WEBVTT

00:03.336 --> 00:04.691
بابا
سم

00:04.693 --> 00:06.398
این بزرگتر از چیزیه که فکر میکنی
اونا همه جا هستن

00:06.401 --> 00:08.453
اگه این شیطانیه که مامان و جس رو کشت
و بابا داره بهش نزدیک میشه

00:08.455 --> 00:09.708
باید بهش کمک کنیم

00:09.710 --> 00:11.345
بابا کمک ما رو نمیخواد

00:11.346 --> 00:14.862
من یه هفته اینجا هستم مرد، که جواب
بگیرم، که انتقام بگیرم

00:14.865 --> 00:16.185
فکر میکنی من به بابا احترام نمیذاشتم

00:16.187 --> 00:17.927
ببخشید که اینو آورده
بهش احترام میذاشتم

00:17.929 --> 00:20.016
اهمیت نداره چیکار کردم
هیچوقت به اندازه کافی خوب نبود

00:20.018 --> 00:21.793
پس چی میگی؟
که بابا از تو ناامید شده بود؟

00:21.795 --> 00:23.534
وقتی که آخرش بابا رو پیدا کنیم

00:23.536 --> 00:26.495
نمیدونم اگه بخواد منو ببینه

00:26.497 --> 00:28.410
سلام بابا

00:28.412 --> 00:29.630
سلام بچه ها

00:29.631 --> 00:31.926
سلام سم
سلام بابا

00:31.929 --> 00:34.678
آخرین باری که با هم بودیم
کلی دعوا کردیم

00:34.681 --> 00:37.291
آره. خوبه که دوباره میبینمت

00:37.293 --> 00:39.311
خیلی وقت شده

00:39.314 --> 00:40.392
سم

00:40.393 --> 00:41.783
ما تقریبا بابا رو به کشتن دادیم

00:41.787 --> 00:43.421
اونا بس نمیکنن
اونا دوباره سعی میکنن

00:43.422 --> 00:45.233
اونا از ما استفاده میکنن که بهش برسن

00:45.235 --> 00:47.078
بابا آسیب پذیره وقتی که با ماست

00:47.081 --> 00:48.645
باید یه بخشی از این مبارزه باشم

00:48.646 --> 00:50.352
سمی، این مبارزه تازه داره شروع میشه

00:50.354 --> 00:54.532
تو باید بذاری برم

01:10.737 --> 01:14.739
آقای الکینز؟

01:14.839 --> 01:16.038
آقای الکینز

01:16.042 --> 01:18.141
یکی دیگه دوست دارین؟

01:18.142 --> 01:22.144
آره، ممنون، بت

01:26.083 --> 01:29.316
آره، آقای الکینز بیچاره تنها تو کوه زندگی میکنه

01:29.318 --> 01:32.086
همون صندلی هر روز

01:32.089 --> 01:34.388
میره تو کاغذاش
یه خورده نوشته بر میداره

01:34.389 --> 01:38.391
اون مرد خوبیه
فقط دیوونه ست

01:40.327 --> 01:44.329
بفرما

02:07.515 --> 02:08.812
چی داری؟

02:08.815 --> 02:11.281
جک همه جا
بطری رو بذار

02:11.284 --> 02:15.286
گرسنه ای؟
ما برنامه شام داریم

02:18.123 --> 02:22.125
میتونم چیز دیگه براتون بیارم آقای الکینز؟

03:08.327 --> 03:10.497
یه مدتی شده

03:10.500 --> 03:12.603
باید بگم، به نظر پیر میای

03:12.605 --> 03:16.613
چی میخوای؟
چی فکر میکنی؟

03:17.082 --> 03:21.090
لعنت

03:22.964 --> 03:26.972
میتونی بهتر از اون بکنی

03:35.529 --> 03:39.537
یالا، یالا

04:19.405 --> 04:22.844
تفنگ قشنگیه

04:22.846 --> 04:25.551
خیلی خوب کار نمیکنه، البته

04:25.554 --> 04:28.090
پسرا

04:28.095 --> 04:32.102
ما امشب میخوریم

04:36.095 --> 04:45.102
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:50.817 --> 04:53.422
خیلی خب، رفیق، تو همه نبراسکا خوب نیست

04:53.425 --> 04:54.658
چی داری؟

04:54.660 --> 04:57.632
خب، من ومینگ، کلورادو ، داکوتای جنوبی
رو اسکن میکردم

04:57.634 --> 05:00.772
اینجا
یه زن از ارتفاع 10.000 پایی از یه هواپیما سقوط کرد

05:00.774 --> 05:02.543
و زنده موند

05:02.547 --> 05:04.347
به نظر بیشتر شبیه " فوق العاده ست" میمونه

05:04.350 --> 05:05.952
از " نا مشخص"

05:05.954 --> 05:07.188
آره

05:07.192 --> 05:10.129
هی، میدونی، ما میتونیم بریم شرق

05:10.131 --> 05:12.367
نیوورک، بالا

05:12.370 --> 05:14.741
میتونیم وایسیم و دوباره سارا رو ببینیم
ها؟

05:14.743 --> 05:17.347
اون دختر خوبیه ، مرد

05:17.349 --> 05:20.889
شما دو تا به نظر خیلی دوستین
چی میگی؟

05:20.893 --> 05:22.895
آره، نمیدونم. شاید یه روز

05:22.898 --> 05:25.669
اما تا اونوقت، کلی کار داریم که بکنیم، دین

05:25.670 --> 05:26.904
و میدونی اونوا

05:26.907 --> 05:28.609
آره، راست میگی

05:28.612 --> 05:30.848
دیگه چی داری؟

05:30.850 --> 05:32.116
مرد تو کلورادو

05:32.120 --> 05:34.490
یه محلی به اسم دنیل الکینز

05:34.492 --> 05:36.395
تو خونه اش له شده پیدا شده

05:36.396 --> 05:38.967
الکینز
من اون اسم رو میشناسم

05:38.971 --> 05:40.974
زنگ زو نمیزنه

05:40.975 --> 05:43.013
انگار پلیسا نمیدونن چی فکر کنن

05:43.014 --> 05:46.386
اولش اونا گفتن یه جور حمله خرس بوده

05:46.390 --> 05:48.727
و حالا نشونه های دزدی پیدا کردن

05:48.728 --> 05:50.129
همم

05:50.131 --> 05:54.139
آره

05:55.812 --> 05:59.820
اینجا
ببینش

06:03.632 --> 06:05.501
فکر میکنی همون الکینزه؟

06:05.502 --> 06:09.510
کد منطقه کلورادوئه

06:45.937 --> 06:49.945
انگار دوشیزه امروز نیومد

06:54.290 --> 06:56.794
هی، اونجا نمک هست، درست داخل در

06:56.799 --> 06:59.069
منظورت اینه، نمک حفاظت در مقابل شیطان

06:59.071 --> 07:03.079
یا  نمک " اوپز، چس و فیل رو ریختم "؟

07:07.225 --> 07:10.463
فکر میکنی این یارو الکینز یه بازیکن بوده؟

07:10.464 --> 07:14.472
دقیقا

07:21.024 --> 07:23.528
خیلی مثل باباست

07:23.531 --> 07:27.539
به جز این تاریخ ها تو سال 60

07:51.969 --> 07:55.141
هر چی که بهش حمله کرده به نظر
بیشتر از یکی بوده

07:55.143 --> 07:57.780
انگار اون مبارزه بدی هم داشته

07:57.783 --> 08:01.791
آره

08:26.622 --> 08:30.529
چیزی داری؟

08:30.530 --> 08:33.568
نمیدونم. یکم خراش رو در

08:33.572 --> 08:34.907
رنج درد شاید؟

08:34.909 --> 08:38.917
شاید

08:55.962 --> 08:59.970
یا شاید یه پیغام

09:00.473 --> 09:03.880
آشناست؟

09:03.882 --> 09:06.152
سه تا کلمه، شیش

09:06.154 --> 09:10.162
جا و رمز صندوق پستی

09:10.198 --> 09:11.532
یه نامه داره

09:11.534 --> 09:15.542
اونجوریه که بابا میکنه

09:32.320 --> 09:36.462
ج و
فکر میکنی؟ جان وینچستر؟

09:36.498 --> 09:40.506
نمیدونم. باید بازش کنیم؟

09:42.678 --> 09:46.686
بابا؟

09:47.090 --> 09:49.427
بابا، اینجا چیکار میکنی؟ تو خوبی؟

09:49.428 --> 09:50.495
آره، خوبم

09:50.499 --> 09:52.034
ببین، من خبرا رو درباره دنیل خوندم

09:52.035 --> 09:56.043
با سرعت تموم اومدم اینجا

09:56.412 --> 09:58.882
شما دو تا رو اینجا دیدم

09:58.884 --> 10:00.686
چرا نیومدی تو، بابا؟

10:00.690 --> 10:01.991
میدونی چرا

10:01.993 --> 10:04.730
چون مجبور بودم مطمئن شم که تعقیب نمیشدین

10:04.732 --> 10:06.535
با کسی

10:06.538 --> 10:08.240
یا چیزی

10:08.243 --> 10:11.616
کار خوبی بود که ردتون رو پوشوندین، به هر حال

10:11.618 --> 10:14.523
آره، خب از بهترین یاد گرفتیم

10:14.524 --> 10:17.530
وایسا، پس همه راه رو اومدی اینجا
برای یارو الکینز؟

10:17.533 --> 10:18.733
آره

10:18.734 --> 10:22.643
اون
اون مرد خوبی بود

10:22.645 --> 10:25.115
بهم کلی کار شکار یاد داد

10:25.117 --> 10:28.623
هیچوقت پیش ما بهش اشاره نکرده بودی

10:28.628 --> 10:31.198
ما

10:31.200 --> 10:33.870
ما یه جوری جدا شدیم

10:33.872 --> 10:37.880
چند ساله اونو ندیدم

10:38.384 --> 10:42.392
باید بهش نگاه کنم

10:49.145 --> 10:53.219
اگه اینو میخونی، من مردم

10:53.255 --> 10:55.559
اون مادر جنده
چیه؟

10:55.560 --> 10:57.897
اون کل زمان داشتش
بابا، چی؟

10:57.900 --> 10:59.436
وقتی که اینجا رو گشتی

10:59.437 --> 11:01.873
یه تفنگ دید، یه کلت قدیمی؟

11:01.875 --> 11:03.011
دیدیش؟

11:03.013 --> 11:05.249
یه جعبه قدیمی بود، اما خالی بود

11:05.251 --> 11:07.188
اونا دارنش
منظورت کسایی که الکینز رو کشتن؟

11:07.190 --> 11:10.596
باید ردشون رو بگیریم

11:10.598 --> 11:13.604
وایسا
ازمون میخوای باهات بیایم؟

11:13.606 --> 11:15.975
اگه الکینز حقیقت رو بگه
باید این تفنگ رو پیدا کنیم

11:15.977 --> 11:18.483
تفنگ؟ چرا؟
چون مهمه، واسه اون

11:18.485 --> 11:20.789
بابا، ما حتی نمیدونیم این چیزا چین هنوز

11:20.791 --> 11:22.827
اونا چیزی بودن که دنی بهترین رو کشت

11:22.829 --> 11:24.998
خون آشام ها

11:24.999 --> 11:26.033
خون آشام ها؟

11:26.035 --> 11:27.938
فکر کردم یه همچین چیزی نیست

11:27.941 --> 11:30.211
هیچوقت حتی بهشون اشاره نکرده بودی، بابا

11:30.213 --> 11:32.618
فکر کردم از بین رفتن

11:32.620 --> 11:36.662
فکر کردم الکینز و بقیه نابودشون کردن

11:40.038 --> 11:43.411
اشتباه میکردم

11:43.412 --> 11:46.819
بهترین خون آشاما
تیر اونا رو نمیزنه

11:46.823 --> 11:48.291
روز اونا رو نمیکشه

11:48.292 --> 11:50.662
و حتی یه چوب تو قلب هم نه

11:50.664 --> 11:52.935
اما خشونت
اون قسمت درسته

11:52.938 --> 11:55.274
اونا خون تازه انسان رو لازم دارن که زنده بمونن

11:55.276 --> 11:56.712
اونا یه وقتی انسان بودن

11:56.713 --> 11:59.985
پس نمیدونی  که خون آشامه تا وقتی که خیلی دیر بشه

11:59.987 --> 12:03.995
مال تو، عزیزم

12:08.074 --> 12:10.244
چی؟

12:10.247 --> 12:12.047
خب، فکر کنم اون یارو رو نشون دادی

12:12.051 --> 12:14.857
کدوم یارو؟
کسی که شرط بست اون لباس رو نمیخره

12:14.858 --> 12:18.866
من این لباس رو دوست دارم

12:19.737 --> 12:23.745
مواظب باش

12:25.552 --> 12:27.286
چه اتفاقی افتاد براش؟

12:27.290 --> 12:31.298
زنگ بزن 911

12:52.883 --> 12:55.487
22، من دارم میرم اونجا

12:55.491 --> 12:59.498
دریافت شد

13:02.774 --> 13:06.782
سم، دین، بریم

13:07.485 --> 13:08.687
چی شد؟

13:08.690 --> 13:11.193
چند نفر زنگ زدن 911
اونا یه جنازه تو خیابون پیدا کردن

13:11.194 --> 13:13.030
پلیسا رفتن اونجا
همه گم شدن

13:13.033 --> 13:14.267
خون آشاما

13:14.270 --> 13:15.706
چطور میدونی؟

13:15.708 --> 13:19.716
فقط دنبالم بیا، باشه؟

13:19.950 --> 13:21.719
خون آشماما

13:21.723 --> 13:25.731
هر دفعه که میشنوم خنده داره

13:30.210 --> 13:32.648
نمیبینم چرا نمیتونستیم باهاش بریم

13:32.650 --> 13:34.619
اوه، بهم نگو که داره شروع میشه

13:34.620 --> 13:36.756
چی شروع میشه؟

13:36.760 --> 13:38.528
چی داری؟
اونا بودن باشه

13:38.531 --> 13:40.165
انگار دارن میرن غرب

13:40.167 --> 13:42.303
ما باید دوبرابر  برگردیم که
اون انحراف رو دور بزنیم

13:42.306 --> 13:43.708
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟

13:43.710 --> 13:45.680
فقط میخوام بدونم که تو جهت درست میریم

13:45.682 --> 13:47.350
میریم

13:47.353 --> 13:49.289
چطور میدونی؟

13:49.290 --> 13:53.298
من اینو پیدا کردم

13:53.501 --> 13:56.673
چیه؟ نیش خون آشام؟

13:56.676 --> 13:59.849
نیش نه
دندون. دومی میافته وقتی اونا حمله میکنن

13:59.851 --> 14:03.859
سوال دیگه؟

14:04.763 --> 14:07.067
بیاین از اینجا بریم
داریم روز رو از دست میدیم

14:07.069 --> 14:10.876
و ، دین، چرا ماشینت رو دست نمیزنی
قبل از اینکه زنگ بزنی؟

14:10.877 --> 14:12.780
من بهت هیچی نمیدادم

14:12.783 --> 14:16.791
اگه فکر میکردم خرابش میکنی

14:22.640 --> 14:24.677
خون آشاما تو گروههای 8 تا 10 هستن

14:24.679 --> 14:27.117
کوچیکترا برای غذا فرستاده نمیشن

14:27.118 --> 14:30.390
قربانی ها میرن آشیانه
جایی که اونا رو زنده میگیرن

14:30.393 --> 14:32.296
روزها و و هفته ها خونریزی میکنن

14:32.298 --> 14:35.002
من موندم اگه اون چیزیه که برای 911 اتفاق افتاد

14:35.005 --> 14:37.008
احتملا چیزیه که بابا فکر میکنه

14:37.011 --> 14:41.620
البته، خوب میشه اگه اون فقط
بهمون میگفت چی فکرمیکنه

14:41.656 --> 14:43.525
پس داره شروع میشه

14:43.526 --> 14:46.264
چی؟

14:46.266 --> 14:48.169
سم، ما همه سال دنبال بابا بودیم

14:48.172 --> 14:50.541
حالا برای بیشتر از چند ساعت باهاش نیستیم

14:50.544 --> 14:51.744
و  الانم اینجوریه

14:51.747 --> 14:54.519
نه

14:54.520 --> 14:56.790
ببین، من خوشحالم که اون خوبه، باشه؟

14:56.794 --> 14:58.696
و من خوشحالم که ما باهم کار میکنیم

14:58.698 --> 15:00.601
خوبه

15:00.602 --> 15:04.777
فقط جوری که رفتار میکنه با ما
انگار که بچه ایم

15:04.813 --> 15:06.281
اون به ما دستور میده، دین

15:06.283 --> 15:08.652
انتظار داره که بدون سوال دنبالش کنیم

15:08.655 --> 15:10.993
اون ما رو روی چیزایی که باید بدونیم نگه میداره

15:10.995 --> 15:12.963
کاری رو که میکنه رو برای یه دلیلی میکنه
چه دلیلی؟

15:12.965 --> 15:14.200
کارما

15:14.203 --> 15:16.038
وقت برای بحث نیسیت
هیچ مرزی برای اشتباه نیست

15:16.041 --> 15:17.541
فقط جوری که اون پیر مرد کارا رو میگردونه

15:17.544 --> 15:19.446
آره، خب شاید اون وقتی که بچه بودیم کار مکرد

15:19.448 --> 15:20.816
اما دیگه نه، باشه؟

15:20.818 --> 15:23.055
نه بعد از همه چیزایی که من و تو کردیم، دین

15:23.059 --> 15:25.529
داری به من میگی که تو مشکلی نداری
که فقط تو خط باشی

15:25.530 --> 15:28.735
و بذاری کل نمایش رو بگردونه؟

15:28.738 --> 15:32.746
اگه اون چیزیه که هست

15:56.608 --> 15:58.745
یکم شراب بزن، رفیق

15:58.748 --> 16:00.984
تو رو آروم میکنه

16:00.986 --> 16:02.454
نه، ممنون

16:02.456 --> 16:03.757
اوه، یالا

16:03.759 --> 16:07.767
تو به اندازه کافی میخوری، میتونم
توی خونت حسش کنم

16:15.756 --> 16:19.764
خب، تو چطور، عزیز؟

16:25.748 --> 16:29.756
چه دختری

16:58.028 --> 17:00.799
منم دلم برات تنگ شد، عزیزم

17:00.801 --> 17:04.809
هدیه داریم

17:09.858 --> 17:13.365
به نظر جذابه

17:13.366 --> 17:17.374
همم

17:18.280 --> 17:22.287
قفلش کنین

17:22.489 --> 17:26.497
برو جلو و خودت رو مهمون کن

17:30.610 --> 17:34.148
نه

17:34.153 --> 17:37.659
یه چیز دیگه ست

17:37.661 --> 17:39.130
این مال اوناست؟

17:39.131 --> 17:42.537
نه، از یه دوست قدیمیه توئه

17:42.540 --> 17:44.075
دنیل الکینز

17:44.076 --> 17:46.047
من بوشو حس کردم

17:46.050 --> 17:48.589
فکر کردم سوپرایزت کنم

17:48.591 --> 17:50.495
کیت، چیکار کردی؟

17:50.497 --> 17:52.232
کاری کردم زجر بکشه

17:52.235 --> 17:54.340
تو نباید اون کارو میکردی

17:54.342 --> 17:55.743
یه کسای دیگه شبیه اون هستن

17:55.745 --> 17:57.783
اونا نشونه ها رو میفهمن و میان دنبال ما

17:57.786 --> 17:58.885
باید مواظب باشیم

17:58.888 --> 18:00.189
لاتر، من برای تو کردم

18:00.192 --> 18:01.728
برای کاری که با خانواده تو کرده بود

18:01.730 --> 18:05.740
انتقام خیلی ارزش نداره
وقتی که کارت با مرگ تموم میشه

18:06.945 --> 18:08.650
متاسفم، عزیزم

18:08.651 --> 18:12.661
متاسفم

18:16.908 --> 18:18.945
فکر کردم ممکنه خوشت بیاد

18:18.948 --> 18:22.958
انگار وقتی که دنیا اومدی ساخته شده بود

18:23.729 --> 18:25.633
من اینو قبلا دیدم

18:25.634 --> 18:28.205
الکینز با این تو دستاش مرد

18:28.209 --> 18:32.152
اون باید بهتر میدونست
استفاده از یه تفنگ

18:32.153 --> 18:35.562
این یه تفنگ معمولی نیست

18:35.564 --> 18:37.735
آره، بابا
خیلی خب، گرفتم

18:37.738 --> 18:39.842
خروجی بعدی بزن کنار
چرا؟

18:39.844 --> 18:41.915
چون بابا فکر میکنه ما رد خون آشاما رو گرفتیم

18:41.917 --> 18:42.984
چطور؟

18:42.985 --> 18:46.995
نمیدونم. اون نگفت

18:56.727 --> 18:59.333
آشغال. بفرما

18:59.335 --> 19:01.205
اون دیگه چی بود؟
باید حرف بزنیم

19:01.206 --> 19:02.675
درباره چی؟
درباره همه چی

19:02.678 --> 19:05.215
کجا میریم، بابا؟
اون چیز بزرگ درباره تفنگ چیه؟

19:05.218 --> 19:07.323
میتونیم بریم بعد از اینکه همه خون آشام ها رو کشتیم

19:07.325 --> 19:09.596
برادرت راست میگه
ما برای این وقت نداریم

19:09.598 --> 19:12.004
آخرین باری که ما تو رو دیدیم، تو گفتی که
خیلی خطرناکه که با هم باشیم

19:12.007 --> 19:13.642
حالا، به کمک ما احتیاج داری

19:13.645 --> 19:16.082
معلومه یه چیز بزرگ داره اتفاق میافته
و ما میخوایم بدونیم چیه

19:16.084 --> 19:18.222
برگرد تو ماشینت
نه

19:18.224 --> 19:20.495
گفتم برگرد تو ماشین لعنتی

19:20.497 --> 19:21.899
آره، و من گفتم نه

19:21.903 --> 19:23.606
خیلی خب، تو منظورت رو رسوندی، بچه سخت

19:23.607 --> 19:25.879
ببین، ما همه خسته ایم
میتونیم بعدا درباره اش صحبت کنیم

19:25.881 --> 19:27.181
سمی، واقعا میگم
یالا

19:27.184 --> 19:28.853
واسه اینه که همون اول رفتم

19:28.857 --> 19:30.761
چی گفتی؟
شنیدی

19:30.762 --> 19:31.829
آره، رفتی

19:31.832 --> 19:34.303
برادرت و من
ما لازمت داشتیم

19:34.305 --> 19:36.877
تو رفتی سم. رفتی

19:36.880 --> 19:39.352
تو کسی هستی که گفت
" برنگرد" بابا

19:39.354 --> 19:41.659
تو کسی هستی که درو بست، نه من

19:41.660 --> 19:44.466
تو فقط عصبانی بودی که دیگه نمیتونی
منو کنترل کنی

19:44.470 --> 19:46.206
بس کن، بس کن

19:46.207 --> 19:49.714
کافیه

19:49.718 --> 19:53.728
تو هم

19:59.179 --> 20:03.189
وحشتناکه

20:24.088 --> 20:26.192
تو دوست داری ببینی، ها؟

20:26.193 --> 20:30.203
منم

20:30.640 --> 20:34.650
حاضر، عزیزم؟

20:46.721 --> 20:49.962
میخوای منو بکشی؟

20:49.964 --> 20:54.409
من تو میبرم اونقدر بالا که
هیچوقت نیای پایین

21:32.456 --> 21:36.466
خوش اومدی خونه، عزیزم

21:52.223 --> 21:53.857
میدونم ساعت چنده

21:53.861 --> 21:57.871
سوار شو

21:58.676 --> 22:01.781
مادرجنده

22:01.784 --> 22:04.290
پس اونا واقعا از خورشید نمیترسن

22:04.292 --> 22:07.164
نه، خورشید مستقیم مثل یه آفتاب سوخته
کردن اثر داره

22:07.166 --> 22:11.076
تنها راهی که اونا رو بکشی با گردن زدنشونه

22:11.078 --> 22:14.554
و ، آره، اونا تو روز میخوابن

22:14.555 --> 22:17.995
به این معنی نیست که اونا بیدار نمیشن

22:17.999 --> 22:21.506
پس فکر کنم رفتن بهترین گزینه ما نباشه

22:21.511 --> 22:25.521
درواقع، اون نقشه ست

22:32.442 --> 22:34.076
بابا، من یه کارد بزرگ دارم اگه لازم داری

22:34.081 --> 22:37.623
فکر کنم من خوبم
ممنون

22:37.625 --> 22:41.635
واو

22:46.250 --> 22:49.055
پس

22:49.058 --> 22:53.068
شما پسرا واقعا میخواین درباره این کلت بدونین؟

22:55.846 --> 22:57.413
بله آقا

22:57.417 --> 22:59.889
یه داستانه

22:59.890 --> 23:02.897
درواقع یه افسانه

23:02.899 --> 23:05.035
خب، فکر کردم بود

23:05.038 --> 23:08.045
هیچوقت واقعا باور نکردم
تا وقتی که نامه دنیل رو خوندم

23:08.048 --> 23:11.958
تو سال 1835 ، وقتی که هلال بالای سر بود

23:11.961 --> 23:15.602
همون شبی که اون مردان تو آلامو مردن

23:15.604 --> 23:18.543
اونا میگن ساموئل یه تفنگ درست کرد

23:18.545 --> 23:19.846
یه تفنگ مخصوص

23:19.850 --> 23:21.954
اونو برای یه شکار درست کرد

23:21.957 --> 23:25.349
یه مرد مثل ما، فقط سوار اسب

23:25.351 --> 23:28.310
داستان اینجور میگه که 13 تا گلوله درست کرد

23:28.312 --> 23:32.270
این شکار چی چند بار از تفنگ استفاده کرد

23:32.273 --> 23:36.565
قبل از اینکه ناپدید بشه، تفنگ باهاش

23:36.601 --> 23:40.092
یه جورایی، دنیل دستش بهش رسید

23:40.094 --> 23:42.422
اونا میگن

23:42.425 --> 23:45.084
اونا میگن این اسلحه میتونه هر چیزی رو بکشه

23:45.086 --> 23:49.078
کشتن هرچیزی مثل
هر چیز ماورالطبیعه ای؟

23:49.746 --> 23:51.547
مثل شیطان

23:51.550 --> 23:53.418
آره، شیطان

23:53.421 --> 23:56.324
از وقتی که رد رو گرفتم

23:56.326 --> 24:00.500
من دنبال یه راه برای نابود کردن اون چیز بودم

24:00.535 --> 24:04.473
تفنگ ر وپیدا کن

24:04.476 --> 24:08.483
ممکنه داشته باشیمش

25:38.839 --> 25:42.846
دین

26:04.759 --> 26:08.766
بیشتر هست

26:41.601 --> 26:44.170
هی

26:44.173 --> 26:48.180
هی هی ، من اینجام که کمک کنم

26:58.836 --> 27:01.404
پسرا، بدوین

27:01.408 --> 27:05.415
بابا

27:10.895 --> 27:14.800
بابا؟

27:14.803 --> 27:18.810
بابا؟

27:21.784 --> 27:24.120
اونا دنبال نمیکنن
میکنن تا شب

27:24.122 --> 27:26.558
وقتی یه خون اشام بوی تو رو حس میکنه
برای زندگیه

27:26.561 --> 27:27.795
الان چیکار کنیم؟

27:27.796 --> 27:31.803
باید نزدیکترین خونه خاکسپاری رو پیدا کنی

27:32.640 --> 27:35.077
نباید اینقدر طول بکشه

27:35.079 --> 27:37.560
باید برم کمک کنم

27:37.561 --> 27:41.589
دین دارش

27:47.534 --> 27:51.059
سمی

27:51.061 --> 27:55.019
بله؟

27:55.022 --> 27:57.604
فکر نمیکنم هیچوقت بهت گفته باشم

27:57.606 --> 28:00.895
اما روزی که تو دنیا اومدی، میدونی چیکار کردم؟

28:00.897 --> 28:03.009
نه

28:03.011 --> 28:06.132
یه 100 دلار تو یه حساب برات گذاشتم

28:06.135 --> 28:10.163
همون کارو برای برادرت کردم

28:11.541 --> 28:15.433
پس انداز دانشگاه بود

28:15.435 --> 28:20.639
و هر ماه من یه 100 دلار دیگه میذاشتم تا

28:22.688 --> 28:26.716
به هر حال، نکته من اینه که

28:27.118 --> 28:29.297
این هیچوقت زندگی ای نیست که براتون میخواستم

28:29.300 --> 28:32.050
پس چرا عصبانی شدی وقتی من رفتم؟

28:32.054 --> 28:35.611
تو باید یه چیزی ر وبفهمی

28:35.613 --> 28:38.230
بعد از اینکه مادرت رفت

28:38.231 --> 28:42.122
همه چیزی که دیدم شیطان همه جا بود

28:42.126 --> 28:47.699
و من بیشتر اهمیت میدادم که شما رو زنده نگه دارم

28:47.732 --> 28:51.255
میخواستم آماده باشین

28:51.258 --> 28:55.016
حاضر

28:55.019 --> 28:59.047
پس یه جایی کنار خط

29:00.357 --> 29:02.403
من دیگه پدر بودنتون رو بس میکردم

29:02.405 --> 29:04.317
و من

29:04.318 --> 29:08.346
گروهبانتون میشدم

29:10.061 --> 29:13.919
پس وقتی که گفتی میخواستی بری مدرسه

29:13.920 --> 29:17.241
همه چیزی که میتونستم فکر کنم
فکرم فقط

29:17.244 --> 29:22.312
این بود که تو تنها میشی

29:22.348 --> 29:24.327
آسیب پذیر

29:24.328 --> 29:27.180
سمی، فقط

29:27.184 --> 29:31.212
هیچوقت چیزی که میخواستی بهم صدمه نزد

29:31.213 --> 29:33.559
نمیتونستم اون حقیقت رو قبول کنم

29:33.561 --> 29:36.380
که تو ونن

29:36.382 --> 29:39.167
فرق میکنیم

29:39.169 --> 29:43.197
چی؟

29:43.735 --> 29:47.763
ما فرق نمیکنیم

29:47.764 --> 29:51.791
دیگه نه

29:52.732 --> 29:56.760
با اتفاقی که برای مامان و جس افتاد

29:59.247 --> 30:01.360
ما احتمالا کلی چیز مشترک داریم

30:01.362 --> 30:05.390
از هر کسی

30:06.465 --> 30:10.493
فکر کنم راست میگی، پسر

30:12.608 --> 30:16.636
هی، بابا؟

30:17.007 --> 30:21.000
برای اون پول دانشگاه چه اتفاقی افتاد؟

30:21.002 --> 30:25.030
رو مهمات رفت

30:29.934 --> 30:31.342
ووو

30:31.343 --> 30:34.899
مرد، یه امنیت سنگین هست که
از یه همچین مرده هایی حفاظت کرد

30:34.903 --> 30:38.930
گرفتی؟

30:46.621 --> 30:50.648
میدونی چیکار کنی

30:58.506 --> 31:02.533
مشکل ماشین؟

31:04.380 --> 31:06.627
بذار برسونمت

31:06.629 --> 31:08.575
برت گردونم خونه م

31:08.577 --> 31:09.715
میگذرم

31:09.719 --> 31:13.747
من معمولا یه خط دارم

31:26.473 --> 31:30.163
معمولا اینقدر دوستانه نمیشم تا دومین قرار

31:30.164 --> 31:33.250
میدونی، ما میتونیم یکم خوش بگذرونیم

31:33.254 --> 31:37.282
من همیشه دوست دارم دوستای جدید داشته باشم

31:46.414 --> 31:49.332
اوه، متاسفم

31:49.336 --> 31:51.785
من هیچوقت واقعا با یه دختر اونقدر نمیومونم

31:51.787 --> 31:53.127
دقیقا ابدیت نیست

31:53.130 --> 31:57.158
آخ

31:58.838 --> 32:02.360
لعنتی

32:02.363 --> 32:04.241
حتی به سختی نیش میخوره

32:04.244 --> 32:06.624
بدش من، عزیزم

32:06.626 --> 32:08.907
اون تیر توی خون مرده

32:08.911 --> 32:12.939
مثل اینه که تو رو مسموم میکنه، نه؟

32:15.995 --> 32:20.022
من به این یکی میرسم

32:29.145 --> 32:32.634
اینو بنداز تو آتیش

32:32.637 --> 32:35.255
این جلوی بوی ما رو میگیره تا وقتی که حاضر بشیم

32:35.256 --> 32:37.101
بوی گند. خب، اونم یه فکره

32:37.103 --> 32:38.812
لباسات رو با خاکستر بپوشون

32:38.815 --> 32:41.130
و یه شانس داری که تعقیب نشی

32:41.132 --> 32:42.807
مطمئنی که اونا میان دنبالش؟

32:42.811 --> 32:44.990
آره. جفت خون آشام ها ابدیه

32:44.992 --> 32:47.506
اون بیشتر از تفنگ برا رهبر ارزش داره

32:47.509 --> 32:49.488
اما ناخوشی خون بزودی میره

32:49.490 --> 32:52.476
پس وقت زیادی نداری

32:52.480 --> 32:55.299
و بعدش میخوام که با سرعت تمام از این منطقه بری

32:55.300 --> 32:56.539
اما

32:56.541 --> 32:58.151
نمیتونی خودت به همه اونا برسی

32:58.153 --> 33:00.533
من اونو کلت رو دارم

33:00.538 --> 33:04.094
اما بعدش، ما همدیگه رو میبینیم، درسته؟

33:04.096 --> 33:08.124
از تفنگ با هم استفاده کن، باشه؟

33:09.635 --> 33:13.663
تو دوباره میری، نه؟

33:14.202 --> 33:17.724
تو هنوز میخوای تنها دنبال اون شیطان بری؟

33:17.727 --> 33:19.235
میدونی، نمیگیرم

33:19.238 --> 33:21.855
تو نمیتونی اینجوری با ما رفتار کنی
چه جوری؟

33:21.858 --> 33:23.064
مثل بچه ها

33:23.066 --> 33:26.253
شما بچه های منین. من سعی میکنم
شما رو امن نگه دارم

33:26.255 --> 33:30.013
بابا، با همه احترام، اما اون یه مشت مزخرفه

33:30.016 --> 33:32.195
ببخشید؟

33:32.198 --> 33:34.277
میدونی سمی و من چی شکار میکردیم

33:34.279 --> 33:36.595
تو خودت ما رو یه سری شکار فرستادی

33:36.597 --> 33:38.775
نمیتونی اونقدر نگران امن نگه داشتن ما باشی

33:38.778 --> 33:40.355
همون چیز نیست

33:40.357 --> 33:41.495
پس چیه؟

33:41.498 --> 33:43.578
چرا میخوای تو این مبارزه بزرگ بیرون باشیم؟

33:43.579 --> 33:45.455
این شیطان

33:45.460 --> 33:48.647
اون یه مادرجنده بده

33:48.649 --> 33:50.224
نمیتونم همون حرکتا رو بکنم

33:50.227 --> 33:52.574
اگه نگران زنده نگه داشتن شما باشم

33:52.577 --> 33:53.784
تو نمیتونی اونقدر هم بی پروا باشی

33:53.786 --> 33:55.227
ببین

33:55.230 --> 33:59.258
انتظار ندارم که این مبارزه رو یه تیکه بدونی

34:01.037 --> 34:04.528
مرگ مادرت

34:04.530 --> 34:07.783
تقریبا منو کشت

34:07.786 --> 34:11.712
نمیتونم مردن بچه هام هم ببینم

34:11.715 --> 34:12.888
نمیبینم

34:12.890 --> 34:14.970
اگه بمیری چی؟

34:14.972 --> 34:16.984
بابا، اگه تو بمیری چی

34:16.988 --> 34:19.501
و ما میتونستیم یه کاری براش کرده باشیم

34:19.503 --> 34:20.777
میدونی، من داشتم فکر میکردم

34:20.780 --> 34:22.692
فکر کنم شاید سمی درباره این یکی حق داشته باشه

34:22.694 --> 34:26.619
فکر کنم باید با هم باشیم

34:26.621 --> 34:30.649
ما به عنوان یه خانواده مهمتر هستیم، بابا
ما هستیم. میدونی

34:30.718 --> 34:33.770
وقتمون داره تموم میشه

34:33.773 --> 34:37.699
تو کارت رو بکن، و از منطقه برو

34:37.701 --> 34:41.729
اون یه دستوره

34:49.687 --> 34:51.935
ردی از اون سه تا هست؟

34:51.937 --> 34:53.916
نه
یه چیز دیگه

34:53.917 --> 34:56.029
چی؟
لاتر، اونا سر هنک روقطع کردن

34:56.033 --> 34:58.146
و کیت؟

34:58.148 --> 35:02.176
نمیدونم
اون اونجا نبود

35:02.647 --> 35:06.675
چیکارمیخوای بکنی؟

35:09.663 --> 35:13.691
فقط یه ماشین تو بزرگراست

35:17.386 --> 35:19.867
کیت

35:19.870 --> 35:23.901
اون تو اون ماشینه

36:40.528 --> 36:44.559
بهت گفتم که بر میگردم

37:01.699 --> 37:05.730
بیرون

37:08.087 --> 37:09.361
تو کی هستی؟

37:09.362 --> 37:10.738
سم وینچستر

37:10.742 --> 37:12.219
دوستات کجان؟

37:12.221 --> 37:16.150
لونه تو پاک میکنن

37:16.151 --> 37:17.896
کیت کجاست؟

37:17.899 --> 37:21.930
بیا اینجا، عزیزم

37:27.712 --> 37:31.573
کیت، تو خوبی؟

37:31.576 --> 37:33.859
خون مرد مرده

37:33.862 --> 37:35.945
تو مادر جنده

37:35.947 --> 37:39.675
من کلت رو میخوام
تفنگ الکینز

37:39.677 --> 37:40.717
معامله

37:40.718 --> 37:42.128
همش واسه اونه؟

37:42.131 --> 37:43.977
یعنی، تو نمیتونی به همه ما شلیک کنی، درسته؟

37:43.979 --> 37:45.456
ما تو رو میکشیم

37:45.459 --> 37:48.145
اوه، اونو برای تو لازم ندارم

37:48.146 --> 37:51.168
من برای یه چیز دیگه نگهش میدارم

37:51.170 --> 37:54.797
حالا، کلت رو بده بیاد وگرنه اون اول میره

37:54.800 --> 37:57.454
باشه

37:57.456 --> 38:01.487
فقط به اون صدمه نزن

38:07.133 --> 38:10.593
بگرد

38:10.596 --> 38:14.627
فاتر

38:23.970 --> 38:28.001
حرکت خوبیه
تو تقریبا کردی

38:51.294 --> 38:55.325
آخ

38:56.840 --> 39:00.871
نکن
من گردنش رو میشکنم

39:14.450 --> 39:17.103
شما

39:17.106 --> 39:19.152
چرا نمیتونین ما رو تنها بذارین؟

39:19.154 --> 39:21.503
ما اندازه شما حق زندگی داریم

39:21.507 --> 39:25.538
فکر نمیکنم

39:49.838 --> 39:53.869
لاتر

40:07.786 --> 40:11.817
کیت، نه

40:33.966 --> 40:37.997
پس، پسرا

40:40.316 --> 40:42.029
بله، قربان؟

40:42.031 --> 40:44.616
از یه دستور مستقیم سرپیچی کردی و برگشتی اینجا

40:44.619 --> 40:48.650
بله قربان
اما نجاتتون دادیم

40:52.349 --> 40:53.790
راست میگی

40:53.793 --> 40:56.142
میگم؟

40:56.147 --> 40:58.563
منو خفن ترسوند

40:58.565 --> 41:02.361
شما دو تا همه چیزی هستین که دارم

41:02.364 --> 41:06.158
اما فکر کنم ما به عنوان خانواده قوی تر هستیم

41:06.160 --> 41:08.881
پس

41:08.884 --> 41:12.612
ما میریم دنبال این چیز

41:12.613 --> 41:14.593
با هم

41:14.597 --> 41:18.628
بله قربان
بله قربان
