WEBVTT

03:14.068 --> 03:15.694
سلام مردیس، کریستینم

03:15.862 --> 03:19.239
تو باید بهم بگی دیشب چی شد
بهم زنگ بزن

03:19.741 --> 03:21.825
سلام، مردیس
برد تماس گرفته

03:45.741 --> 03:50.825
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:13.253 --> 04:15.170
خیلی خب ، دین

04:15.338 --> 04:17.089
اینجاست
باید بگم

04:17.257 --> 04:20.592
بابا و من خوب کار کردیم
بدون اون مشتری های احمق

04:26.015 --> 04:29.601
اون بازی که کردی چی بود؟
چی بود، " شهر ما" ؟

04:29.769 --> 04:31.645
آره، خیلی خوب بودی
خوب بود

04:31.813 --> 04:33.355
ببین، میخوای همه اینا رو رد کنی یا نه؟

04:33.523 --> 04:36.149
فقط میگم که این لباسا خیلی خرج داشت

04:36.317 --> 04:39.611
مال کی؟
ما. فکر میکنی جعل کارت اعتباری آسونه؟

04:42.699 --> 04:44.616
ممنون که گذاشتی اطراف رو یه نگاه بکنیم

04:44.784 --> 04:47.911
پلیس گفت که اونا کارشون باهاش تموم شده بود

04:58.715 --> 05:00.924
شما گفتین که با شرکت اعلام خطر بودین؟

05:01.092 --> 05:02.301
درسته

05:02.468 --> 05:06.847
خب، جسارت نباشه
اما زنگ خطر شما همون قدر مفیده
که سینه روی یه مرد

05:07.140 --> 05:08.473
خب، واسه اونه که ما اینجاییم

05:08.933 --> 05:12.144
که ببینیم چی شده، که نذاریم دوباره اتفاق بیوفته

05:14.063 --> 05:16.732
حالا، خانم، شما جنازه رو پیدا کردین؟
آره

05:16.899 --> 05:18.775
درست بعد از اینکه اتفاق افتاد؟
نه

05:18.943 --> 05:22.154
یه چند روز بعد
از کار مردیس زنگ زدن
اون اونجا نرفته

05:22.613 --> 05:24.239
من درش رو زدم

05:24.449 --> 05:27.326
وقتی بود که متوجه شدم...بو

05:27.493 --> 05:29.828
پنجره ای باز بود؟ نشونه ای از ورود به خونه بود؟

05:29.996 --> 05:32.122
پنجره ها بسته بودن

05:32.332 --> 05:34.541
زنجیر رو در بود
مجبور شدیم ببریمش که بریم تو

05:34.751 --> 05:36.877
و زنگ خطر هنوز روشن بود؟
همونجور که گفتم

05:37.045 --> 05:39.254
شرکت شما کار افتضاحی میکنه

05:39.672 --> 05:42.424
دیدی هیچی از اثاثیه افتاده باشه
شیشه شکسته، نشونه ای از درگیری؟

05:42.592 --> 05:45.677
همه چیز عالی بود

05:46.637 --> 05:48.722
به جز مردیس

05:49.432 --> 05:53.101
خب، مردیس تو چه شرایطی بود؟
مردیس

05:53.269 --> 05:54.770
تیکه تیکه بود

05:54.937 --> 05:57.647
یارو که اونو کشته باید کار سختی کرده باشه

05:57.815 --> 06:02.486
اما بهت میگم، اگه بهتر نمیدونستم
میگفتم که یه حیوون وحشی کرده

06:05.948 --> 06:09.534
خانم، اشکال نداره اگه یکم وقت بدین
بذارین به اونجا یه نگاه بندازیم؟

06:10.161 --> 06:12.996
بفرمایین

06:18.628 --> 06:20.921
پس قاتل اومد و از آپارتمان رفت

06:21.089 --> 06:23.215
بدون اسلحه، بدون اثر انگشت، هیچی
دارم بهت میگم

06:23.424 --> 06:26.843
دقیقه ای که من اون نشونه رو پیدا کردم
میدونستم که یه جور کاره

06:27.011 --> 06:28.720
فکر کنم موافقم باهات

06:28.888 --> 06:30.764
پس، به پلیسا زنگ زدین؟

06:30.973 --> 06:37.145
آره، صحبت کردم
با یه افسر خیلی خوب

06:37.313 --> 06:40.107
چی فهمیدین؟

06:40.900 --> 06:43.527
خب، اون الکل رو دوست داره
یعنی

06:44.070 --> 06:46.363
و اون این خالکوبی کوچیک رو داره
دین

06:46.531 --> 06:49.282
چیه؟
هیچی که الان میدونیم

06:49.659 --> 06:51.910
به جز اون یکی چیز که اونا
از روزنامه ها نگه داشتن

06:52.078 --> 06:55.247
قلب مردیس گم شده

06:56.374 --> 06:59.960
قلبش؟
آره، قلبش

07:00.253 --> 07:01.628
پس، فکر میکنی چی اونکارو باهاش کرده؟

07:01.796 --> 07:05.715
زن صاحبخونه گفت که مثل حمله
یه حیوون به نظر میومد

07:05.883 --> 07:07.134
شاید بود
گرگ نما؟

07:07.301 --> 07:09.010
گرگ نما. ماه قمری درست نیست

07:09.178 --> 07:12.264
اگه یه موجود بوده باشه
تو خونه یه جور رد میذاشت

07:12.432 --> 07:14.474
احتمالا یه روح بود

07:14.851 --> 07:16.435
همم

07:43.463 --> 07:45.630
تا حالا اون سمبل رو دیدی؟

07:46.507 --> 07:48.091
هیچوقت

07:48.926 --> 07:50.635
منم نه

07:56.976 --> 08:00.479
با متصدی بار حرف زدم

08:00.646 --> 08:02.522
خوب
خوب

08:10.156 --> 08:11.907
Thanks.

08:24.420 --> 08:27.088
چیزی غیر از شماره اش گیر آوردی؟

08:27.256 --> 08:29.508
غیر شمارش
رفیق

08:29.675 --> 08:33.678
من یه حرفه ایم

08:35.097 --> 08:37.390
خیلی خب

08:37.558 --> 08:40.352
اشکال نداره اگه یکم فکر کنی
با مغز اون بالات، دین؟

08:40.561 --> 08:44.397
همم؟ هیچی برا پیدا کردن نیست
مردیس اونجا کار کرده
پیشخدمت میزا بوده

08:44.565 --> 08:47.067
همه اینجا دوستاشن
همه میگن اون طبیعی بوده

08:47.235 --> 08:50.111
اون هیچ چیز عجیبی یا کار عجیبی نکرده
قبل از اینکه بمیره

08:50.279 --> 08:51.863
اون سمبل چی؟
چیزی پیدا کردی؟

08:52.031 --> 08:54.991
نه. هیچی
تو دفتر بابا یا هیچ کتاب معمولی نبود

08:55.159 --> 08:57.911
فقط باید یکم عمیتقر بگردم، فکر کنم

08:59.288 --> 09:03.333
یه اولین قربانی ای بود، درست، قبل از مردیس؟
درسته، آره
اسمش

09:03.501 --> 09:05.502
اسمش سواردستورم بود

09:07.380 --> 09:10.590
ماه قبل اون ناقص در خونه اش پیدا شده
همون قضیه. درا قفل بوده
زنگ خطر روشن بوده

09:10.758 --> 09:14.427
هیچ ارتباطی بین اونا هست؟
هیچی که بتونم بگم

09:14.595 --> 09:16.596
بن یه بانکی بود
مردیس یه پیش خدمت

09:16.764 --> 09:20.183
اونا هیچوقت همدیگه رو ندیده بودن
هیچ فرد مشترکی رو نمیشناختن
اونا اصولا از دنیای جدا بودن

09:20.351 --> 09:25.397
پس تنها اطلاعات موفقیت آمیزی که جمع کردیم
شماره متصدی باره

09:28.067 --> 09:29.568
چی؟

09:32.238 --> 09:33.780
سم؟

09:41.664 --> 09:44.082
مگ
سم

09:50.006 --> 09:55.176
سم، تویی؟
خدای من

09:57.638 --> 10:00.640
اینجا چیکار میکنی؟
تو شهرم که دوستام رو ببینم

10:03.269 --> 10:06.354
اونا کجان؟
خب، اونا الان اینجا نیستن

10:06.522 --> 10:09.524
اما تو چطور، مگ؟
فکر کردم میرفتی کالیفرنیا

10:10.318 --> 10:13.528
رفتم
برگشتم. دیدم. مغلوب شدم

10:13.696 --> 10:18.033
و یه کسی رو دیدم
اسمش چی بود
یه چیزی مایکل تو یه بار

10:18.868 --> 10:20.493
کی؟
مهم نیست

10:21.037 --> 10:25.206
به هر حال، کل قضیه سرد شد
پس من یه مدت اینجا زندگی میکنم

10:26.792 --> 10:29.544
تو از شیکاگویی؟
نه، ماساچوست

10:29.712 --> 10:34.507
خدا، سم
چه شانسی ما داشتیم؟

10:34.717 --> 10:37.302
میدونم
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت

10:37.470 --> 10:39.971
خب، خوشحالم که اشتباه میکردی

10:42.350 --> 10:44.184
رفیق، دهنت رو ببند

10:45.436 --> 10:50.357
آره، متاسفم، مگ
این، برادرم، دین

10:52.568 --> 10:54.402
این دینه؟
آره

10:54.570 --> 10:56.196
پس از من شنیدی؟
آره، شنیدم

10:56.364 --> 11:00.992
خوبه
چوری که با برادرت مثل اثاثیه رفتار میکنی

11:02.161 --> 11:04.996
ببخشید؟
چرا نمیذاری کاری که میخواد بکنه رو بکنه؟

11:05.164 --> 11:07.374
اونو رو زمین نکش

11:07.583 --> 11:10.752
مگ.... چیزی نسیت

11:15.841 --> 11:18.176
من یه نوشیدنی میخورم

11:22.932 --> 11:25.100
سم، متاسفم

11:25.267 --> 11:28.728
فقط، جوری که بهم گفتی باهات رفتار میکنه

11:28.896 --> 11:32.065
اگه من بودم، میکشتمش
چیزی نیست. اون خوبه

11:33.567 --> 11:35.860
باید یه مدت تو شهر با هم باشیم
آره

11:36.070 --> 11:38.905
میتونم بهت نشون بدم
به نظر عالیه

11:39.073 --> 11:41.116
چرا شماره ات رو بهم نمیدی؟

11:41.283 --> 11:44.536
312-555-0143.

11:44.954 --> 11:47.288
میدونی چیه؟
من هیچوقت فامیلیت رو نداشتم
مسترز

11:47.540 --> 11:49.249
مسترز؟
پس بهتره زنگ بزنی

11:52.628 --> 11:55.296
امیدوارم ببینمت، سم

12:05.141 --> 12:07.225
اون دیگه کی بود؟
واقعا اونو نمیشناسم

12:07.393 --> 12:08.977
فقط یه بار دیدمش

12:09.145 --> 12:11.062
دوباره میبینش؟

12:11.230 --> 12:13.440
نمیدونم مرد
عجیبه

12:14.275 --> 12:16.901
اون چی میگفت--من باهات مثل اثاث رفتار میکنم؟

12:17.069 --> 12:19.154
از من پیش یه دختر شکایت میکردی؟

12:19.321 --> 12:21.322
ببین، متاسفم، دین
وقتی بود که ما اون دعوای بزرگ رو داشتیم

12:21.490 --> 12:24.451
وقتی که من تو اتوبوس تو ایندیانا وایسادم
از چیزایی که میگفت هیچ حقیقتی بود؟

12:24.618 --> 12:27.162
و من تو رو بر خلاف خواسته ات نگه میدارم، سم؟

12:27.329 --> 12:29.247
نه، البته که نه
حالا، میشه گوش کنی؟

12:29.415 --> 12:30.832
چی؟

12:31.834 --> 12:34.502
فکر کنم یه چیز عجیبی اینجا داره اتفاق میافته، دین
بهم بگو

12:34.670 --> 12:36.337
اون حتی به من جلب نشده بود
نه، مرد

12:36.505 --> 12:38.840
یعنی، مثل چیزای عجیب ما

12:39.049 --> 12:41.342
شاید فقط یه سرنخ
چرا اونو میگی؟

12:41.510 --> 12:44.929
من مگ رو هفته ها قبل تو جاده دیدم
حالا اونو تو یه بار تصادفی تو شیکاگو دیدم

12:45.347 --> 12:48.558
همون باری که یه پیشخدمت
بوسیله یه چیز ماورالطبیعه سلاخی شده

12:48.768 --> 12:51.019
تو فکر نمیکنی عجیبه؟
اتفاق میافته

12:51.187 --> 12:53.688
خب، آره، اتفاق میافته، اما نه برای ما

12:53.856 --> 12:56.524
ببین، میتونم اشتباه کنم
من فقط میگم یه چیز عجیبی درباره این دختره هست

12:56.692 --> 13:00.028
این نمیتونه کاملا  انگشتم رو روش بذاره
اما میتونم شرط ببندم که خوشت میاد

13:00.196 --> 13:03.072
اما شاید اون یه سوژه نباشه
شاید تو یه چیزی براش نداری، ها؟

13:03.324 --> 13:06.451
تو با مغزت خیلی فکر میکنی ، ها؟

13:07.787 --> 13:10.538
یه لطفی بهم کن
چک کن و ببین اگه مگ مسترز

13:10.706 --> 13:13.041
از ماساچوسته
و ببین اگه نمیتونی از اون

13:13.209 --> 13:16.669
سمبل چیزی بکشی بیرون
تو چیکار میکنی؟

13:16.837 --> 13:18.463
من هوای مگ رو دارم
آره

13:18.631 --> 13:21.508
فقط میخوام ببینم چی به چیه
خیلی خب، یکم منحرفی

13:21.675 --> 13:24.093
رفیق
دارم میرم

13:49.119 --> 13:52.247
هی
تو بیرون آپارتمان اون دختر بیچاره کمین کردی

13:52.414 --> 13:54.415
نه

13:55.918 --> 13:58.670
آرهتو راه خنده داری داری که علاقه ات رو نشون بدی

13:58.879 --> 14:01.381
چیزی روش پیدا کردی یا چی؟

14:01.590 --> 14:05.260
یه مگ مسترز تو دفتر تلفن هست
من حتی عکس دبیرستانش رو بیرون کشیدم

14:05.594 --> 14:07.554
حالا ببین، چرا نمیری درش رو بزنی

14:07.721 --> 14:12.141
و دعوتش کنی به یه شعر خونی
یا هرچی که میکنی، ها؟

14:13.769 --> 14:16.771
سمبل چی؟ شانس داشتی؟
آره، من یکم شانس داشتم روش

14:16.939 --> 14:20.900
در اومد که زرتشتیه

14:21.068 --> 14:23.945
خیلی خیلی قدیمی
حدود 2000 سال قبل از میلاد مسیح

14:24.154 --> 14:25.947
امضا یه دیواست

14:26.115 --> 14:28.616
دیوا چیه؟
ترجمه میشه به " شیطان تاریکی "

14:28.784 --> 14:31.286
شیطان زرتشتی، و اونا وحشی ان

14:31.453 --> 14:34.706
حالت کریه
یه جورایی شیطانی

14:34.874 --> 14:36.958
چطور فهمیدی؟

14:37.167 --> 14:39.085
تو خیلی روزنامه با خودت اینور اونور نمیبری
آره

14:39.295 --> 14:41.754
آخرین کتابی که خوندی اسم ببر

14:43.215 --> 14:45.049
من به دوست بابا کلب زنگ زدم
اون بهم گفت، باشه

14:45.259 --> 14:47.093
به هر حال، نکته اینه

14:47.261 --> 14:49.095
این دیوا، اونا باید احضار بشن

14:49.263 --> 14:52.223
پس یه نفر کنترلش میکنه؟
آره، همونو میگم

14:52.391 --> 14:54.475
و از چیزی که جمع کردم، کار خیلی خطرناکی هم هست

14:54.727 --> 14:56.936
این کونی ها دست کسایی که بهشون غذا
میدن رو هم گاز میگیرن

14:57.313 --> 15:00.398
و دستا
اونا چه شکلین؟

15:00.566 --> 15:02.817
هیچ کسی اونا رو ندیده

15:03.068 --> 15:06.738
احضار یه شیطان اونجوری
یه نفر باید چیزای اونا رو بدونه

15:06.906 --> 15:09.282
فکر کنم یه بازیکن تو شهر داریم

15:09.658 --> 15:12.160
چرا نمیری به اون دختر یه درس خصوصی بدی؟

15:14.163 --> 15:17.832
جای دندون نداره خب
سم؟

15:47.196 --> 15:50.198
نه نه، من فقط
منحرف

18:47.626 --> 18:49.377
فکر نمیکنم که باید میومدی

18:50.045 --> 18:53.923
به خاطر برادرا
اونا تو شهرن
نمیدونستم که

18:59.555 --> 19:01.222
بله قربان

19:01.431 --> 19:03.057
بله، من میام اینجا

19:04.518 --> 19:05.852
منتظرتون

20:31.230 --> 20:33.231
چی چی؟

20:42.658 --> 20:44.784
رفیق، باید باهات حرف بزنم

20:45.244 --> 20:47.370
پس، مگی کوچولوی خوشگل
دیوا رو احضار میکنه؟

20:47.537 --> 20:50.873
به نظر اون فقط از اون قربانگاه سیاه
استفاده میکنه
که اون چیزو کنترل کنه

20:51.041 --> 20:52.917
پس سمی یه چیز برای دختر بد داره

20:55.712 --> 20:59.632
اون داشت حرف میزد
جوری که جادوگرا آینده رو توی کریستال میبینن

20:59.800 --> 21:00.967
اون با یه کسی حرف میزد

21:01.134 --> 21:04.011
با دوا؟
نه، تو گفتی اون چیزا وحشی بودن

21:04.179 --> 21:06.264
نه، این یکی دیگه بود

21:06.431 --> 21:09.100
یکی که بهش دستور میداد

21:09.268 --> 21:11.727
یکی که به اون انبار میومد

21:20.070 --> 21:21.487
یا خدا

21:21.738 --> 21:24.448
چی؟
چیزی که میخواستم قبلش بهت بگم

21:24.616 --> 21:29.704
من یه درخواست
از دوستم امی تو اداره پلیس کردم

21:30.122 --> 21:34.208
سابقه کامل دو قربانی
ما یه چیزی رو دفعه اول جا انداخته بودیم

21:34.376 --> 21:36.335
چی؟

21:36.503 --> 21:40.339
قربانی اول
پیرمرده؟
اون زندگیش رو تو شیکاگو گذروند

21:40.507 --> 21:43.134
اما ببین کجا دنیا اومده

21:43.885 --> 21:45.803
لارنس، کانزاس
ممم

21:46.680 --> 21:48.764
مردیس... قربانی دوم؟

21:48.932 --> 21:51.726
اینجوری در اومد که اون فرزند خونده بود
و حدس بزن اون از کجاست؟

21:59.443 --> 22:01.527
یا خدا
آره

22:02.070 --> 22:03.779
یعنی، اونجا  بود که شیطان مامان رو کشت

22:04.323 --> 22:07.825
فکر میکنی مگ با شیطانه بسته شده؟

22:07.993 --> 22:11.203
فکر کنم یه احتمال بزرگ هست
اهمیت لارنس چیه؟

22:11.371 --> 22:14.248
و چطور این دیوا داخلشه؟

22:14.458 --> 22:18.044
من میگم ما اون قربانگاه سیاه رو خراب کنیم
مگ رو بگیریم
و یه گفتگوی دوستانه باهاش داشته باشیم

22:18.211 --> 22:20.838
نه نمیتونیم
نباید اونو کنار بزنیم

22:21.214 --> 22:24.258
باید ببینیم انبار کجاست

22:24.426 --> 22:27.720
باید ببینیم که کی یا چی میاد که اونو ببینه
یه چیزو بهت میگم

22:27.888 --> 22:29.889
فکر نمیکنم باید تنها این کارو بکنیم

22:32.434 --> 22:35.353
ما فکر میکنیم که یه سرنخ جدی داریم
از چیزی که مامان رو کشت

22:35.520 --> 22:41.150
پس، این انبار
1435 غربی

22:41.860 --> 22:45.821
بابا، اگه اینو بگیری
با سرعت تمام برو به شیکاگو

22:46.448 --> 22:49.700
پیغام صوتی؟
آره

22:50.243 --> 22:53.120
جیز. چی گرفتی؟

22:53.497 --> 22:57.416
اونو گشتم
اسلحه ای که میتونستم فکرش رو بکنم

22:57.876 --> 23:02.505
تشریفات جن گیری از حدود نصف آیین ها

23:02.923 --> 23:06.926
مطمئن نیستم  انتظار چی رو داشته باشم
پس فکر کنم ما باید انتظار همه چیزو داشته باشیم، ها؟

23:17.104 --> 23:19.814
شب طولانی ایه
آره

23:21.024 --> 23:22.358
عصبی هستی؟

23:22.984 --> 23:25.194
نه نه، تو؟

23:26.279 --> 23:28.197
نه، اصلا

23:36.331 --> 23:39.834
خدا، میتونی تصور کنی اگه ما درواقع
اون چیز لعنتی رو پیدا کنیم، اون شیطان؟

23:40.001 --> 23:43.838
بذار پیش نریم، باشه؟
میدونم، فقط دارم میگم

23:44.005 --> 23:46.298
اگه کردیم چی؟

23:46.466 --> 23:49.218
اگه کل این امشب تموم بشه؟

23:49.511 --> 23:51.429
مرد، من یه ماه میخوابم

23:51.596 --> 23:53.514
بر میگردم مدرسه

23:53.723 --> 23:55.975
دوباره یه آدم میشم

23:57.144 --> 24:00.646
میخوای برگردی مدرسه؟
آره، وقتی که کار شکارمون تموم شد

24:02.691 --> 24:05.317
مشکلی داره؟
نه نه

24:05.485 --> 24:07.528
عالیه
برات خوبه

24:08.989 --> 24:10.448
یعنی

24:10.740 --> 24:14.076
وقتی تموم شد چیکار میخوای بکنی؟
هیچوقت تموم نمیشه

24:14.411 --> 24:17.246
بقیه هستن
همیشه یه چیزی برای شکار هست

24:17.414 --> 24:19.748
اما باید یه چیزی باشه که میخوای برا خودت بکنی

24:19.916 --> 24:23.127
آره
نمیخوام وقتی این تموم شدبری

24:23.295 --> 24:26.130
رفیق، مشکلت چیه؟

24:32.846 --> 24:36.015
چرا فکر میکنی من تو رو جایی میکشم، ها؟

24:36.808 --> 24:38.225
چرا فکر میکنی اومدم

24:38.435 --> 24:41.145
و از استفورد کشیدمت بیرون؟
چون بابا تو دردسر بود

24:41.396 --> 24:45.357
چون میخواستی اون چیزی که مامان
رو کشت پیدا کنی
آره، اما بیشتر از اون

24:51.990 --> 24:55.618
تو و من و بابا

24:56.620 --> 24:59.914
میخوام که دوباره با هم باشیم

25:03.168 --> 25:05.169
میخوام دوباره دور هم باشیم

25:05.337 --> 25:08.255
دین، ما یه خانواده ایم

25:09.216 --> 25:10.841
من هر کاری برات میکنم

25:11.176 --> 25:13.928
اما چیزا هیچوقت اونجوری که قبلا بودن نمیشه

25:19.726 --> 25:21.435
میتونن باشن

25:26.274 --> 25:27.566
نمیخوام باشن

25:31.696 --> 25:33.656
من همیشه اینجوری زندگی نمیکنم

25:35.534 --> 25:37.785
دین، وقتی که این تموم بشه

25:38.620 --> 25:41.163
تو باید بذاری راه خودم رو برم

26:43.351 --> 26:45.019
بچه ها

26:45.228 --> 26:47.521
مخفی شدن یکم بچه بازی، فکر نمیکنین؟

26:47.731 --> 26:50.316
اونجوری که برنامه داشتم پیش نرفت

26:52.944 --> 26:54.862
چرا نمیای بیرون؟

27:04.080 --> 27:05.456
سم

27:05.624 --> 27:08.917
سم،  باید بگم
این یه مانع واقعی تو روابط ماست

27:09.127 --> 27:10.669
آره، تو بهم بگو

27:12.297 --> 27:15.716
پس، دوستت دیوا کوچولو کجاست؟
اطراف

27:15.884 --> 27:19.261
و اون شات گان خیلی  کاری نمیکنه
نگران نباش، عزیزم

27:19.512 --> 27:20.846
شاتگان برای شیطان نیست

27:21.056 --> 27:23.307
پس، کیه ، مگ؟

27:23.475 --> 27:25.934
کی داره میاد؟
منتظر کی هستی؟

27:27.812 --> 27:29.271
تو

27:59.219 --> 28:00.803
تو
سم

28:00.970 --> 28:03.972
اینو اشتباه نگیر
اما دوست دخترت

28:04.140 --> 28:05.808
یه جنده ست

28:06.935 --> 28:08.227
این

28:08.728 --> 28:11.105
کل قضیه، یه تله بود

28:12.649 --> 28:14.942
اومدن پیش تو توی بار

28:15.151 --> 28:16.944
دنبال کردنت اینجا

28:17.153 --> 28:18.654
، شنیدن اینکه چی میگفتی

28:19.614 --> 28:21.615
همش نقشه بود، نبود؟

28:22.826 --> 28:25.744
و اون قربانی ها از لارنس بودن
هیچ معنی ای نمیده

28:26.788 --> 28:30.290
فقط برا اینکه تو رو بکشم اینجا، همین
تو اون دو نفر رو الکی کشتی

28:30.458 --> 28:32.626
عزیزم، من کلی بیشتر رو کشتم

28:35.171 --> 28:36.505
تو ما رو گیر انداختی

28:36.673 --> 28:38.424
برات خوبه

28:38.800 --> 28:41.760
چرا ما رو الان نمیکشی؟

28:42.971 --> 28:46.014
خیلی سخت نیستیم، هستیم؟

28:51.020 --> 28:52.938
این تله برای تو نیست

28:56.901 --> 28:58.360
بابا

28:58.570 --> 28:59.862
یه تله برای باباست

29:02.866 --> 29:06.285
عزیزم، تو احمقتر از چیزی هستی که به نظر میای

29:06.453 --> 29:09.538
چون حتی اگه بابا تو شهر بود، که نیست

29:09.706 --> 29:11.832
اون تو یه چیزی مثل این نمیومد
اون خیلی خوبه

29:12.000 --> 29:15.377
اون کاملا خوبه، بهت میگم

29:21.176 --> 29:23.010
اما میبینی

29:28.183 --> 29:31.101
اون یه ضعف داره
چیه؟

29:32.020 --> 29:33.771
تو

29:34.856 --> 29:37.191
اون این حمایت رو دور پسراش گذاشت

29:37.901 --> 29:40.569
گذاشت احساسش جلو قضاوتش رو بگیره

29:42.572 --> 29:45.324
اتفاقی فهمیدم تو شهره

29:46.743 --> 29:50.078
و اون میاد که تو رو نجات بده

29:50.288 --> 29:53.373
و بعدش دیوا همه رو میکشه

29:53.541 --> 29:57.711
خوب و آروم....و بد

29:58.379 --> 30:00.005
خب، خبر برات دارم

30:00.215 --> 30:03.467
یه خورده بیشتر لازمه از سایه که اونو بکشه

30:03.635 --> 30:06.804
اوه، دیوا تو اتاقه
اونا نامرئی هستن

30:06.971 --> 30:09.097
سایه های اونا تنها قسمت از
اوناست که میتونی ببینی

30:09.265 --> 30:10.724
چرا داری اینکارو میکنی، مگ؟

30:10.892 --> 30:13.227
چه جور معامله ای  داری

30:13.853 --> 30:15.479
و با کی؟
من این کارو برای

30:15.730 --> 30:18.232
همون دلیلی میکنم
که تو میکنی

30:18.399 --> 30:20.067
وفاداری

30:20.235 --> 30:21.902
عشق

30:23.071 --> 30:25.113
مثل عشقی که تو برای مامان داشتی

30:25.323 --> 30:28.408
و جس
برو جهنم

30:29.327 --> 30:31.995
عزیزم، من الانم اونجام

30:34.749 --> 30:36.583
یالا، سم

30:36.751 --> 30:39.545
نیازی نیست که کثیف باشی

30:43.842 --> 30:46.593
فکر کنم هر دو میدونیم

30:47.554 --> 30:50.430
واقعا چه حسی واسه من داری

30:54.060 --> 30:55.936
میدونی

30:58.481 --> 31:02.985
دیدمت...منو نگاه میکردی

31:03.152 --> 31:05.195
تو آپارتمان

31:05.405 --> 31:07.781
تو رو روشن کرد، نه؟

31:08.867 --> 31:11.410
اشکال نداره

31:11.578 --> 31:14.079
خوشم میومد که منو نگاه میکردی

31:14.289 --> 31:16.248
یالا، سمی

31:16.416 --> 31:19.042
تو و من هنوز یکمی خوشی کثیف میتونیم داشته باشیم

31:19.294 --> 31:22.754
میخوای خوش بگذرونی؟
بفرما، پس

31:22.922 --> 31:25.591
من یکمی اینجا گیر افتادم

31:59.959 --> 32:05.589
حالا، تو سعی میکردی حواس منو پرت کنی
وقتی برادرت آزاد بشه؟

32:05.757 --> 32:10.093
نه

32:11.137 --> 32:13.764
واسه این بود که خودم یه چاقو داشتم

32:30.406 --> 32:32.115
نه

32:32.283 --> 32:33.951
نه

32:41.084 --> 32:42.918
سم

32:58.434 --> 33:01.895
پس، فکر میکنم دیوا
خوشش نمیاد که رئیس داشته باشه

33:02.063 --> 33:04.064
فکر کنم نه

33:04.691 --> 33:06.358
هی، سم؟
همم؟

33:06.526 --> 33:08.944
دفعه بعد که میخوای حال کنی

33:09.112 --> 33:12.280
یه دختر پیدا کن که یه سطل دیوانگی نباشه، ها؟

33:27.088 --> 33:29.881
چرا اون چیزا رو تو ماشین نمیذاری؟

33:30.049 --> 33:33.844
قبلا گفتم، و دوباره میگم
بهتره امن باشه تا متاسف

33:39.308 --> 33:40.642
هی

33:53.197 --> 33:56.158
بابا
سلام پسرا

34:24.353 --> 34:27.022
سلام سم
سلام، بابا

34:31.027 --> 34:33.236
بابا، یه تله بود

34:34.238 --> 34:36.531
نمیدونستم. متاسفم

34:36.699 --> 34:39.659
چیزی نیست. فکر کردم ممکنه باشه

34:39.827 --> 34:41.244
اونجا بودین؟
آره

34:41.412 --> 34:44.289
من سر وقت رسیدم اونجا که دیدم
دختره شیرجه رفت

34:45.166 --> 34:47.000
اون آدم بدی بود، درسته؟

34:47.168 --> 34:48.502
آره
خوبه

34:49.170 --> 34:53.507
خوبه، خب، منو سوپرایز نمیکنه
قبلا سعی کرده بود جلوی منو بگیره

34:54.592 --> 34:56.802
شیطان؟
میدونه من نزدیکم

34:57.428 --> 34:58.804
میدونه میکشمش

34:59.013 --> 35:02.432
نه فقط  دفعش کنم و برش گردونم به جهنم

35:03.518 --> 35:05.227
درواقع بکشمش

35:06.145 --> 35:07.687
چطور؟

35:08.397 --> 35:09.940
دارم روش کار میکنم

35:11.067 --> 35:13.610
بذار باهات بیایم. کمک میکنیم

35:14.946 --> 35:16.530
نه، سم

35:17.615 --> 35:20.534
هنوز نه
گوش کن، سعی کن بفهمی

35:20.785 --> 35:24.162
این شیطان یه مادرجنده ترسناکه

35:24.330 --> 35:27.040
نمیخوام که تو آتیشش گرفتار بشین
نمیخوام صدمه ببینی

35:27.208 --> 35:30.210
مجبور نیستی نگران ما باشی
البته که هستم

35:32.922 --> 35:34.548
من پدرتونم

35:39.679 --> 35:44.683
گوش کن، سمی، آخرین باری که ما باهم بودیم
ما یه دعوا شدید داشتیم

35:44.892 --> 35:46.643
آره

35:53.693 --> 35:56.111
خوبه که دوباره میبینمت

35:56.946 --> 35:58.613
مدت زیادی شده

36:01.284 --> 36:03.118
خیلی زیاد

36:30.021 --> 36:31.354
نه

37:13.022 --> 37:14.773
این چیزا سایه شیطانن

37:15.233 --> 37:16.524
پس بذار روشنشون کنیم

37:31.999 --> 37:34.709
بابا
اینجا

38:03.864 --> 38:05.949
خیلی خب، یالا
ما خیلی وقت نداریم

38:06.117 --> 38:08.118
وقتی که شعله بره، اونا بر میگردن

38:08.327 --> 38:09.703
نه
وایسا وایسا

38:10.538 --> 38:12.122
سم، وایسا

38:16.043 --> 38:18.253
بابا، نمیتونی با ما بیای
چی؟

38:18.421 --> 38:19.713
درباره چی داری حرف میزنی؟

38:19.922 --> 38:23.174
ما چیزیمون نمیشه

38:23.342 --> 38:25.635
دین، ما باید با هم باشیم

38:25.803 --> 38:28.930
ما میریم دنبال اون
سم، گوش کن

38:31.392 --> 38:33.101
ما تقریبا بابا رو اونجا به کشتن دادیم

38:34.645 --> 38:36.855
نمیفهمی؟
اونا بس نمیکنن

38:37.023 --> 38:39.983
اونا دوباره سعی میکنن
اونا از ما استفاده میکنن که جلوی اونو بگیرن

38:40.151 --> 38:41.860
یعنی، مگ راست میگفت

38:43.112 --> 38:44.779
بابا آسیب پذیره وقتی که با ماست

38:48.743 --> 38:50.702
اون بدون ما قوی تره

38:52.913 --> 38:54.456
بابا

38:56.042 --> 38:57.625
نه

38:59.211 --> 39:00.962
بعد از همه چیز

39:01.130 --> 39:04.966
بعد از همه اون وقتی که ما گذاشتیم دنبال تو
خواهش میکنم

39:06.052 --> 39:09.429
من باید یه قسمت از این مبارزه باشم
سمی، این مبارزه تازه داره شروع میشه

39:09.597 --> 39:12.140
و ما همه یه نقشی توش داریم

39:12.308 --> 39:13.892
الان، تو باید بهم اعتماد کنی، پسر

39:17.355 --> 39:19.981
باشه؟ باید بذاری برم

40:04.860 --> 40:06.152
مواظب باشین، پسرا

40:07.905 --> 40:09.697
یالا
