WEBVTT

00:04.671 --> 00:06.227
سمی

00:06.228 --> 00:08.245
برادرت رو هرچقدر سریعتر که میتونی ببر بیرون

00:08.246 --> 00:12.282
برو

00:12.284 --> 00:14.654
بابا رفته یه شکار

00:14.655 --> 00:18.904
و چند روزه خونه نبوده

00:19.542 --> 00:22.041
این کتاب باباست

00:22.042 --> 00:24.042
فکر کنم اون ازمون میخواد کاری رو که ول کرده
ادامه بدیم

00:24.045 --> 00:28.009
نجات دادن آدما ، شکار اینا
کار خانوادگی

00:28.011 --> 00:32.298
باید بابا رو پیدا کنم
این تنها چیزیه که بهش فکر میکنم

00:32.968 --> 00:35.708
حالا من میگیرم میخوابم

00:35.710 --> 00:37.968
به خدا دعا میکنم که روح منو نگه داره

00:37.972 --> 00:40.780
فرشته ها منو تو شب نگاه کنن

00:40.782 --> 00:43.622
و منو تا صبح امن نگه دارن

00:43.625 --> 00:47.737
آمین

00:54.556 --> 00:57.466
شب خوش

00:57.470 --> 00:59.355
بابا؟

00:59.357 --> 01:03.468
مامان میاد خونه؟

01:05.148 --> 01:07.468
نه عزیزم

01:07.470 --> 01:10.598
اون شب رو با خواهرش تو بیمارستان میمونه

01:10.601 --> 01:11.944
هی

01:11.947 --> 01:16.118
الان خوب بخواب

02:54.947 --> 03:01.118
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:07.179 --> 03:10.436
آره، تو احتمالا یه چیزی رو جا انداختی

03:10.438 --> 03:12.621
رفیق، من گزارشای پلیس رو مرور کردم

03:12.623 --> 03:14.940
روزنامه ها
نمیتونم یه پرچم قرمزی پیدا کنم

03:14.943 --> 03:17.060
مطمئنی که  مختصات رو درست گرفتی؟

03:17.061 --> 03:19.545
آره، دوبار چک کردم

03:19.548 --> 03:21.561
بابا برا ما مختصات نمیفرستاده

03:21.564 --> 03:23.243
اگه مهم نبود، سمی

03:23.245 --> 03:24.587
خب، دارم بهت میگم، نگاه کردم

03:24.590 --> 03:26.638
و همه چیزی که تونستم پیدا کنم هیچی نبوده

03:26.639 --> 03:27.981
اگه بابا ما رو برای شکار یا چیزی میفرستاد

03:27.984 --> 03:29.056
نمیدونم چی

03:29.059 --> 03:30.570
خب، شاید اون ما رو اونجا میبینه

03:30.572 --> 03:33.796
آره، چون اون خیلی آسون پیدا میشه

03:33.800 --> 03:36.016
تو واقعا نابغه ای، میدونی؟

03:36.017 --> 03:37.392
نگران نباش

03:37.395 --> 03:39.813
مطمئنم که یه چیزی هست که ارزش کشتن داشته باشه

03:39.816 --> 03:42.066
آره؟
چی تو رو اینقدر ممطئن میکنه؟

03:42.068 --> 03:45.292
چون من بزرگترم، به این معنی که همیشه حق دارم

03:45.295 --> 03:49.327
نه، نیست

04:04.789 --> 04:06.334
خب، پیشخدمت فکر میکنه

04:06.335 --> 04:09.527
که فرمانسیون درحال انجام یه چیزی هست

04:09.528 --> 04:10.836
اما جدای از اون

04:10.839 --> 04:13.627
هیچکسی نشنیده که یه چیز عجیبی در
حال اتفاق باشه

04:13.630 --> 04:17.089
دین، ساعت داری؟

04:17.090 --> 04:19.387
4:10

04:19.390 --> 04:20.985
چرا؟

04:20.988 --> 04:24.983
این عکس چشه؟

04:29.215 --> 04:32.476
مدرسه، نه؟

04:32.480 --> 04:36.484
آره

04:36.919 --> 04:38.619
پس بقیه کجان؟

04:38.621 --> 04:42.625
اینجا باید پر از بچه باشه

04:56.150 --> 04:58.818
کاملا اینجا ساکته

04:58.820 --> 05:00.622
آره، یه ننگه

05:00.625 --> 05:01.923
چرا؟

05:01.924 --> 05:05.428
میدونی، بچه ها مریض میشن
چیز وحشتناکیه

05:05.432 --> 05:07.766
چند تا؟

05:07.767 --> 05:12.273
فقط برای 5 یا 6، اما جدی
بیمارستان جدی

05:12.307 --> 05:15.043
کلی از والدین دارن عصبی میشن

05:15.046 --> 05:19.050
اونا فکر میکنن واگیر داره

05:30.338 --> 05:32.739
رفیق، من از این شناسایی استفاده نمیکنم

05:32.741 --> 05:33.906
چرا؟

05:33.908 --> 05:35.976
چون روش نوشته نگهبان زنانه

05:35.980 --> 05:37.947
نگران نباش. اونقدر نزدیک نگاه نمیکنه

05:37.949 --> 05:39.750
اون حتی نمیخواد که ببینش

05:39.753 --> 05:42.220
همش درباره اعتماد به نفسه، سمی

05:42.223 --> 05:44.057
سلام

05:44.059 --> 05:47.029
من دکتر جری کاپلان هستم
مرکز کنترل بیماری ها

05:47.031 --> 05:51.034
میتونم کارت شناسایی تون رو ببینم؟

05:52.072 --> 05:56.077
بله، البته

05:56.645 --> 05:59.581
حالا میتونین منو به قسمت بیماری کودکان هدایت کنین؟

05:59.582 --> 06:03.085
خب، فقط برین سمت هال، به چپ، بالای پله ها

06:03.089 --> 06:04.590
اونا رو میبینی

06:04.592 --> 06:06.427
درسته. ممنون

06:06.428 --> 06:08.562
دیدی؟ گفتم کار میکنه

06:08.564 --> 06:12.568
دنبالم بیا. بالاست

06:45.655 --> 06:49.729
دین

06:56.527 --> 06:58.632
ممنون برای دیدن ما دکتر هایدکر

06:58.634 --> 07:00.567
اوه، خوشحالم که شما اینجایین

07:00.569 --> 07:03.013
من داشتم خودم زنگ میزدم

07:03.015 --> 07:04.812
چطور بالاخره فهمیدین؟

07:04.815 --> 07:07.056
اسمش رو فراموش کردم

07:07.059 --> 07:10.150
اون زنگ زد آتلانتا و باید زده باشه

07:10.152 --> 07:13.004
پس میگی که فقط شیش مورد داری؟

07:13.005 --> 07:15.448
آره، تو پنج هفته

07:15.449 --> 07:18.029
اول فکر کردم که ذات الریه باکتریایی بود

07:18.032 --> 07:19.185
نه به اون شدت

07:19.188 --> 07:21.016
اما الان

07:21.017 --> 07:23.103
الان چی؟

07:23.105 --> 07:26.957
این بچه به آنتیبیوتیک ها جواب نمیده

07:27.601 --> 07:30.231
سیستم امنیتی بدنش کارش رو درست انجام نمیده

07:30.233 --> 07:32.963
مثل اینه که بدن های اونا داره میزنه بیرون

07:32.965 --> 07:34.503
بخشید، دکتر هیداکر

07:34.507 --> 07:36.238
شما هیچوقت یچیزی مثل این دیده بودین؟

07:36.239 --> 07:37.361
هیچوقت

07:37.365 --> 07:39.802
این جدیده برای من

07:39.805 --> 07:41.023
منظورت چیه؟

07:41.026 --> 07:42.502
اینجور کار میکنه که تو خانواده بگرده

07:42.503 --> 07:45.772
اما فقط بچه ها، یه نژاد بعد از دیگری

07:45.775 --> 07:49.316
اشکال نداره اگه ما یه چند تا بچه رو ببینیم؟

07:49.319 --> 07:51.511
اونا بهوش نیستن

07:51.512 --> 07:53.703
هیچکدومشون؟

07:53.706 --> 07:55.560
نه

07:55.562 --> 07:59.609
میتونیم با والدین صحبت کنیم؟

08:00.218 --> 08:02.206
اگه فکر میکنین کمک میکنه

08:02.210 --> 08:05.852
آره آره
تازه ترین پذیرش کی بود؟

08:05.855 --> 08:08.114
باید برگردم پیش دخترام

08:08.117 --> 08:09.380
ما میفهمیم

08:09.383 --> 08:12.108
و واقعا ممنونیم که با ما صحبت کردین

08:12.109 --> 08:15.402
حالا ، میگین که مری بزرگترینه؟

08:15.406 --> 08:17.599
خب، و اون اول اومد، درسته؟

08:17.602 --> 08:18.699
و بعدش

08:18.701 --> 08:20.862
بتانی شب بعدی

08:20.863 --> 08:22.758
تو 24 ساعت؟

08:22.760 --> 08:25.519
فکر کنم

08:25.521 --> 08:28.613
ببین، من الانم همه رو با دکتر در میون گذاشتم

08:28.616 --> 08:30.645
درسته
فقط چند تا سوال دیگه، اگه اشکال نداره

08:30.646 --> 08:32.575
چطور فکر میکنی اونا ذات الریه گرفتن؟

08:32.578 --> 08:34.771
اونا تو سرما بودن، چیزی مثل اون؟

08:34.773 --> 08:36.935
نه، فکر میکنیم یه پنجره باز بود

08:36.937 --> 08:39.263
هر دو بار؟

08:39.265 --> 08:42.856
اولین بار، واقعا یادم نیست

08:42.858 --> 08:44.421
اما دفعه دوم مطمئنم

08:44.423 --> 08:47.450
و میدونم که بسته بود قبل از اینکه
بتانی رو بذارم تو تخت

08:47.453 --> 08:48.980
پس فکر میکنی اون باز کرده؟

08:48.982 --> 08:51.544
این پنجره لبه نداره

08:51.545 --> 08:55.537
هیچکسی نمیتونه داشته باشه

08:57.669 --> 09:00.262
میدونی این ممکن نیست چیز ماورالطبیعه باشه

09:00.264 --> 09:01.891
ممکنه فقط ذات الریه باشه

09:01.894 --> 09:04.154
شاید
یا شاید یه چیزی اون پنجره رو باز کرده

09:04.158 --> 09:08.150
نمیدونم، مرد، بابا ما رو
برای دلیلی فرستاد اینجا

09:09.382 --> 09:10.478
یه چیزو بهت میگم

09:10.481 --> 09:11.476
چی؟

09:11.479 --> 09:13.240
اون یارو که باهاش حرف زدیم

09:13.243 --> 09:17.235
شرط میبندم که یه مدت شده قبل از
اینکه بره خونه

09:25.623 --> 09:28.082
تو چیزی اونجا داری؟

09:28.084 --> 09:29.779
نه، هیچی

09:29.782 --> 09:33.774
آره، منم نه

09:43.726 --> 09:45.220
هی، دین

09:45.222 --> 09:48.448
بله؟

09:48.452 --> 09:53.208
تو راست میگفتی، ذات الریه نیست

10:03.061 --> 10:07.052
چی یه جای دست مثل اون میذاره؟

10:08.983 --> 10:10.744
چیتارا

10:10.746 --> 10:11.944
من متاسفم که بیدارت کردم

10:11.946 --> 10:13.374
اما جاگا اصرار کرد که ببرمت پیشش

10:13.377 --> 10:17.369
خیلی خب

10:18.002 --> 10:20.329
اگه کسی زنگ زد، بر نمیداری

10:20.331 --> 10:23.689
اگه منم، یه بار میزنم و بعدش دوباره میزنم

10:23.693 --> 10:25.055
گرفتی؟

10:25.057 --> 10:28.384
به تلفن جواب نده مگه اینکه
اول یه بار زنگ بخوره

10:28.386 --> 10:31.012
یالا، رففیق
این چیزا مهمه

10:31.015 --> 10:32.143
میدونم، فقط

10:32.147 --> 10:34.607
ما یه میلیون بار کردیم

10:34.608 --> 10:36.436
و میدونی من احمق نیستم

10:36.439 --> 10:38.601
میدونم نیستی، اما فقط یه اشتباه میخواد

10:38.603 --> 10:42.595
گرفتی؟

10:43.395 --> 10:45.987
خیلی خب، اگه یکشنبه شب برنگشتم

10:45.990 --> 10:49.681
به پیشوا جیم زنگ بزن

10:49.683 --> 10:52.276
درا رو قفل کن و پنجره ها رو

10:52.280 --> 10:53.508
و مهمترین چیز

10:53.510 --> 10:57.436
مواظب سمی باش

10:57.438 --> 10:58.699
میدونم

10:58.701 --> 11:00.363
خیلی خب، اگه چیزی سعی کرد که بیاد تو

11:00.367 --> 11:03.359
اول بزن، بعدش بپرس

11:03.361 --> 11:07.352
اون مرد منه

11:09.418 --> 11:10.734
چه خبر، جاگا؟

11:10.737 --> 11:14.695
بیا نزدیکتر

11:16.578 --> 11:20.536
چه اتفاقی داره براش میافته؟

11:21.132 --> 11:23.012
اون چی بود؟

11:23.015 --> 11:27.191
میدونم چرا بابا ما رو فرستاد اینجا

11:30.638 --> 11:34.814
اون قبلا با این چیز روبرو شده بود

11:34.990 --> 11:39.167
اون ازمون میخواد که کارو تموم کنیم

12:02.432 --> 12:04.240
پس یه شتریگا چیه؟

12:04.243 --> 12:06.260
یه جور جادوگر، فکر کنم

12:06.262 --> 12:08.001
خیلی درباره شون نمیدونم

12:08.005 --> 12:10.090
خب، من هیچوقت نشنیدم

12:10.092 --> 12:12.214
و تو دفتر بابا نیست

12:12.217 --> 12:15.000
بابا یکی رو تو داگلاس گرفته

12:15.002 --> 12:16.531
حدود 16، 17 سال قبل

12:16.534 --> 12:19.525
تو اونجا بودی. یادت نیست؟
نه

12:19.527 --> 12:22.136
فکر کنم اون چیزو گرفت

12:22.140 --> 12:23.702
و مختصات رو به ما داد

12:23.706 --> 12:26.070
پس وایسا، این شتریگا

12:26.074 --> 12:28.126
درسته، فکر میکنی همونیه که بابا
یه بار شکار کرده؟

12:28.128 --> 12:30.772
آره، شاید

12:30.773 --> 12:32.895
اگه بابا رفت دنبال اون، چرا هنوز داره نفس میکشه؟

12:32.897 --> 12:34.114
چون در رفته

12:34.117 --> 12:35.299
در رفته؟

12:35.302 --> 12:36.762
آره، سمی، اتفاق میافته

12:36.764 --> 12:38.014
نه خیلی

12:38.016 --> 12:41.321
نمیدونم چی بگم

12:41.322 --> 12:43.234
دیگه چی یادته؟

12:43.238 --> 12:47.415
هیچی، یه بچه بودم، باشه؟

12:55.738 --> 12:57.477
شاه یا دو ملکه؟

12:57.478 --> 13:01.655
دو ملکه

13:03.398 --> 13:05.066
آره، شرط میبندم

13:05.068 --> 13:06.367
چی گفتی؟

13:06.368 --> 13:08.500
ماشین خوبیه

13:08.503 --> 13:10.852
سلام
میای؟

13:10.854 --> 13:12.190
آره

13:12.192 --> 13:16.532
یه لطفی بکن. برو برا برادرت یکم غذا بگیر

13:21.926 --> 13:25.933
دو ملکه

13:26.234 --> 13:27.566
بچه خنده دار

13:27.568 --> 13:29.436
آره، اونم اینجوری فکر میکنه

13:29.440 --> 13:31.208
نقد یا کارت اعتباری؟

13:31.210 --> 13:32.845
کارت بین المللی میگیری؟

13:32.847 --> 13:33.879
عالیه

13:33.881 --> 13:34.981
بفرما

13:34.984 --> 13:38.990
ممنون

13:53.286 --> 13:55.923
کی بابات برمیگرده؟

13:55.924 --> 13:57.458
فردا

13:57.460 --> 13:58.693
کی؟

13:58.697 --> 13:59.729
نمیدونم

13:59.731 --> 14:01.597
اون معمولا دیر میاد

14:01.599 --> 14:03.369
حالا، شامت رو بخور

14:03.372 --> 14:05.640
من از اسکابتی مریض شدم

14:05.642 --> 14:08.280
خب ، تو کسی بودی که اونا رو میخواست

14:08.281 --> 14:09.714
من افسون شانس میخوام

14:09.716 --> 14:11.318
دیگه افسون شانسی وجود نداره

14:11.320 --> 14:12.618
من جعبه رو دیدم

14:12.621 --> 14:13.922
خب، شاید باشه

14:13.925 --> 14:16.525
اما فقط برا یکی مونده

14:16.529 --> 14:20.536
و من هیچی هنوز نداشتم

14:41.911 --> 14:44.381
جایزه میخوای؟

14:44.383 --> 14:48.157
آقا؟

14:48.346 --> 14:52.120
ممنون

15:00.304 --> 15:01.905
خب، تو حق داشتی

15:01.908 --> 15:05.462
خیلی آسون نبود که پیدا کنی
اما حق داشتی

15:05.464 --> 15:07.821
یه شتریگا یه جور جادوگره

15:07.823 --> 15:09.214
اونا آلبانی هستن

15:09.215 --> 15:12.476
اما افسانه ها درباره اونا
به روم بر میگرده

15:12.481 --> 15:14.787
اونا از روح ویتی تغذیه میکردن

15:14.788 --> 15:16.432
روح چی؟

15:16.434 --> 15:17.716
ویتی. لاتینه

15:17.719 --> 15:19.789
میشه " نیروی زندگی"

15:19.790 --> 15:23.080
مثل نشاط حیات یا هستی

15:23.082 --> 15:25.054
دکتر نگفت که بدن بچه ها
پوشیده بوده؟

15:25.056 --> 15:26.997
یه فکره

15:26.999 --> 15:28.444
میدونی، اون انرژی زندگی رو میگیره

15:28.446 --> 15:30.582
شاید امنیت تو به جهنم بره

15:30.585 --> 15:33.776
به هر حال، شترینگز میتونه هر کسی
رو سیر کنه، اما اونا ترجیح میدن

15:33.779 --> 15:35.520
بچه ها

15:35.521 --> 15:36.770
آره

15:36.773 --> 15:38.845
احتمالا چون اونا زندگی قوی تری دارن

15:38.848 --> 15:42.431
شتریگز آسیب ناپذیره

15:42.434 --> 15:44.999
جلو همه اسلحه ها که بوسیله خدا و انسان درست شده

15:45.002 --> 15:47.205
نه، درست نیست

15:47.207 --> 15:50.661
اون آسیب پذیره وقتی که غذا میخوره

15:50.663 --> 15:51.680
چی؟

15:51.683 --> 15:53.623
اگه اونو بگیره وقتی که غذا میخوره

15:53.624 --> 15:57.572
میتونی آهن کار شده خاص نابودش کنی

15:58.002 --> 15:59.645
چطور میدونی؟

15:59.647 --> 16:02.442
بابا بهم گفت
یادمه

16:02.444 --> 16:04.845
اوه

16:04.846 --> 16:08.828
پس، چیز دیگه ای بابا ممکنه اشاره کرده باشه

16:08.863 --> 16:12.811
نه، همین

16:13.172 --> 16:17.120
چی؟

16:17.287 --> 16:19.259
هیچی

16:19.261 --> 16:23.043
خب ، پس، با در نظر گرفتن اینکه ما
میتونیم بکشیمش وقتی که داره میخوره

16:23.046 --> 16:24.856
ما هنوز باید چیز اول رو پیدا کنیم

16:24.857 --> 16:26.370
که آسون نیست

16:26.372 --> 16:28.771
شتریگز به انسان تغییر شکل میدن
وقتی که شکارنمیکنن

16:28.773 --> 16:30.449
چه جور انسانی؟

16:30.454 --> 16:32.261
تاریخی، یه چیز بی ضرر

16:32.262 --> 16:35.057
میتونه هر چیزی باشه، اما معمولا
زنای پیر ضعیف

16:35.059 --> 16:38.051
که ممکنه جادوگرهایی که
افسانه قدیمی شروع شده باشه

16:38.054 --> 16:39.138
وایسا

16:39.140 --> 16:42.166
چیه؟

16:42.168 --> 16:43.416
اینو ببین

16:43.418 --> 16:45.589
من اون آدرسهای قربانی ها رو نشون کردم

16:45.592 --> 16:47.595
حالا، اینا خونه هایی هستن که
خیلی دور بوده

16:47.598 --> 16:48.814
و مرکز

16:48.817 --> 16:51.020
بیمارستان

16:51.022 --> 16:54.146
وقتی ما اونجا بودیم، یه بیمار دیدم
یه زن پیر

16:54.148 --> 16:55.561
یه آدم پیر ، ها؟

16:55.564 --> 16:56.613
آره

16:56.615 --> 16:57.700
تو بیمارستان

16:57.703 --> 16:59.740
بهتره به پاسبان زنگ بزنیم

16:59.742 --> 17:01.056
خب، گوش کن، نابغه

17:01.060 --> 17:05.008
اون یه صلیب برعکس رو دیوارش آویزون داشت

17:20.512 --> 17:22.680
شب خوش، دکتر هیدکر

17:22.682 --> 17:24.227
فردا میبینمت، بتی

17:24.229 --> 17:28.176
سعی کن یکم بخوابی، آرون

17:32.259 --> 17:36.208
یالا

18:34.264 --> 18:36.468
تو دیگه کی هستی؟

18:36.469 --> 18:39.823
کی اونجاست؟

18:39.827 --> 18:41.980
داری سعی میکنی چیزای منو بدزدی؟

18:41.983 --> 18:43.868
اونا همیشه چیزا رو میدزدن

18:43.872 --> 18:47.124
نه، خانم، ما مامورای نگه داری هستیم
متاسفیم

18:47.126 --> 18:50.336
فکر کردیم که خواب بودین

18:50.339 --> 18:54.156
من با چشم باز خواب بودم

18:55.843 --> 18:59.087
و اون صلیب رو درست کن، باشه؟

18:59.090 --> 19:03.418
من الان چهار بار خواستم

20:00.948 --> 20:04.554
من با چشم باز خواب بودم

20:04.557 --> 20:08.164
من تقریبا اونو دختر پیره رو دود کردم، قسم میخورم

20:08.165 --> 20:10.637
خنده دار نیست

20:10.640 --> 20:12.948
اوه، مرد، تو باید صورتت رو میدیدی

20:12.949 --> 20:17.026
آره، بخند روش
ما برگشتیم که کارو شروع کنیم

20:18.218 --> 20:22.296
وایسا

20:29.773 --> 20:32.491
هی، چی شده؟

20:32.493 --> 20:35.481
برادرم مریضه

20:35.484 --> 20:36.671
کوچولوئه؟

20:36.674 --> 20:38.608
ذات الریه

20:38.612 --> 20:42.518
اون تو بیمارستانه

20:42.520 --> 20:44.318
تقصیر منه

20:44.320 --> 20:47.168
نه، بیخیال
چطور؟

20:47.170 --> 20:49.815
باید مطمئن میشدم که پنجره بسته ست

20:49.818 --> 20:52.061
اون ذات الریه نمیگرفت

20:52.064 --> 20:56.086
اگه پنجره بسته بود

20:57.562 --> 20:59.771
گوش کن

20:59.772 --> 21:04.229
میتونم بهت قول بدم که این تقصیر تو نیست، باشه؟

21:04.266 --> 21:08.287
کار منه که مواظبش باشم

21:17.440 --> 21:20.051
اون نشون " غائب" رو وقتی نیستم بزن

21:20.052 --> 21:21.827
من باید اتاق سرویس رو هم برسم

21:21.830 --> 21:22.934
پس نگران اتاقا نباش

21:22.937 --> 21:24.307
من با تو میام
الان نه، مایکل

21:24.310 --> 21:25.446
اما باید اشر رو ببینم

21:25.450 --> 21:26.768
سلام، مایکل

21:26.771 --> 21:27.999
سلام

21:28.003 --> 21:30.524
میدونم چه حسی داری
منم یه برادر بزرگم

21:30.525 --> 21:32.985
اما تو باید الان واسه مامانت آسون بگیری، باشه؟

21:32.987 --> 21:34.065
لعنت

21:34.068 --> 21:35.237
گرفتم

21:35.240 --> 21:37.730
ممنون
تو توی شرایطی نیستی که برونی

21:37.732 --> 21:40.223
چرا تو نمیذاری تا بیمارستان برسونمت؟

21:40.224 --> 21:41.423
نه ، نه ، نمیتونم احتمالا

21:41.425 --> 21:46.292
نه، دردسر نیست
اصرار میکنم

21:53.270 --> 21:57.135
خوب باش

22:01.455 --> 22:03.160
ما این چیزو میکشیم

22:03.161 --> 22:07.027
من میخوام بمیره. میشنوی؟

22:23.133 --> 22:24.162
هی

22:23.133 --> 22:24.687
هی، بچه چطوره؟

22:24.691 --> 22:27.365
اون خوب نیست
کجا بودی؟

22:27.367 --> 22:29.066
تو کتابخونه

22:29.068 --> 22:31.851
سعی میکردم هرچی بیشتر درباره شتریگا بدونیم

22:31.855 --> 22:33.662
آره، چی داری؟

22:33.664 --> 22:35.000
خب، خبرای بد

22:35.002 --> 22:37.424
من با داگلاس شروع کردم

22:37.429 --> 22:39.814
حدود زمانی گه گفتی بابا اونجا بود

22:39.816 --> 22:41.079
و؟

22:41.080 --> 22:42.243
همون چیز

22:42.245 --> 22:45.639
قبل از اون، اوگدویل بود

22:45.642 --> 22:49.534
قبل از اون شمال هوربروک و بروکوی

22:49.537 --> 22:53.262
هر 15 تا 20 سال

22:53.264 --> 22:56.724
دین، این چیز تازه داره شروع میکنه

22:56.728 --> 22:59.654
همه اون بقیه جاها، چند ماه بوده

22:59.658 --> 23:02.785
کلی بچه ، قبل از شتریگا آخرش رفتن

23:02.787 --> 23:06.379
بچه ها فقط رفتن تو کما، و بعدش مردن

23:06.381 --> 23:08.576
اون به چقدر قبل میرسه؟

23:08.580 --> 23:09.744
نمیدونم

23:09.745 --> 23:12.438
ابتدایی ترین ارجاعی که پیدا کردم اینجا بود

23:12.441 --> 23:14.950
بهش میگفتن رودخانه سیاه تو 1890

23:14.952 --> 23:18.969
درباره یه نمایش وحشتناک

23:19.506 --> 23:21.815
واو

23:21.817 --> 23:22.885
سم؟

23:22.888 --> 23:24.407
وایسا

23:24.409 --> 23:26.860
من الان دنبال یه عکاسم

23:26.862 --> 23:30.211
از چند تا دکتر که دور تخت بچه وایساده بودن

23:30.213 --> 23:33.217
یکی از دکترها هایداکره

23:33.219 --> 23:34.841
و؟

23:34.843 --> 23:38.227
و این عکس در سال 1893 گرفته شده

23:38.229 --> 23:40.508
مطمئنی؟

23:40.511 --> 23:42.167
آره

23:42.170 --> 23:46.194
آره، کاملا

24:03.267 --> 24:07.492
نگران نباش. پسرت تو دست خوبیه

24:07.528 --> 24:10.813
من بهش میرسم

24:10.815 --> 24:13.799
پس جواب سی دی سی چی شد با این همه؟

24:13.801 --> 24:16.346
ما هنوز داریم رو یه سری تئوری کار میکنیم

24:16.348 --> 24:18.961
وقتی چیزی بدونیم بهت خبر میدیم

24:18.965 --> 24:22.449
خب، هیچی برای من مهمتر از این بچه ها نیست

24:22.453 --> 24:23.456
همم

24:23.459 --> 24:25.839
فقط بهم بگین اگه میتونم کمک کنم

24:25.841 --> 24:29.636
میکنم

24:31.091 --> 24:33.429
ما باید قبلا فکر اینو میکردیم

24:33.432 --> 24:35.770
دکتر یه تغییر قیافه عالیه
اعتماد شده ای

24:35.772 --> 24:37.573
میتونی کل قضیه رو کنترل کنی

24:37.574 --> 24:41.367
اون مادر جنده

24:41.402 --> 24:43.361
سوپرایز شدم که همونجا بروش نیاوردی

24:43.364 --> 24:46.209
آره، خب

24:46.211 --> 24:48.106
اول

24:48.108 --> 24:49.971
من رو یه پزشک کودکان عجیب آتیش نمیکشم

24:49.973 --> 24:51.585
خوبه

24:51.589 --> 24:53.199
دوم، خیلی خوب نبود

24:53.201 --> 24:54.609
چون عوضی ضد گلوله ست

24:54.613 --> 24:56.223
مگه اینکه مشغول چیزی باشه

24:56.226 --> 24:57.467
و سوم، من جمع نمیکردم

24:57.470 --> 24:59.046
که احتمالا چیز خیلی خوبی میشه

24:59.048 --> 25:01.197
چون من احتمالا فقط یه فشنگ توش میزدم

25:01.200 --> 25:02.644
که خارج از اخلاق بود

25:02.646 --> 25:05.263
تو داری تو سنت عاقل میشی، دین

25:05.265 --> 25:06.507
راست میگی

25:06.510 --> 25:09.162
چون الان میدونم چطور بگریمیش

25:09.165 --> 25:11.212
منظورت چیه؟

25:11.214 --> 25:13.094
از هم نژاد ها میگذره، درسته؟

25:13.098 --> 25:14.239
درسته

25:14.241 --> 25:15.649
خب، دیشب

25:15.651 --> 25:16.892
رفت دنبال اشر

25:16.894 --> 25:18.843
امشب احتمالا میره دنبال مایکل

25:18.845 --> 25:20.018
بعدش ما باید اونو بکشیم اینجا

25:20.021 --> 25:22.338
نه نه، اون کل قضیه رو نابود میکنه

25:22.341 --> 25:23.851
چی ؟
آره

25:23.853 --> 25:27.346
بعدش تو از بچه به عنوان طعمه استفاده میکنی؟

25:27.348 --> 25:30.168
دیوونه ای؟ نه فراموشش کن
اون خارج از سواله

25:30.170 --> 25:32.723
سم، تنها راهه
اگه این چیز ناپدید بشه

25:32.726 --> 25:35.076
میتونه سالها وقت بگیره
که یه شانس دیگه داشته باشیم

25:35.078 --> 25:36.857
ماکیل یه بچه س، و من اونو نمیذارم

25:36.861 --> 25:38.640
جلوی اون چیز مثل یه کرم تو قلاب

25:38.641 --> 25:40.655
بابا منو اینجا نمیفرستاد که در برم

25:40.658 --> 25:42.874
تو رو فرستاد؟ اون تو رو نفرستاده اینجا

25:42.878 --> 25:45.127
اون مارو فرستاده اینجا
این درباره تو نیست، سم

25:45.128 --> 25:46.975
من کسی هستم که خراب کرده
تقصیر منه

25:46.977 --> 25:49.091
هیی نیست که بگی چند تا بچه صدمه دیدن

25:49.094 --> 25:50.235
به خاطر من

25:50.236 --> 25:54.268
چی داری میگی، دین؟
چطور تقصیر توئه؟

25:59.683 --> 26:01.162
دین

26:01.164 --> 26:04.460
تو یه چیزی رو مخفی میکنی

26:04.464 --> 26:07.154
از وقتی که بابا رفت دنبال شکار؟

26:07.157 --> 26:10.252
از کی اون میذاره چیزی در بره؟

26:10.254 --> 26:15.503
حالا، بهم بگو، مرد
بهم بگو چه خبره

26:25.169 --> 26:27.994
فورت داگلاس

26:27.996 --> 26:31.058
سومین شبی بود تو اون اتاق آشغال

26:31.061 --> 26:33.717
و من داشتم از دیوار بالا میرفتم ، مرد

26:33.720 --> 26:35.572
لازم داشتم یکم هوا بخورم

26:35.573 --> 26:39.612
اگه هیچوقت یکی ببینم

27:06.041 --> 27:08.557
هی بچه

27:08.560 --> 27:12.585
داریم نزدیک میشیم

28:14.406 --> 28:18.432
از سر راه برو کنار

28:26.121 --> 28:30.305
سمی ، سمی، سمی

28:30.337 --> 28:31.620
تو خوبی؟

28:31.623 --> 28:34.354
بابا، چه خبره؟

28:34.357 --> 28:38.310
تو خوبی؟

28:39.729 --> 28:43.121
چی شد؟

28:43.124 --> 28:45.164
من رفتم بیرون

28:45.165 --> 28:46.842
چی؟

28:46.846 --> 28:49.478
فقط برای یه ثانیه .متاسفم

28:49.481 --> 28:51.851
بهت گفتم که این اتاق رو ترک نکنی

28:51.854 --> 28:55.807
بهت گفتم که نذاری از جلو چشت دور بشه

29:06.847 --> 29:11.061
بابا جمعمون کرد

29:11.096 --> 29:16.565
ما رو گذاشت پیش کشیش جیم حدود سه ساعت

29:16.599 --> 29:19.364
وقتی که برگشت به داگلاس

29:19.368 --> 29:21.243
شتریگا ناپدید شده بود

29:21.244 --> 29:25.197
فقط رفته بود

29:26.451 --> 29:30.568
هیچوقت تا الان برنگشته بود

29:30.603 --> 29:33.565
بابا هیچوقت دوباره درباره اون حرف نزد

29:33.568 --> 29:36.564
من نپرسیدم

29:36.566 --> 29:40.545
اما اون

29:41.210 --> 29:46.283
اون یه جور دیگه به من نگاه میکرد
میدونی، که بدتر بود

29:46.318 --> 29:47.808
نه اینکه سرزنشش میکردم

29:47.811 --> 29:50.694
اون بهم یه دستور داد، و من گوش ندادم

29:50.695 --> 29:52.849
و من تقریبا تو رو به کشتن دادم

29:52.852 --> 29:54.276
تو فقط یه بچه بودی

29:54.278 --> 29:58.257
نه

29:58.259 --> 30:02.735
بابا میدونست که این کار تموم نشده ست برای من

30:02.770 --> 30:06.748
منو فرستاد اینجا که تمومش کنم

30:08.011 --> 30:11.821
اما استفاده از مایکل
نمیدونم، دین

30:11.824 --> 30:15.040
یعنی، چطوره یکی از ما مخفی بشه؟

30:15.041 --> 30:17.925
میدونی، ما طعمه میشیم

30:17.927 --> 30:20.909
نه، اون کار نمیکنه

30:20.912 --> 30:24.891
باید به اندازه کافی نزدیک بشی که غذا بدی
اون مارو میبینه

30:26.452 --> 30:30.430
باور کنف خوشم نمیاد، اما باید بچه باشه

30:34.511 --> 30:36.499
تو دیوونه ای

30:36.501 --> 30:39.119
فقط برو وگرنه به پلیسا زنگ میزنم

30:39.123 --> 30:41.178
یه ثانیه وایسا
فقط بهم گوش کن

30:41.179 --> 30:43.662
باید باور کنی، باشه؟

30:43.667 --> 30:45.256
اون چیز از پنجره اومد

30:45.259 --> 30:48.971
و به برادرت حمله کرد

30:48.973 --> 30:50.065
من دیدمش

30:50.068 --> 30:51.590
میدونم چه جوریه

30:51.593 --> 30:55.572
چون اون یه بار به برادر منم حمله کرده بود

31:01.245 --> 31:03.200
این چیز

31:03.201 --> 31:05.851
اون

31:05.855 --> 31:10.365
باید لباس بلند سیاه پوشیده باشه؟

31:10.399 --> 31:12.653
تو اونو دیشب دیدی، ندیدی؟

31:12.655 --> 31:16.633
فکر کردم یه کابوس دیدم

31:18.657 --> 31:22.637
من همه چیزی میدم که اینو بهت نگم

31:22.639 --> 31:24.726
اما بعضی موقعها کابوس ها واقعی هستن

31:24.728 --> 31:27.843
پس چرا داری به من میگی؟

31:27.844 --> 31:29.634
چون ما کمکت رو لازم داریم

31:29.637 --> 31:31.053
کمکم؟

31:31.056 --> 31:35.849
میتونیم بکشیمش، من و اون
کاریه که میکنیم

31:35.883 --> 31:37.974
اما نمیتونیم بدون تو بکنیم

31:37.977 --> 31:41.249
چی؟
نه

31:41.250 --> 31:43.004
مایکل گوش کن

31:43.006 --> 31:44.793
این چیز اشر رو صدمه زد

31:44.796 --> 31:48.068
و همینجوری به بچه ها صدمه میزنه
مگه اینکه جلوشو بگیریم

31:48.070 --> 31:52.120
میفهمی؟

31:52.258 --> 31:55.261
خب، اون آشغال پیش رفت
حالا چی؟

31:55.263 --> 31:56.475
چی انتظار داشتی؟

31:56.478 --> 31:59.109
تو نمیتونی از یه بالغ بخوای که
یه کاری مثل اون بکنه

31:59.111 --> 32:03.161
خیلی کمتر یه بچه

32:09.172 --> 32:13.223
اگه اونو بکشی، اشر بهتر میشه؟

32:16.904 --> 32:20.954
روراست، ما نمیدونیم

32:23.555 --> 32:26.523
تو گفتی که تو یه برادر بزرگتری

32:26.527 --> 32:28.804
آره

32:28.805 --> 32:30.706
تو مواظب برادر کوچیک خودت هستی؟

32:30.709 --> 32:34.653
تو هیچ کاری براش میکنی؟

32:34.655 --> 32:38.735
آره، میکنم

32:38.873 --> 32:42.772
منم

32:42.774 --> 32:46.845
کمک میکنم

33:05.687 --> 33:07.384
این دوربین دید در شب داره

33:07.385 --> 33:09.451
پس ما میتونیم به روشنی روز نشون بدیم

33:09.453 --> 33:11.892
ما خوبیم؟

33:11.898 --> 33:13.864
اونجا، اونجا

33:13.866 --> 33:17.224
چیکار کنم؟

33:17.226 --> 33:20.922
فقط تو پوشش بمون

33:20.925 --> 33:24.521
و اگه اومد؟

33:24.523 --> 33:26.455
خب، ما درست تو اتاق بغلی هستیم

33:26.458 --> 33:29.101
ما میایم تو با تفنگ، وقتی که اومدیم

33:29.103 --> 33:33.175
از تخت میپری پایین و میخزی زیرش

33:33.584 --> 33:35.380
اگه به من شلیک کنی چی؟

33:35.382 --> 33:39.453
ما بهت شلیک نمیکنیم
ما تیراندازای خوبی هستیم

33:39.660 --> 33:42.983
ما شلیک نمیکنیم تا وقتی که تو خوب باشی، باشه؟

33:42.987 --> 33:45.528
تا حالا صدای شلیک شنیدی؟

33:45.531 --> 33:47.224
مثل تو فیلما؟

33:47.226 --> 33:50.890
خیلی بلندتر از تو فیلمه

33:50.892 --> 33:54.588
پس میخوام زیر تخت بمونی، چشمات رو بگیری

33:54.592 --> 33:58.664
و نیای بیرون تا وقتی که ما بگیم، میفهمی؟

34:00.701 --> 34:03.616
مایکل، مطمئنی میخوای این کارو بکنی

34:03.619 --> 34:05.416
مجبور نیستی، چیزی نیست
من عصبانی نمیشم

34:05.419 --> 34:07.490
نه، من خوبم

34:07.492 --> 34:10.382
فقط به من شلیک نکن

34:10.385 --> 34:13.716
ما نمیذاریم هیچ اتفاقی برات بیافته

34:13.718 --> 34:17.732
قول میدم

34:27.871 --> 34:31.885
ساعت چنده؟

34:34.566 --> 34:38.376
مطمئنی که این گلوله آهنی کار میکنه؟

34:38.379 --> 34:39.847
گلوله آهنی خالص

34:39.850 --> 34:43.529
و آره، اون چیزیه که بابا دفعه قبلی استفاده کرد

34:43.532 --> 34:47.547
هی، دین، متاسفم

34:49.087 --> 34:52.797
برای چی؟

34:52.800 --> 34:54.739
میدونی

34:54.741 --> 34:57.882
من واقعا کلی آشغال بهت میدادم

34:57.886 --> 35:01.465
برای اینکه همیشه دستورای بابا رو دنبال میکنی

35:01.466 --> 35:04.977
اما میدونم چرا میکنی

35:04.980 --> 35:08.994
اوه خدا. الان منو بکش

35:12.274 --> 35:16.312
وایسا، ببین

35:48.487 --> 35:52.524
حالا؟
هنوز نه

36:24.935 --> 36:28.972
مایکل، پایین

36:35.739 --> 36:37.487
مایک، تو خوبی؟
آره

36:37.489 --> 36:41.527
فقط بشین

37:02.898 --> 37:06.936
دین

37:34.669 --> 37:38.787
هی

37:39.818 --> 37:43.936
تو خوبی، داداش کوچولو؟

38:15.202 --> 38:19.320
چیزی نیست، مایکل
میتونی بیای بیرون

38:47.400 --> 38:49.560
هی جوآنا، اشر چطوره؟

38:49.562 --> 38:53.679
مایکل رو دیدی؟
مامان، مامان

38:54.881 --> 38:56.148
اش چطوره؟

38:56.151 --> 38:58.345
من یه سری خبرای خوب دارم
برادرت خوب میشه

38:58.347 --> 38:59.580
واقعا؟

38:59.583 --> 39:01.640
آره، واقعا
هیچکسی نمیتونه توضیح بده

39:01.641 --> 39:04.591
یه معجزه ست

39:04.594 --> 39:06.822
اونا برای بررسی شب نگهش میدارن

39:06.824 --> 39:08.366
اما بعد از اون، میاد خونه

39:08.368 --> 39:09.463
عالیه

39:09.466 --> 39:12.073
بقیه بچه ها چطورن؟

39:12.075 --> 39:13.342
خوب، واقعا خوب

39:13.345 --> 39:15.506
یه چند تا از اونا چند روز دیگه باید مرخص بشن

39:15.508 --> 39:18.111
دکتر تراویس میگه که بخش مثل شهر ارواح میشه

39:18.115 --> 39:21.476
دکتر تراویس؟
دکتر هیداکر چی؟

39:21.478 --> 39:22.609
اون امروز نبود

39:22.611 --> 39:24.393
باید مریض شده باشه یا چیزی

39:24.396 --> 39:27.036
آره آره، باید

39:27.038 --> 39:31.291
پس وقتی نبودم هیچ اتفاقی نیافتاد؟

39:31.329 --> 39:33.386
نه، همون چیزای قدیمی

39:33.388 --> 39:35.238
خب، میتونی بری اش رو ببینی

39:35.240 --> 39:39.358
الان؟
فقط اگه میخوای

39:41.519 --> 39:42.857
بهتره برم

39:42.861 --> 39:46.978
قبل از اینکه ماشین رو روشن کنه و خودش بره

39:53.224 --> 39:56.911
خیلی بده

39:56.914 --> 39:59.513
نه، اونا چیزی نمیشن

39:59.515 --> 40:00.897
منظورم اون نبود

40:00.899 --> 40:02.246
منظورم مایکل بود

40:02.250 --> 40:05.079
اون همیشه میدونه که یه چیزایی تو تاریکی هست

40:05.080 --> 40:09.031
اون هیچوقت همون نمیشه، میدونی؟

40:11.272 --> 40:15.223
بعضی موقعها، آرزو میکنم که

40:16.080 --> 40:18.160
چی؟

40:18.163 --> 40:22.067
آرزو میکنم که اون پاکی رو داشتم

40:34.306 --> 40:38.211
اگه برات معنی داره ، بعضی وقتا منم آرزو میكنم مثل مایكل
بودی
