WEBVTT

00:02.127 --> 00:04.601
مروری بر ماورالطبیعه

00:04.602 --> 00:06.140
سمی

00:06.141 --> 00:07.983
برادرت رو سریع ببر بیرون

00:07.984 --> 00:08.854
برو

00:08.855 --> 00:11.520
مادرشون بصورت مرموزی مرد

00:11.521 --> 00:13.634
حالا دو تا برادر
بابا رفته یه شکار

00:13.635 --> 00:15.823
و چند روزه خونه نبوده

00:15.824 --> 00:18.851
در یک جستجو برای پیدا کردن پدرشون

00:18.852 --> 00:19.912
این کتاب باباست

00:19.913 --> 00:22.109
فکر کنم بابا ازمون میخواد که کاری رو که
ول کرده ادامه بدیم

00:22.110 --> 00:24.145
میدونی، نجات دادن آدما
شکار اینا

00:24.146 --> 00:25.987
کار خانوادگی

00:25.988 --> 00:27.258
باید بابا رو پیدا کنم

00:27.259 --> 00:31.226
اون تنها چیزیه که میتونم بهش فکر کنم

00:48.393 --> 00:52.360
اون امپر رو کجا گذاشتی؟
یه صد هزار ولت

00:54.254 --> 00:57.331
یادت باشه که فقط یدونه با این چیزا داری

00:57.332 --> 01:01.299
پس حسابش رو داشته باش

01:31.841 --> 01:33.781
با سه

01:33.782 --> 01:35.373
یک

01:35.374 --> 01:37.087
دو

01:37.088 --> 01:41.175
سه

01:42.233 --> 01:43.891
هنوز اونجاست؟

01:43.892 --> 01:45.067
خب

01:45.068 --> 01:47.025
دست خواهرت رو بگیر
ما تو رو از اینجا میبریم

01:47.026 --> 01:51.113
بریم، بریم

01:52.241 --> 01:56.328
خب، برو

01:56.632 --> 02:00.718
سم

02:04.249 --> 02:05.352
سم، از اینجا بیارشون بیرون

02:05.352 --> 02:07.709
اینجا، اینو بگیر

02:07.710 --> 02:12.035
بدو

02:17.250 --> 02:21.576
یالا

03:01.321 --> 03:03.805
دین

03:03.807 --> 03:04.995
دین

03:04.996 --> 03:06.430
هی

03:06.431 --> 03:10.756
هی

03:07.431 --> 03:13.756
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:18.897 --> 03:20.591
شرمنده، خیلی متاسفم که میپرسم

03:20.592 --> 03:23.160
به نظر هیچ بیمه آتشسوزی ای نبود

03:23.161 --> 03:24.800
درسته

03:24.801 --> 03:26.122
خب

03:26.122 --> 03:30.151
خب، آقای برگوتیس

03:31.953 --> 03:35.647
ما میتونیم بعدا اینو تموم کنیم
نه ، نه چیزی نیست

03:35.648 --> 03:38.679
ما فقط یه نگاه به همسایه میکردیم و

03:38.680 --> 03:41.489
پنجره ها شکسته بودن
ما یه خورده فریاد شنیدیم

03:41.490 --> 03:44.265
از خونه گذشتیم و وایسادیم و اومدیم تو

03:44.266 --> 03:45.807
و بچه ها رو توی زیرزمین پیدا کردی

03:45.808 --> 03:46.677
آره

03:46.678 --> 03:49.330
خب، ممنون که کردی

03:49.331 --> 03:52.722
ببخشید
البته، ممنون برای کمکتون

03:52.723 --> 03:53.701
هی، دکتر اون

03:53.702 --> 03:55.872
اون داره استراحت میکنه
و؟

03:55.873 --> 03:58.396
برق باعث یه سکته قلبی شد

03:58.397 --> 04:03.114
یه خیلی بزرگش
متاسفم، قلبش اسیب دیده

04:03.149 --> 04:05.823
چقدر آسیب؟
ما همه کاری که میتونستیم کردیم

04:05.824 --> 04:09.078
میتونیم سعی کنیم و الان راحت نگهش داریم اما

04:09.079 --> 04:12.300
بهش حداکثر چند هفته میدم، شاید یه ماه

04:12.301 --> 04:13.829
نه نه

04:13.830 --> 04:16.709
باید یه چیزی باشه که میتونی بکنی
یه جور معالجه

04:16.710 --> 04:18.950
نمیتونیم معجزه کنیم

04:18.951 --> 04:22.945
من واقعا متاسفم

04:30.876 --> 04:36.490
تا حالا در واقع برنامه تلویزیون دیدی؟
وحشتناکه

04:38.139 --> 04:42.132
من با دکترت حرف زدم

04:42.204 --> 04:45.111
من اون جنده رو میگیرم
دین

04:45.112 --> 04:47.356
بله

04:47.357 --> 04:51.150
خب، به نظر تو بدون من میری

04:51.151 --> 04:53.213
درباره چی داری حرف میزنی؟
من تو رو اینجا ول نمیکنم

04:53.214 --> 04:55.117
هی، اگه مواظب اون ماشین باشی

04:55.118 --> 04:56.952
قسم میخورم خودم میام شکارت

04:56.953 --> 05:00.947
فکر نمیکنم خنده داره
یالا، یکم خنده داره

05:08.002 --> 05:10.923
ببین، سم، چی میتونم بگم
این کار خطرناکه

05:10.924 --> 05:13.369
من دوره کوتاه مرخصی دارم
همین، پایان داستان

05:13.370 --> 05:15.645
اون جوری فکر نکن، باشه؟

05:15.646 --> 05:18.645
ما هنوز گزینه داریم
چه گزینه هایی؟

05:18.646 --> 05:21.541
تدفین یا آتیش زدن؟

05:21.542 --> 05:25.514
میدونم که آسون نیست

05:25.515 --> 05:28.315
اما من میمیرم

05:28.316 --> 05:32.310
و تو نمیتونی جلوش رو بگیر

05:33.041 --> 05:34.815
منو ببین

05:34.816 --> 05:37.311
من جان وینچستر هستم
در دسترس نیستم

05:37.312 --> 05:41.305
اگه اضطراریه به پسرم دین تماس بگیرین

05:45.074 --> 05:49.068
ای، بابا، سمم

05:49.078 --> 05:51.478
تو احتمالا اینو نمیگیری اما

05:51.479 --> 05:53.429
دین

05:53.430 --> 05:56.295
اون مریضه و

05:56.296 --> 06:00.289
دکترا میگن که هیچ کاری نمیتونن بکنن

06:01.201 --> 06:02.619
اما

06:02.620 --> 06:05.636
اونا چیزایی که ما میدونیم نمیدونن، درسته؟

06:05.637 --> 06:08.298
پس، نگران نباش، چون من

06:08.299 --> 06:12.293
همه کاری میکنم که اونو بهتر کنم

06:12.301 --> 06:13.811
خیلی خب

06:13.812 --> 06:17.806
فقط خواستم بدونی

06:30.789 --> 06:32.150
اینجا چه غلطی داری میکنی؟

06:32.151 --> 06:35.156
خودم رو مرخص کردم
دیوونه ای؟

06:35.157 --> 06:39.197
من تو بیمارستان نمیمیرم
جایی که پرستارا حتی خوشگل هم نیستن

06:39.440 --> 06:41.740
میدونی، کل

06:41.741 --> 06:44.206
من تو صورت مرگ میخندم
مزخرفه

06:44.207 --> 06:46.529
میتونم درست ببینمش

06:46.530 --> 06:48.487
آره، هرچی رفیق

06:48.488 --> 06:50.716
خواب نبودی؟
تو بدتر از من به نظر میای

06:50.717 --> 06:54.711
من سه روز اخیر داشتم اینترنت رو میگشتم

06:56.027 --> 06:59.102
هر تماسی که بابا تو کتابش داشت زنگ میزدم
برای چی؟

06:59.103 --> 07:00.928
برای چیزی که بهت کمک کنه

07:00.929 --> 07:04.017
یکی از دوستای بابا جاشوا
اون بهم زنگ زد

07:04.018 --> 07:06.587
درباره یه نفر تو نبراسکا بهم گفت
متخصص

07:06.588 --> 07:09.123
تو نمیذاری در آرامش بمیرم، میذاری؟

07:09.124 --> 07:11.174
من نمیذارم بمیری

07:11.175 --> 07:15.168
ما داریم میریم

07:33.790 --> 07:37.784
کلیسای روی لی گرینج
شاهد معجزه

07:38.207 --> 07:42.210
گرفتمت

07:42.211 --> 07:44.177
مرد، تو یه عوضی دروغگویی

07:44.178 --> 07:46.275
فکر کردم گفتی میریم یه دکتر رو ببینیم

07:46.276 --> 07:47.997
فکر کنم گفتم متخصص

07:47.998 --> 07:50.271
ببین دین، این یارو باید
بهترین باشه

07:50.272 --> 07:53.739
نمیتونم باور کنم منو آوردی اینجا که یه
کسی که آدما رو تو چادر خوب میکنه رو ببینم

07:53.740 --> 07:56.753
ریچارد گرنج یه مرد بزرگه
اره، خوبه

07:56.754 --> 07:59.008
من حق دارم که اعتراض کنم
این مرد یه حقه بازه

07:59.009 --> 08:01.490
اون همه اون آدما رو جمع کرده که پول جمع کنه

08:01.491 --> 08:04.927
اینجا محل عبادته، بریم

08:04.928 --> 08:07.169
من اینجوری میگیرم که اون یه قسمت از گروه نیست

08:07.170 --> 08:09.588
مردم چه جوری چیزی رو میبینن که
نمیتونن توضیح بدن

08:09.589 --> 08:11.975
این بحثه. بیا سم، یه شفا بخش؟

08:11.976 --> 08:15.971
شاید وقتشه که یکم ایمان داشته باشی دین

08:16.042 --> 08:18.144
میدونی من به چی ایمان دارم؟ واقعیت

08:18.145 --> 08:20.375
دونستن که واقعا چه خبره

08:20.376 --> 08:21.957
چطور میتونی شکاک باشی؟

08:21.958 --> 08:23.418
با چیزایی که هر روز میبینی

08:23.419 --> 08:25.400
دقیقا، ما اونا رو میبینیم
میدونیم که واقعی هستن

08:25.401 --> 08:26.678
اما اگه بدونی شیطان هست

08:26.679 --> 08:28.256
چطور نمیتونی باور داشته باشی که
خوبی هم اونجا هست؟

08:28.257 --> 08:29.798
چون من دیدم شیطان با آدمای خوب چیکار میکنه

08:29.798 --> 08:33.094
شاید خدا تو راه اسرارآمیزی کار میکنه

08:33.095 --> 08:35.263
شاید میکنه

08:35.264 --> 08:37.633
فکر کنم تو فقط منو دور موضوع میگردونی

08:37.634 --> 08:39.768
آره، مطمئنم

08:39.769 --> 08:41.893
من دینم. این سم

08:41.894 --> 08:43.664
لیلا

08:43.665 --> 08:47.057
آقا، اگه شما معتقد نیستین پس برای چی اینجایین؟

08:47.058 --> 08:50.565
خب ظاهرا برادرم به اندازه کافی برای
هر دوی ما باور داره

08:50.566 --> 08:53.852
یالا لیلا داره شروع میشه
باشه

08:53.853 --> 08:55.852
بای

08:55.853 --> 08:58.835
خب شرط میبندم، اون میتونه
تو راه اسرار آمیز کار کنه

08:58.836 --> 09:00.962
خانمها و آقایان، خواهش میکنم بنشینین

09:00.963 --> 09:04.955
ما یه لحظه دیگه شروع میکنیم
همه معتقد ها خوش آمدین

09:06.565 --> 09:10.558
آره، عشق و اعتقاد همه جا

09:14.524 --> 09:15.610
یالا

09:15.611 --> 09:16.948
ما اینجا میشینیم

09:16.949 --> 09:18.384
ما جلو میشینیم

09:18.385 --> 09:19.785
چی ؟ چرا؟

09:19.786 --> 09:21.310
یالا سم

09:21.311 --> 09:22.766
تو خوبی؟

09:22.767 --> 09:26.760
این مسخره ست
من خوبم، رفیق، ولم کن

09:27.457 --> 09:31.449
عالیه
آره، عالیه

09:41.118 --> 09:45.716
هر صبح همسرم سو آن خبرها رو برام میاره

09:45.750 --> 09:48.299
هیچوقت به نظر خوب نیست، نه؟
نه

09:48.300 --> 09:50.779
اه نظر همیشه یه کسی هست

09:50.780 --> 09:56.183
یه سری کار بد ناگفتنی میکنه
درسته

09:56.218 --> 09:59.340
اما من بهتون میگم. خدا داره نگاه میکنه

09:59.341 --> 10:00.783
اینجا، اینجا

10:00.784 --> 10:07.296
خدا خوب پاداش میده
و فساد را مجازات میکنه

10:07.331 --> 10:11.919
خداست که دوستانش رو خوب میکنه

10:11.954 --> 10:16.474
خدا منو هدایت میکنه و
انتخاب میکنه کی شفا بدهد

10:16.509 --> 10:20.121
با کمک کردن به من که قلب مردم رو ببینم
آمین

10:20.122 --> 10:22.564
آره، از کیفشون خلاصشون میکنه

10:22.565 --> 10:26.376
اینجور فکر میکنی مرد جوان؟

10:26.377 --> 10:29.827
ببخشید، نه نه

10:29.828 --> 10:34.766
فقط  مواظب باش چی میگی اطراف یه مرد نابینا
ما گوشهای تیزی داریم

10:35.821 --> 10:38.849
اسمت چیه پسر؟

10:38.850 --> 10:42.843
دین

10:43.362 --> 10:47.355
میخوام بیای اینجا پیش من

10:54.100 --> 10:56.857
نه، خوبه

10:56.858 --> 10:57.991
چیکار میکنی؟

10:57.992 --> 11:01.984
اومدی اینجا که خوب بشی، نه؟

11:04.091 --> 11:06.940
آره، اما

11:06.941 --> 11:10.934
شاید باید فقط یکی دیگه رو بردارین

11:13.376 --> 11:17.992
من تو رو انتخاب نکردم
خدا کرده

11:19.472 --> 11:22.096
برو اونجا

11:22.097 --> 11:26.236
بله بله آمین

11:32.473 --> 11:34.231
حاضری؟

11:34.232 --> 11:37.067
آره،  بدون بی احترامی اما

11:37.068 --> 11:39.997
من واقعا یه معتقد نیستم

11:39.998 --> 11:41.916
میشی پسر

11:41.917 --> 11:43.948
میشی

11:43.949 --> 11:47.942
دوستان با من دعا کنین

12:10.273 --> 12:14.461
خب الان

12:23.452 --> 12:27.445
خب الان

12:30.499 --> 12:34.557
دین

12:37.174 --> 12:41.232
یه چیزی بگو

12:52.782 --> 12:54.699
پس واقعا خوبی؟

12:54.700 --> 12:56.074
من خوبم سم

12:56.075 --> 13:00.030
خب، بر اساس نتایج
قلبت هیچ مشکلی نداره

13:00.031 --> 13:01.818
هیچ نشونه ای نیست که اونجا بود

13:01.819 --> 13:05.642
نه یه مردی تو سن شما باید مشکل قلبی
داشته باشه اما

13:05.643 --> 13:07.687
هنوز عجیبه، اتفاق میافته

13:07.688 --> 13:08.866
منظورتون چیه عجیب؟

13:08.867 --> 13:12.570
خب، دیروز یه مرد جوان مثل شما
27 ساله، ورزشکار

13:12.571 --> 13:16.133
نمیدونم یه سکته قلبی

13:16.134 --> 13:17.995
ممنون دکتر

13:17.996 --> 13:20.958
مشکلی نیست

13:20.959 --> 13:23.132
اون تکه
شاید تصادف

13:23.133 --> 13:25.320
قلب مردم همیشه تسلیم میشه، مرد
نه نمیشه

13:25.321 --> 13:27.437
ببین دین. ما واقعا باید به این یکی زبونی نگاه کنیم؟

13:27.438 --> 13:30.148
چرا ما نمیتونیم فقط ممنون باشیم که یه نفر
زندگی تو رو نجات داده و رفت ؟

13:30.149 --> 13:32.955
چون نمیتون این حس رو تکون بدم
واسه اون

13:32.956 --> 13:34.938
چه حسی؟

13:34.939 --> 13:38.456
وقتی من خوب شدم، یه احساس اشتباهی داشتم

13:38.457 --> 13:41.812
احساس سرما و برای یه ثانیه

13:41.813 --> 13:43.762
یه کسی رو دیدم
یه مرد پیر رو دیدم

13:43.763 --> 13:45.639
بهت میگم سم. یه روح بود

13:45.640 --> 13:48.324
اما اگه چیز دیگه ای اونجا بود سم
فکر کنم منم اونو میدیدم

13:48.325 --> 13:50.586
یعنی من قبلش کلی چیزهای وحشتناک دیده بودم

13:50.587 --> 13:52.362
خب، ببخشید متعجب روانی

13:52.363 --> 13:55.373
اما فقط باید یکم رو این ایمان داشته باشی

13:55.374 --> 13:59.580
سم، من مدت زیادیه دارم شکار میکنم
که به یه حسی مثل این اعتماد کنم

14:01.921 --> 14:05.027
آره، درسته

14:05.028 --> 14:07.339
پس میخوای چیکار کنی؟

14:07.340 --> 14:08.773
چرا اون یارو سکته قلبی رو چک نمیکنی

14:08.774 --> 14:12.832
من میرم کشیش رو ببینم

14:13.978 --> 14:15.612
عالیم

14:15.613 --> 14:17.177
فقط سعی میکنم

14:17.178 --> 14:19.302
میدونی، چیزی که اتفاق افتاد رو معنی بدم

14:19.303 --> 14:22.588
یه معجزه ست چیزی که اتفاق افتاد

14:22.589 --> 14:27.135
معجزه ها اغلب اتفاق میافتن

14:27.830 --> 14:30.485
اونا کی شروع شدن؟
معجزه ها

14:30.486 --> 14:33.070
یه روز صبح بیدار شدم کاملا کور

14:33.071 --> 14:37.422
دکتر ها فهمیدن که سرطان داشتم
بهم گفتن شاید یه ماه

14:37.458 --> 14:39.056
پس

14:39.057 --> 14:41.357
ما برای معجزه دعا کردیم

14:41.358 --> 14:43.982
من ضعیف بودم اما

14:43.983 --> 14:47.427
سو آن گفته بود که فقط دعا کردن رو ادامه بدم

14:47.428 --> 14:48.406
رفتم تو کما

14:48.406 --> 14:50.169
دکترها گفتن که بیدار نمیشم اما شدم

14:50.170 --> 14:51.723
و سرطان رفته بود

14:51.724 --> 14:57.577
اگه اون برای اون چشمها نبود
هیچکسی باور نمیکرد که اصلا داشتمش

14:57.613 --> 15:00.412
و یهو میتونی آدما رو خوب کنی؟

15:00.413 --> 15:03.107
من بعدش کشف کردم، بله

15:03.108 --> 15:05.730
خدا در خیلی راهها منو مبارک کرده

15:05.731 --> 15:11.452
و این تازه شروعه

15:13.142 --> 15:15.469
میتونم یه سوال آخر ازتون بپرسم؟

15:15.470 --> 15:18.492
البته که میتونی

15:18.493 --> 15:21.175
چرا؟ چرا من؟

15:21.176 --> 15:24.674
توی همه اون آدمای مریض چرا منو نجات دادین؟

15:24.675 --> 15:28.613
خب همونجور که قبلا گفتم
خدا منو هدایت میکنه

15:28.614 --> 15:36.279
من به قلبت نگاه کردم و تو توی بقیه خیلی ایستاده تر بودی

15:36.448 --> 15:40.231
تو قلبم چی دیدی؟

15:40.233 --> 15:44.153
یه مرد جوان با هدف مهم
یه کار برای انجام دادن

15:44.154 --> 15:48.284
و تموم نشده

15:49.061 --> 15:53.293
اون به نظر سالم بود
هر روز شنا میکرد. سیگار نمیکشید

15:53.329 --> 15:56.322
خیلی سخت نیست که اینجوری باشی
عجیب نیست

15:56.323 --> 15:59.278
و گفتی که اون میدوید؟
درست قبل از اینکه بیافته؟

15:59.279 --> 16:01.254
آره آره، ترسیده بود

16:01.255 --> 16:03.058
گفت که یه چیزی

16:03.059 --> 16:04.792
دنبالش بود
گفت چی؟

16:04.793 --> 16:08.758
هوای نازک، اون. یعنی، هیچی نبود

16:08.759 --> 16:12.752
خب، ممنون

16:13.097 --> 16:14.609
هی رفیق، تو

16:14.610 --> 16:16.119
ساعتت وایساده

16:16.120 --> 16:17.560
آره ما

16:17.561 --> 16:22.042
ما نمیتونیم راش بندازیم
ساعت 4:17وایساده

16:22.077 --> 16:24.684
اون همون زمانیه که مارشال مرده؟

16:24.685 --> 16:28.689
چطور میدونستی؟

16:30.030 --> 16:32.746
دین، هی هی

16:32.747 --> 16:34.469
چطوری؟
خوبم

16:34.470 --> 16:36.877
مداوا شده، فکر کنم

16:36.878 --> 16:38.458
اینجا چیکار میکنی؟

16:38.459 --> 16:41.690
مامانم رو میشناسی
اون خواست که با کشیش حرف بزنه

16:41.690 --> 16:44.412
لیلا

16:44.413 --> 16:48.492
بله، ما دوباره اینجاییم
متاسفم اما روی داره استراحت میکنه

16:48.527 --> 16:50.928
اون الان کسی رو نمیبینه

16:50.929 --> 16:52.943
سو آن خواهش میکنم

16:52.944 --> 16:55.594
این ششمین باره
اون باید ما رو ببینه

16:55.595 --> 16:57.787
روی از موقعیت لیلا خبر داره

16:57.788 --> 17:00.910
و خیلی زیاد میخواد کمک کنه
فقط وقتی که خدا اجازه بده

17:00.911 --> 17:04.867
ایمان داشته باشین خانم روک

17:12.303 --> 17:13.824
چرا هنوز اینجایین؟

17:13.825 --> 17:15.893
چیزی که میخواستی رو داری
مامان

17:15.894 --> 17:17.736
بسه

17:17.737 --> 17:20.321
نه لیلا این خیلی زیاده

17:20.322 --> 17:22.812
ما تو هر سرویسی بودیم

17:22.813 --> 17:25.731
اگه روی جلو تو اون غریبه ها رو انتخاب نکنه

17:25.732 --> 17:28.897
غریبه هایی که حتی باور ندارن

17:28.898 --> 17:32.028
من نمیتونم سخت تر دعا کنم

17:32.029 --> 17:35.986
لیلا، چی شده؟

17:36.796 --> 17:39.099
من این چزو دارم

17:39.100 --> 17:41.784
یه تومور مغزی

17:41.785 --> 17:44.874
غیر قابل جراحیه

17:44.875 --> 17:48.831
تو شش ماه دکتر ها میگن

17:52.962 --> 17:55.703
متاسفم

17:55.704 --> 17:57.618
چیزی نیست

17:57.619 --> 17:59.861
نه

17:59.862 --> 18:03.818
نیست

18:07.695 --> 18:12.064
چرا تو لیاقت داری که از دختر من
بیشتر زندگی کنی؟

18:40.154 --> 18:43.091
چی فهمیدی؟

18:43.092 --> 18:45.268
متاسفم

18:45.269 --> 18:46.482
متاسف برای چی؟

18:46.483 --> 18:51.962
مارشال هال ساعت 4:17 مرد

18:52.177 --> 18:54.674
دقیقا همون وقتی که من خوب شدم
بله

18:54.675 --> 18:58.215
خب، من یه لیست درست کردم
همه کسایی که روی مداوا کرده

18:58.216 --> 19:01.825
شش نفر در سال گذشته و من اونا
رو با مورد های محلی مقایسه کردم

19:01.826 --> 19:04.534
هر وقت یه نفر خوب شده یه نفر دیگه مرده

19:04.535 --> 19:05.940
و هر دفعه مقتول

19:05.941 --> 19:08.817
از همون بیماری ای که لی گرینج خوب کرده بود

19:08.818 --> 19:11.659
یه نفر یه سرطان رو خوب کرد
یه نفر دیگه از سرطان مرد؟

19:13.339 --> 19:18.783
یه جورایی. لی گرینج
داره زندگی رو با یکی دیگه مبادله میکنه

19:18.949 --> 19:20.491
سلام

19:22.202 --> 19:26.581
وایسا وایسا
مارشال مرد که منو نجات بده؟

19:26.790 --> 19:30.418
دین
یارو احتمالا به هر حال میمرد

19:30.627 --> 19:33.087
و یه نفر دیگه خوب میشد

19:35.841 --> 19:40.428
تو هیچوقت نباید منو میاوردی اینجا
دین، من فقط داشتم سعی میکردم
زندگیت رو نجات بدم

19:40.637 --> 19:42.889
اما سم، یه نفر الان به خاطر من مرده

19:43.098 --> 19:44.849
نمیدونستم

19:47.019 --> 19:48.644
با من دعا کنین دوستان

19:50.522 --> 19:53.816
نکته ای که نمیفهمم اینه که
روی چطوری میکنه؟

19:53.984 --> 19:56.444
چطور اون زندگی رو با یکی دیگه مبادله میکنه؟

19:56.653 --> 19:58.613
اوه، اون نمیکنه

19:59.531 --> 20:01.616
یه چیز دیگه براش میکنه

20:01.783 --> 20:05.203
منظورت چیه؟
پیرمرد که من دیدم

20:06.830 --> 20:09.957
نمیخواستم بارو کنم. اما عمیقا ، میدونستم
چی میدونستی؟ درباره چی داری حرف میزنی؟

20:10.542 --> 20:13.294
تنها یه چیزی هست که میتونی بدی
و زندگی اونجوری

20:15.005 --> 20:16.297
ما با یه  دروگر طرفیم
( فرشته مرگ )

21:20.862 --> 21:22.697
تو واقعا فکر میکنی اون شبح دروگر طرفیم

21:22.864 --> 21:25.700
مثل فرشته مرگ، جمع کننده روح همه؟

21:25.867 --> 21:28.327
نه نه، دروگره. دروگر

21:28.537 --> 21:30.705
اون توی هر فرهنگی هست

21:30.872 --> 21:34.125
اونا صدها اسم مختلف دارن
ممکنه این یکی از اونا باشه

21:34.376 --> 21:36.043
اما تو گفتی که یه کسی رو دیدی

21:36.211 --> 21:38.754
چی؟فکر میکنی اون باید کار لباس مشکیه باشه؟

21:40.424 --> 21:42.216
تو خودت گفتی که ساعت وایساد، درسته؟

21:44.052 --> 21:45.720
دروگرا زمان رو نگه میدارن

21:45.929 --> 21:47.972
و تو میتونی فقط اونا رو وقتی که میان پیش تو ببینی

21:48.140 --> 21:49.390
که واسه اینه که من میتونم ببینمش و تو نمیتونی

21:49.599 --> 21:51.892
شاید
چیز دیگه ای نمیتونه باشه سم

21:52.060 --> 21:54.061
سوال اینه که چطور روی اون چیزو کنترل میکنه

21:54.896 --> 21:57.440
کلیسا
چی؟

21:57.649 --> 22:00.318
من تو کلیسا دیدمش

22:00.485 --> 22:01.861
میدونستم که قبلا دیدمش

22:09.411 --> 22:10.995
اینجا

22:11.580 --> 22:14.665
معنی میده

22:14.875 --> 22:16.917
یعنی ، تاروت بر میگرده به اوایل مسیحیت، درسته؟

22:17.085 --> 22:20.087
وقتی که بعضی کشیشا هنوز از جادو استفاده میکردن؟
و یه چند تا از اونا توی تاریکش دیده شدن

22:20.255 --> 22:24.008
غیبگویی و اینکه چطور مرگ رو دور کنی
چطور باعثش بشی

22:24.259 --> 22:26.927
پس روی از جادوی سیاه استفاده میکنه
که دروگر رو نگه داره

22:27.137 --> 22:29.430
اگه میکنه، اون گردباد دستشه

22:39.441 --> 22:40.775
خب پس، ما جلوی روی رو میگیریم

22:40.984 --> 22:43.110
چطور؟
میدونی چطور؟

22:43.278 --> 22:44.779
وایسا، درباره چی داری حرف میزنی دین؟

22:44.988 --> 22:46.280
ما نمیتونیم روی رو بکشیم

22:46.490 --> 22:47.823
سم
یارو با خدا بازی میکنه

22:47.991 --> 22:50.451
اون تصمیم میگیره کی بمیره و کی نمیره
یه هیولاست تو کتابمون

22:50.619 --> 22:52.620
نه، ما یه آدم رو نمیکشیم دین

22:53.288 --> 22:55.122
میکنیم، ما بهتر از اون نیستیم

22:55.290 --> 22:57.875
خب، پس نمیتونیم روی  وبکشیم
نمیتونیم مرگ رو بکشیم

22:58.043 --> 22:59.710
فکر خوب پسر دانشگاهی؟

23:01.463 --> 23:05.174
خب
اگه روی از یه جور جادوی سیاه استفاده میکنه

23:05.342 --> 23:08.928
باید بفهمیم چیه
و چطور بشکنیمش
سرویس امروز

23:23.068 --> 23:25.736
اگه روی از یه جادو استفاده میکنه
ممکنه یه کتاب جادو باشه

23:25.946 --> 23:27.822
ببینیم میتونیم پیداش کنیم

23:27.989 --> 23:30.241
عجله کن. سرویس ها 15 دقیقه دیگه شروع میشه
من سعی میکنم روی رو بگردونم

23:30.450 --> 23:33.411
باش. لی گرینج یه کلاهبرداره
اون شفادهنده نیست

23:33.578 --> 23:35.329
آمین، برادر
تو کار خوبت رو ادامه بده
ممنون

25:29.819 --> 25:31.111
چی داری؟

25:31.321 --> 25:33.364
روی قربانی ها رو انتخاب میکنه
اون مثل فساد میبینه

25:33.573 --> 25:36.283
و فکر کنم میدونم بعدش کی تو لیسته

25:36.451 --> 25:37.993
یادته اون معترض؟
اونی که تو پارکینگ بود؟

25:38.203 --> 25:41.288
آره، آره، پیداش میکنم
اما نمیتونی بذاری روی کسی رو شفا بده، باشه؟

26:03.019 --> 26:05.813
لیلا
لیلا روک، بیا اینجا بچه

26:11.903 --> 26:15.030
مامان...عزیزم
دوست دارم

26:17.117 --> 26:18.409
اوه مرد

26:28.545 --> 26:31.171
لیلا گوش کن
نمیتونی اونجا بری

26:31.339 --> 26:33.382
چرا نه؟ ما ماهها منتظرش بودیم

26:33.633 --> 26:35.050
نمیتونی بذاری روی تو رو شفا بده

26:35.218 --> 26:37.511
نمیفهمم
روی تو رو شفا داد، نداد؟

26:37.679 --> 26:39.179
یعنی، چرا نباید حداقل بذاریم سعی کنه؟

26:39.347 --> 26:41.348
چون اگه بکنی، یه چیز بد اتفاق میافته

26:41.516 --> 26:43.392
نمیتونم توضیح بدم . فقط باید باور کنی لیلا

26:43.560 --> 26:46.020
خواهش میکنم

26:56.031 --> 26:58.699
متاسفم
لیلا

26:58.867 --> 27:00.784
بچه عزیز

27:02.037 --> 27:03.203
تو لایق این هستی

27:03.413 --> 27:04.788
میدونستم خدا به من جواب میده

27:05.040 --> 27:06.749
ممیدونستم خدا به من جواب میده

27:12.047 --> 27:13.714
کمک

27:20.805 --> 27:22.389
دوستان با من دعا کنین

27:27.562 --> 27:29.688
امیدوارم حاضر باشی
هستم

27:40.492 --> 27:42.951
کمک
کمکم کنین خواهش میکنم

27:43.119 --> 27:46.080
کجاست؟
همونجاست

27:48.500 --> 27:50.334
یالا، یالا

27:59.010 --> 28:00.594
آتش

28:00.762 --> 28:02.304
خیمه آتیش گرفته

28:03.431 --> 28:05.766
آتیش. همه بیاین بیرون

28:05.975 --> 28:07.643
نه نه
خواهش میکنم

28:08.228 --> 28:09.978
خواهش میکنم وا نسا

28:10.230 --> 28:12.439
کشیش، خواهش میکنم

28:12.607 --> 28:15.943
خواهش میکنم وانسا

28:16.111 --> 28:20.322
دوستان ، اگه همه اینجا رو ترک کنین

28:20.532 --> 28:23.450
ما میفهمیم که چه خبره اونجا

28:23.618 --> 28:28.872
من کردم. جلوی روی رو گرفتم
دیوید؟
فکر کنم خوبه

28:33.253 --> 28:35.963
نه
دین، کار نکرد

28:36.131 --> 28:38.132
دروگر هنوز داره میاد

28:43.012 --> 28:45.639
دارم بهت میگم
نباید کار کرده باشه

28:45.807 --> 28:47.391
روی نباید این چیز رو کنترل کنه

28:47.642 --> 28:49.643
Well, then who the hell is?

28:52.480 --> 28:53.689
سو آن

29:09.164 --> 29:10.581
کمک. کمکم کنین

29:11.416 --> 29:13.041
کمک

29:27.724 --> 29:30.517
گرفتمت

29:32.729 --> 29:34.354
خدا رو شکر

29:39.861 --> 29:42.529
فقط نمیفهمم

29:43.072 --> 29:46.700
بعد از همه کاری که برات کردیم
بعد از اینکه روی شفات داد

29:48.870 --> 29:51.538
من خیلی خیلی ناامید شدم دین

29:54.542 --> 29:56.710
تو میتونی بذاری بره
من اتهام وارد نمیکنم

29:56.878 --> 30:01.465
خدا باهاش کنار میاد

30:03.885 --> 30:08.138
ما دوباره اینجا میگیریمت پسر
کسی که ترس خدا رو درون تو گذاشت، میفهمی؟

30:08.348 --> 30:11.642
بله آقا. ترس خدا
گرفتم

30:14.938 --> 30:16.563
لیلا

30:17.232 --> 30:20.984
چرا اون کارو با دین میکنی؟
میتونست تنها شانس من باشه

30:21.152 --> 30:24.404
اون شفا دهنده نیست
اون تو رو شفا داد

30:26.658 --> 30:29.827
میدونم عادلانه نیست
و آرزو میکنم میتونستم توضیح بدم

30:29.994 --> 30:32.079
اما روی جواب نیست.متاسفم

30:35.083 --> 30:36.416
خداحافظ دین

30:42.423 --> 30:45.634
برات آرزوی موفقیت میکنم. واقعا میکنم

30:46.177 --> 30:48.512
تو هم

30:52.934 --> 30:55.435
تو لیاقت خیلی بیشتر رو داری

30:59.607 --> 31:01.942
جلسه خصوصی امشب
بدون مزاحمت

31:02.110 --> 31:04.444
من بهت قول میدم
دخترت رو شفا میدم

31:04.612 --> 31:07.781
ممنون، کشیش
خدا شما رو بیامرزه

31:12.453 --> 31:14.454
سو روی واقعا باور میکنه

31:15.999 --> 31:18.500
فکر نمیکنم اون نظری داشته باشه
که همسرش چیکار میکنه

31:18.668 --> 31:22.713
خب، من اینو مخفی تو کتابخونه پیدا کردم

31:22.922 --> 31:26.133
باستانیه نوشته شده بوسیله یه کشیش
که رفت سمت تاریکی

31:26.301 --> 31:29.428
یه جادو توش هست
برای گیر انداختن یه ریپر

31:30.054 --> 31:32.306
باید جادوی خفنی باشه
آره

31:32.473 --> 31:35.642
باید قربنگاه سیاه با یه سری چیزای واقعا تاریک بسازی

31:35.810 --> 31:37.811
استخون. خون آدم

31:39.480 --> 31:42.190
که از خط اونجوری بگذری
اون همسر کشیش

31:42.734 --> 31:46.653
جادوی سیاه، قتل، شیطان

31:47.322 --> 31:48.822
بیچاره

31:49.032 --> 31:51.825
شوهرش داشت میمرد. اون هر کاری
میکرد که نجاتش بده

31:51.993 --> 31:54.995
اون از جادو استفاده میکرد که ریپر رو از
روی دور نگه داره

31:55.705 --> 31:59.249
مرگ رو کلک میزد

31:59.500 --> 32:01.835
آره، اما روی زنده ست پس چرا هنوز
داره از جادو استفاده میکنه؟

32:02.712 --> 32:06.089
درسته. که ریپر رو مجبور کنه به آدمایی
که فکر میکنه شایستگی دارن کمک کنه

32:09.218 --> 32:12.679
خدا رو شکر که ما رو از دست کسایی که
فکر میکنن دارن کار خدا رو میکنن نجات داده

32:12.847 --> 32:14.473
باید اون جادو رو بشکنیم
دین

32:18.519 --> 32:21.188
میدونی سو آن مجبور بود اینجوری بگذره
و وقتی که انداختش

32:21.356 --> 32:24.691
ریپر عقب رفت
پس فکر میکنی ما باید اونو پیدا کنیم که

32:24.859 --> 32:27.194
قرانگاه رو نابود کنیم
شاید هر دو؟

32:29.197 --> 32:31.406
هر کاری که میکنیم. بهتره زود بکنیم

32:31.574 --> 32:33.575
روی امشب لیلا رو شفا میده

32:46.381 --> 32:49.716
اون ماشین لیلاست
اون الان اینجاست

32:50.218 --> 32:53.387
آره
دین

32:53.596 --> 32:55.472
میدونی، اگه روی لیلا رو به جای من بر میداشت

32:55.640 --> 32:57.641
اون الان خوب شده بود
دین، نه

32:57.809 --> 33:01.728
و اگه امشب خوب نشه
اون چند ماه دیگه میمیره

33:01.938 --> 33:04.648
اتفاقی که براش میافته وحشتناکه

33:04.816 --> 33:08.819
اما میخوای چیکار کنی؟
بذار یه نفر دیگه بمیره که نجاتش بده؟

33:09.028 --> 33:12.781
تو خودت گفتی دین
نمیتونی نقش خدا رو بازی کنی

33:27.588 --> 33:30.257
جمع بشین
خواهش میکنم، همه جمع بشین

33:30.425 --> 33:32.926
بیای ننزدیکتر

33:33.094 --> 33:36.430
سو آن کجاست؟
خونه

33:38.558 --> 33:39.975
برو سو آن رو پیدا کن
من میام

33:40.143 --> 33:41.768
تو چی

33:42.937 --> 33:46.940
هی
تو ترس خدا رو روی من میذاری؟

34:32.320 --> 34:35.989
اونو میبینی؟
نه

35:44.934 --> 35:47.811
من به برادرت یه زندگی دادم و میتونم پسش بگیرم

36:00.908 --> 36:02.409
سم، نمیتونی ببینی؟

36:02.618 --> 36:07.080
خدا منو انتخاب کرده
پاداش خوبی و مجازات بدی

36:07.248 --> 36:09.583
و برادرت بدیه

36:09.792 --> 36:13.753
و اون لیاقتش مرگه
همونجور که لیلا لیاقتش اینه که زندگی کنه

36:13.921 --> 36:16.756
اون خواست خداست

36:19.093 --> 36:21.261
خداحافظ سم

36:25.474 --> 36:29.352
خانم روک
الان با من دعا کن

36:29.604 --> 36:31.438
دوستان با من دعا کنین

37:05.223 --> 37:07.224
خیلی خب

37:07.892 --> 37:10.060
خیلی خب

37:51.852 --> 37:53.144
خب

38:04.365 --> 38:07.701
نمیفهمم، من احساس متفاوتی نمیکنم

38:09.912 --> 38:12.122
خدای من
چی کار کردی؟

38:12.957 --> 38:14.457
اون خدای تو نیست

38:15.042 --> 38:18.211
کشیش؟
سو آن؟

39:05.426 --> 39:07.177
تو خوبی؟

39:07.345 --> 39:09.346
یکم ضعیف

39:09.513 --> 39:11.014
آره

39:12.433 --> 39:15.810
خب، یالا
ما باید بریم

39:27.406 --> 39:30.784
اون چیه؟
هیچی

39:32.953 --> 39:34.287
اون چیه؟

39:34.455 --> 39:37.540
ما کار درست رو اینجا کردیم، نه؟
البته که کردیم

39:38.417 --> 39:39.793
من خوشم نیومد

39:41.837 --> 39:43.213
گرفتم

39:47.218 --> 39:49.052
لیلا، بیا تو
هی

39:50.721 --> 39:55.308
چطور میدونستی که ما اینجا بودیم؟

39:55.518 --> 39:59.938
سم زنگ زد
اون گفت که میخواستی خداحافظی بگی

40:00.981 --> 40:02.524
من یه سودا میارم

40:08.864 --> 40:13.118
پس
کجا میری؟

40:13.786 --> 40:18.832
نمیدونم هنوز
کار ما یه جورایی ما رو میبره

40:21.252 --> 40:26.756
میدونی، من برگشتم روی رو ببینم
چی شد؟

40:29.802 --> 40:31.678
هیچی

40:31.846 --> 40:36.057
اون دستش رو کشید رو سرم
اما هیچ اتفاقی نیافتاد

40:38.102 --> 40:39.394
متاسفم

40:40.521 --> 40:42.856
متاسفم که کار نکرد

40:43.399 --> 40:45.275
و سو آن

40:45.443 --> 40:48.862
اون مرده، میدونی؟
یه ضربه

40:49.196 --> 40:51.239
آره، شنیدم

40:52.741 --> 40:55.118
آره، روی مرد خوبیه

40:55.995 --> 40:58.621
اون لیاقت چیزی که اتفاق افتاده رو نداره

41:02.209 --> 41:06.754
باید سخت باشه
که کسی رو اینقدر باور کنی

41:06.922 --> 41:09.674
و باعث شی اونجوری ناامید شه

41:14.597 --> 41:17.098
میخوای یه چیز عجیب بشنوی؟

41:17.475 --> 41:18.766
هممم ؟

41:19.351 --> 41:22.061
من خوبم
واقعا

41:23.564 --> 41:26.232
فکر کنم اگه ایمان داشته باشی

41:26.400 --> 41:29.277
ما نمیتونیم فقط وقتی معجزه اتفاق میافته داشته باشیم

41:29.445 --> 41:31.696
تو باید وقتی که اونا نیستن داشته باشی

41:39.538 --> 41:40.997
پس الان چی؟

41:45.336 --> 41:48.463
خدا در راههای عجیبی کار میکنه

41:53.969 --> 41:55.261
خداحافظ دین

41:57.890 --> 41:59.599
هی

42:04.897 --> 42:07.482
من خیلی تو کار دعا اینا نیستم

42:10.986 --> 42:12.862
اما
من برات دعا میکنم

42:15.574 --> 42:17.742
خب

42:17.910 --> 42:20.370
یه معجزه همینجا هست
