WEBVTT

00:14.389 --> 00:16.932
و قبلش یکی از پاهای سیب رو

00:17.100 --> 00:20.019
تو خونه جا گذاشتی
خدای من . خیلی ممنون

00:20.186 --> 00:22.813
خواهش میکنم
آرزو میکنم بیشتر گم بشم

00:22.981 --> 00:24.898
یعنی همه تو شهر خیلی خوبن

00:25.066 --> 00:26.525
شما همه حاضرین

00:26.693 --> 00:29.945
باشه
ممنون

00:32.407 --> 00:35.451
خالکوبی خوبیه
ممنون

00:36.077 --> 00:37.995
پس، تو رو برگردونیم تو شهر

00:38.163 --> 00:41.165
آره، خواهش میکنم
مستقیم بیرون از شهر

00:41.332 --> 00:43.417
و بعدش تو میری سمت جاده باغ

00:43.585 --> 00:45.085
باشه، ممنون

00:59.934 --> 01:02.019
چی شد؟

01:02.187 --> 01:05.397
نمیدونم
ماشین وایساد

01:08.193 --> 01:09.777
موبایل هم

01:09.944 --> 01:12.237
چطور ممکنه؟

01:20.330 --> 01:22.372
یالا
انگار یه خونه اونجاست

01:22.540 --> 01:24.875
نه، من نمیرم اونجا

01:26.169 --> 01:29.379
هالی، ما کمک لازم داریم
نمیتونیم اینجا صبر کنیم

01:30.048 --> 01:33.300
یالا
باشه

02:04.124 --> 02:05.999
اونو چک کن

02:06.167 --> 02:08.544
اگه فقط یه مغز داشتم
ما گم نمیشدیم

02:08.711 --> 02:10.504
ممنون

02:10.880 --> 02:14.007
اون باید عجیبترین مترسکی باشه که تا حالا دیدم

02:14.175 --> 02:16.385
منو میترسونه

02:23.852 --> 02:26.311
خواهش میکنم عجله کنین، باشه؟

02:39.159 --> 02:40.868
اونو شنیدی؟

02:41.035 --> 02:43.996
کی اونجاست؟

03:03.016 --> 03:04.391
وینس؟

03:08.688 --> 03:10.647
وینس؟

03:45.688 --> 03:53.647
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:55.777 --> 03:57.402
دین

04:07.205 --> 04:10.457
سلام
سم، تویی؟

04:12.460 --> 04:14.044
بابا؟

04:15.129 --> 04:18.507
صدمه دیدی؟
من خوبم

04:19.133 --> 04:20.968
ما همه جا دنبالت میگشتیم

04:21.135 --> 04:23.720
نمیدونستیم که خوبی

04:23.888 --> 04:27.516
سمی، من خوبم
تو و دین چطور؟

04:28.518 --> 04:31.228
ما خوبیم. بابا، کجایی؟

04:31.396 --> 04:33.814
شرمنده بچه. نمیتونم بهت بگم

04:33.982 --> 04:36.358
چی ؟ چرا نه؟
باباست؟

04:37.110 --> 04:39.945
ببین، میدونم که برات سخته که بفهمی ، فقط

04:40.113 --> 04:41.905
تو باید به من اعتماد کنی

04:44.242 --> 04:46.451
تو دنبالشی، نه؟

04:46.619 --> 04:48.078
چیزی که مامان رو کشت

04:48.997 --> 04:51.415
آره
یه شیطانه، سم

04:51.916 --> 04:53.333
یه شیطان؟

04:54.085 --> 04:57.004
مطمئنی؟
یه شیطان؟ اون چی میگه؟

04:57.171 --> 04:58.839
آره

04:59.424 --> 05:01.967
گوش کن، سمی

05:02.844 --> 05:05.637
من همچنین میدونم سر دوست دخترت چی اومد

05:07.515 --> 05:09.808
خیلی متاسفم

05:09.976 --> 05:12.394
من هرکاری میکردم که ازش محافظت کنم

05:14.439 --> 05:15.856
میدونی کجاست؟

05:16.566 --> 05:18.650
آره، فکر کنم آخرش بهش نزدیکم

05:18.818 --> 05:21.153
بذار کمک کنیم
نیمتونی

05:21.321 --> 05:23.822
نمیتونی هیچ بخشی ازش باشی
چرا نه؟

05:23.990 --> 05:27.034
تلفن رو بده من
گوش کن سمی. واسه اون زنگ زدم

05:27.201 --> 05:29.703
تو و برادرت باید دیگه دنبال من نباشین

05:29.871 --> 05:32.247
خیلی خب، میخوام این اسم ها رو بنویسی

05:32.415 --> 05:35.876
اسم؟
چه اسمایی ؟ بابا؟

05:36.044 --> 05:38.337
باهام حرف بزن. بهم بگو چه خبره

05:38.504 --> 05:40.422
ببین، ما واسه این وقت نداریم

05:40.590 --> 05:42.966
این بزرگتر از چیزیه که فکر میکنی
اونا همه جا هستن

05:43.134 --> 05:45.177
حتی الان که حرف میزنیم
امن نیست

05:45.345 --> 05:48.722
نه .باشه؟
راه نداره
تلفن رو بده من

05:49.057 --> 05:50.557
دارم بهت یه دستور میدم

05:50.725 --> 05:54.353
حالا دیگه دنبال من نیا و کارت رو بکن
میفهمی؟

05:55.146 --> 05:57.105
حالا این اسم ها رو بنویس

05:57.273 --> 06:00.567
بابا، منم، کجایی؟

06:05.239 --> 06:06.823
بله ، قربان

06:08.743 --> 06:11.286
آره، خودکار دارم

06:12.330 --> 06:13.997
اسما چین؟

06:18.544 --> 06:21.254
خب، پس اسمایی که بابا بهمون داد
اونا همه زوجن؟

06:21.422 --> 06:23.423
سه تا زوج مختلف
همه گم شده

06:23.591 --> 06:26.510
و اونا از شهر های مختلفن، ناحیه های مختلف؟
درسته

06:26.677 --> 06:28.762
ما واشینگتون داریم، نیویورک، کلورادو

06:28.930 --> 06:31.264
هر زوج یه جاده تو کشور دارن

06:31.432 --> 06:34.476
هیچ کدوم اونا به مقصد نرسیدن
هیچ کدوم  رو دیگه نشنیدن

06:34.644 --> 06:35.685
یه کشور بزرگه، دین، اونا میتونن

06:35.853 --> 06:38.063
هر جایی ناپدید شده باشن
آره، میتونن

06:38.231 --> 06:41.316
اما هر کدوم از اونا مسیرشون یه قسمت از ایندیانا بود

06:41.484 --> 06:45.112
همیشه هفته دوم آپریل
یه سال بعد، بعد

06:45.488 --> 06:48.031
دومین هفته از آپریله
آره

06:48.199 --> 06:50.450
پس، بابا ما رو میفرسته ایندانا

06:50.618 --> 06:54.037
که بریم دنبال یه چیزی قبل از اینکه
یه زوج دیگه ناپدید بشن؟

06:57.083 --> 06:59.626
تصور میکنی که یه الگویی مثل این رو
کنار هم بذاری؟

06:59.794 --> 07:02.003
و چیزای دیگه که بابا باید میرفت دنبالش؟

07:08.177 --> 07:09.970
چیکار داری میکنی؟

07:10.930 --> 07:12.681
ما نمیریم ایندیانا

07:12.849 --> 07:15.600
نمیریم؟
نه میریم کالیفرنیا

07:15.768 --> 07:17.519
بابا از یه تلفن پولی زنگ زد

07:17.687 --> 07:19.896
یه کد منطقه ساکرامنتا
سم

07:20.064 --> 07:24.734
دین، اگه این شیطان مامان و جس رو کشته
و بابا داره بهش نزدیک میشه

07:24.902 --> 07:27.237
باید بریم اونجا
ما باید کمک کنیم
بابا ازمون کمک نمیخواد

07:27.405 --> 07:30.365
اهمیت نمیدم
اون بهمون یه دستور داده

07:30.533 --> 07:32.117
اهمیت نمیدم

07:33.453 --> 07:35.620
ما همیشه مجبور نیستیم کاری رو که اون گفته بکنیم

07:36.122 --> 07:39.666
سم، بابا ازمون خواسته که کارها رو بکنیم
که زندگی ها رو نجات بدیم
مهمه

07:39.834 --> 07:43.462
باشه، میفهمم
باور کن میفهمم اما
من یه هفته اینجا میگیرم

07:43.629 --> 07:46.256
که جوابا رو بگیرم
که انتقام بگیرم

07:46.716 --> 07:49.092
خب، ببین میدونم چه حسی داری
میدونی؟

07:52.680 --> 07:54.806
چند سالت بود وقتی که مامان مرد؟ چهار؟

07:56.476 --> 07:59.102
جس شیش ماه قبل مرد

07:59.270 --> 08:01.605
چطور میدونی چه حسی دارم؟

08:02.815 --> 08:05.984
بابا گفت که امن نیست
برای هیچکدوم ما

08:06.152 --> 08:08.153
یعنی، اون یه چیزی میدونست که ما نمیدونیم

08:08.321 --> 08:09.988
پس اگه اون میگه دور بمونین، ما دور میمونیم

08:10.156 --> 08:13.909
من اون ایمان کور که به اون مرد داری رو نمیفهمم

08:14.076 --> 08:16.578
یعنی، مثل اینه که اصلا ازش سوال نمیکنی

08:16.746 --> 08:18.580
آره، پسر خوب بدن بهش میگن

08:29.592 --> 08:32.302
تو یه احمقی
میدونی اونو؟

08:32.470 --> 08:36.681
تو هرکاری که میخوای رو بکن
اهمیت نده بقیه چی فکر میکنن

08:36.849 --> 08:39.559
اون چیزیه که واقعا فکر میکنی؟
آره، هست

08:40.978 --> 08:46.191
پس این عوضی احمق میره کالیفرنیا

08:47.777 --> 08:49.861
یالا، جدی نیستی؟
جدی ام

08:50.029 --> 08:51.404
نصفه شبه

08:51.572 --> 08:54.366
هی، من دارم میرم
من ترکت میکنم، میشنوی؟

08:58.287 --> 08:59.746
اون چیزیه که میخوام بکنم

09:05.753 --> 09:07.587
خداحافظ، سم

10:20.202 --> 10:22.037
بزار حدس بزنم

10:24.540 --> 10:26.166
آره

10:26.334 --> 10:27.792
سلام، اسم من جان برانامه

10:28.336 --> 10:31.004
اون درامر مال لز زپلین نیست؟

10:31.589 --> 10:32.672
واو

10:32.840 --> 10:34.132
خوبه

10:34.300 --> 10:35.759
طرفدار کلاسیک راک

10:36.260 --> 10:37.761
چیکار میتونم برات بکنم
جان

10:42.224 --> 10:46.186
من مونده بودم اگه
این آدما رو شانسی دیده باشی

10:48.939 --> 10:51.066
نه، اونا کین؟

10:51.817 --> 10:54.444
دوستای من
اونا یه سال قبل گم شدن

10:55.071 --> 10:58.657
از یه جایی اطراف اینجا رد شدن
و الان پرسیدن که اطراف اسکاته

10:58.824 --> 11:00.450
متاسفم

11:00.951 --> 11:03.745
ما اینجا خیلی غریبه نداریم

11:06.499 --> 11:10.293
اسکاتی، تو یه خنده داری که اتاق رو روشن میکنه
کسی تا حالا بهت گفته؟

11:14.382 --> 11:17.300
اهمیت نداره
میبینمت

11:28.270 --> 11:29.813
هی

11:42.034 --> 11:43.743
منو خفن ترسوندی

11:43.911 --> 11:46.871
متاسفم، فقط فکر کردم ممکنه یکم کمک بخوای

11:48.499 --> 11:50.625
من خوبم، ممنون

11:51.711 --> 11:54.629
پس کجا میرفتی؟

11:54.797 --> 11:57.716
جسارت نباشه اما راه نداره که بهت بگم

11:57.883 --> 12:01.177
چرا نه؟
تو میتونی یه جور عوضی باشی

12:01.345 --> 12:04.097
یعنی کامل میگردی
و تو هم

12:13.107 --> 12:14.441
میخوای برسونمت؟

12:14.608 --> 12:15.942
آره
آره

12:16.110 --> 12:17.152
فقط اون

12:18.446 --> 12:20.113
من با تو صحبت نمیکنم

12:29.790 --> 12:32.041
به اون راننده اعتماد میکنی
ولی به من نه

12:32.626 --> 12:34.627
معلومه که آره

12:42.011 --> 12:44.429
مطمئنی که اونا برای بنزین یا چیزی واینسادن؟

12:44.597 --> 12:45.638
همممم

12:45.806 --> 12:48.391
نه، یادم نیست
تو گفتی دوستات بودن؟

12:48.559 --> 12:50.935
درسته
یارو یه خالکوبی داشت؟

12:53.689 --> 12:55.565
آره، داشت

12:58.444 --> 13:01.029
یادته؟
اونا تازه ازدواج کرده بودن

13:03.324 --> 13:07.202
راست میگی
اونا برای بنزین وایسادن
بیشتراز ده دقیقه اینجا نبودن

13:07.369 --> 13:09.370
چیز دیگه ای یادته؟

13:09.538 --> 13:12.290
بهشون گفتم که برگردن به شهر
اونا شهر رو ترک کردن

13:12.458 --> 13:14.876
میتونی همون جهت رو بهم نشون بدی؟
حتما

13:26.639 --> 13:28.598
چی چی؟

14:31.370 --> 14:33.454
رفیق، تو زشتی

15:50.366 --> 15:53.159
برگشتی
هیچوقت نرفته بودم

15:54.119 --> 15:56.329
هنوز دنبال دوستاتی؟

15:56.914 --> 15:58.831
اشکال نداره اگه اینجا پرش کنم، امیلی؟

16:03.754 --> 16:06.589
پس، اینجا بزرگ شدی؟

16:06.966 --> 16:09.550
وقتی که سیزده سالم بود اومدم اینجا

16:09.885 --> 16:12.595
من والدینم رو از دست دادم
یه تصادف رانندگی

16:12.763 --> 16:15.431
خاله وداییم منو بردن
اونا آدمای خوبی هستن؟

16:15.599 --> 16:17.058
همه اینجا خوبن

16:17.810 --> 16:19.894
خب چی، یه شهر کوچیک عالیه؟

16:20.479 --> 16:23.439
میدونی، روستاییه
اما دوسش دارم. یعنی

16:23.732 --> 16:25.483
شهرهای اطراف ما

16:25.901 --> 16:28.820
آدما دارن خونه ها و زمیناشون رو از دست میدن

16:28.988 --> 16:33.950
But here, it's almost like
we're blessed.

16:35.828 --> 16:37.495
اما اینجا
تقریبا انگار ما مبارکیم

16:37.663 --> 16:40.206
هی، بیرون باغ بودی؟
اون مترسک رو دیدی؟

16:40.499 --> 16:42.500
آره، منو ترسوند

16:42.668 --> 16:44.794
مال کیه؟
نمیدونم

16:44.962 --> 16:47.213
فقط همیشه اونجا بوده

16:47.756 --> 16:49.716
اون خاله و دایی توئه؟

16:51.385 --> 16:53.469
مشتری
اونا مشکل ماشین داشتن

16:54.805 --> 16:56.806
یه زوج نیست، نه؟
مرد و یه دختر؟

16:56.974 --> 16:58.433
آها

16:59.601 --> 17:03.521
ببخشید، اتوبوس دوباره تا فردا نمیاد

17:04.314 --> 17:05.898
فردا؟

17:06.108 --> 17:09.277
باید یه راه دیگه ای باشه
خب هست. با یه ماشین

17:29.214 --> 17:30.840
سلام

17:32.760 --> 17:35.261
سلام
تو دوباره

17:35.929 --> 17:39.307
سر ماشینت چی اومد؟
تو حق داشتی

17:39.475 --> 17:42.185
اون یارو مشکوک بود

17:44.313 --> 17:45.772
من گمش کردم

17:51.153 --> 17:54.280
چی شده؟
فقط سعی میکنم برم کالیفرنیا

17:54.656 --> 17:56.908
راه نداره
آره

17:57.659 --> 17:59.368
منم

18:01.080 --> 18:04.373
میدونی، اتوبوس بعدی تا فردا نیست

18:04.541 --> 18:07.126
آره
آره، مشکله

18:07.294 --> 18:09.337
چرا؟ تو کالی چه خبره اینقدر مهمه؟

18:09.838 --> 18:12.381
یه چیزیه که من خیلی وقته دنبالش بودم

18:12.549 --> 18:16.886
خب، مطمئنم که میتونه یه روز دیگه صبر کنه، درسته؟

18:20.307 --> 18:22.100
من مگم

18:23.018 --> 18:24.560
سم

18:25.062 --> 18:29.607
ما برا سیب هامون مشهوریم
پس، باید این پای رو امتحان کنی

18:29.775 --> 18:33.528
نه نه
خواهش میکنم. رو خونه ست

18:34.738 --> 18:36.697
سلام، اسکاتی؟

18:37.282 --> 18:39.826
یه قهوه داری، سیاه؟

18:44.706 --> 18:45.748
همم

18:45.916 --> 18:48.751
و یکم از اون پای وقتی که پاشی

18:50.129 --> 18:52.296
چطوری؟
فقط میگذری؟

18:52.464 --> 18:54.549
سفر جاده ای
هممم

18:55.634 --> 18:57.552
آره، منم

19:05.269 --> 19:07.562
مطمئنم این آدما میخوان در آرامش بخورن

19:08.021 --> 19:10.231
فقط دنبال یه مکاله کوچیکم

19:10.607 --> 19:13.734
اوهف و اون قهوه هم. ممنون

19:14.945 --> 19:17.655
پس، چی تو رو آورده شهر؟
ما بنزینمون تموم شد

19:17.823 --> 19:20.658
و یارو تو پمپ بنزین
زندگی ما رو نجات داد

19:20.826 --> 19:22.451
درسته؟
آره

19:22.619 --> 19:26.330
اون برای ما درست میکنه

19:26.498 --> 19:28.749
آدمای خوبین
آره

19:28.917 --> 19:31.794
پس چند وقت داری میری؟
غروب آفتاب

19:32.671 --> 19:34.172
واقعا؟

19:35.841 --> 19:37.175
که چراغ رو درست کنی؟

19:37.634 --> 19:38.801
همممم

19:38.969 --> 19:40.970
میدونی من یکی یا دو تا چیز درباره ماشین میدونم

19:41.138 --> 19:43.973
میتونم احتمالا بلند شم و حدود یه ساعته برم
بدون عوض کردن چیزی

19:44.766 --> 19:48.144
میدونی، خیلی ممنون
اما فکر کنم ترجیح بدیم که یه مکانیک اون کار وبکنه

19:49.188 --> 19:51.606
حتما

19:52.316 --> 19:56.944
میدونی فقط این جاده هاست
اونا دقیقا شبا امن نیستن

19:59.823 --> 20:01.616
ببخشید؟

20:01.783 --> 20:06.454
میدونم به نظر عجیب میاد وای
ممکنه در خطر باشی

20:10.626 --> 20:13.377
ما سعی میکنیم بخریم، باشه؟

20:14.171 --> 20:15.796
آره

20:17.382 --> 20:20.134
اما میدونی برادر من  میتونه این سگ خوشتیپ رو بده

20:20.302 --> 20:23.179
و تو باید بهش برسی

20:23.972 --> 20:26.307
ممنون برای اومدن کلانتر

20:36.401 --> 20:38.486
من یه کلمه دوست دارم، خواهش میکنم

20:39.029 --> 20:41.364
یالا، من الانم روز بدی داشتم

20:44.034 --> 20:46.661
تو نمیخوای بدترش کنی

21:04.096 --> 21:06.806
خب چی ، تو  توی تعطیلاتی یا چیزی؟

21:06.974 --> 21:11.352
آره، درسته

21:13.605 --> 21:16.983
نه
مجبور بودم

21:17.359 --> 21:18.651
از خانواده من دور شو

21:19.569 --> 21:21.362
چرا؟

21:21.905 --> 21:25.283
من پدر مادرم رو دوست دارم
و اونا چیزی که برای من بهترینه  خواستن

21:25.450 --> 21:28.411
اونا اهمیت نمیدادن من چی میخواستم

21:28.620 --> 21:32.623
من باید باهوش میبودم
اما نه به اندازه کافی باهوش که یه شوهر رو بترسونم

21:34.960 --> 21:38.212
بیا فقط

21:38.672 --> 21:40.298
چون خانواده من گفتن

21:41.174 --> 21:43.884
من باید اونجا بشینم و کاری رو که بهم گفتن رو بکنم

21:44.678 --> 21:47.388
پس، به جاش راه خودم رو رفتم

21:51.935 --> 21:53.686
متاسفم

21:54.146 --> 21:56.689
چیزی نیست که بگی که آدما به سختی بدونن

21:56.898 --> 21:59.483
نه نه
چیزی نیست
میدونم چه حسی داری

22:00.569 --> 22:04.196
یادته اون برادری که قبلا بهش اشاره کرده بودم
که باهاش سفر میرفتم؟

22:06.491 --> 22:08.784
یه جورایی همون جوره

22:09.411 --> 22:11.620
و واسه اونه که دیگه باهاش نیستی؟

22:18.253 --> 22:19.587
این برای ما

22:20.672 --> 22:24.050
غذا ممکنه بد باشه
و تخت ها ممکنه سخت باشن

22:24.217 --> 22:26.969
اما حداقل ما زندگی خودمون رو داریم

22:27.179 --> 22:28.637
و هیچکس دیگه ای

22:43.362 --> 22:46.697
نمیتونم باور کنم
ما ماشین رو تازه درست کردیم

22:46.865 --> 22:48.574
این طرف

22:53.955 --> 22:55.539
استیو

23:03.382 --> 23:05.007
کی اونجاست؟

23:24.528 --> 23:26.070
برگرد تو ماشینت

23:27.239 --> 23:41.043
برو برو

23:46.383 --> 23:47.508
چی ؟

23:51.138 --> 23:53.013
اون دیگه چی بود؟
نپرس

24:02.357 --> 24:05.025
یه مترسک بلند شد؟

24:05.193 --> 24:08.612
آره، دارم بهت میگم

24:08.780 --> 24:10.781
اون زوجها رو که نکشته، کشته؟

24:10.949 --> 24:13.451
نه
نمیتونم بدون تو حریفش بشم

24:14.453 --> 24:16.120
پس، یه چیزی باید بهش روح ببخشه

24:16.288 --> 24:18.289
یه روح؟
نه، بیشتر از یه روحه

24:18.457 --> 24:20.666
یه خدا ، یه خدای کافر، به هر حال

24:20.876 --> 24:24.712
چی باعث میشه اونو بگی؟
دور سالیانه کشتن

24:24.921 --> 24:27.131
و حقیقت که قربانی ها همیشه یه مرد و یه زن هستن

24:27.299 --> 24:29.300
مثل یه جور تلفات، درسته؟

24:29.551 --> 24:32.720
و تو باید محلی ها رو ببینی

24:32.929 --> 24:35.055
جوری که اونا با این زوج ها رفتار میکردن

24:35.223 --> 24:36.807
آخرین غذا

24:36.975 --> 24:38.684
فداکاری قربانی ها رو میگیره

24:38.852 --> 24:41.896
درباره تشریفات فداکاری که یه جور
خدای کافر رو آروم کنی فکر میکنم

24:42.063 --> 24:46.150
پس یه خدا یه مترسک رو تصرف کرد

24:46.318 --> 24:49.987
و مترسک فداکاریش رو کرد

24:50.155 --> 24:52.740
و برای یه سال دیگه محصول ها از بین نمیرن
و بیماری آزاد نمیشه
نه، هنوز نه

24:52.949 --> 24:55.659
خب، تو بفهم چیه، میتونی یه راهی
برای کشتنش پیدا کنی

24:55.827 --> 24:58.662
میدونم
درواقع، من تو راهم به دانشگاه

24:58.830 --> 25:00.581
یه قرار با یه پروفسور دارم

25:00.749 --> 25:06.086
میدونی، از وقتی که اون پسر همرامو ندارم
که تحقیقات رو انجام بده

25:07.339 --> 25:11.592
میدونی، اگه شکار میکنی کمک منو
لازم داری

25:12.511 --> 25:14.595
من دیگه چیزی رو نمیزنم

25:16.431 --> 25:18.182
درواقع

25:18.892 --> 25:20.684
همم

25:21.853 --> 25:23.270
میخوام بدونی

25:24.606 --> 25:26.190
ما فکر نمیکنیم

25:26.900 --> 25:29.777
آره، منم میترسم

25:32.447 --> 25:35.741
سم
تو راست میگفتی

25:36.618 --> 25:40.204
تو باید کار خودت رو بکنی
تو باید زندگی خودت رو بکنی

25:40.372 --> 25:42.122
جدی میگی؟

25:42.290 --> 25:44.959
و تو همیشه میدونستی که چی میخوای
کی بری دنبالش

25:47.003 --> 25:49.129
تو جلوی بابا وایسادی

25:49.297 --> 25:51.131
یعنی، همیشه بودی

25:51.299 --> 25:53.300
آرزو میکنم که منم بودم

25:55.720 --> 25:57.555
به هر حال

25:58.473 --> 26:00.724
اونو درباره تو پسند میکنم

26:01.268 --> 26:02.601
من بهت افتخار میکنم سمی

26:04.646 --> 26:06.564
حتی نمیدونم چی بگم

26:07.023 --> 26:08.899
بگو که مواظب خودت هستی

26:10.026 --> 26:11.735
باشه

26:14.906 --> 26:16.532
اگه بابا رو پیدا کردی بهم زنگ بزن

26:17.284 --> 26:18.951
باشه، بای دین

26:42.851 --> 26:44.768
اون کی بود؟

26:49.065 --> 26:50.858
برادرم

26:51.359 --> 26:52.860
چی گفت؟

26:55.280 --> 26:57.114
خداحافظ

26:59.576 --> 27:03.162
هر روز من یه سوال تحقیقاتی درباره اون ندارم

27:03.330 --> 27:04.705
آره، خب ، بهش بگو سرگرمی

27:04.873 --> 27:06.874
اما تو گفتی به قانون  علاقمند بودی ؟

27:07.083 --> 27:08.125
همم

27:08.293 --> 27:10.961
متاسفم که ایندیانا واقعا
برای عبادت کافرا شناخته نشده

27:11.129 --> 27:14.506
خب، اگه وارد شده باشه چی؟
میدونی، مثلا مسافرا دینشون رو آورده باشن

27:14.674 --> 27:17.509
این منطقه کلی مهاجر نداشت؟
آره

27:17.677 --> 27:21.055
مثل اون شهر نزدیک براکستیول
اجدادشون از کجان؟

27:21.222 --> 27:23.057
شمال اروپا فکر کنم

27:23.224 --> 27:25.392
چی میتونی درباره خداهای کافر بگی؟

27:25.602 --> 27:28.062
خب، صد ها از خدا ها ی آقا و خانم هست

27:28.229 --> 27:30.898
درواقع من دنبال یکی هستم
که تو باغ زندگی کنه

27:34.903 --> 27:36.320
خدای چوب

27:36.488 --> 27:38.906
خب
بذار ببینیم

27:44.579 --> 27:47.206
وایسا وایسا، اون یکی چیه؟

27:47.999 --> 27:50.751
اون خدای چوب نیست

27:50.919 --> 27:53.170
ونیر؟

27:53.338 --> 27:56.173
ونیر خدای اسکاتلندی محافظت و موفقیت بود

27:56.341 --> 27:58.884
هم منطقه ای ها رو امن نگه میداشت

27:59.052 --> 28:02.096
روستایی ها کلی ونیر تو زمیناشون ساختن

28:02.263 --> 28:07.518
بقیه روستاها فداکاری انسانی رو تمرین کردن
یه مرد و یه زن

28:08.061 --> 28:09.770
یه جورایی مثل مترسکه، ها؟

28:11.731 --> 28:13.607
فکر نمیکنم

28:14.192 --> 28:17.569
این ونیر مشهور، انرژیش از درختا میاد

28:17.737 --> 28:21.657
کافرها به همه اون چیزا اعتقاد دارن
وقتی با جادو قاطی میشه

28:22.575 --> 28:25.703
پس چه اتفاقی میافته اگه
به درخت مقدس دست زده بشه؟

28:25.870 --> 28:27.287
فکر نمیکنی خدا رو میکشه؟

28:34.254 --> 28:35.963
البته

28:36.172 --> 28:37.965
آره، راست میگین

28:39.300 --> 28:41.927
گوش کن، خیلی ممنون

28:42.178 --> 28:44.596
خوشحالم که تونستم کمک کنم

29:06.619 --> 29:09.747
همه ما اینجا، وظیفه مونه که از شهرمون محافظت کنیم

29:11.708 --> 29:13.500
میفهمم

29:13.710 --> 29:17.171
بهتر از همه شما
من یه جهت بهشون میدم

29:17.338 --> 29:20.340
من کسی هستم که اونا رو میفرسته اورکارد

29:21.342 --> 29:23.302
هارلی، خواهش میکنم

29:23.470 --> 29:25.345
ما همه درهامون رو میبندیم

29:25.513 --> 29:27.014
یه طرف دیگه رو نگاه میکنیم

29:27.182 --> 29:29.349
تظاهر میکنیم که نمیتونیم فریاد ها رو بشنویم

29:29.517 --> 29:32.686
اما این فرق میکنه....این قتله

29:32.854 --> 29:35.272
از دست ما عصبانیه

29:35.440 --> 29:38.317
الانم درختا دارن میمیرن

29:38.485 --> 29:41.612
امشب هفتمین شب دوره بود
آخرین شانس ما

29:43.948 --> 29:47.659
اگه پسر باید بمیره، پسره باید بمیره

29:48.703 --> 29:50.704
اما چرا باید اون باشه؟

30:06.471 --> 30:09.807
خاله استیسی؟
دایی هرلی، خواهش میکنم

30:22.695 --> 30:24.196
چرا داری این کارو میکنی؟

30:24.906 --> 30:27.157
برای خوبی

30:36.084 --> 30:37.417
هی

30:37.585 --> 30:39.586
اتوبوسمون اومد

30:44.968 --> 30:46.468
بهتره سوار شی

30:46.636 --> 30:50.180
بهتره برم
کجا؟

30:56.104 --> 30:57.938
سم؟

30:58.106 --> 30:59.356
وایسا

30:59.566 --> 31:02.109
من داشتم سعی میکردم که برادرم
تو سه ساعت گذشته زنگ بزنم

31:02.277 --> 31:05.279
فقط پیغام گیرش رو میگیرم
شاید تلفنش خاموش شده

31:05.446 --> 31:07.614
نه،اونجوری نیست

31:09.325 --> 31:11.285
مگ، فکر کنم اون ممکنه تو دردسر باشه

31:11.452 --> 31:14.288
چه جور دردسی؟
من الان نمیتونم واقعا توضیح بدم

31:14.455 --> 31:16.540
متاسفم. ببین نمیخوام اتوبوست رو از دست بدی

31:16.708 --> 31:18.876
اما، من نمیفهمم

31:19.168 --> 31:22.004
تو بر میگردی پیش داداشت؟

31:22.297 --> 31:26.300
یارو که ازش در میری؟ چرا؟
چون اون تلفنش رو بر نمیداره؟

31:29.304 --> 31:31.138
سم

31:31.598 --> 31:33.056
بیا

31:33.224 --> 31:35.142
با من به کالیفرنیا

31:36.978 --> 31:39.855
نمیتونم
ببخشید

31:41.149 --> 31:42.482
چرا نه

31:43.234 --> 31:44.985
این خانواده منه

31:54.829 --> 31:56.163
نمیفهمم

31:57.123 --> 31:59.166
اونا ما رو میکشن؟

32:03.212 --> 32:04.922
ما رو فدا میکنن

32:05.131 --> 32:07.883
که ، نمیدونم

32:10.887 --> 32:15.390
تو واقعا چیزی درباره این نمیدونستی؟
میدونستی؟

32:16.225 --> 32:17.684
درباره چی؟

32:17.852 --> 32:20.062
خدای کافر؟

32:21.022 --> 32:23.357
نمیتونم باور کنم

32:23.524 --> 32:26.735
خب، بهتره که شروع کنی باور کردن
چون من کمکت رو لازم دارم

32:29.197 --> 32:30.238
باشه

32:30.406 --> 32:33.867
حالا
میتونیم مترسک رو نابود کنیم
اما باید درخت رو پیدا کنیم

32:34.369 --> 32:37.704
چه درختی؟
شاید بتونی کمکم کنی

32:37.872 --> 32:39.373
واقعا قدیمیه

32:39.540 --> 32:43.669
محلی ها باهاش
خیلی با احترام رفتار میکنن
میدونی مثل اینکه مقدسه

32:45.463 --> 32:47.756
یه درخت سیب هست

32:50.093 --> 32:51.468
بهش اولین درخت میگن

32:51.678 --> 32:55.222
اون تو باغ نیست؟
آره
اما نمیدونم کجا

33:04.565 --> 33:06.566
وقتشه

33:11.739 --> 33:13.740
چند تا آدم تو کشتی، کلانتر؟

33:14.075 --> 33:16.576
چند تا خون تو دستاته؟

33:16.744 --> 33:18.245
ما اونا رو نمیکشیم

33:18.413 --> 33:20.580
نه، اما تو بعدش اونو میپوشونی

33:20.748 --> 33:24.334
و چند تا ماشین مخفی کردی؟
لباسایی که خاک کردی؟

33:28.423 --> 33:31.091
دایی هرلی؟

33:31.634 --> 33:34.469
متاسفم

33:34.721 --> 33:37.514
آرزو میکنم تو نبودی

33:37.724 --> 33:39.641
سعی کن بفهمی

33:39.809 --> 33:42.686
مسئولیت ماست

33:42.854 --> 33:45.856
و راه دیگه ای نیست

33:46.024 --> 33:48.650
هیچ کس دیگه ای جز تو نمونده

33:49.277 --> 33:50.944
من خانواده توام

33:51.154 --> 33:52.863
عزیزم

33:55.491 --> 33:57.743
اون معنیه فداکاریه

33:58.119 --> 34:01.788
دادن چیزی که دوست داری
برای خوبی بالاتر

34:04.125 --> 34:06.043
شهر باید نجات داده بشه

34:06.753 --> 34:11.840
خوبی خیلی چیزا از یکی

34:24.479 --> 34:27.397
امیدوارم پای سیبت ارزش رو داشته باشه

34:31.652 --> 34:33.987
پس نقشه چیه؟

34:35.865 --> 34:37.824
دارم روش کار میکنم

34:44.582 --> 34:47.167
تو نقشه ای نداری
داری ؟

34:47.710 --> 34:49.711
دارم روش کار میکنم

34:52.006 --> 34:53.006
میتونی ببینی؟

34:53.174 --> 34:55.509
چی؟
داره حرکت میکنه؟

34:56.427 --> 34:57.677
نمیتونم ببینم

35:00.181 --> 35:03.225
خدای من
خدای من

35:05.728 --> 35:07.395
دین؟

35:10.525 --> 35:12.109
گفتم همه چیزو برگردون

35:12.318 --> 35:13.735
خیلی خوشحالم که میبینمت

35:16.030 --> 35:20.200
چطور اومدی اینجا؟
یه ماشین دزدیدم

35:20.368 --> 35:23.036
اون پسر منه

35:23.204 --> 35:26.206
یه چشمت به اون مترسک باشه
اون میتونه هر دقیقه زنده بشه

35:26.874 --> 35:28.625
مترسک چی؟

35:43.599 --> 35:46.143
خب. حالا درخت مقدس  که دربارش میگفتی

35:46.310 --> 35:48.812
منبع این قدرته
پس بیاین اونو پیدا کنیم و بسوزونیمش

35:48.980 --> 35:52.399
تو صبح
قبل از اینکه ما رو بگیره بزنیمش

35:56.946 --> 35:58.446
این طرف

36:12.003 --> 36:14.212
خواهش میکنم، بذار بریم

36:14.505 --> 36:16.590
سریع تموم میشه، قول میدم

36:16.757 --> 36:19.384
خواهش میکنم
امیلی، باید  بذاری تو رو بگیره

36:19.552 --> 36:20.677
مجبوری

36:37.486 --> 36:39.112
یالا، یالا
بریم

37:41.801 --> 37:43.426
بذار

37:44.303 --> 37:46.596
میدونی، کل شهر میمیره

37:47.348 --> 37:49.057
خوبه

38:39.942 --> 38:42.110
فکر میکنی اون خوب میشه؟

38:42.653 --> 38:44.404
امیدوارم

38:44.947 --> 38:48.241
و اون آدمای شهر، اونا باهاش در میرن؟

38:48.451 --> 38:52.454
چیزی که سر شهر میاد باید اندازه کافی
قابل مجازات باشه

38:54.790 --> 38:58.585
پس
من یه جایی بذارمت؟

38:59.587 --> 39:02.172
نه، فکر کنم تو با من باشی

39:04.216 --> 39:06.926
چی باعث شد نظرت عوض شه؟
نشد

39:07.094 --> 39:10.638
من هنوز میخوام بابا رو پیدا کنیم
و تو هنوز یه دردی تو کون

39:11.682 --> 39:14.601
اما ، جس و مامان

39:15.519 --> 39:16.936
اونا هر دو رفتن

39:19.231 --> 39:21.524
بابا میدونه کجا

39:22.985 --> 39:24.944
تو و من

39:25.654 --> 39:27.405
ما همه چیزی هستیم که مونده

39:28.491 --> 39:32.327
پس
اگه میخوایم ببینیم این تموم میشه

39:34.205 --> 39:36.331
باید با هم بکنیم

39:39.752 --> 39:41.169
دست نگه دار
سم

39:41.337 --> 39:44.714
زیبا بود
یالا

39:45.049 --> 39:47.675
باید کونمو ببوسی
تو رفیق بابا بودی

39:47.843 --> 39:50.512
آره، درسته. یه نقشه داشتم

39:50.679 --> 39:52.180
درست

40:07.905 --> 40:09.239
پس، خانم خوشگله کجاست؟

40:12.159 --> 40:13.618
چطوره که بزنی کنار؟

40:15.913 --> 40:19.124
باشه
کار میکنه

40:44.150 --> 40:45.275
اون چیه؟

40:45.443 --> 40:47.861
باید یه زنگ بزنم

40:48.028 --> 40:51.489
یه موبایل دارم که میتونی استفاده کنی
اونجور زنگ نیست

41:03.043 --> 41:04.377
ممنون برای رسوندن

41:30.404 --> 41:32.113
هیچ معنی ای نداره

41:32.281 --> 41:34.240
میتونستم جلوی سم رو بگیرم

41:35.326 --> 41:39.078
میتونستم هر دوتاشونو بگیرم
چرا گذاشتی برن ؟

41:42.625 --> 41:49.339
بله

41:53.177 --> 41:55.178
بله، پدر
