WEBVTT

00:02.127 --> 00:03.961
مروری بر ماورالطبیعه

00:04.170 --> 00:05.504
سمی

00:05.672 --> 00:08.298
برادرت رو سریع ببر بیرون

00:11.928 --> 00:13.470
بابا رفته یه شکار

00:13.638 --> 00:15.389
و چند روزه خونه نبوده

00:18.893 --> 00:20.060
این کتاب باباست

00:20.228 --> 00:22.062
فکر کنم بابا ازمون میخواد که کاری رو که
ول کرده ادامه بدیم

00:22.230 --> 00:24.189
میدونی، نجات دادن آدما
شکار اینا

00:24.357 --> 00:25.983
کار خانوادگی

00:26.151 --> 00:27.192
باید بابا رو پیدا کنم

00:27.360 --> 00:29.111
اون تنها چیزیه که میتونم بهش فکر کنم

02:43.676 --> 02:50.304
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:55.049 --> 02:58.385
خب، فکر کنم یه راهی پیدا کردم

02:58.595 --> 03:01.763
ممکنه حتی پنسیلوانیا رو سریعتر از چیزی
که فکر کردیم انجام بدیم

03:01.931 --> 03:03.348
آره

03:03.516 --> 03:06.018
مشکل اینه که ما به پنسیلوانیا نمیریم

03:06.436 --> 03:07.853
وایسا ...چی؟

03:08.021 --> 03:10.772
من یه تماس از یه دوست قدیمی داشتم

03:10.940 --> 03:13.317
پدرش دیشب کشته شده
اون فکر میکنه کار ما باشه

03:13.484 --> 03:15.944
چی؟
آره، باور کن

03:16.863 --> 03:20.240
اون هیچوقت زنگ نمیزد، اگه لازممون نداشت

03:22.410 --> 03:23.952
یالا، میای یا چی؟

03:34.797 --> 03:37.591
با دوست قدیمی، منظورت

03:37.759 --> 03:39.593
یه دوستیه که جدید نیست

03:39.761 --> 03:41.345
آره، ممنون

03:42.639 --> 03:43.972
پس، اسمش کیسیه، ها؟

03:44.140 --> 03:46.099
هیچوقت بهش اشاره نکرده بودی

03:46.267 --> 03:47.768
نکرده بودم؟
نه

03:47.936 --> 03:50.437
آره، ما میرفتیم بیرون
منظورت قرار با کسیه؟

03:50.605 --> 03:52.981
برای کمتر از یه شب؟

03:53.691 --> 03:56.151
دارم با یه زبونی حرف میزنم که تو نمیگیری؟

03:56.319 --> 03:58.278
بابا و من داشتیم رو یه کار تو آتن کار میکردیم، اوهایو

03:58.446 --> 04:01.782
اون داشت دانشگاه رو تموم میکرد
ما چند هفته رفتیم بیرون

04:02.742 --> 04:04.201
و؟

04:06.704 --> 04:08.538
ببین، درباره باباش وحشتناکه

04:08.706 --> 04:11.124
اما یه جورایی مثل یه تصادف معمولیه

04:11.292 --> 04:13.460
من نمیبینم چطور فیت کاریه که ما میکنیم

04:14.337 --> 04:17.714
که به هر حال، اون چطور میدونه چیکار میکنیم؟

04:21.344 --> 04:24.429
تو بهش گفتی
تو راز رو بهش گفتی

04:24.597 --> 04:26.223
قانون شماره یک خانواده ما

04:26.391 --> 04:28.475
ما کاری رو که میکنیم رو میکنیم و
خفه میشیم درباره اش

04:28.643 --> 04:30.727
برای یه سال و نیم، من کاری جز
دروغ به جسیکا نکردم

04:30.895 --> 04:33.438
و تو با این دختر تو اوهایو میریم بیرون چند بار

04:33.606 --> 04:35.857
و بهش همه چیزو میگی؟

04:36.734 --> 04:39.111
دین
آره، انگار

04:44.367 --> 04:47.577
یه روزنامه ست که اینجا میدیم بیرون
یه اگهی برای دفتر شهر دار نیست

04:47.745 --> 04:51.707
جعبه ات رو ببر جیمی
من یکم احتیاط دارم

04:51.874 --> 04:54.293
نه، فکر کنم تو داری به ما میگی
میخوای چی چاپ کنی

04:54.460 --> 04:56.712
و میخوای رو چی کار کنیم

04:56.879 --> 04:58.463
میدونم ناراحتی، کیسی

04:58.631 --> 05:00.799
من خیلی بابات رو  دوست داشتم

05:00.967 --> 05:03.510
اما فکر کنم غمت جلوی قضاوتت رو گرفته

05:03.678 --> 05:05.262
دو تا آدم سیاه کشته شدن تو یه جاده

05:05.430 --> 05:07.723
یه جور تو سه هفته

05:07.890 --> 05:09.975
جیمی، تو خیلی  بهش نزدیکی

05:10.143 --> 05:12.394
اون آدما دوستای تو بودن

05:13.563 --> 05:17.816
دوباره، من خیلی برای از غمت متاسفم

05:28.036 --> 05:29.703
دین

05:29.912 --> 05:31.330
سلام، کیسی

05:38.755 --> 05:40.464
این برادرم سمه

05:43.634 --> 05:46.928
متاسفم به خاطر پدرت
آره

05:48.056 --> 05:49.723
منم

05:53.811 --> 05:57.105
مادرم تو حالت خیلی بدیه
من باهاش هستم

05:57.273 --> 06:01.735
آرزو میکنم اون بیاد خودش ادامه بده
اون عصبی و ترسیده بود

06:01.903 --> 06:05.030
اون نگران بابا بود
چرا؟

06:05.198 --> 06:07.991
اون ترسیده بود
اون چیزایی رو میدید
مثل چی؟

06:08.159 --> 06:11.995
قسم خورد که دیده یه ماشین سیاه
وحشتناک اونو تعقیب میکرد

06:12.163 --> 06:14.373
یه ماشین؟
کی راننده بود؟

06:14.540 --> 06:17.876
اون درباره راننده حرف نزن، فقط ماشین

06:18.044 --> 06:20.462
گفت که ظاهر میشه و ناپدید میشه

06:20.630 --> 06:23.006
و تو تصادف، ماشین بابا جای ضربه داشت

06:23.174 --> 06:26.551
انگار یه چیز بزرگ بهش زده

06:26.719 --> 06:30.430
ممنون
حالا، مطمئنی که فرورفتگی قبلا اونجا نبود؟

06:30.598 --> 06:33.600
اون ماشین رو میفروشه، همیشه یه جدید میرونه

06:33.768 --> 06:35.685
فرورفتگی روش نبود

06:35.853 --> 06:38.772
دیشب سخت تعمیر شده
همه جا لجن بود

06:39.774 --> 06:41.858
که جدا از گل ماشین بابام بود

06:42.026 --> 06:45.445
تو سمت راست

06:46.531 --> 06:49.074
به کنار جایی که رفته

06:51.160 --> 06:53.870
یکی از اونا

06:54.497 --> 06:57.958
و اولین کسی که کشته شده
یه دوست پدرت بود؟
بهترین دوستش...گلیتون سولمز

06:58.126 --> 07:00.419
اونا با هم بنگاه ماشین رو داشتن

07:01.295 --> 07:03.588
همون چیز... بدون رد

07:03.756 --> 07:06.383
و پلیسا دقیقا چیزی که درباره پدرم گفتن رو گفتن

07:06.551 --> 07:07.968
اون کنترل ماشینش رو از دست داد

07:08.136 --> 07:11.054
میتونی فکر کنی چرا پدرت و شریکش ممکنه هدف بوده باشن؟

07:11.222 --> 07:14.558
نه
فکر میکنی این ماشین اونو از جاده زده بیرون؟

07:14.725 --> 07:17.894
وقتی اونجوری بلند میگی

07:18.771 --> 07:23.650
گوش کن، من درباره روح اینا شک دارم

07:24.652 --> 07:26.903
یا هر چیزی که شما دو نفر انجام میدین

07:27.071 --> 07:30.240
شک
اگه یادم باشه، تو گفتی که دیوونگی بود

07:31.409 --> 07:33.034
اون بود
همم

07:36.372 --> 07:38.957
من فقط میدونم که نمیتونم
توضیح بدم چه اتفاقی افتاده اینجا

07:39.125 --> 07:40.959
پس بهت زنگ زدم

07:42.128 --> 07:43.753
مامان

07:43.921 --> 07:45.464
کجا بودی؟

07:45.631 --> 07:49.134
فکر نمیکردم که دوستات رو دعوت میکنی

07:49.302 --> 07:53.388
مامان، این دینه، یه دوست من از دانشگاه

07:54.223 --> 07:56.850
و این برادرش، سم

07:57.143 --> 08:00.020
خوب

08:00.188 --> 08:01.563
خانم رابینسون؟

08:03.024 --> 08:04.774
ما برای از دست دادنتون متاسفیم

08:04.942 --> 08:07.736
ما دوست داریم یه دقیقه باهاتون صحبت کنیم
اگه اشکال نداره

08:08.863 --> 08:11.656
من حاضر نیستم الان

09:07.755 --> 09:09.422
جیمی یه کاری با شهر کرد

09:09.590 --> 09:12.968
اون یکی از بهترین ها ما بود
بدون اون همونجوری نمیشه

09:16.055 --> 09:18.765
کلیتون، پدرم، جیمی

09:18.933 --> 09:21.309
دقیقا میخوای چیکار کنم؟

09:22.144 --> 09:24.646
خب، برای شروع ، بستن این قسمت جاده چطوره؟

09:24.814 --> 09:27.524
جاده اصلی رو ببندی، تنها جاده ای که
به شهر میاد و میره؟

09:28.609 --> 09:32.487
تصادف اتفاق میافته، کیسی
اونا چیزیه که هستن، تصادف

09:32.655 --> 09:35.740
پلیسا ماشین جیمی رو چک کردن
که ببینن اگه دستکاری شده باشه؟

09:35.908 --> 09:38.451
این کیه؟
دین و سم وینچستر

09:38.619 --> 09:42.080
دوستای خانوادگی
این شهر دار هارولد تاد

09:46.502 --> 09:49.671
شهردار، پلیس و سرکارای شهر
حرف شما رو میشنون

09:49.839 --> 09:51.631
اگه شما بی طرف باشین
بی طرف؟

09:51.799 --> 09:54.509
جاده رو میبستی اگه قربانی ها سفید بودن؟

09:55.553 --> 09:58.555
حدس میزنی من یه نژادپرستم، کیسی

09:58.848 --> 10:00.932
من بهترین کسی هستم که باید باهات اونجوری حرف بزنه

10:01.100 --> 10:02.642
چرا؟

10:02.935 --> 10:05.103
چرا از مامانت نپرسیدی ؟

10:09.984 --> 10:13.236
من بهش میگم اینو...اون میترسه

10:13.446 --> 10:14.654
همم

10:15.114 --> 10:17.616
شرط میبندم اون چند بار تو رو رد کرده

10:18.492 --> 10:22.662
چیزی که درمورد شما جالبه اینه که
هیچوقت به هم واقعا نگاه نمیکنین

10:22.830 --> 10:25.081
تو یه زمان
تو بهش نگاه میکنی وقتی که اون نگاه نمیکنه

10:25.249 --> 10:27.334
اون تو رو چک کرد، وقتی که اونطرف رو نگاه میکردی

10:30.087 --> 10:34.215
فقط یه نگاه علاقه ست

10:34.383 --> 10:36.343
تو یه ، میدونی، راه واقعا جالب

10:36.510 --> 10:39.095
فکر میکنی ممکنه یکم مشکل بیشار داشته باشیم اینجا؟

10:39.972 --> 10:41.389
هی، اگه من عصبیم میکنم

10:41.932 --> 10:43.725
بریم

10:57.990 --> 11:00.992
بخشید، شما ران استابینز هستین؟

11:01.160 --> 11:02.869
دوستای جیمی اندرسون؟

11:03.037 --> 11:05.580
کی هستی؟
ما با آقای اندرسون هستیم

11:05.748 --> 11:07.248
فقط اینجاییم که پول بگیریم و بریم

11:07.416 --> 11:11.294
ما مونده بودیم که بدیم ، مردگاه اشاره کرده بودن
هر تجربه غیر معمول اخیر؟

11:11.462 --> 11:15.548
منظورت چیه غیر معمول؟
خب، خیال، تجسم

11:15.716 --> 11:18.968
همش  جزء یه تجربه پزشکیه

11:19.136 --> 11:22.931
گفتی با چه شرکتی بودی؟
همه تعاونی ها

11:23.516 --> 11:27.394
بهم بگینف اون هیچوقت اشاره کرده بود
که یه ماشین دیده
یه ماشین بزرگ سیاه؟

11:27.561 --> 11:30.939
درباره چی داری صحبت میکنی؟
تو اصلا انگلیسی صحبت میکینی؟

11:31.107 --> 11:34.359
پسر، این ماشین، بزرگ، ترسناک، ایناست؟

11:34.527 --> 11:35.902
آره، درواقع، فکر کنم

11:37.071 --> 11:38.113
همم

11:38.739 --> 11:41.449
چیه؟
من درباره ماشینی مثل اون شنیدم

11:41.617 --> 11:43.368
شنیدین؟

11:43.661 --> 11:45.954
کجا؟
کجا نه...کی

11:46.122 --> 11:49.332
سال 60، یه مرگ زنجیری بود

11:49.500 --> 11:51.251
مردای سیاه

11:51.836 --> 11:56.047
داستانهایی که اونا توی یه ماشین
بزرگ و زشت سیاه ناپدید شدن

11:56.215 --> 11:59.342
هیچوقت کسی که اون کارو کرده بود گرفتن؟
هیچوقت پیداش نکردن

12:00.261 --> 12:03.304
مطمئن نیستم که اونا هیچوقت بررسی کرده باشن

12:03.472 --> 12:05.515
ببین، یه وقتی بود

12:06.726 --> 12:11.771
این شهر خیلی با شهروندانش دوستنانه نبود

12:15.025 --> 12:16.609
ممنون

12:21.073 --> 12:23.032
ماشین
همینجور داره میاد، نه؟

12:23.200 --> 12:25.785
من فکر میکردم. تو درباره اون شبح کشتی شنیدی؟

12:25.953 --> 12:29.998
آره، یه کشتی که روح کاپیتانش روش بود
اساسا یه قسمت از اون بود

12:30.166 --> 12:32.751
پس اگه ما با همون چیز طرف باشیم چی؟

12:32.918 --> 12:35.920
یه شبح ماشین که یه جور روح عوضی بهش اضافه شده
درحال انجام دوباره جرم های گذشته

12:36.088 --> 12:38.089
قربانی ها همه سیاه بودن

12:38.257 --> 12:41.551
فکر کنم بیشتر از اون باشه
اونا همه به نظر به خانواده کیسی ارتباط داشتن

12:41.719 --> 12:44.012
خیلی خب، تو از اون جهت کار کن

12:44.180 --> 12:45.805
برو باهاش صحبت کن
آره، میکنم

12:45.973 --> 12:48.683
و تو ممکنه همچنین بخوای به اون چیز دیگه اشاره کنی

12:50.060 --> 12:52.604
کدوم چیز دیگه؟
اون کار جدی تموم نشده

12:54.690 --> 12:57.650
دین، بین شما دو تا چه خبره؟

12:58.319 --> 13:00.862
شاید ما یکم بیشتر از چیزی که گفتم درگیر بودیم

13:01.030 --> 13:02.781
باشه، آره

13:03.532 --> 13:05.408
خب، خیلی بیشتر.....شاید

13:05.576 --> 13:08.453
من درباره رازی که چیکار میکینم بهش گفتم
و نباید میگفتم

13:08.621 --> 13:11.456
ببین، هرکسی بعضی موقعها به یه
نفر باز میشه

13:11.624 --> 13:12.999
آره

13:13.167 --> 13:16.085
احمقانه بود که اونقدر نزدیک بشی
یعنی، ببین آخرش چی شده

13:18.088 --> 13:19.839
میشه بس کنی؟

13:21.133 --> 13:23.134
ناپدید یا چیزی

13:23.719 --> 13:25.303
تو اونو دوست داشتی

13:25.471 --> 13:27.472
اوه خدا

13:27.640 --> 13:30.308
تو عاشق اون بودی ، اما قیچیش کردی

13:33.646 --> 13:34.979
واو

13:37.149 --> 13:39.108
اون تو رو قیچی کرد

13:39.276 --> 13:43.279
سوار ماشین شو

13:58.796 --> 14:00.129
دین
سلام

14:00.297 --> 14:03.508
سلام
بیا تو

14:07.346 --> 14:08.888
تو گرفتاری؟

14:11.350 --> 14:14.477
من داشتم میرفتم تو وسایلش

14:14.645 --> 14:16.563
جایزه هاش

14:16.897 --> 14:19.023
سعی کنم چیزی پیدا کنم

14:21.694 --> 14:24.320
باید سخت باشه
برای سالها این خانواده صاحب روزنامه بوده

14:24.488 --> 14:27.115
اونا سیاست فقط سفید پوست داشتن

14:27.283 --> 14:30.243
بعد از اینکه اونا فروختنش ، جیمی
خبرنگار شماره یک سیاه شد

14:30.411 --> 14:33.413
اون ویرایشگر شد

14:33.581 --> 14:36.040
همه چیزو بهم یاد داد

14:36.208 --> 14:37.542
برادرت کجاست؟

14:40.296 --> 14:41.963
اینجا نیست

14:42.131 --> 14:44.340
خب، چی تو رو آورده اینجا؟

14:44.508 --> 14:46.426
من دارم سعی میکنم یه رابطه ای پیدا کنم

14:46.594 --> 14:49.762
بین این سه تا قربانی
درباره چیزی که تاد گفت که نژادپرست نباشی؟

14:49.930 --> 14:51.264
کردم

14:51.432 --> 14:54.475
اون نمیخواست درباره اش حرف بزنه

14:58.314 --> 15:00.690
پس، چرا اون پرسید براردم کجاست؟

15:01.442 --> 15:04.152
هیچی
مهم نیست
میتونست چون بدون اون اینجا

15:04.320 --> 15:06.321
فقط تو و منی
و تو نه، من، و سم

15:06.488 --> 15:09.032
که آسونتر میشد؟
آسونتر نیست

15:09.450 --> 15:11.451
ببین
نه، فراموشش کن

15:12.119 --> 15:14.454
اکیدا کاری نگهش دار

15:17.166 --> 15:19.000
فراموش کردم اونکارو میکنی

15:19.293 --> 15:20.710
چیکار؟

15:20.878 --> 15:22.211
اوه

15:22.379 --> 15:25.715
هروقت که ما
کلمه چیه، نزدیک؟

15:25.883 --> 15:29.344
هرجایی نزدیک آسیب پذیری احساساتی
تو برگرد و یکم شوخی کن

15:29.511 --> 15:32.805
یا یه راهی پیدا کن که در رو روی من ببندی

15:32.973 --> 15:35.475
خنده داره

15:35.643 --> 15:38.478
ببین، من کسی نیستم که اون در بزرگ رو داره
و پشت من ببندش، و من کسی نیستم

15:38.646 --> 15:41.648
که کلید رو برداشته و خاکش کرده
کارمون با کنایه زدن تموم شد؟

15:41.815 --> 15:44.567
همه چیزی که میگم اینه که من
کاملا اومدم جلوی تو
و تو منو باهاش به دام انداختی

15:44.735 --> 15:47.654
مردی که امیدوارم ممکنه تو آینده من باشی

15:47.821 --> 15:50.657
بهم میگه که اون به صورت حرفه ای روح میگیره
اونا کلمه هایی که استفاده کردم نبودن

15:50.824 --> 15:53.368
و اون باید با پدرش هم بره کار
کردم

15:53.535 --> 15:56.579
همه چیزی که میتونستم فکر کنم این بود که
اگه تو میخوای بری، باشه
اما بهم این داستان دیوونه کننده رو نگو

15:56.747 --> 16:00.416
حقیقت بود، کیسی
به نظر خیلی دیوونه کننده نبود که
فکر کردی میتونم کمک کنم

16:00.584 --> 16:02.502
فقط فکر کردم میخوای منو قیچی کنی

16:02.670 --> 16:06.756
واو، بذار فراموش نکنیم کی کی رو قیچی کرد، باشه؟

16:06.924 --> 16:09.300
من فکر کردم چیزیه که تو میخواستی
خب، نبود

16:09.468 --> 16:11.469
من نمیخواستم بهت صدمه بزنم
خب، کردی

16:11.637 --> 16:13.429
ببخشید
آره، منم

18:15.677 --> 18:17.637
ما بیشتر مواقع با هم دعوا میکردیم

18:17.805 --> 18:19.931
دقیقا

18:21.225 --> 18:23.559
درواقع، ما همیشه تو دعوا خوب بودیم

18:24.770 --> 18:26.938
این، ما توش خوب بودیم

18:28.273 --> 18:30.483
همه بقیه چیزاست، خیلی نیست

18:30.692 --> 18:32.610
هی، من سعی کردم

18:33.237 --> 18:35.780
من بهت گفتم که واقعا کی بودم

18:35.948 --> 18:37.281
بار اول بزرگی بود برای من

18:37.449 --> 18:39.325
چرا بهم گفتی؟

18:39.493 --> 18:41.494
نمیدونم

18:44.331 --> 18:45.581
من

18:45.749 --> 18:47.959
فکر کنم نمیتونستم بهت دروغ بگم

18:51.255 --> 18:52.713
دین

18:53.924 --> 18:56.134
وقتی که اون داستان رو بهم گفتی

18:57.302 --> 19:00.638
منو خفن ترسوند
فکر کردم دیوونه بودی

19:00.806 --> 19:02.849
حتی خطرناک

19:03.892 --> 19:05.726
درواقع

19:06.854 --> 19:10.773
شاید من دنبال یه دلیل بودم که کنار بکشم

19:12.109 --> 19:13.985
تو کارم

19:15.154 --> 19:17.280
من چیزای وحشتناکی میبینم

19:17.781 --> 19:19.323
چیزایی که حتی نمیشه توضیح داد

19:19.491 --> 19:21.367
باهاشون کنار میام

19:22.119 --> 19:24.120
اما درست کردن چیزا با تو؟

19:24.746 --> 19:27.165
من ترسوام، باشه
همم

19:33.505 --> 19:37.967
خب، معمولا چیزا درست میشه

19:38.760 --> 19:40.970
وقتی که واقعا میخوای بشن

19:45.475 --> 19:49.437
آره، اما من حاضرم که داخل کار بابام بشم

19:52.774 --> 19:54.108
بهونه دیگه نه، باشه؟

19:54.276 --> 19:56.611
از تو یا من

19:57.988 --> 19:59.363
باشه

20:15.589 --> 20:17.173
آره

20:19.092 --> 20:20.885
شوخی میکنی

20:25.891 --> 20:28.017
و اون با منه

20:29.311 --> 20:31.145
دیشب کجا بودی؟

20:32.814 --> 20:35.816
برنگشتی موتل
خوب

20:35.984 --> 20:37.443
فکر کنم شما چیزا رو درست کردین

20:37.611 --> 20:39.779
ما چیزا رو درست میکردیم وقتی که ما 90 بودیم

20:39.947 --> 20:41.864
پس چی شد؟
هر استخونی خورد شده،

20:42.032 --> 20:43.699
ارگان داخلی
تبدیل شده به پودینگ

20:43.867 --> 20:46.494
پلیسا همه گیج شدن
اما تقریبا مثل اینه که یه چیزی از روش رد شده

20:46.662 --> 20:48.204
یه چیزی مثل یه ماشین؟
آره

20:48.372 --> 20:50.581
ماشینا؟
نه

20:50.832 --> 20:53.459
شهردار اینجا چیکار میکرد به هر حال؟
اون صاحب منطقه بود

20:53.627 --> 20:57.171
چند هفته قبل خریده بود
آره، اما اون سفیده
مطابق الگو نیست

20:57.339 --> 21:00.883
کشتن تو جاده اتفاق نیافتاده
اونم جور نیست

21:06.515 --> 21:09.225
ممنون

21:09.643 --> 21:12.186
من دارم سعی میکنم یه ارتباطی بین
اون قتلها پیدا کنم

21:12.354 --> 21:14.522
تو 60 و چیزی که الان هست
خیلی تو روزنامه ها نبود

21:14.690 --> 21:17.984
سوپرایز کننده نیست. احتمالا کار کم پلیسا

21:18.151 --> 21:22.280
اون موقع، عدالت برابر قانونی
خیلی مرسوم نبود

21:25.659 --> 21:27.493
آره؟
باشه، سابقه دادگاه

21:27.661 --> 21:30.454
نشون میده که آقا و خانم شهردار
یه منطقه متروک رو خریده بودن

21:30.622 --> 21:33.708
مالک قبلی خانواده دوریان بودن
حدود 150 سال

21:33.875 --> 21:35.376
دوریان؟
آره

21:35.544 --> 21:38.045
تو نگفتی که خانواده دوریان مالک این روزنامه بودن؟

21:38.213 --> 21:41.257
در میون همه چیزهای دیگه اینجا
رکن های واقعی شهر

21:41.425 --> 21:43.301
درسته

21:46.388 --> 21:47.680
جالبه
چی؟

21:47.889 --> 21:49.265
این سیروس دوریان

21:49.433 --> 21:52.351
اون تو آپریل 63 ناپدید شده

21:52.519 --> 21:55.354
پرونده درحال بررسی بود اما  هیچوقت حل نشد

21:55.522 --> 21:57.732
زمانی بود که قتل های زنجیری اتفاق میافتاد

21:57.899 --> 22:01.068
خب، من چند تا روزنامه رو در باره
اون خونه دوریان دیدن

22:01.278 --> 22:02.611
خیلی بد نبود وقتی که شهردار خریدش
چرا ؟

22:02.821 --> 22:07.033
اولین کاری که کرد اونجا رو بولدوزر گرفت
شهردار اونجا رو خراب کرد؟

22:07.784 --> 22:12.663
چیز بزرگی بود
یکی از قدیمی ترین خونه های باقی مونده
اونو صفحه اول کرد

22:12.831 --> 22:14.332
تاریخ داری؟

22:14.541 --> 22:17.960
آره ، 3 ماه آخر

22:21.548 --> 22:24.383
شهردار تاد سوم خونه دوریان رو بولدوزر گرفت

22:24.551 --> 22:27.428
اولین قتل روز بعدش بود

23:50.512 --> 23:52.680
دین

23:59.187 --> 24:02.189
شاید  بتونی چند تا کار رو اون بکنی

24:02.357 --> 24:04.733
تو ندیدی کی اون ماشین رو میروند؟

24:07.154 --> 24:09.363
به نظر میرسه کسی نباشه

24:11.658 --> 24:13.325
همه چیز سریع پیش میرفت

24:15.370 --> 24:17.705
و بعدش رفته بود

24:19.040 --> 24:20.541
چرا ما رو نکشت؟

24:20.709 --> 24:23.419
هرچی که ماشین رو کنترل میکنه میخواد
اول تو ور بترسونه

24:24.337 --> 24:27.381
خانم رابینسون، کیسی گفت که

24:27.549 --> 24:30.551
شوهرتون یه ماشین دیده
قبل از اینکه بمیره

24:33.138 --> 24:34.930
مامان؟
همم؟

24:36.516 --> 24:38.726
مارتین کلی استرس داشت

24:38.935 --> 24:41.437
نمیتونی درباره چیزی که اون دیده مطمئن باشید

24:41.646 --> 24:43.606
خب، بعد از امشب فکر کنم بتونیم
واقعا مطمئن باشیم

24:43.773 --> 24:45.399
که اون یه ماشین میدید

24:45.567 --> 24:48.777
چیزی که امشب اتفاق افتاد
تو کیسی نشون شدین، باشه؟

24:49.029 --> 24:52.239
دخترتون میتونه بمیره، پس اگه چیزی میدونین

24:52.449 --> 24:54.241
حالا واقعا وقت خوبیه که بهمون بگی

24:54.409 --> 24:56.076
دین
بله

24:57.412 --> 25:01.040
آره، اون گفت که یه ماشین دیده
اون میدونست مال کی بود؟

25:01.249 --> 25:03.417
فکر میکرد میدونه
کی بود؟

25:06.254 --> 25:08.422
سیروس

25:08.590 --> 25:10.758
یه مرد به اسم سیروس

25:16.306 --> 25:18.390
این سیروسه؟

25:18.934 --> 25:23.187
سیروس دوریان بیشتر از 40 سال قبل مرد

25:24.773 --> 25:27.233
چطور میدونین اون مرد، خانم رابینسون؟

25:29.069 --> 25:31.070
روزنامه گفته بود که گم شده

25:32.572 --> 25:34.657
چطور میدونین که اون مرده؟

25:34.824 --> 25:37.284
ما همه خیلی جوون بودیم

25:39.246 --> 25:41.622
من یه مدت با سیروس قرار میذاشتم

25:41.790 --> 25:43.582
من مارتین هم میدیدم

25:43.750 --> 25:46.210
مخفی البته

25:47.254 --> 25:51.340
چون زوج های بین نژادی خیلی خوب نبودن

25:52.092 --> 25:56.804
وقتی که با سیروس بهم زدم
و وقتی که درباره مارتین فهمید

25:58.223 --> 26:02.309
نمیدونم....عوض شد

26:03.770 --> 26:05.729
کینه اش

26:06.773 --> 26:08.148
کینه اش ترسناک بود

26:09.276 --> 26:11.443
قتل های سریالی
اونا شایعه بودن

26:11.611 --> 26:15.656
ناپدیدی مردم رنگین پوست تو یه جور ماشین

26:18.743 --> 26:21.120
هیچی انجام نشده بود

26:26.167 --> 26:28.377
مارتین و

26:30.380 --> 26:36.552
مارتین و من، ما میخواستیم ازدواج کنیم
تو اون کلیسای کوچیک نزدیک اونجا

26:36.803 --> 26:42.349
اما دقیقه آخر، ما تصمیم گرفتیم که فرار کنیم
چون همه توجه رو نمیخواستیم

26:42.517 --> 26:44.351
و سیروس؟

26:49.816 --> 26:56.572
روزی که ما برای عروسی تعیین کرده بودیم

26:58.033 --> 27:00.784
روزی بود که یه نفر کلیسا رو آتش زد

27:09.044 --> 27:11.378
یه سری بچه بود

27:11.546 --> 27:14.048
که تو اونجا تمرین میکردن

27:17.093 --> 27:19.887
اونا همه مردن

27:22.057 --> 27:24.600
حمله ها بعدش متوقف شد؟
نه

27:24.851 --> 27:27.686
یکی دیگه بود

27:29.856 --> 27:34.902
یه شب که ماشین اومد برای مارتین

27:35.070 --> 27:38.030
سیروس اونو با یه چیز بد زد

27:44.037 --> 27:46.372
اما مارتین.. مارتین کنترل از دستش در رفت

27:46.956 --> 27:50.751
و شروع کرد سیروس رو زدن

27:50.960 --> 27:54.421
و اون همینجوری میزدش و میزدش

28:05.975 --> 28:07.351
چرا به پلیسا نگفتی؟

28:12.899 --> 28:14.775
این 40 سال قبل بود

28:16.403 --> 28:18.445
اون دوستاش رو صدا کرد

28:18.613 --> 28:21.115
کلیتون، سالمز، و جیمی اندرسون

28:21.282 --> 28:25.744
و اونا جنازه سیروس رو تو ماشین گذاشتن

28:25.912 --> 28:29.123
و بعدش اونو تو مرداب نزدیک زمینش انداختن

28:29.290 --> 28:35.796
و همه اون سه تا اون راز رو تا این سالها نگه داشتن

28:37.424 --> 28:40.259
و حالا سه تای اونها رفتن
پس شهردار تاد

28:42.470 --> 28:46.640
حالا، اون گفت که شما
میدونین که اون یه نژادپرست نیست

28:46.808 --> 28:49.184
چرا اون اینو بگه؟
اون مرد خوبی بود

28:50.145 --> 28:52.479
اون یه معاون جوون بود

28:52.689 --> 28:55.315
تحقیقات ناپدید شدن سروس

28:55.483 --> 29:00.821
یه بار اون فهمید که مارتین و بقیه چیکار کردن

29:04.534 --> 29:05.909
اون کاری نکرد

29:07.996 --> 29:11.457
چون همچنین میدونست سیروس چیکار کرده

29:13.918 --> 29:18.172
چرا به من نگفتی؟
فکر کردم ازشون حمایت میکنم

29:20.633 --> 29:25.220
و حالا هیچ کسی برای حمایت نمیمونه

29:25.722 --> 29:27.723
آره، هست

29:36.065 --> 29:37.816
زندگی من خیلی ساده بود

29:37.984 --> 29:42.529
فقط مدرسه، امتحانا

29:47.869 --> 29:50.037
پس فکر کنم تو رو از یه زندگی کسل کننده نگه داشتم

29:50.205 --> 29:52.581
گاگها دلم برا کسل بودن تنگ میشه

29:54.375 --> 29:55.709
پس، این قاتل

29:55.877 --> 29:59.713
من دلم برا گفتگویی که با اون قاتل ماشینی

30:02.550 --> 30:04.343
خب، این سیروس
آره

30:04.511 --> 30:07.387
شیطان در اون مرحله حتی ماشینش رو هم آلوده کرده

30:07.555 --> 30:10.057
وقتی که اون مرد، مرداب شد معبد اون

30:10.225 --> 30:12.226
و روحش 40 سال خوابیده بود

30:12.393 --> 30:15.062
پس، چی بیدارش کرد؟
ساختمون سازی تو خونه اش

30:15.230 --> 30:16.939
درسته

30:17.106 --> 30:20.943
تخریب یا تعمیر کردن روحها رو بیدار میکنه
اونا رو بی قرار میکنه

30:21.110 --> 30:22.194
هممم

30:22.362 --> 30:25.447
مثل اون تئاتر تو ایلی نویز
آره

30:25.615 --> 30:28.742
و یارو که مزرعه خانوادگی رو تیکه تیکه کرد
هارولد تاد، همون کسیه

30:28.910 --> 30:32.913
هارولد تاد، همون کسیه
که قتل سیروس رو ساکت و حل نشده نگه داشت

30:33.081 --> 30:35.874
پس الان روحش بیدار شده و دنبال خونه

30:36.042 --> 30:38.210
فکر کنم. کی میدونه روحها به چی فکر میکنن به هر حال

30:38.419 --> 30:41.588
میدونی که ما باید اون روح رو از مرداب بکشیم بیرون؟

30:42.507 --> 30:44.258
تو گفتی

30:44.425 --> 30:45.759
اره

30:45.927 --> 30:47.594
هی
هی

30:48.221 --> 30:49.638
اون خوابه

30:50.223 --> 30:53.267
الان چی؟
تو آماده بمون و مواظبش باش

30:53.434 --> 30:55.602
و بر میگردیم
خونه رو ترک نکن

30:55.770 --> 30:58.939
متنفرم

31:01.776 --> 31:04.236
خونه رو ترک نکن، خواهش میکنم؟

31:15.832 --> 31:17.791
تو میای یا نه ؟

31:23.923 --> 31:25.966
باشه، بیا ببریمش

31:28.469 --> 31:30.262
باشه

31:30.430 --> 31:32.097
یکم دیگه

31:34.183 --> 31:35.559
یکم دیگه

31:36.102 --> 31:37.853
خیلی خب، بسه

31:45.820 --> 31:48.655
خوبه
آره

31:48.823 --> 31:51.199
حالا میدونم توی تو چی میبینه
چی؟

31:51.367 --> 31:53.368
یالا، میتونی تایید کنی
تو هنوز عاشق اونی

31:53.578 --> 31:56.997
میتونیم تمرکز کنیم، لطفا؟
حالا من یه حرفی زدم ، دین

31:57.165 --> 32:00.667
نگهش دار
خیلی خب
چی بر میدارم؟

32:00.835 --> 32:02.169
بنزین، چراغ قوه
گرفتم

32:02.337 --> 32:04.004
خیلی خب، بریم بکنیم
خیلی خب

32:04.172 --> 32:05.839
بکنیم

32:23.816 --> 32:25.984
خیلی خب
بکنیم

32:41.042 --> 32:43.126
فکر میکنی اون بسه؟

32:49.384 --> 32:51.134
فکر کنم نه

32:57.141 --> 32:59.935
پس سوزوندن جنازه هیچ اثری
روی اون نداره؟
البته که داره

33:00.144 --> 33:02.980
الان اون واقعا عصبانیه
اما روح سیروس رفته، درسته، دین؟

33:03.147 --> 33:05.065
ظاهرا اون قسمت که با ماشین بود نه

33:05.608 --> 33:07.651
کجا داری میری؟
برا یکم رانندگی میرم

33:07.819 --> 33:09.319
چی ؟
اون چیز رو دور کنم

33:09.570 --> 33:11.154
اون تیکه آشغال زنگ زده
باید بسوزونیش

33:11.364 --> 33:13.490
طور باید یه ماشین رو بسوزونم، دین؟
نمیدونم

33:13.700 --> 33:15.867
یه راهی پیدا کن

33:16.077 --> 33:17.369
یه راهی

33:56.701 --> 33:58.702
هی، باید یه دقیقه بهم وقت بدی

33:58.870 --> 34:02.414
من یه دقیقه ندارم
چیکار میکنی؟

34:05.001 --> 34:06.334
، کیسی؟
من سمم

34:06.502 --> 34:09.463
خب، من یکم اطلاعات لازم دارم و باید
دقیقا درست باشه

34:12.383 --> 34:14.384
خیلی خب، دین
بهتره خوب باشه

34:14.552 --> 34:16.595
کجایی؟ من وسط ناکجا آباد و

34:16.763 --> 34:20.015
یه قاتل دنبالم
مثل اینکه که میدونه من سیروس رو آتیشی کردم

34:20.183 --> 34:23.101
دین، گوش کن. مهمه
باید بدونم دقیقا کجایی

34:23.269 --> 34:25.479
جاده دیکتور، حدود دو مایلی بزرگراه

34:25.688 --> 34:27.314
خب، میری شرق؟
آره

34:33.738 --> 34:36.698
تو مادر جنده
حب، بپیچ به راست

34:36.908 --> 34:38.408
تو جهت میدی؟

34:44.415 --> 34:46.333
آره، من جهت میدم

34:46.542 --> 34:49.711
این چیزو یکم سریعتر ببر
خیلی خب، اون جاده رو میبینی؟

34:49.921 --> 34:51.713
نه
وایسا

34:51.923 --> 34:53.590
آره، میبینم
خب، بپیچ به چپ

34:53.800 --> 34:55.550
چی؟

35:02.016 --> 35:04.601
خیلی خب، الان چی؟
حدودا 7.10 مایل برو و وایسا

35:04.811 --> 35:06.186
و  ، وایسا
وایسم

35:06.354 --> 35:08.105
دقیقا 7.10 ، دین

35:08.606 --> 35:10.524
7.10

35:42.014 --> 35:43.473
دین، هنوز اونجایی؟
آره

35:43.724 --> 35:45.600
چه خبره؟
داره منو نگاه میکنه

35:45.810 --> 35:47.519
چیکار کنم؟
فقط کاری که میکنی

35:47.728 --> 35:50.021
اونو میاره پیش تو
آره

36:07.248 --> 36:08.623
یالا، یالا

36:30.313 --> 36:32.564
هنوز اونجایی؟

36:33.566 --> 36:35.192
دین؟

36:36.986 --> 36:41.072
کجا میره؟
دین، تو جایی هستی که کلیسا بوده

36:41.282 --> 36:44.242
چه کلیسایی؟
جایی که سیروس سوزوند

36:44.410 --> 36:46.578
و اون همه بچه رو کشت
اون همش نیست که مونده

36:46.787 --> 36:49.789
کلیسا یه جای مقدسه
هرچی که کلیسا هست هنوز اونجاست یا نه

36:49.957 --> 36:53.585
روحهای شیطانی از جاهای مقدس میرن
بعضی موقعها نابود میشن

36:53.794 --> 36:57.923
پس من اینجور میگیرم که اون شاید ازش خلاص بشه

36:58.090 --> 37:00.884
شاید؟
شاید؟

37:01.677 --> 37:04.638
اگه اشتباه میکردی چی؟

37:05.890 --> 37:08.099
روراست، اون فکر اتفاق نمیافته

37:12.647 --> 37:14.606
خب، اون روراست برای من اتفاق نمیافته

37:20.696 --> 37:22.322
من میکشمش

37:31.832 --> 37:35.168
مادرم میگه که دوباره ازت تشکر کنم

37:40.007 --> 37:42.467
این خداحافظی بهتر از دفعه قبلی بود

37:42.635 --> 37:45.512
آره، خب، شاید این دفعه
یکم دائمی تره

37:47.056 --> 37:48.765
میدونی چیه؟

37:49.850 --> 37:52.060
من واقع بینم

37:53.020 --> 37:55.146
من خیلی برا خودمون امید نمیبینم، دین

37:58.818 --> 38:01.194
خب، من عجیبترین چیزها رو قبلا دیدم

38:01.862 --> 38:03.363
خیلی عجیبتر

38:08.202 --> 38:09.869
خداحافظ، دین

38:11.789 --> 38:13.915
میبینمت، کیسی

39:08.429 --> 39:11.931
ازش خوشم میاد
آره

39:14.894 --> 39:18.855
تو یه کسی مثل اون رو میبینی
باعث میشه بمونی که ارزش داره

39:19.065 --> 39:22.984
همه چیزای دیگه رو نگه داری، انجام کاری که میکنیم؟

39:36.582 --> 39:39.793
چرا منو بیدار نمیکنی وقتی که نوبت
منه برونم؟
