرد کور خارج از کنترله

26:17.851 --> 26:20.149
ما یه گروه کوچیکیم ازخارجی ها خوشمون نمیاد

26:20.318 --> 26:23.577
ما به مشکلات خودمون میرسیم

26:23.745 --> 26:25.540
ما یه مشکل داریم ؟
تو به من بگو تو کی هستی

26:26.611 --> 26:28.950
که درباره استخون ها آدم حرف بزنید

26:31.335 --> 26:33.858
آیا به ارواح اعتقاد دارید ؟
چی ؟

26:34.134 --> 26:35.844
... برادرم و من

26:37.398 --> 26:39.400
ما یه کتاب درباره روح ها مینویسیم

26:41.651 --> 26:43.273
چرا این قدر طول کشید ؟
داستانش درازه

26:43.442 --> 26:46.106
مامان دلقک رو ببین

26:48.040 --> 26:49.872
کدوم دلقک ؟

26:53.648 --> 26:55.771
بیا عزیزم بیا

27:09.437 --> 27:12.935
دین من نمیتونم باور کنم
درباره دلقک بهش گفتی

27:13.144 --> 27:15.932
من بهش یه افسانه درباره دلقک گفتم

27:16.143 --> 27:18.392
هیچوقت نگفتم واقعی بوده
نگهش داره

27:19.766 --> 27:20.890
اوه و اینو بگیر

27:21.058 --> 27:25.038
من به برادران بانکر در سال 81 اشاره کردم
و دلقک شیطانیشون

27:25.315 --> 27:27.063
حدس بزن چیه ؟
چیه ؟

27:27.331 --> 27:29.455
... قبل از اینکه آقای کوپر صاحب کارناوال بشه

27:29.922 --> 27:31.246
اون برای برادران بانکر کار میکرد

27:31.315 --> 27:32.380
اون مدیرشون بود

27:32.447 --> 27:35.361
پس فکر میکنی هر چی روح بشه وصله به کوپر با خودش آورده ؟

27:35.731 --> 27:37.437
چیزی مثل این

27:39.680 --> 27:42.676
نمیتونم باور کنم داریم درباره دلقک ها حرف میزنیم

27:57.175 --> 27:58.424
دین

28:10.020 --> 28:12.272
میخوای بیایی بازی کنیم ؟

28:28.831 --> 28:32.836
میخوای مامان و بابامو ببینی ؟
اونا بالا هستن

28:44.682 --> 28:46.057
سم مراقب باش

28:51.104 --> 28:52.395
اینجا چه خبره ؟

28:52.565 --> 28:54.231
با بچه من چیکار داری ؟

29:08.078 --> 29:10.414
واقعا فکر میکنی اونا پلاک های ما رو دیدن ؟

29:11.741 --> 29:13.200
نمیخوام شانسی بدم

29:13.200 --> 29:16.172
بعلاوه از این چیز متنفرم

29:17.340 --> 29:20.593
خب یه چیز حتمی هست
اون چیه ؟

29:20.751 --> 29:22.401
ما با روح سرو کار نداریم

29:22.544 --> 29:24.401
اون سنگ نمک به چیزی خورد

29:24.501 --> 29:27.800
آره یه نفر یا شاید یه موجود که میتونه خودشو ناپدید کنه ؟

29:28.000 --> 29:29.899
آره و برای زدن مثل یه دلقک لباس میپوشه

29:30.126 --> 29:32.837
تو دفتر بابا دربارش چیزی نوشته ؟
نه

29:35.815 --> 29:36.846
به کی داری زنگ میزنی ؟

29:36.912 --> 29:39.965
Maybe Ellen or that guy Ash
will know something.

29:40.272 --> 29:42.291
... هی تو فکر میکنی

29:42.457 --> 29:44.601
تو فکر میکنی بابا و الن چیزی داشتن

29:44.866 --> 29:46.073
راه نداره

29:46.075 --> 29:48.031
پس چرا به ما درباره اون نگفت

29:48.203 --> 29:51.037
نمیدونم شاید اونا یه روابطی داشتن

29:54.415 --> 29:57.920
تو تا حالا متوجه شدی بابا از همه داشت جدا میشد ؟

30:01.841 --> 30:04.716
خب همه حرف منو نگیر
منظورت چیه ؟

30:04.885 --> 30:08.387
یعنی این چیز قوی سکوت تو مزخرفه
دیگه بسته

30:08.500 --> 30:12.288
این هر کسی نیست که درباش داریم صحبت میکنیم این بابای ماست
میدونم درباره اون چه حسی داشت

30:12.400 --> 30:15.311
برگرد باشه ؟
فقط چون من مثل بقیه نمیرم اینور و اونور حرف بزنم

30:15.599 --> 30:17.046
نه نه نه این درباره اون نیست

30:17.157 --> 30:21.076
من اهمیت نمیدم چطور بابا با این کنار میاد
اما مجبوری باهاش کنار بیای

30:22.133 --> 30:24.405
گوش کن من برادرتم بسیار خب
من فقط میخوام مطمئن بشم که تو خوبی

30:24.572 --> 30:26.275
رفیق من خوبم، من خوبم باشه ؟

30:26.443 --> 30:29.975
من قسم میخورم نفر بعدی که ازمن میپرسه من خوبم

30:30.143 --> 30:32.469
اینا مشکلات توهستن. سر من خراب نکن

30:32.513 --> 30:34.239
درباره چی صحبت میکنی ؟
... فقط فکر میکنم که واقعا جالبه

30:34.508 --> 30:37.953
این فرمانبرداری یک دفعه تو نسبت به بابا
مثل اوه بابا، میخواد من چیکار کنم ؟

30:38.512 --> 30:40.744
تو کل زندگیت رو با دعوا و برخورد با اون گذروندی

30:40.844 --> 30:43.424
یعنی جهنم تو آخرین باری هم که اون رو دیدی دعوا راه انداختی

30:43.492 --> 30:47.565
و حالا که مرده خیلی خب ؟
متاسفم سم اما نمیتونی یکمی زیادی دیره

30:48.032 --> 30:51.340
چرا داری به من میگی ؟
چون من میخوام که با خودت روراست باشی درباره این موضوع

30:51.350 --> 30:53.252
I'm dealing with Dad's death.

30:53.518 --> 30:55.102
و تو ؟

31:00.275 --> 31:02.275
به الن زنگ میزنم

31:13.186 --> 31:14.479
خیلی ممنون

31:16.499 --> 31:17.797
راکشاسا

31:18.449 --> 31:21.040
اون چیه ؟
بهترین حدس الن

31:21.285 --> 31:23.497
یه جور موجود باستانی هندو

31:23.787 --> 31:25.185
اونا به شکل ظاهر انسانن

31:25.259 --> 31:27.543
اونا میتونن خودشونو غیب کنند

31:27.615 --> 31:29.274
They can make themselves invisible.

31:29.277 --> 31:32.031
و نمیتونن بدون دعوت وارد خونه بشن بدون اولین دعوت

31:32.320 --> 31:35.336
و اون به شکل دلقک لباس میپوشند و بچه ها
اونا رو دعوت میکنند تو

31:35.499 --> 31:39.125
چرا اونا بچه ها رو نمیزنند ؟
نظری ندارم شاید خیلی گوشت و استخون ندارن

31:39.553 --> 31:43.265
دیگه چی فهمیدی ؟
راکشاسا در کثیفی زندگی میکنه

31:43.447 --> 31:46.063
اونا روی تخت حشره های مرده میخوابند

31:46.529 --> 31:47.923
و مجبورند هر چند بار بوخوردند
هر 20 تا 30 سال

31:48.072 --> 31:49.991
متابولیسم آروی هست فکر کنم
معنی میده

31:50.158 --> 31:53.201
کارناوال امروز برادران بانکر سال 81

31:53.369 --> 31:55.371
احتمالا بیشتر قبل اون

31:55.873 --> 31:57.834
سم کی رو میشناسیم که تو هر دو برنامه کار کنه

31:58.004 --> 31:59.883
کوپر ؟
کوپر

32:00.959 --> 32:04.968
میدونی عکس پدرش
خیلی شبیه پدرش بود

32:05.277 --> 32:08.742
فکر میکنی خودش باشه ؟
خب میدونی که به اون پیری نیست

32:09.110 --> 32:10.945
الن گفت چی جوری میشه کشتش

32:11.059 --> 32:13.600
افسانه ها درباره میله برنجی خاص میگن

32:16.073 --> 32:17.527
فکر کنم بدونم کجا میشه یکی از اونا گیر آورد

32:17.721 --> 32:21.311
قبل از این که بریم چیزا رو خراب کنیم
باید خیلی در این باره مطمئن شیم

32:21.378 --> 32:24.008
اوه تو واسه جزئیات خیلی سختگیری سمی

32:24.425 --> 32:29.142
خب من تیغ رو تمیز میکنم
تو برو چک کن اگه کوپر ساس داره

32:50.572 --> 32:52.891
خب ما همه انوان چاقو ها رو داریم

32:53.262 --> 32:55.263
نمیدونم شاد یه نوع برنجیش رو داشته باشیم

33:04.374 --> 33:05.835
فکر میکنی چیکار کنی ؟

33:07.899 --> 33:09.149
این صندوق رو چک کن

33:26.045 --> 33:27.544
تو ؟

33:31.342 --> 33:32.800
من

33:56.909 --> 33:59.577
پس کوپرفکر میکنه من حواسم به تامه اما اون نیست

33:59.746 --> 34:02.662
آره پس جمع کردم
یارو کوره یه جایی همین جا هاست

34:02.932 --> 34:04.516
خب تو میله ها رو گرفتی ؟

34:04.584 --> 34:07.228
نه یکی از اون روزها بوده

34:08.004 --> 34:09.337
یه فکری دارم بیا

34:20.975 --> 34:23.392
دین جا رو پیدا کن

35:00.265 --> 35:03.099
هی
هی کجاست ؟

35:03.267 --> 35:06.310
نمیدونم
نباید لباسشو ببینیم

35:20.327 --> 35:22.495
دین کجاست ؟
نمیدونم

35:36.709 --> 35:38.417
سم پشتت

36:05.889 --> 36:08.098
من از خانه خنده دار متنفرم

36:23.464 --> 36:26.007
عجب کاری انجام دادین پدر شما بهتون افتخار میکنه پسرها

36:26.475 --> 36:27.933
ممنون

36:35.899 --> 36:39.231
... اوه آره من باید

36:39.958 --> 36:41.540
من باید برم

36:41.710 --> 36:43.709
اونجا

36:49.290 --> 36:51.773
پس ؟
پس ؟

36:52.748 --> 36:54.726
دوباره تو رو میبینم

36:56.908 --> 36:58.713
میخوای ؟

37:00.163 --> 37:01.992
بدم نمیاد

37:01.992 --> 37:03.413
میتونم باهات روراست باشم ؟

37:03.581 --> 37:08.126
ببین طبیعتا من به سرعت میزدم به سرت
... اما

37:10.063 --> 37:12.226
... این روزا

37:12.402 --> 37:13.597
نمیدونم

37:13.907 --> 37:15.485
مکان اشتباه

37:15.650 --> 37:17.583
زمان اشتباه

37:17.652 --> 37:20.519
آره
اون چیزی نیست من میگیرمش

37:23.221 --> 37:26.254
شما کجا بودین رفقا ؟
من منتظرت میمونم

37:26.421 --> 37:27.917
من داشتم با اش یه کاری میکردم

37:29.622 --> 37:31.116
دلقکا ؟
دلقکا ؟

37:31.784 --> 37:33.650
تو چیزی برای من پیدا کردی اش ؟

37:34.261 --> 37:35.441
آیا شیطان ها رو پیدا کردی ؟

37:35.568 --> 37:38.472
هیچ جای این اطراف نیست
حداقل جایی نیست که بتونم پیدا کنم

37:38.640 --> 37:42.793
اما اگه این عوضی سرشو بلند کنه. میفهمم

37:42.963 --> 37:45.370
من یه جورایی سگ شکارچی شدم

37:45.638 --> 37:47.315
منظورت چیه ؟

37:47.515 --> 37:52.373
منظورم هر کدوم از اون نشانه ها و
شیطان ها جایی تو دنیا ظاهر میشن

37:52.638 --> 37:55.365
وسایل من مثل یه آژیر آتشنشانی به صدا در میان

37:56.517 --> 37:57.844
اشکالی نداره

38:01.732 --> 38:03.143
باشه
چی شده ؟

38:04.846 --> 38:06.505
اش از کجا یاد گرفتی این کارا رو بکنی ؟

38:06.673 --> 38:11.032
قبل از اینکه به خاطر دعوا اخراج بشم. MIT

38:13.192 --> 38:15.890
MIT?
اون یه مدرسه تو بوستونه

38:16.822 --> 38:19.769
بسیار خوب یه زنگی بهمون بزن وقتی چیزی فهمیدی

38:20.335 --> 38:22.160
Si. Si, compadre.

38:33.102 --> 38:35.077
هی گوش کن

38:35.118 --> 38:37.881
اگر شما پسرها جایی برای خوابیدن خواستید
یه چند تا تخت اون پشت دارم

38:39.694 --> 38:41.083
ممنون اما نه

38:42.083 --> 38:43.577
یه چیزی هست که باید تموم کنیم

38:43.738 --> 38:44.777
باشه

38:59.899 --> 39:01.481
تو راست میگفتی

39:02.325 --> 39:03.364
درباره چی ؟

39:07.833 --> 39:09.083
درباره من و بابا

39:09.731 --> 39:13.106
متاسفم آخرین باری که باهاش بودم دعوا کردم

39:13.163 --> 39:15.770
متاسفم بیشتر زندگیم رو از دستش عصبانی بودم

39:15.861 --> 39:18.937
یعنی چیزی که میدونم اون مرده

39:21.075 --> 39:22.770
پس تو این فکر که من ازش متنفرم

39:24.270 --> 39:27.229
پس چرا میگی کاری که الان دارم میکنم خیلی کوچیکه

39:28.729 --> 39:30.393
این خیلی دیره

39:35.178 --> 39:37.224
دلم براش تنگ شده مرد

39:39.759 --> 39:42.175
و احساس گناه میکنم و مثل یه سگ پشیمونم

39:45.059 --> 39:47.056
و من خوب نیستم

39:48.623 --> 39:50.322
اصلا

39:58.222 --> 40:00.015
اما تو هم نه

40:01.223 --> 40:03.012
نه اونقدر که من میدونم

40:06.695 --> 40:08.736
میذارم برگردی سر کار

41:30.969 --> 41:35.969
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
