WEBVTT

00:02.127 --> 00:03.949
مروری بر ماورالطبیعه

00:03.951 --> 00:04.610
بابا؟

00:04.612 --> 00:06.646
سم. این بزرگتر از چیزیه که فکر میکنی
اونا همه جا هستن

00:06.649 --> 00:08.676
اون از ما میخواد که کاری رو که ول کرده ادامه بدیم

00:08.679 --> 00:10.878
نجات دادن آدما. شکار اینا

00:10.880 --> 00:12.343
کار خانوادگی

00:12.345 --> 00:14.489
من باید بابا رو پیدا کنم

00:14.492 --> 00:16.751
من خواب مرگ جسیکا رو دیدم
قبل از اینکه اتفاق بیافته

00:16.753 --> 00:17.718
باید مواظب باشی، باشه؟

00:17.719 --> 00:20.341
روحها جذب اون ESP که اونجا داری شدن

00:20.343 --> 00:22.761
بهت گفتم که من ESP ندارم
فقط امواج عجیب

00:22.763 --> 00:25.986
خوابهای عجیب
مرده ها خواب عجیب دارن، مرد

00:25.987 --> 00:29.445
من این کابوس ها رو دارم
بعضی موقعها درست میشن

00:29.446 --> 00:33.662
دوباره؟

02:00.029 --> 02:03.094
یه نفر کمک کنه

02:03.095 --> 02:07.133
یه نفر کمک کنه

02:35.697 --> 02:37.992
دین

02:35.697 --> 02:39.747
دین

02:39.748 --> 02:42.608
چیکار میکنی، مرد؟
نصفه شبه

02:42.610 --> 02:44.610
باید بریم

02:44.614 --> 02:46.790
چه خبره؟
باید بریم

02:46.795 --> 02:50.912
همین الان

02:53.172 --> 02:54.114
مکردی

02:54.116 --> 02:56.595
کاراگاه مکردی. شماره نشان 158

02:56.597 --> 02:59.083
من یه سیگنال 480 در حال پیشرفت دارم

02:59.085 --> 03:02.690
من مالک سدن دو در رو میخوام

03:02.692 --> 03:06.260
پلاک میشیگان
مری، فرانک، 6-0-3-7

03:06.263 --> 03:07.781
آره، باشه
فقط عجله کن

03:07.783 --> 03:09.226
سمی، آروم

03:09.231 --> 03:12.611
مطمئنم، فقط یه کابوسه
آره، بهم بگو

03:12.613 --> 03:15.957
واقعا میگم. میدونی، یه کابوس
هر روز کلاس لخت

03:15.959 --> 03:18.377
این پلاک، در نمیاد
میبینی

03:18.380 --> 03:20.345
فرق میکنه دین. واقعا

03:20.349 --> 03:22.877
انگار که خواب خونه قدیم و جسیکا رو ببینی

03:22.878 --> 03:25.847
آره. اون معنی میده
خوب دیدن درباره خونه مون، دوست دخترت

03:25.849 --> 03:27.760
این یارو که تو خوابته، تا حالا قبلا دیدش؟

03:27.763 --> 03:29.337
نه....دقیقا نه

03:29.340 --> 03:32.102
چرا تو درباره یه آدم تصادفی تو
میشیگان خاطره داشته باشی؟

03:32.104 --> 03:33.499
نمیدونم
آره، منم نه

03:33.502 --> 03:37.619
آره، من اینجام

03:38.717 --> 03:41.402
جیم میلر، میشیگان

03:41.403 --> 03:44.843
آدرس خیابون رو داری؟

03:44.844 --> 03:48.961
گرفتم
ممنون

03:49.391 --> 03:51.101
چک شد

03:51.105 --> 03:53.765
چقدر دوریم؟

03:53.767 --> 03:55.167
از سیگنا؟ آره

03:55.169 --> 03:58.653
یه چند ساعت

03:58.655 --> 04:02.640
سریعتر برون

04:37.149 --> 04:43.663
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:51.149 --> 04:52.663
چی شد؟

04:52.664 --> 04:55.269
خودکشی

04:55.271 --> 04:59.256
نمیتونم باور کنم

04:59.924 --> 05:01.570
میشناختیش؟

05:01.573 --> 05:05.369
اونو هر روز میدیدم

05:05.372 --> 05:09.276
همیشه به نظر معمولی میاد

05:09.277 --> 05:12.392
فکر کنم هیچوقت نمیدونی پشت درهای بسته چه خبره

05:12.395 --> 05:15.094
فکر کنم نه

05:15.095 --> 05:17.724
اونا میگن چه اتفاقی افتاد؟

05:17.725 --> 05:19.806
من شنیدم که اونا تو گاراژ پیداش کردن

05:19.810 --> 05:23.817
ماشین از تو قفل بود با موتور روشن

05:24.300 --> 05:26.454
میدونی کی پیداش کردن؟

05:26.457 --> 05:29.175
حدود یک یا دو ساعت قبل

05:29.177 --> 05:31.161
خانواده بیچاره اش

05:31.164 --> 05:35.166
نمیتونم حتی تصور کنم اونا چی میکشن

05:53.232 --> 05:54.873
سم، ما با نهایت سرعت اومدیم اینجا

05:54.876 --> 05:57.599
نه به اندازه کافی

05:57.600 --> 06:00.157
که هیچ معنی ای نمیده، مرد

06:00.159 --> 06:02.210
چرا باید اصلا اینو داشته باشم

06:02.213 --> 06:04.654
مگه اینکه یه شانس باشه که
میتونم جلوی اونا رو بگیرم

06:04.655 --> 06:08.645
نمیدونم

06:11.645 --> 06:14.376
پس، فکر میکنی چی کشتش؟

06:14.378 --> 06:16.112
شاید یه نفر اونو کشت

06:16.115 --> 06:19.134
شاید اصلا چیز ماورالطبیعه نباشه

06:19.136 --> 06:21.844
دارم بهت میگم
دیدم اتفاق افتاد

06:21.845 --> 06:24.517
اون با یه چیزی به قتل رسید دین

06:24.519 --> 06:26.567
اونو تو گاراژ گیر انداخت

06:26.570 --> 06:28.367
مثل چی؟ یه روح؟ چی؟

06:28.371 --> 06:29.858
نمیدونم چی بود

06:29.860 --> 06:32.082
نمیدونم چرا این خوابا رو میبینم

06:32.084 --> 06:34.512
نمیدونم چه اتفاقی داره میافته دین

06:34.514 --> 06:36.128
چی؟

06:36.131 --> 06:38.744
هیچی، مرد
فقط نگران توام

06:38.745 --> 06:40.844
خب، اونجوری بهم نگاه نکن

06:40.847 --> 06:43.099
من مثل هیچی بهت نگاه نمیکنم

06:43.103 --> 06:45.403
اما باید بگم. مثل آشغال به نظر میای

06:45.406 --> 06:48.489
خوبه، ممنون
خواهش میکنم

06:48.491 --> 06:51.310
یالا، تو صبح بهش برسیم

06:51.313 --> 06:54.522
خونه رو چک کن
ما با خانواده حرف میزنیم

06:54.523 --> 06:57.294
دین، تو اونا رو دیدی
اونا داغون شدن

06:57.296 --> 07:01.285
اونا نمیخوان با ما حرف بزنن

07:01.418 --> 07:04.337
آره، راست میگی

07:04.339 --> 07:07.963
اما فکر کنم میدونم اونا با کی حرف میزنن

07:07.966 --> 07:11.956
کی؟

07:13.680 --> 07:17.670
این باید همش یه وقت گذرونی الکی باشه برامون

07:21.117 --> 07:22.827
عصر بخیر

07:22.830 --> 07:25.442
من پدر سیمونز هستم
ایشون پدر فریلی

07:25.444 --> 07:28.023
ما کشیش های جدید تو سنت آگوستین هستیم

07:28.025 --> 07:30.973
ممکنه بیایم تو؟

07:30.975 --> 07:32.984
ممنون

07:32.986 --> 07:36.868
واسه از دست دادنتون خیلی متاسفیم

07:36.872 --> 07:40.650
در زمانهای سخت مثل اینا وقتی راهنمایی خدا
بیشتر لازمه

07:40.652 --> 07:43.195
تو میخوای بگی که کل خدا نقشه داره باشه

07:43.196 --> 07:45.640
اونو به من نچسبون
برادرم مرده

07:45.641 --> 07:49.631
راجر، خواهش میکنم

07:49.667 --> 07:53.657
ببخشید

07:54.154 --> 07:57.349
واسه برادرم متاسفم

07:57.350 --> 08:00.512
اون فقط خیلی واسه مرگ جیم ناراحته

08:00.515 --> 08:02.193
یکم قهوه دوست داری؟

08:02.194 --> 08:06.189
عالی میشه

08:06.917 --> 08:09.949
فوق العاده بود که اومدی

08:09.952 --> 08:12.656
حمایت کلیسا الان خیلی ارزش داره

08:12.658 --> 08:13.858
البته

08:13.860 --> 08:17.856
بعد از همه چیز، ما همه بچه های خدا هستیم

08:24.559 --> 08:25.715
چی؟

08:25.717 --> 08:29.784
فقط یذره آرومش کن، پدر

08:34.775 --> 08:36.442
پس، خانم میلر

08:36.447 --> 08:39.477
شوهرتون سابقه افسردگی داشتن؟

08:39.479 --> 08:41.292
مثل اون هیچی

08:41.295 --> 08:45.362
ما... بالا و پایین داریم مثل همه

08:45.399 --> 08:49.201
اما خوشحال بودیم

08:49.203 --> 08:52.018
فقط نمیفهمم

08:52.021 --> 08:56.016
چطور جیم میتونست یه کار مثل اون بکنه

08:57.523 --> 09:01.328
خیلی متاسفم که اونو اونجوری پیدا کردی

09:01.332 --> 09:03.591
درواقع

09:01.332 --> 09:06.585
پسرمون، مکس

09:06.587 --> 09:09.661
اون کسی بود که پیداش کرد

09:09.663 --> 09:12.508
اشکال نداره اگه باهاش صحبت کنم؟

09:12.510 --> 09:13.717
نه

09:13.719 --> 09:17.663
اوه، ممنون پدر

09:27.733 --> 09:29.062
مکس؟

09:27.733 --> 09:32.006
سلام، من سم هستم

09:33.742 --> 09:37.424
خانم میلر، خونه دوست داشتنی ای دارین

09:37.426 --> 09:40.715
چند وقت اینجا زندگی میکنین؟

09:40.718 --> 09:44.835
حدود 5 سال قبل اومدیم

09:44.838 --> 09:47.895
میدونی، تنها مشکل ما با خونه های قدیمیه

09:47.897 --> 09:51.338
مطمئنم همه نوع سردرد دارین

09:51.340 --> 09:53.342
مثل چی؟

09:53.346 --> 09:55.279
خب

09:55.282 --> 09:57.843
نشت عجیب

09:57.846 --> 10:00.022
کمبود برق

10:00.023 --> 10:04.029
صداهای عجیب شب
اون جور چیزا

10:05.308 --> 10:08.281
نه، هیچی مثل اون

10:08.284 --> 10:12.290
عالی بوده

10:16.465 --> 10:17.888
ممکنه از دستشویی تون استفاده کنم؟

10:17.890 --> 10:20.547
البته، بالاست

10:20.550 --> 10:24.557
باشه

10:25.213 --> 10:28.814
پس، بابات چه جوری بود؟

10:28.817 --> 10:31.122
یه بابای معمولی

10:31.125 --> 10:32.577
آره

10:32.580 --> 10:35.845
الان خونه زندگی میکنی؟

10:35.846 --> 10:37.460
آره

10:37.463 --> 10:41.469
دارم سعی میکنم برا مدرسه جمع کنم
اما سخته

10:48.651 --> 10:52.658
پس، کی باباتو پیدا کردی؟

10:53.005 --> 10:56.235
بیدار شدم

10:56.238 --> 11:00.244
صدای موتور رو شنیدم

11:03.100 --> 11:07.106
نمیدونم چرا اون کارو کرد

11:09.400 --> 11:11.534
میدونم سخته

11:11.536 --> 11:13.603
از دست دادن والدین

11:13.605 --> 11:17.611
مخصوصا وقتی همه جواب ها رو نداری

12:12.608 --> 12:16.526
چیزی؟

12:18.821 --> 12:22.740
موتل اسکانابا

12:24.140 --> 12:26.437
خب، تو چی داری؟
خب، هیچی

12:26.441 --> 12:29.245
هیچ چیز بدی برای خونه میلر اتفاق نیافتاده
از وقتی که ساخته شده

12:29.247 --> 12:31.313
زمین چی؟
قبرستون و میدون جنگ نه

12:31.317 --> 12:36.252
زمینای قبیله ای و هر جور دیگه قساوت نزدیک مناطق

12:36.971 --> 12:39.040
هی، مرد، بهت گفتم من خونه رو بالا
تا پایین گشتم

12:39.043 --> 12:43.063
نه جاهای سرد بود ، نه روح آدما

12:43.353 --> 12:45.384
و خانواده گفتن که همه چیز طبیعی بود

12:45.386 --> 12:47.347
خب، اگه یه شیطان اونجا بود

12:47.349 --> 12:49.189
تو فکر نمیکنی یه نفر باید متوجه چیزی شده باشه؟

12:49.192 --> 12:52.323
من از اسکنر ایفرارد استفاده کردم
هیچی نبود

12:52.326 --> 12:54.823
خب چی؟ فکر میکنی جیم میلر خودش ر وکشته؟

12:54.827 --> 12:59.658
و رویای من یه جور تصادف بوده؟

12:59.695 --> 13:01.737
نمیدونم

13:01.739 --> 13:04.739
من کاملا مطمئنم که هیچ چیز فوق طبیعه ای
درباره خونه نیست

13:04.742 --> 13:06.357
آره

13:06.359 --> 13:08.577
خب

13:08.579 --> 13:10.825
میدونی، شاید

13:10.828 --> 13:13.218
شاید هیچ ربطی به خونه نداشته باشه

13:13.222 --> 13:15.542
شاید اون فقط یه

13:15.547 --> 13:19.019
خدا. شاید بهش ارتباط داره

13:19.021 --> 13:21.338
از یه راه دیگه

13:21.342 --> 13:25.361
تو چته؟

13:25.363 --> 13:26.813
سرم

13:26.816 --> 13:29.871
سم؟

13:29.872 --> 13:31.159
هی

13:31.162 --> 13:32.612
هی

13:32.614 --> 13:36.729
چه خبره؟ باهام حرف بزن

15:17.870 --> 15:19.463
داره دوباره اتفاق میافته

15:19.466 --> 15:23.580
یه چیزی راجر میلر رو میکشه

15:25.215 --> 15:27.667
راجر میلر؟

15:27.670 --> 15:31.698
نه نه، فقط آدرس لطفا

15:31.972 --> 15:34.697
باشه، ممنون

15:34.700 --> 15:38.261
450 گروو غربی
آپارتمان 1120

15:38.292 --> 15:40.029
تو خوبی؟

15:40.031 --> 15:43.084
آره، اگه  کودن لگد انداز باشی
من میزنم کنار، میدونی

15:43.086 --> 15:45.188
من خوبم. فق برون

15:45.190 --> 15:48.627
باشه

15:49.162 --> 15:50.502
دین، من ترسیدم مرد

15:50.504 --> 15:51.962
این کابوسا اندازه کافی بد نبودن

15:51.964 --> 15:53.393
حالا من دارم چیزایی رو میبینم وقتی که بیدارم؟

15:53.396 --> 15:54.619
و اینا

15:54.621 --> 15:59.952
دیدن ها یا هرچی و اونا دارن سخت میشن، دردناک

15:59.985 --> 16:01.287
یالا مرد
تو خوب میشی

16:01.291 --> 16:04.024
تو خوب میشی
میلرز ها چی؟

16:04.025 --> 16:08.428
چرا من با اونا ارتباط دارم؟
چرا من مردن اونا رو ببینم؟

16:08.619 --> 16:10.633
چرا این اتفاق داره برای من میافته؟
نمیدونم سم

16:10.634 --> 16:12.366
اما ما میفهمیم، باشه؟

16:12.368 --> 16:15.003
ما هر روز با غیر قابل توضیح روبرو میشیم
این فقط یه چیز دیگه ست

16:15.005 --> 16:17.189
نه. هیچوقت ما نبوده

16:17.191 --> 16:19.447
هیچوقت تو خانواده مثل این نبوده

16:19.449 --> 16:22.886
حقیقت رو بگو
تو نمیتونی بگی که این تو رو نمیترسونه

16:24.931 --> 16:28.368
این منو نمیترسونه

16:35.919 --> 16:36.959
یه ثانیه وایسا

16:36.962 --> 16:38.822
شما چی هستین، مبلغ مذهبی؟
تنهام بذار

16:38.823 --> 16:42.261
خواهش میکنم

16:44.920 --> 16:45.320
هی راجر

16:45.320 --> 16:45.968
ما داریم سعی میکنیم کمک کنیم
خواهش میکنم

16:45.969 --> 16:46.562
هی هی هی

16:46.563 --> 16:47.100
کمک تو رو نمیخوام

16:47.101 --> 16:47.614
ما کشیش نیستیم
تو باید به ما گوش کنی

16:47.615 --> 16:48.786
راجر، تو در خطری

16:48.786 --> 16:49.981
یالا

17:08.451 --> 17:08.981
اینجا

17:08.982 --> 17:09.358
اثر انگشتت رو پاک کن

17:09.359 --> 17:09.694
ما نمیخوایم پلیسا بدونن که اینجا بودیم

17:09.695 --> 17:31.377
برو برو
یالا

17:43.181 --> 18:04.863
من یه نگاه تو میندازم

18:26.432 --> 18:35.425
من دارم بهت میگم که هیچی اونجا نبود

18:35.447 --> 18:37.781
هیچ نشونه ای هم نیست
درست مثل خونه میلر

18:37.784 --> 18:40.837
من یه چیزی رو دیدم
مثل یه صورت تاریک

18:40.838 --> 18:42.041
یه چیزی

18:42.043 --> 18:43.793
یه چیزی راجر رو تعقیب میکرد

18:43.798 --> 18:46.630
خب، هر چی که بود مطمئنم که به خونه
اونا ارتباط نداره

18:46.632 --> 18:48.826
نه، به خود خانواده ارتباط داره

18:48.829 --> 18:51.299
پس، چی فکر میکنی؟
مثل  یه روح بطنی؟

18:51.302 --> 18:53.712
اوه آره و چند تا از اونا تو خانواده ها شناخته شده بودن

18:53.714 --> 18:57.713
اونا همه سالهاست که شکار شدن

18:58.984 --> 19:00.486
اساسا یه نفرین بود

19:00.490 --> 19:03.124
شاید راجر و جیم میلر درگیر یه چیز سنگین شدن

19:03.126 --> 19:06.304
یه چیزی دارای نفرین . و حالا داره
یه چیزی فراتر از انتقام میگیره

19:06.306 --> 19:10.305
و اونا دارن کاری میکنن که خانواده شون بمیرن

19:10.528 --> 19:13.313
هی، تو فکر میکنی مکس در خطره؟

19:13.314 --> 19:16.028
بیا قبلش بفهمیم

19:16.031 --> 19:19.291
خب...میدونم تو یه چیزی با این آدما اشتراک دارم

19:19.294 --> 19:21.014
چیه؟

19:21.016 --> 19:23.430
خب، خانواده شون نفرین شده

19:23.433 --> 19:25.413
خانواده ما نفرین نشده

19:25.416 --> 19:29.415
ما فقط یه جور قسمت های تاریک داشتیم

19:29.878 --> 19:31.465
قسمت های تاریک

19:31.469 --> 19:33.625
خیلی تاریک

19:33.627 --> 19:37.626
تو تاریکی

19:39.140 --> 19:43.139
مامانم در آرامشه
اون خیلی بسته ست، البته

19:43.354 --> 19:46.604
همه اون آدما همینجوری میان

19:46.606 --> 19:49.191
باید بهشون بگم که برن

19:49.192 --> 19:53.658
میدونی، چون هیچی نمیگه متاسفم مثل غذای ماهی

20:05.955 --> 20:08.651
چطور میگذری؟

20:08.654 --> 20:10.345
من خوبم

20:10.346 --> 20:13.751
بابات و عموت بهم نزدیک بودن؟

20:13.754 --> 20:16.569
آره، فکر کنم
اونا برادر بودن

20:16.571 --> 20:19.317
من وقتی کوچیک بودم باهاش بودم

20:19.320 --> 20:23.546
اما اخیرا نه، خیلی؟
نه، اون نیست

20:23.582 --> 20:26.018
من وقتی بچه بودم همسایه بودیم

20:26.020 --> 20:28.388
ما کنار شهر تو این خونه زندگی میکردیم و

20:28.390 --> 20:33.114
عمو راجر در کناری زندگی میکرد
همیشه اینور بود
درسته

20:33.534 --> 20:38.373
س وقتی بچه بودی اون خونه چطور بود؟

20:38.410 --> 20:41.134
خوب بود

20:41.136 --> 20:42.510
چرا؟

20:42.512 --> 20:44.914
همه خاطره های خوب؟

20:44.916 --> 20:47.704
چیز غیر معمولی یادته؟

20:47.706 --> 20:52.068
یه چیزی که پدرت و عموت درگیرش باشن؟

20:53.254 --> 20:55.402
چرا تو؟

20:55.404 --> 20:59.390
چرا میپرسی؟

20:59.549 --> 21:03.535
فقط یه سواله

21:03.541 --> 21:07.819
نه، هیچی نبود
ما کاملا طبیعی بودیم

21:08.721 --> 21:12.544
خوشحال
خوبه

21:12.546 --> 21:15.876
خوبه

21:15.880 --> 21:18.375
خب، باید خسته باشی

21:18.376 --> 21:21.871
ما باید بریم
درسته

21:21.874 --> 21:25.859
ممنون

21:29.203 --> 21:31.580
خانواده هیچکسی کاملا طبیعی و خوشحال نیست

21:31.582 --> 21:33.924
دیدی وقتی درباره این خونه حرف میزد؟

21:33.926 --> 21:36.036
به نظر ترسیده بود

21:36.038 --> 21:37.967
مکس به ما همه چیزو نمیگه

21:37.970 --> 21:39.828
ما بریم همسایه های قدیمی رو پیدا کنیم؟

21:39.831 --> 21:43.816
بفهمیم زندگی با میلرها چطور بود

21:46.973 --> 21:48.838
خیلی وقته تو همسایه زندگی میکنین؟

21:48.842 --> 21:50.492
آره، تقریبا حدود 20 سال

21:50.495 --> 21:51.707
خوب و ساکته

21:51.710 --> 21:52.852
چرا دنبال خریدنی؟

21:52.855 --> 21:54.897
نه نه، ما در واقع موندیم که

21:54.898 --> 21:58.684
اگه شما یه خانواده رو بیاد بیارین که
درست کنار خیابون بودن

21:58.687 --> 22:01.084
آره، میلرز
اونا یه پسر به اسم مکس داشتن

22:01.086 --> 22:03.287
درسته

22:03.290 --> 22:04.621
آره، یادمه

22:04.623 --> 22:07.822
برادر اونا خونه بغلی بود

22:07.824 --> 22:10.010
خب درباره چیه؟

22:10.013 --> 22:12.139
اون بچه  بیچاره خوبه؟

22:12.142 --> 22:14.561
منظورت چیه؟

22:14.563 --> 22:17.696
خب، تو زندگی من. هیچوقت ندیده بودم
به یه بچه اونجوری رفتار بشه

22:17.699 --> 22:19.027
یعنی، میشنیدم آقای میلر

22:19.028 --> 22:22.434
داد میزد و چیزا رو مینداخت تو خیابون
اون یه

22:22.438 --> 22:24.175
مست مفرط بود

22:24.177 --> 22:26.093
همش یه جورایی مکس رو میزد

22:26.096 --> 22:29.869
کبود. دستش رو تا جایی که میدونم دو بار شکست

22:29.872 --> 22:32.344
و این معمولا اتفاق میافتاد؟

22:32.346 --> 22:34.136
هر روز

22:34.138 --> 22:35.928
درواقع اون برادر بی شرفش

22:35.929 --> 22:39.440
فقط  بچه رو میزد. اما بدترین قسمتش

22:39.441 --> 22:41.373
مادر خونده اش بود

22:41.376 --> 22:43.583
اون

22:43.587 --> 22:46.955
وامیساد اونجا، میدید
هیچوقت یه انگشت برای حمایت اون بلند نکرد

22:46.957 --> 22:49.562
من هفت هشت بار باید به پلیس زنگ میزدم

22:49.565 --> 22:52.136
هیچوقت کار خوبی نکرد
شما گفتین مادر خونده

22:52.139 --> 22:55.186
فکر کنم مادر واقعیش مرده
یه جور

22:55.189 --> 22:58.100
تصادف. تصادف رانندگی فکر کنم

22:58.103 --> 23:02.039
تو اونجا خوبی؟

23:02.042 --> 23:04.267
آره، ممنون از وقتت

23:04.270 --> 23:07.487
آره
ممنون. بریم

23:07.489 --> 23:11.475
اوه خدا

23:20.772 --> 23:23.421
نمیدونم منظورت چیه

23:23.425 --> 23:26.685
میدونی من هیچ کاری نکردم
چیزی نیست

23:26.689 --> 23:30.674
تو هیچ کاری نکردی

23:30.883 --> 23:34.868
تو جلوی اونا رو نگرفتی
حتی یه بار هم نه

23:35.058 --> 23:39.043
چطور تو....؟

23:39.793 --> 23:43.778
مکس. خواهش میکنم

23:54.336 --> 23:59.312
اما هر دفعه تو اونجا وایسادی و نگاه کردی

23:59.348 --> 24:02.636
تظاهر میکردی که اتفاق نمیافته

24:02.639 --> 24:07.111
متاسفم
نه نیستی

24:07.112 --> 24:11.908
تو فقط نمیخوای بمیری

24:24.963 --> 24:26.861
مکس داره انجامش میده

24:26.862 --> 24:28.989
همه چیزی که میدیدم

24:28.992 --> 24:32.147
مطمئنی ؟
آره، دیدمش

24:32.150 --> 24:33.597
چطور اون رد میکنه؟

24:33.600 --> 24:35.555
نمیدونم
مثل حرکت اجسام بوسیله ارواحه

24:35.557 --> 24:37.440
پس، اون دیوونه ست؟

24:37.443 --> 24:40.100
من حتی نمیفهمیدم اما ایندفعه همش اونجا بود

24:40.103 --> 24:42.471
اون بیرون گاراژ بود وقتی که باباش مرد

24:42.472 --> 24:46.295
اون تو آپارتمان بود وقتی که عموش مرد

24:46.298 --> 24:50.176
من به میلرز ها مرتبط نبودم
من به مکس مرتبط بودم

24:50.178 --> 24:52.982
کل قضیه نمیدونم چرا
فکر کنم

24:52.985 --> 24:54.827
چون ما خیلی شبیه همیم؟

24:54.829 --> 24:57.668
درباره چی داری حرف میزنی؟
یارو شبیه تو نیست

24:57.671 --> 25:00.088
ما هردو توانایی ذهنی داریم

25:00.089 --> 25:01.728
ما هر دو...
هر دو چی؟

25:01.730 --> 25:03.300
سم، مکس یه هیولاست

25:03.303 --> 25:05.291
اون الانم دو نفر ر وکشته
حالا داره برا سومی میره

25:05.294 --> 25:08.007
با همه چیزی که سرش اومده

25:08.009 --> 25:09.398
که از اون آدما انتقام بخواد

25:09.402 --> 25:12.054
من متاسفم مرد، متنفرم که بگم
به اون دیوونگی نیست

25:12.056 --> 25:14.574
آره، اما عادلانه نیست که کل خانواده ات رو به قتل برسونی

25:14.576 --> 25:17.059
دین
اون باهمه چیزی که تا حالا شکار کردیم فرقی نداره

25:17.060 --> 25:19.994
خیلی خب، باید تمومش کنیم

25:19.998 --> 25:22.142
ما مکس رو نمیکشیم

25:22.146 --> 25:23.396
پس چی؟

25:23.397 --> 25:25.657
من اونو میدم به پلیسا و میگم قفلش کن، سرکار

25:25.660 --> 25:28.085
اون با قدرت ذهنش میکشه
فراموشش کن

25:28.089 --> 25:30.731
راه نداره مرد

25:30.734 --> 25:32.523
اون یه آدمه

25:32.526 --> 25:33.869
میتونیم باهاش حرف بزنیم

25:33.872 --> 25:37.863
هی
قول بده که حرف منو دنبال میکنی

25:38.468 --> 25:40.119
باشه

25:40.123 --> 25:44.114
اما نمیذارم به کس دیگه ای صدمه بزنه

25:53.158 --> 25:57.139
میدونی من هیچوقت کاری نکردم
درسته

25:57.143 --> 26:00.441
تو کاری نکردی

26:00.444 --> 26:04.435
تو جلوشون رو نگرفتی
حتی یه بار هم نه

26:04.745 --> 26:08.736
پدرا؟

26:08.742 --> 26:12.105
اینجا چیکار میکنین؟

26:12.108 --> 26:13.890
ببخشید که مزاحم شدیم

26:13.891 --> 26:15.605
مکس، »یتونیم

26:15.607 --> 26:19.737
میتونیم باهات بیرون یه ثانیه حرف بزنیم؟

26:20.883 --> 26:23.039
درباره چی؟

26:23.042 --> 26:24.953
خصوصیه

26:24.954 --> 26:27.756
من نمیخوام مزاحم مادرت بشم

26:27.760 --> 26:31.751
ما خیلی طول نمیدیم. قول میدم

26:36.778 --> 26:38.248
باشه

26:38.253 --> 26:42.242
عالیه

27:05.751 --> 27:09.742
تو کشیش نیستی

27:13.863 --> 27:15.205
مکس
چه خبره؟

27:15.207 --> 27:19.202
خفه شو
چیکار میکنی؟

27:20.164 --> 27:22.485
گفتم خفه شو
مکس، آروم باش

27:22.487 --> 27:24.426
تو کی هستی؟
ما فقط میخوایم باهات حرف بزنیم

27:24.428 --> 27:26.332
آره، درسته
واسه اونه که اینو آوردی

27:26.335 --> 27:28.025
اون یه اشتباه بود، باشه؟

27:28.026 --> 27:30.284
خب درباره کسی که بودیم دروغ میگفتیم
اما دیگه دروغ نمیگیم مکس

27:30.287 --> 27:32.112
باشه؟ فقط خواهش میکنم

27:32.114 --> 27:35.794
فقط گوش کن
چی رو؟

27:35.797 --> 27:38.470
من دیدم که تو کردی

27:38.472 --> 27:42.577
من دیدم که بابات و عموت رو کشتی
قبل از اینکه اتفاق بیافته

27:42.616 --> 27:46.274
چی؟
من یه جور دید دارم درباره تو

27:46.277 --> 27:48.163
تو دیوونه ای

27:48.165 --> 27:50.451
پس، یه چاقو سمت نامادریت پرت نمیکنی؟

27:50.455 --> 27:51.781
همینجا؟

27:51.782 --> 27:54.324
اون سخت نیست که باور کنی؟
مکس، میببنی چیکار میتونی بکنی؟

27:54.327 --> 27:57.773
مکس، منو آوردن اینجا، باشه؟

27:57.777 --> 28:01.772
فکر کنم اینجام که بهت کمک کنم

28:03.506 --> 28:06.117
هیچ کسی نمیتونه بهم کمک کنه

28:06.119 --> 28:07.475
بذار سعی کنم

28:07.477 --> 28:08.920
ما فقط حرف میزنیم

28:08.921 --> 28:10.262
من و تو

28:10.266 --> 28:14.487
دین و آلیس رو از اینجا میبریم
نه، راه نداره

28:15.201 --> 28:17.344
هیچ کسی این خونه رو ترک نمیکنه

28:17.348 --> 28:19.830
و هیچ کسی نباید، باشه؟
اونا

28:19.831 --> 28:21.103
اونا فقط میرن بالا

28:21.107 --> 28:22.887
سم، من تو رو باهاش تنها نمیذارم

28:22.891 --> 28:24.534
آره، میذاری

28:24.536 --> 28:26.184
ببین، مکس

28:26.186 --> 28:28.566
تو قدرت رو داری اینجا
باشه؟ ما همه میدونیم

28:28.570 --> 28:30.911
هیچکسی هیچ کاری که تو نخوای نمیکنه

28:30.915 --> 28:35.096
اما من 5 دقیقه اینجا حرف میزنم

28:37.340 --> 28:40.883
5 دقیقه؟

28:40.885 --> 28:44.778
بگو

28:54.733 --> 28:58.809
یالا

29:00.844 --> 29:02.328
ببین

29:02.329 --> 29:04.977
نمیتونم شروع کنم بفهمم که چی سرت اومده

29:04.979 --> 29:07.669
درسته، نمیتونی
مکس

29:07.671 --> 29:10.236
این باید بس بشه
میشه

29:10.239 --> 29:12.766
بعد از اینکه نامادریم
نه

29:12.770 --> 29:14.790
تو باید ولش کنی

29:14.792 --> 29:17.567
چرا؟

29:17.569 --> 29:19.594
اون تو رو زد؟

29:19.597 --> 29:20.970
نه

29:20.972 --> 29:25.657
اما هیچوقت سعی نکرد که منو نجات بده
اونم یه قسمتی ازش بود

29:26.912 --> 29:28.709
ببین اونا باهات چیکار کردن

29:28.712 --> 29:32.714
ببین اونا چیکار کردن که تو بزرگ بشی

29:32.716 --> 29:36.682
اونا لیاقتشون بود که مجازات بشن
بزرگ شدن؟

29:36.686 --> 29:40.761
هفته قبل رو لگو

29:45.193 --> 29:47.282
بابام هنوز منو میزنه

29:47.284 --> 29:51.359
فقط جاهایی که مردم نمیبینن

29:51.872 --> 29:55.948
عادت های قدیمی مرد فکر کنم

29:58.874 --> 30:02.949
متاسفم

30:06.413 --> 30:10.419
وقتی اولین بار فهمیدم که میتونم چیزا رو تکون بدم

30:10.423 --> 30:13.261
یه هدیه بود

30:13.265 --> 30:17.088
کل زدنگیم من بی کمک بودم

30:17.090 --> 30:20.588
اما الان اینو دارم

30:20.592 --> 30:22.972
پس، هفته قبل

30:22.974 --> 30:25.282
بابا مست شد

30:25.286 --> 30:27.813
اولین بار تو یه مدت طولانی

30:27.815 --> 30:30.272
و اون منو زد

30:30.275 --> 30:33.307
اولین بار بود

30:33.309 --> 30:36.108
و من کاری که باید میکردم رو کردم

30:36.111 --> 30:38.954
چرا فقط نرفتی؟

30:38.956 --> 30:42.716
درباره در رفتن نبود

30:42.719 --> 30:46.920
فقط دونستن اینکه اونا هنوز اونجان

30:47.210 --> 30:52.403
درباره نترسیدن بود

30:54.143 --> 30:57.011
وقتی که بابام به من نگاه میکرد

30:57.014 --> 30:59.812
تنفر تو چشماش بود

30:59.815 --> 31:03.890
میدونی چه حسیه؟

31:05.623 --> 31:06.943
نه

31:06.945 --> 31:10.131
اون منو برا همه چیز سرزنش میکرد

31:10.132 --> 31:13.282
برای کارش. برای زندگیش

31:13.285 --> 31:16.163
برای مرگ مامانم

31:16.166 --> 31:20.241
چرا اون تو رو واسه مرگ مادرت سرزنش میکرد؟

31:22.212 --> 31:25.013
چون اون شیرخوارگاه من مرد

31:25.018 --> 31:28.429
وقتی که من تو گهواره خواب بودم

31:28.431 --> 31:31.993
انگار که اون تقصیر منه

31:31.995 --> 31:34.116
اون تو شیرخوارگاه تو مرد؟

31:34.118 --> 31:35.383
آره

31:35.385 --> 31:38.557
یه آتیش بود و اون مست شد

31:38.559 --> 31:42.700
و یه جوری که انگار اون تو یه جور دیوونگی مرده

31:42.736 --> 31:46.811
اون گفت که اون سوزونده

31:51.072 --> 31:53.713
به من گوش کن مکس

31:53.714 --> 31:55.435
چیزی که بابات گفت

31:55.438 --> 31:59.157
درباره چیزی که برا مادرت افتاق افتاد

31:59.158 --> 32:02.626
واقعیه

32:02.629 --> 32:04.339
چی؟

32:04.341 --> 32:06.369
اون برای مادر منم اتفاق افتاد

32:06.372 --> 32:08.305
دقیقا همونجور

32:08.306 --> 32:10.170
شیرخوارگاه من، گهوارم

32:10.172 --> 32:13.445
بابام اونو تو سقف دید

32:13.448 --> 32:16.824
بابات باید به مستی مال من بوده باشه
نه

32:16.826 --> 32:18.701
نه، همون چیزه، مکس

32:18.704 --> 32:20.938
همون چیزی که مادرای ما رو کشت

32:20.939 --> 32:23.639
غیر ممکنه

32:23.642 --> 32:27.469
این باید دلیلی باشه که ما
تو روز رابطه داریم

32:27.472 --> 32:30.086
چرا اونا سخت تر میشن

32:30.088 --> 32:33.771
چون تو و من باید به یه چیزی ارتباط داشته باشیم

32:33.773 --> 32:36.709
توانایی تو شیش، هفت ماه پیش شروع شده، درسته؟

32:36.712 --> 32:38.832
از ناکجا؟

32:38.835 --> 32:39.961
چطور میدونی؟

32:39.963 --> 32:42.053
چون وقتیه که توانایی من شروع شده

32:42.055 --> 32:44.711
یعنی، مال تو خیلی قویتره اما هنوز این

32:44.712 --> 32:46.972
این یه معنی ای میده، درسته؟

32:46.975 --> 32:51.978
یعنی، برای یه دلایلی
تو و من برگزیده بودیم

32:53.721 --> 32:56.765
برای چی؟

32:56.767 --> 32:59.530
نمیدونم

32:59.532 --> 33:01.777
اما دین و من....برادرم  و من

33:01.779 --> 33:03.990
ما دنبال قاتل مادرت هستیم

33:03.991 --> 33:05.677
میتونیم جواب ها رو پیدا کنیم

33:05.681 --> 33:08.300
جوابهایی که میتونه به هر دوی ما جواب بده

33:08.301 --> 33:11.192
اما تو باید اول بذاری بریم مکس

33:11.195 --> 33:15.208
باید بذاری نامادریت بره

33:27.409 --> 33:29.862
نه

33:29.864 --> 33:32.753
کاری که اونا با من کردن

33:32.756 --> 33:35.575
من هنوز کابوس میبینم

33:35.578 --> 33:38.348
من هنوز همیشه میترسم ، انگار

33:38.350 --> 33:40.835
منتظر زدن بعدی هستم

33:40.837 --> 33:44.850
من فقط از ترسیدن خسته شدم
اگه این کارو بکنم، همه چی تموم میشه

33:44.886 --> 33:46.500
نه، نمیگیری؟

33:46.505 --> 33:47.624
نه

33:47.625 --> 33:49.436
کابوسها تموم نمیشه مکس

33:49.440 --> 33:51.289
اینجوری نه

33:51.291 --> 33:53.232
فقط

33:53.234 --> 33:55.451
درد بیشتر هست

33:55.454 --> 33:58.896
و تو رو به بدی اونا میکنه

33:58.898 --> 34:01.571
مکس

34:01.573 --> 34:05.586
تو مجبور نیست همه این کارو با خودت بکنی

34:10.102 --> 34:12.988
متاسفم

34:12.989 --> 34:15.220
نه

34:15.224 --> 34:18.665
مکس

34:18.667 --> 34:20.149
نه

34:20.151 --> 34:24.164
مکس

34:46.493 --> 34:50.081
مکس

34:50.084 --> 34:53.408
مادر

34:53.410 --> 34:55.392
مکس

34:55.394 --> 34:59.407
مکس

35:00.237 --> 35:04.250
نه

35:10.537 --> 35:13.661
مکس

35:13.662 --> 35:16.166
برگرد

35:16.168 --> 35:18.041
درباره تو نیست

35:18.044 --> 35:22.056
اگه میخوای بکشی
باید  اول از من رد بشی

35:22.453 --> 35:26.465
باشه

35:42.567 --> 35:44.593
نه

35:44.595 --> 35:48.608
نه

35:57.880 --> 36:00.652
مکس

36:00.654 --> 36:02.757
نه

36:02.759 --> 36:05.082
برگرد

36:05.085 --> 36:06.830
درباره تو نیست

36:06.833 --> 36:10.853
اگه میخوای بکشی
اول باید از من رد بشی

36:11.159 --> 36:14.745
باشه

36:14.747 --> 36:17.339
نه، نکن

36:17.341 --> 36:20.979
خواهش میکنم، مکس

36:20.980 --> 36:22.560
مکس

36:22.563 --> 36:25.182
میتونیم بهت کمک کنیم

36:25.184 --> 36:28.389
اما این...چیکار داری میکنی

36:28.391 --> 36:30.564
اون راه حل نیست

36:30.565 --> 36:34.609
اون هیچی رو درست نمیکنه

36:44.106 --> 36:48.149
راست میگی

36:49.352 --> 36:53.396
نه

36:59.091 --> 37:01.370
مکس به من حمله کرد

37:01.373 --> 37:04.885
اون منو با یه اسلحه تهدید کرد

37:04.887 --> 37:08.813
و این دو تا؟

37:08.814 --> 37:10.928
اونا

37:10.932 --> 37:14.440
دوستای خانوادگی هستن

37:14.441 --> 37:19.093
من وقتی مکس رسید بهشون زنگ زدم
ترسیده بودم

37:19.286 --> 37:21.865
اونا سعی کردن جلوشو بگیرن

37:21.868 --> 37:24.579
برا تفنگ دعوا کردن

37:24.582 --> 37:28.625
مکس تفنگ رو کجا مخفی کرد؟

37:29.339 --> 37:32.761
نمیدونم

37:32.763 --> 37:36.806
یهو اومد و

37:39.594 --> 37:43.385
چیزی نیست، خانم میلر

37:43.387 --> 37:47.430
من همه رو از دست دادم

37:47.834 --> 37:49.789
باشه

37:49.793 --> 37:51.935
ما بهتون زنگ میزنیم
اگه سوال دیگه ای داشتیم

37:51.937 --> 37:54.175
ممنون سرکار

37:54.177 --> 37:58.220
یالا

38:11.231 --> 38:13.930
اونو یه جورایی ازش رد کنین
اون کارو نکن

38:13.933 --> 38:16.188
چیکار ؟
خودت گفتی

38:16.190 --> 38:19.099
اهمیت نداره چی گفتی
اون خیلی رفته بود

38:19.101 --> 38:22.133
وقتی فکر میکنم درباره جوری که به
من نگاه کرد درست قبل از اینکه

38:22.136 --> 38:23.522
من باید یه کاری میکردم

38:23.523 --> 38:25.766
یالا، مرد، تو زندگیت رو ریسک کردی

38:25.767 --> 38:29.810
یعنی، آره، اگه بیست سال زودتر میرفتیم اونجا

38:31.135 --> 38:32.942
خبف بهت یه چیزو میگم

38:32.944 --> 38:36.988
خوش شانسیم که بابا رو داشتیم

38:37.753 --> 38:41.553
هیچوقت فکر نمیکردم که اونو بگی

38:41.555 --> 38:42.875
خب

38:42.878 --> 38:45.563
اون میتونست بیشتر دنبال مامان بره

38:45.565 --> 38:51.121
یکم بیشتر الکلی یکم کمتر شکار شیطان

38:51.158 --> 38:55.202
پس ما بچگی مکس رو داشتیم

38:55.725 --> 38:58.194
همه چیزا درست بوده

38:58.198 --> 39:00.633
ما خوب بزرگ شدیم

39:00.636 --> 39:04.680
ممنون از اون

39:06.718 --> 39:10.762
همه چیزا خوب بوده

39:18.184 --> 39:19.487
دین، من داشتم فکر میکردم

39:19.488 --> 39:20.719
اون هیچوقت چیز خوبی نیست

39:20.722 --> 39:23.704
جدی ام. داشتم فکر میکردم

39:23.708 --> 39:27.492
چرا این شیطان یا هرچی
چرا اون

39:27.494 --> 39:29.977
مامان رو بکشه و جسیکا و مامان مکس رو؟

39:29.979 --> 39:31.616
میدونی، چی میخواد؟

39:31.620 --> 39:33.878
نظری ندارم
خب، فکر میکنی شاید

39:33.879 --> 39:36.882
دنبال ما بود

39:36.884 --> 39:39.955
دنبال مکس و من؟
چرا اون فکر رو میکنی؟

39:39.957 --> 39:41.279
یعنی

39:41.282 --> 39:43.299
اگرچه حرکت دادن اجسام ممنوعه

39:43.302 --> 39:45.251
هردو توانایی داشتیم، میدونی

39:45.254 --> 39:47.447
شاید به یه خاطری دنبال ما بود

39:47.449 --> 39:50.631
سم، اگه اون تو رو میخواست
فقط میومد تو رو میگرفت

39:50.632 --> 39:51.828
باشه؟

39:51.832 --> 39:53.459
این تقصیر تو نیست

39:53.462 --> 39:55.299
درباره تو نیست

39:55.300 --> 39:57.268
پس درباره چیه؟

39:57.271 --> 39:59.808
درباره اون چیز لعنتیه که این کارو با خانواده ما کرد

39:59.811 --> 40:02.624
چیزی که ما پیداش میکنیم و میکشیمش

40:02.626 --> 40:06.050
و همین

40:06.053 --> 40:08.536
درواقع، یه

40:08.538 --> 40:11.584
یه چیز دیگه هم هست

40:11.586 --> 40:13.012
چی؟

40:13.014 --> 40:16.286
وقتی که مکس به من نگاه کرد

40:16.288 --> 40:19.844
اون کابینت بزرگ کنار دیوار

40:19.848 --> 40:22.897
من تکونش دادم

40:22.898 --> 40:25.822
آره، تو یکم بیشتر قوی هستی که من
بهت گفته بودم

40:25.824 --> 40:28.868
نه، من تکونش دادم. انگار

40:28.871 --> 40:32.915
مکس

40:33.770 --> 40:37.537
اوه

40:37.539 --> 40:39.547
درسته

40:39.549 --> 40:43.594
آره

40:50.690 --> 40:52.414
نمیتونم خاموش رو روشن کنم دین

40:52.415 --> 40:53.892
پس چطور اون کارو میکنی؟
نمیدونم

40:53.894 --> 40:56.078
نمیتونم کنترلش کنم. فقط

40:56.082 --> 40:59.691
دیدم که مردی و اون اومد بیرون
مثل یه معر

40:59.693 --> 41:01.021
میدونی، مثل یه

41:01.024 --> 41:05.068
مثل یه آدرنالین عجیب

41:07.511 --> 41:11.531
خب، مطمئنم که دوباره اتفاق نمیافته

41:11.791 --> 41:13.565
آره، شاید

41:13.567 --> 41:14.735
تو نگران نبودی؟

41:14.737 --> 41:17.462
تو نگران این نبودی که بتونم مکس یا چیزی بشم؟

41:17.465 --> 41:20.378
نه.اصلا

41:20.380 --> 41:21.614
میدونی چرا؟

41:21.617 --> 41:23.310
نه، چرا؟

41:23.311 --> 41:25.592
چون تو یه موهبتی داشتی که مکس نداشت

41:25.595 --> 41:27.492
بابا؟

41:27.494 --> 41:29.776
چون بابا اینجا نیست، دین

41:29.778 --> 41:32.056
نه

41:32.059 --> 41:35.346
من

41:35.348 --> 41:37.105
تا وقتی که اطرافم

41:37.107 --> 41:41.179
هیچ چیز بدی برات اتفاق نمیافته

41:41.516 --> 41:43.276
حال اپس

41:43.278 --> 41:46.201
میدونم باید با فکرت چیکار کنیم

41:46.203 --> 41:48.260
میدونم کجا باید بریم

41:48.262 --> 41:50.547
کجا؟

41:50.549 --> 41:54.573
وگاس

41:56.526 --> 41:59.055
چی؟
یالا مرد

41:59.058 --> 42:03.082
میز آشغال. باید تمییز کنیم
