WEBVTT

00:02.168 --> 00:03.877
مروری بر ماورالطبیعیه

00:04.045 --> 00:05.379
سمی

00:05.547 --> 00:08.257
برادرت رو سریع ببر بیرون

00:12.512 --> 00:15.389
بابا رفته یه شکار
و چند روزه خونه نبوده

00:19.144 --> 00:22.479
این کتاب باباست
فکر کنم میخواد کاری رو که ول کرده ادامه بدیم

00:22.647 --> 00:25.357
نجات دادن آدما، شکار اینا
کار خانوادگی

00:25.525 --> 00:27.276
فکر میکنی مامان همه اینا رو برای ما میخواست؟

00:27.444 --> 00:30.821
نمیتونم تنها این کارو بکنم
دارم میرم

00:32.444 --> 00:50.821
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:16.910 --> 01:18.660
نمیتونم بچه ها رو از اینجا دور نگه دارم

01:18.828 --> 01:21.497
چی هست به هر حال؟
فراموش کردم که محلی نیستی

01:21.664 --> 01:23.874
تو افسانه رو نمیدونی
افسانه؟

01:24.042 --> 01:26.251
هر شهری داستان هاش رو داره، درسته؟

01:26.419 --> 01:28.587
مال ما تیمارستان سوزولته

01:28.755 --> 01:31.298
اونا میگن که بوسیله روحها شکار شده

01:31.466 --> 01:34.343
شب رو بگذرون
روح ها تو رو دیوونه میکنن

01:41.059 --> 01:44.686
افسر پلیس

01:46.689 --> 01:49.358
افسر پلیس

01:56.991 --> 02:00.119
تو بهم میگی که این بچه ها قفل شکن آورده بودن؟

02:00.286 --> 02:02.246
یالا
جدا شیم

02:02.789 --> 02:04.498
باشه

02:17.971 --> 02:19.721
سلام ؟

02:47.584 --> 02:48.917
سلام ؟

03:12.192 --> 03:13.942
خیلی خب

03:14.110 --> 03:15.903
بیا بیرون

03:43.723 --> 03:45.140
کلی، دریافت میکنی؟

03:46.935 --> 03:48.518
جیز

03:48.686 --> 03:50.354
کدوم گوری بودی؟
اونجا

03:50.563 --> 03:51.939
اون چی بود؟
چیزی دیدی؟

03:55.151 --> 03:56.985
نه

04:01.866 --> 04:05.077
این یه پتروله. ما پاکیم، بر میگردیم به پایگاه

04:24.806 --> 04:26.265
هی

04:33.731 --> 04:35.565
خب چی؟

04:35.775 --> 04:37.442
تو هنوز با من حرف نمیزنی؟

04:40.280 --> 04:42.906
والت
گفتم واسه قبلا متاسفم

04:43.074 --> 04:44.908
چند بار باید بگم؟

05:05.763 --> 05:08.557
نه، آخرین چیزی که شنیدیم بابا تو کالیفرنیا بود

05:08.725 --> 05:11.226
ما فقط کردیم اگه اون برای تدارکات بیاد پیش تو

05:11.394 --> 05:13.520
شاید تو اونو چند هفته آخر میدیدی

05:13.688 --> 05:16.148
فقط بهمون زنگ بزن اگه چیزی شنیدی
باشه

05:16.316 --> 05:18.317
کلب از اون نشنیده؟

05:18.484 --> 05:21.737
نه
جفرسون و پاستور جیم هم نه

05:21.904 --> 05:23.905
دفتر چی؟ هیچ سرنخی توش هست؟

05:24.073 --> 05:27.326
نه، آخرین باری که نگاه کردم همونجور
هیچی نمیتونم بفهمم

05:28.119 --> 05:30.245
من یارو رو دوست دارم، اما قسم میخورم
مثل یودا مینویسه

05:30.413 --> 05:32.956
و شاید باید به فدرال زنگ بزنیم
یه نفر گم شده پر کنیم

05:33.124 --> 05:36.001
ما درباره این حرف زدیم. بابا عصبانی میشه
اگه فدارل رو بندازیم دنبالش

05:36.169 --> 05:38.420
من دیگه اهمیت نمیدم
بعد از همه چیزایی که تو کانزاس اتفاق افتاد

05:39.797 --> 05:40.839
اون باید اونجا میبود ، دین

05:41.007 --> 05:43.050
تو خودت هم گفتی
سعی کردی بهش زنگ بزنی و همه چیز

05:43.217 --> 05:44.509
میدونم

05:44.719 --> 05:47.679
من موبایلم رو گم کردم
میدونی، اون الان میتونه مرده باشه

05:47.847 --> 05:50.098
اونو نگو
اون نمرده

05:50.308 --> 05:53.518
اون چی؟ مخفی شده؟ گرفتاره؟

05:59.776 --> 06:01.443
باور نمیکنم

06:01.611 --> 06:03.487
چی؟

06:06.324 --> 06:09.117
یه مسیجه

06:09.327 --> 06:10.744
مختصاته

06:12.497 --> 06:14.498
فکر میکنی بابا فرستاده برامون؟

06:14.665 --> 06:18.168
اون مختصات رو قبلا بهمون داده
مرده میتونه به سختی کار کنه، دین

06:18.336 --> 06:21.338
سم، این خبرای خوبه
یعنی اون خوبه، و زنده

06:21.506 --> 06:23.340
یه شماره داشت؟

06:23.508 --> 06:26.176
گفته ناشناخته
خب، مختصات مال کجاست؟

06:26.386 --> 06:29.304
اون قسمت جالبه
رافورد، ایلی‌ نویز

06:29.472 --> 06:31.223
خب، و چطور جالبه؟

06:31.432 --> 06:34.309
من روزنامه راکفورد رو چک کردم
یه نگاه بهش بنداز

06:36.938 --> 06:40.482
این پلیس، والتر کلی
از شیفت اومد خونه، همسرش رو زد

06:40.691 --> 06:43.360
بعدش تفنگ رو گذاشت تو دهنش
و مغزش رو ریخت بیرون

06:43.528 --> 06:47.531
قبل از اون شب، کلی و همکارش
به یه زنگ از تیمارستان روزولت جواب دادن

06:47.698 --> 06:50.534
خب، من دنبال نمیکنم
این چه ربطی با ما داره؟

06:50.701 --> 06:53.912
بابا همون تیمارستان تو دفتر رو تعیین کرده

06:54.247 --> 06:55.580
بذار ببینیم

06:56.707 --> 06:59.000
اینجا
هفت تا تایید نشده

06:59.210 --> 07:01.795
دو تا مرگ
تا هفته قبل، حداقل

07:01.963 --> 07:04.297
فکر کنم این جاییه که میخواد بریم

07:07.552 --> 07:09.511
این یه کاره

07:10.513 --> 07:13.640
بابا ازمون میخواد که یه کار رو بکنیم
شاید ما اونو ببینیم
شاید اونجا باشه

07:13.808 --> 07:16.768
شاید نباشه
شاید اون بتونه ما رو بفرسته اونجا برای شکار

07:16.936 --> 07:20.897
کی اهمیت میده؟
اگه اون ما رو اونجا میخود، به اندازه کافی برام خوبه

07:21.065 --> 07:23.525
این برات عجیب نیست

07:23.693 --> 07:26.528
پیغام دادن
مختصات؟
سم

07:26.737 --> 07:29.406
بابا به ما میگه یه جا بریم. ما میریم

07:49.719 --> 07:51.845
تو دنیل گادرسون هستی، درسته، پلیسی؟

07:52.013 --> 07:53.597
آره

07:53.764 --> 07:57.100
من

07:57.310 --> 07:59.811
اشکال نداره اگه چند تا سوال بپرسم
درباره همکارتون؟

07:59.979 --> 08:02.022
آره، داره
من فقط دارم سعی میکنم یه شراب اینجا بخورم

08:02.231 --> 08:04.774
فقط میخوام داستان رو از زبون شما بشنوم

08:04.942 --> 08:08.320
یه هفته قبل، همکارم رو اون صندلی نشسته بود
و حالا مرده

08:08.529 --> 08:11.698
میخوای اینجا به من حمله کنی؟
ببخشید ، اما باید بدونم چه اتفاقی افتاده

08:11.866 --> 08:14.743
چطوره بیچاره رو تنها بذاری، ها؟

08:14.911 --> 08:17.662
مرده یه افسره. چرا  یکم احترام نمیذاری؟

08:24.629 --> 08:27.714
تو مجبور نیستی اونکارو بکنی
آره، البته که هستم

08:27.882 --> 08:31.635
یارو یه عوضیه
بذار یه شراب برات بخرم، ها؟

08:31.802 --> 08:33.929
دو تا؟

08:36.557 --> 08:38.141
ممنون

08:42.438 --> 08:45.899
تو منو یه جورایی سخت پرت کردی اونجا پسر

08:46.067 --> 08:48.902
باید میفروختمش، نه؟
ها؟

08:49.570 --> 08:51.905
اهمیت نداره
از گاندرسون چی فهمیدی؟

08:52.073 --> 08:54.908
خب، والتر کلی یه پلیس خوب بود
اول کلاسش

08:55.076 --> 08:57.827
اون یه آینده روشن پیش روش داشت
خونه چی؟

08:57.995 --> 09:01.206
اون و همسرش یه خورده دعوا داشتن. مثل همه
اما بیشتر خوب بود

09:01.374 --> 09:02.791
حتی حرف درباره بچه دار شدن بود

09:02.959 --> 09:05.126
خب، پس چطور کلی اونجوری احمقانه تو اتوبوس دید

09:05.294 --> 09:06.670
یا یه چیز دیگه براش اتفاق افتاده
درسته

09:06.837 --> 09:09.422
گادنرسن درباره تیمارستان چی بهت گفت؟

09:09.590 --> 09:11.383
خیلی

09:35.116 --> 09:38.285
پس، ظاهرا، پلیسا بچه ها رو اینجا تعقیب کردن

09:39.745 --> 09:41.746
تو بخش جنوبی

09:43.457 --> 09:45.250
بخش جنوبی، ها؟

09:45.418 --> 09:47.711
یه ثانیه وایسا

09:47.878 --> 09:50.463
بخش جنوبی

09:52.800 --> 09:56.261
سه تا بچه رفتن به بخش جنوبی

09:56.429 --> 09:57.971
فقط یکی زنده موند

09:58.139 --> 10:02.142
دیوونه شدن میگه، یکی از دوستاش
دیوونه شد و شروع کردم بهم زدن اونجا

10:02.310 --> 10:05.854
پس، هر خبری هست
بخش جنوبی یه جورایی قلبشه

10:06.022 --> 10:09.899
آره، اما اگه بچه ها علاقمند به کشفیات هستن
چرا مرگ بیشتری اونجا نیست؟

10:10.985 --> 10:13.778
شبیه درهاییه که معمولا زنجیر میشه

10:13.946 --> 10:15.780
اونا میتونن سالها زنجیر شده باشن

10:15.990 --> 10:19.784
آره، که مردم رو بیرون نگه دارن
یا یه چیزی رو تو نگه داره

10:30.421 --> 10:32.922
بهم بگو اگه مرده دیدی

10:33.090 --> 10:34.758
رفیق، کافیه

10:34.925 --> 10:37.052
من جدی ام. تو باید مواظب باشی
باشه

10:37.219 --> 10:39.429
روحها  به چیزی که داری علاقمندن

10:39.597 --> 10:42.891
فقط چیزای عجیب رو میگیره

10:43.059 --> 10:45.685
خوابهای عجیب
آره، هرچی
نپرس، نگو

10:45.853 --> 10:47.646
هیچی رو اون چیز خوندی یا نه؟

10:47.813 --> 10:49.731
نه، البته معنی نمیده کسی خونه نیست

10:49.899 --> 10:52.400
روحها نمیتونن روز ظاهر بشن

10:52.568 --> 10:54.110
عوضیها شبا میان بیرون
آره

10:54.278 --> 10:55.737
فکر میکنی کی روانی خوشگلتره

10:55.905 --> 10:59.074
پاتریکیا آرکویتی
جنیفر هویت رو دوست داره یا تو؟

11:25.059 --> 11:26.518
مرد

11:27.103 --> 11:31.398
شوک الکتریکی
اونا یه کارایی با اون آدما کردن

11:38.280 --> 11:40.615
پس، چی فکر میکنی؟

11:40.783 --> 11:42.826
روحها آدما رو تصرف میکنن؟

11:42.993 --> 11:44.577
شاید

11:44.745 --> 11:48.415
شاید بیشتر شبیه آمیتیویل یا سامول باشه

11:48.582 --> 11:50.792
روحها اونا رو دیوونه میکنن

11:50.960 --> 11:53.795
یه جور مثل مرد من جک

11:56.757 --> 11:58.341
دین

11:59.468 --> 12:01.636
کی ما قراره درباره اش صحبت کنیم؟
درباره چی؟

12:01.804 --> 12:05.265
درباره حقیقت که بابا اینجا نیست
بذار ببینم، هیچوقت

12:05.433 --> 12:08.101
من جدی بودم، مرد
منم ، سم
ببین
اون ما رو فرستاده اینجا

12:08.269 --> 12:11.479
اون خیلی تابلو ما رو اینجا میخواد
فقط بعدا باید بگردیم

12:11.647 --> 12:15.024
اهمیت نداره چی میخوایم
میبینی، اون حالت اونجا

12:15.192 --> 12:17.193
واسه اونه که همیشه شیرینی اضافه بر میدارم

12:17.361 --> 12:19.988
بابا میتونه تو دردسر باشه
ما باید دنبالش بگردیم

12:20.197 --> 12:22.323
ما شایسته یه خورده جوابیم، دین
یعنی، این خانواده ماست که درباره اش صحبت میکنیم

12:22.491 --> 12:25.076
میفهمم، سم
اما اون بهمون یه دستور داده

12:25.244 --> 12:26.745
خب که چی؟
ما همیشه باید دستورایی بابا رو دنبال کنیم؟

12:26.912 --> 12:28.997
البته که میکنیم

12:42.011 --> 12:45.722
میدونی باید چیکار کنیم؟
ما باید بیشتر درباره قسمت جنوبی بفهمیم

12:45.890 --> 12:48.558
ببینیم اگه چیزی اینجا اتفاق افتاده

13:04.158 --> 13:05.909
سم وینچستر؟

13:06.076 --> 13:07.577
منم
بیا تو

13:14.043 --> 13:15.627
دوباره ممنون دقیقه آخر منو میبینین

13:31.727 --> 13:33.436
دکتر الیکات؟

13:33.604 --> 13:34.979
الیکات، اون اسمه

13:35.147 --> 13:38.358
یه دکتر سانفورد الیکات نبود؟

13:38.526 --> 13:41.027
آره، اون رئیس روانپزشکی یه جایی بود

13:41.195 --> 13:43.947
پدرم رئیس تیمارستان بود

13:44.156 --> 13:45.907
چطور میدونستی؟

13:46.075 --> 13:49.077
خب، من یه جورایی تو کار تاریخچه هستم

13:49.245 --> 13:53.081
هی، اونجا یه اتفاق یا چیزی نبوده

13:53.249 --> 13:55.667
تو بیمارستان، فکر کنم تو بخش جنوبی، درسته؟

13:55.835 --> 13:57.168
ما رو دلاریم سم

13:57.336 --> 13:59.879
ما اینجاییم که درباره شما صحبت کنیم

14:00.047 --> 14:02.715
باشه آره البته

14:03.759 --> 14:05.093
خب؟
خب

14:05.261 --> 14:06.678
چیزا چطوره ؟

14:06.846 --> 14:09.764
چیزا خوبه دکتر
خوبه

14:09.974 --> 14:11.766
چیکار میکردی؟

14:12.017 --> 14:14.686
آه
همون قدیمی. من فقط

14:14.854 --> 14:17.772
تو یه سفر با برادرم هستم

14:17.982 --> 14:20.066
خوش میگذشت؟

14:23.195 --> 14:26.573
میدونی ما

14:26.740 --> 14:28.783
کلی

14:28.951 --> 14:30.910
آدمای جالب دیدیم
ممم

14:31.078 --> 14:33.538
کلی

14:33.706 --> 14:35.915
کارای جالب کردیم

14:36.083 --> 14:37.709
آه

14:38.252 --> 14:39.586
میدونی

14:39.753 --> 14:42.839
اون چی بود
دقیقا تو بخش جنوبی چه اتفاقی افتاد؟
فراموش کردم....ببین

14:43.007 --> 14:47.302
اگه تو تو کار تاریخچه هستی
پس همه چیزو درباره شورش روزرولت میدونی

14:47.469 --> 14:49.804
شورش؟
خب نه، میدونم، فقط کنجکاوم

14:49.972 --> 14:53.308
بیا بیخیال شیم، باشه؟

14:53.475 --> 14:55.101
داری از موضوع دوری میکنی

14:58.188 --> 15:00.440
چه موضوعی؟
تو

15:00.608 --> 15:02.734
حالا، یه معامله برات دارم

15:02.902 --> 15:05.361
بهت همه چیزو درباره شورش روزولت میگم

15:05.529 --> 15:08.239
اگه تو همه چیزو روراست درباره خودت بگی

15:08.407 --> 15:12.243
مثل
این برادرت که باهاش مسافرتی

15:12.411 --> 15:14.871
چه حسی درباره اش داری؟

15:25.674 --> 15:29.010
رفیق
تو همیشه اونجا بودی
درباره چی صحبت میکردی؟

15:29.178 --> 15:30.845
فقط بیمارستان ،  میدونی
و؟

15:31.013 --> 15:34.057
و بخش جنوبی
جاییه که اونا موردهای خیلی سخت رو میذاشتن

15:34.224 --> 15:36.726
دیوونه ها، روانی های مجرم
به نظر راحته

15:36.894 --> 15:39.103
آره، و یه شب تو 64، اونا شورش کردن

15:39.271 --> 15:42.941
حمله کردن، به همدیگه حمله کردن
پس بیمارا تیمارستان رو گرفتن؟

15:43.108 --> 15:44.651
ظاهرا
مرگ؟

15:44.818 --> 15:47.904
بعضی بیمارا، بعضی کارمندا
فکر کنم خیلی جنایت بود

15:48.072 --> 15:50.281
بعضی از جنازه ها هیچوقت پیدا نشدن

15:50.449 --> 15:53.368
شامل رئیس کارمندای ما، الیکات
منظورت چیه هیچوقت پیدا نشد؟

15:53.535 --> 15:57.372
پلیسا هر اینچ اینجا رو گشتن
اما فکر کنم بیمارا باید

15:57.539 --> 15:59.958
جنازه رو یه جایی قایم کرده باشن

16:00.125 --> 16:01.417
ترسناکه

16:01.669 --> 16:05.546
پس اونا همه بیمارای باقی مانده رو انتقال دادن
و بیمارستان رو بستن

16:05.714 --> 16:08.216
خب پس ، ما کلی مرگ و جنازه کشف نشده داریم

16:08.425 --> 16:10.134
که میتونه به معنی کلی روح عصبانی باشه

16:10.344 --> 16:12.971
وقت خوبی نیست
امشب بیمارستان رو چک کنیم

16:33.158 --> 16:34.492
اینو ببین

16:38.789 --> 16:41.124
هنوز وحشتناک

16:41.792 --> 16:43.584
فکر کردم ما میریم سینما

16:43.794 --> 16:46.337
این بهتره
مثل اینه که ما سینما هستیم

16:47.965 --> 16:50.717
نمیتونم باور کنم به این میگی یه قرار

16:52.678 --> 16:56.264
یالا، چیزی نمیشه

16:56.432 --> 16:58.391
یالا

17:04.732 --> 17:06.691
اون چی بود؟

17:09.319 --> 17:12.196
هی ببین
یالا، بریم چک کنیم

17:12.364 --> 17:14.365
نمیخوام

17:14.533 --> 17:17.577
بیا فقط بریم
یالا

17:19.455 --> 17:21.831
باشه
میتونی اینجا وایسی

17:21.999 --> 17:25.168
گوین، نه
فقط یه دقیقه میرم

17:26.045 --> 17:29.047
هیچی تو رو نمیگیره، قول میدم

18:20.641 --> 18:22.391
لعنت

18:25.687 --> 18:27.897
هی، عزیزم، نتونستی بگیری، ها؟

18:32.402 --> 18:34.070
هی

18:38.117 --> 18:41.077
گوین، کجایی؟

18:42.621 --> 18:44.455
گوین

19:16.905 --> 19:18.364
میخونی؟

19:18.532 --> 19:22.368
آره
اینجا گرده یه جورایی دیوونه کننده

19:26.081 --> 19:27.748
احتمالا چند تا روح اینجا هست

19:27.958 --> 19:30.084
و اگه اینا جنازه جلوی پیدا شدن جنازه هایی
که باعث شکار میشن رو بگیرن؟

19:30.294 --> 19:32.587
فقط باید اونا رو پیدا کنیم و بسوزونیمشون
فقط مواظب باش

19:32.754 --> 19:35.923
تنها چیزی که منو بیتشر عصبی میکنه

19:36.091 --> 19:39.051
اینه که یه روح عصبانی یه قاتل روانیه

20:50.290 --> 20:52.959
دین
دین

20:53.168 --> 20:55.336
شات گان
سم، بخواب

21:05.264 --> 21:09.475
عجیب بود
آره ، داری بهم میگی

21:10.519 --> 21:13.354
نه، دین، یعنی، عجیب بود که اون به من حمله نکرد

21:13.522 --> 21:15.690
از جایی که وایساده بودم واقعا خشن بود

21:15.857 --> 21:17.900
اون به من صدمه نزد
حتی سعی نکرد

21:18.068 --> 21:21.195
پس اون نمیخواد به من صدمه بزنه، پس چی میخواد؟

21:49.349 --> 21:51.809
چیزی نیست
ما بهت صدمه نمیزنیم

21:52.728 --> 21:54.061
چیزی نیست

21:54.730 --> 21:57.315
اسمت چیه؟
کاترین

21:57.524 --> 21:59.066
کت
خب

21:59.318 --> 22:02.737
من دینم. این سم
اینجا چیکار میکنی؟

22:03.113 --> 22:06.782
دوست پسرم، گوین
اینجاست؟

22:06.950 --> 22:11.829
یه جایی
اون فکر کرد که خوش میگذره
سعی کنیم یکم روح ببینیم

22:12.414 --> 22:14.915
فکر کردم که همش

22:15.083 --> 22:18.753
میدونی
تظاهری بود

22:20.839 --> 22:22.131
من چیزایی رو دیدم

22:23.467 --> 22:25.384
فریاد گوین رو شنیدم و

22:25.552 --> 22:28.471
خب، کت، یالا
سم تو رو از اینجا میبره

22:28.638 --> 22:31.932
بعدش ما دوست پسرت رو پیدا میکنیم
نه نه

22:32.100 --> 22:35.770
من بدون گوین نمیرم
من باهات میام

22:35.937 --> 22:37.938
اینجا شوخی نیست، باشه
خطرناکه

22:38.106 --> 22:40.107
واسه اینه که باید پیداش کنم

22:41.068 --> 22:44.737
باشه، فکر کنم جدا بشین پس
بریم

22:48.283 --> 22:50.242
گوین

22:52.954 --> 22:59.085
گوین

23:00.670 --> 23:03.672
گوین
باید یه سوال ازت بپرسم

23:03.882 --> 23:05.966
کلی فیلمای ترسناک دیدی، آره؟

23:06.134 --> 23:07.635
فکر کنم
یه لطفی بهم کن

23:07.803 --> 23:10.137
دفعه بعدی که یکی میبینی
توجه کن

23:10.305 --> 23:14.016
وقتی یه نفر میگه یه جا جن زده ست
اونجا نرو

23:28.115 --> 23:29.532
گوین

23:29.783 --> 23:34.120
هی، گوین
هی، چیزی نیست، اینجام که کمک کنم

23:34.287 --> 23:36.664
کی هستی؟
اسم من سمه

23:36.832 --> 23:39.041
ما دوست دخترت رو پیدا کردیم
کت؟

23:39.209 --> 23:40.668
اون خوبه؟

23:40.836 --> 23:43.963
اون نگرانت بود. تو خوبی؟

23:45.006 --> 23:46.507
من داشتم در میرفتم

23:46.675 --> 23:49.677
فکر کنم افتادم
داشتی از چی در میرفتی؟

23:50.846 --> 23:52.346
اونجا

23:52.514 --> 23:56.517
یه دختر بود. صورتش

23:56.852 --> 23:59.311
داغون بود
باشه، گوش کن، گوش کن

23:59.479 --> 24:01.647
این دختر، اون بهت صدمه زد؟

24:01.815 --> 24:04.400
چی؟
نه، اون

24:04.568 --> 24:06.235
اون چی؟

24:06.945 --> 24:08.362
منو بوسید

24:10.740 --> 24:13.534
اما بهت صدمه جسمی نزد؟

24:13.702 --> 24:16.328
رفیق، اون منو بوسید

24:16.496 --> 24:18.539
من خفن ترسیدم

24:18.707 --> 24:22.251
بهم اعتماد کن، میتونست بدتر باشه
و حالا، چیز دیگه ای یادته؟

24:22.461 --> 24:26.839
اون
درواقع، اون سعی کرد چیزی تو گوشم بگه

24:27.007 --> 24:28.549
چی؟

24:28.717 --> 24:31.260
نمیدونم. مثل چی دویدم

24:44.983 --> 24:47.568
تو مادر جنده

24:47.736 --> 24:49.904
چیزی نیست. من چراغ قوه دارم

24:52.741 --> 24:57.786
داری بهم صدمه میزنی
درباره چی داری حرف میزنی؟

25:05.921 --> 25:06.921
کت

25:18.266 --> 25:20.601
کت، وایسا

25:48.129 --> 25:50.339
چه خبره؟
اون با یکی از اونا داخله

25:50.507 --> 25:52.299
کمکم کن
کت

25:52.467 --> 25:54.260
منو بیار بیرون
کت

25:54.427 --> 25:57.263
بهت صدمه نمیزنه
به من گوش کن، تو باید باهاش روبرو بشی

25:57.430 --> 25:59.640
باید آروم باشی
اون باید چی؟

25:59.808 --> 26:02.518
من باید چی؟
این روحها، اونا بهت صدمه نمیزنن

26:02.727 --> 26:05.104
سعی میکنن ارتباط برقرار کنن

26:05.272 --> 26:07.523
تو باید گوش کن. باید باهاش روبرو بشی
، این تنها راهیه که از اونجا میای بیرون

26:07.732 --> 26:09.775
نه
اونو ببین. همین

26:09.985 --> 26:11.986
یالا، میتونی بکنی

26:32.507 --> 26:34.383
کت؟

26:35.051 --> 26:37.511
حالا، امیدوارم راست بگی

26:38.763 --> 26:40.347
آره، منم

26:50.358 --> 26:52.192
اوه، کت

26:56.364 --> 26:59.533
1.3.7
ببخشید؟

27:00.869 --> 27:04.913
تو گوشم زمزمه کرد
1.3.7

27:05.081 --> 27:06.999
شماره اتاق

27:09.878 --> 27:12.212
باشه، پس اگه این روحها به کسی صدمه نمیزنن

27:12.380 --> 27:15.883
پس سعی دارن چیکار کنن؟
شاید اون چیزیه که سعی میکردن بهمون بگن

27:16.051 --> 27:17.843
فکر کنم ما میفهمیم

27:20.930 --> 27:23.515
خب
حالا، شما حاضرین از اینجا برین؟

27:24.559 --> 27:27.019
یه حقیقته
خب

27:27.187 --> 27:31.565
اونا رو از اینجا ببر
من میرم اتاق 137 رو پیدا کنم

27:39.574 --> 27:43.118
پس، چطور شما درباره همه این چیزا میدونین؟

27:43.745 --> 27:46.038
یه جورایی کار ماست

27:46.581 --> 27:49.249
چرا یه کسی کاری مثل اون بخواد؟

27:50.960 --> 27:53.712
من یه مشاور راهنما دارم

27:55.256 --> 27:58.592
و دین؟ اون رئیسته؟

27:59.761 --> 28:01.553
نه

28:44.764 --> 28:47.975
خب
فکر کنم یه مشکل کوچیک داریم

28:48.143 --> 28:50.310
بشکنیمش
فکر نکنم اون کار بکنه

28:50.478 --> 28:52.479
پس یه پنجره
اونا بسته ان

28:52.647 --> 28:54.648
چطور باید بریم بیرون؟

28:55.900 --> 28:57.818
موضوع همینه. نمیریم

28:57.986 --> 29:01.155
یه چیزی اینجا هست
نمیخواد که بریم

29:03.158 --> 29:05.325
اون بیمارها
نه

29:05.493 --> 29:07.327
یه چیز دیگه

29:32.187 --> 29:34.313
واسه اینه که بهم پول زیاد دادن

29:41.529 --> 29:43.697
دفتر بیمار ها

29:59.005 --> 30:03.884
همه کار میکنه و هیچ بازی نمیکنه دکتر الیکات
یه پسر خیلی گرفته

30:11.726 --> 30:14.937
درسته
من همه جا رو دیدم
راه دیگه ای نیست

30:15.104 --> 30:17.731
پس، باید چیکار کنیم؟
برای شروع، ما نمیترسیم

30:17.899 --> 30:19.900
چرا؟

30:21.569 --> 30:24.530
هی
سم، منم
میبینم

30:24.697 --> 30:26.532
داره میاد طرف من
کجایی؟

30:26.699 --> 30:28.742
تو زیرزمین. عجله کن
تو راهم

30:28.910 --> 30:31.286
خب، کسی از شما میتونه با شات گان کار کنه؟

30:31.538 --> 30:33.372
چی؟
نه
من میتونم

30:34.916 --> 30:36.750
بابام چند بار منو برد تیراندازی

30:37.001 --> 30:39.086
اوه، من شنیدم
با سنگ نمک پر بود

30:39.254 --> 30:42.130
حالا، ممکنه یه روح رو نکشه
اما دفعش میکنه، پس اگه چیزی دیدی
بزن

30:42.382 --> 30:43.715
باشه
باشه

30:50.306 --> 31:11.451
دین

32:11.679 --> 32:13.180
دین

32:40.041 --> 32:44.002
نترس
من تو رو بهتر میکنم

32:55.890 --> 32:57.766
هی، گوین

32:58.643 --> 33:00.268
بله؟

33:01.062 --> 33:03.855
اگه ما از اینجا زنده بریم بیرون

33:04.023 --> 33:06.274
ما خیلی جدا میشیم

33:08.945 --> 33:10.904
شنیدی؟
یه چیزی داره میاد

33:15.451 --> 33:17.452
لعنت. لعنت
نزن

33:17.620 --> 33:20.455
منم
ببخشید. ببخشید

33:20.665 --> 33:22.457
مادر ...

33:26.379 --> 33:28.839
شما هنوز اینجا چیکار میکنین؟
سم کجاست؟

33:29.007 --> 33:30.882
اون رفت زیزمین
تو بهش زنگ زدی

33:31.300 --> 33:33.468
من زنگ نزدم
موبایلش زنگ خورد

33:33.678 --> 33:35.762
اون گفت که تو بودی

33:36.806 --> 33:38.682
زیرزمین، ها؟

33:42.020 --> 33:45.230
خب
مواظب خودتون باش

33:47.275 --> 33:48.859
و مواظب من

33:54.615 --> 33:56.366
سمی؟

33:56.951 --> 33:58.493
سم، اون پایینی؟

33:59.162 --> 34:03.623
سم

34:05.752 --> 34:09.254
مرد
جواب بده وقتی صدات میکنم

34:09.422 --> 34:10.922
تو خوبی؟
آره، خوبم

34:11.090 --> 34:13.675
میدونی اون کسی که زنگ زد من نبودم، درسته؟
آره، میدونم

34:13.843 --> 34:17.095
فکر کنم یه چیزی منو فریب داد
فکر کنم میدونم کی
دکتر الیکات

34:17.305 --> 34:19.890
اون چیزیه که روحها سعی میکردن بهمون بگن
تو اونو ندیدی، دیدی؟

34:20.058 --> 34:23.602
نه . چطور میدونی اون بود؟
چون دفتر گزارش روزانه اش رو پیدا کردم

34:23.770 --> 34:27.314
ظاهرا، اون یه آزمایشایی رو بیماراش داشت
چیزای وحشتناک

34:27.482 --> 34:30.984
یه کاری میکرد لوبوتومایز مثل چند
تا آسپرین بشه

34:31.152 --> 34:33.612
اما بیمارا بودن که شورش کردن

34:33.780 --> 34:37.240
دکتر فیلگود رو من یه جور درمان
اضافه کار میکرد

34:37.408 --> 34:41.411
فکر میکرد اگه کاری کنه که بیماراش
خشمشون رو خالی کنن

34:41.579 --> 34:44.831
بعدش خوب میشن
بجاش اونا رو بدتر و بدتر میکرد
و عصبانی و عصبانی تر

34:44.999 --> 34:48.335
دارم فکر میکنم، اگه روح اون باشه چی
که داره همون کارو میکنه؟
با پلیسا

34:48.503 --> 34:51.922
بچه تو 70
اونا رو اینقدر عصبانی میکنه که
باعث آدمکشی بشن

34:53.257 --> 34:56.176
یالا
باید این استخونا رو پیدا کنیم و بسوزونیمشون

34:56.344 --> 34:59.429
چطور؟
پلیسا هیچوقت جنازه رو پیدا نکردن
دفتره میگه

34:59.597 --> 35:02.265
اون چند تا آزمایش مخفی
تو اتاق پایین داشت

35:02.433 --> 35:04.101
یه جایی که رو بیماراش کار میکرد

35:04.268 --> 35:07.187
اگه من یه بیمار بودم، ترجیح میدادم
اونو بکشم اونجا
یکم روش خودم کار کنم

35:07.355 --> 35:12.275
نمیدونم. به نظر
دیوونگی؟
آره، دقیقا

35:27.291 --> 35:30.418
بهت گفتم که همه جا رو دیدم
هیچ اتاق مخفی ای پیدا نکردم

35:30.586 --> 35:32.337
خب، واسه اونه که بهش میگن مخفی

35:35.258 --> 35:36.591
میشنوی؟

35:37.718 --> 35:39.511
چی؟

35:49.397 --> 35:51.690
یه در اینجاست

35:54.068 --> 35:55.569
دین

36:00.158 --> 36:01.575
از در بیا عقب

36:06.914 --> 36:10.083
سم، تفنگ رو بذار زمین
اون یه دستوره؟

36:11.502 --> 36:13.211
بیشتر یه درخواست دوستانه ست

36:13.379 --> 36:16.381
چون من کاملا دارم از
انجام دستوران خسته میشم

36:17.091 --> 36:18.550
میدونستم

36:18.718 --> 36:22.304
الیکات یه کاری باهات کرده، نه؟
برای یه بار تو زندگیت
دهنت رو ببند

36:22.471 --> 36:26.183
چیکار میخوای بکنی، سم؟
تفنگ با سنگ نمک پر شده

36:26.350 --> 36:28.268
اون منو نمیکشه

36:30.688 --> 36:33.315
نه
اما بدجور برات درد داره

36:46.287 --> 36:47.621
سم

36:47.788 --> 36:52.167
ما باید استخونای الیکات رو بسوزونیم
و همه اینا تموم میشه
و تو به حالت عادی بر میگردی

36:52.376 --> 36:54.294
من عادی ام

36:54.462 --> 36:56.630
فقط دارم واسه اولین بار حقیقت رو میگم

36:56.797 --> 36:58.924
یعنی چرا اصلا اینجایی؟

36:59.091 --> 37:01.885
چون تو داری دستورای بابا رو مثل یه سرباز
کوچولوی خوب اجرا میکنی؟

37:02.053 --> 37:04.638
چون همیشه کاری که میگه رو بدون
سوال انجام میدی؟

37:04.805 --> 37:06.640
برای اجازه اش اینقدر ناامیدی؟

37:06.807 --> 37:10.143
اینو نمیگی، سم
این فرق بین

37:10.311 --> 37:13.980
تو و منه
من فکر خودم رو دارم
مثل تو رقت انگیز نیستم

37:14.190 --> 37:16.566
خب میخوای چیکار کین؟
منو میکشی؟

37:16.734 --> 37:19.819
میدونی، من از اینکه بهم بگی چیکار کنم
خسته شدم

37:19.987 --> 37:24.407
ما امروز نزدیکتر نیستیم که بابا رو پیدا کنیم
که 6 ماه قبل بودیم

37:25.493 --> 37:29.120
خب، پس اینجا
بذار برات آسونتر کنم

37:30.998 --> 37:32.999
یالا
بگیرش

37:33.501 --> 37:37.254
گلوله واقعی که کلی بهتر از سنگ نمک کار میکنه

37:37.421 --> 37:39.256
بگیرش

37:50.184 --> 37:51.518
اونقدر از من متنفری؟

37:53.271 --> 37:56.147
فکر میکین میتونی برادر خودت رو بکشی؟

37:58.025 --> 38:00.026
پس بفرما

38:00.778 --> 38:02.946
ماشه رو بکش

38:07.952 --> 38:09.119
بکن

38:26.971 --> 38:29.139
مرد، من بهت یه تفنگ پر نمیدم

38:36.731 --> 38:38.815
ببخشید، سمی

40:06.070 --> 40:09.614
نترس
من بهت کمک میکنم

40:09.782 --> 40:11.658
من تو رو بهتر میکنم

41:02.710 --> 41:05.336
تو سعی نمیکنی منو بکشی، میکنی؟

41:07.465 --> 41:09.007
نه

41:09.175 --> 41:10.717
خوبه

41:11.677 --> 41:13.720
چون اون زشت میشه

41:19.560 --> 41:22.479
ممنون، بچه ها
آره، ممنون

41:22.646 --> 41:25.565
دیگه شکار تیمارستانی نه، باشه؟

41:31.906 --> 41:34.324
هی دین

41:34.492 --> 41:36.701
متاسفم مرد من

41:37.244 --> 41:39.537
یه چیزای وحشتناکی اونجا گفتم

41:39.705 --> 41:42.999
همشو یادته؟
آره

41:44.001 --> 41:48.087
مثل اینه که نمیتونستم کنترلش کنم
منظورم اون نبود
هیچ کدومش

41:48.881 --> 41:52.008
تو نگفتی ، ها؟
نه، البته که نه

41:54.762 --> 41:57.180
ما باید درباره اش حرف بزنیم؟

41:57.348 --> 42:01.392
نه
من واقعا تو اونجور اخلاق شریک نمیشم

42:01.560 --> 42:04.062
فقط میخوام یکم بخوابم

42:18.577 --> 42:20.286
دین

42:27.086 --> 42:28.628
سلام

42:30.965 --> 42:32.465
بابا؟
