WEBVTT

00:02.252 --> 00:03.836
مروری بر ماورطبیعه

00:04.129 --> 00:05.462
سمی

00:05.797 --> 00:08.507
برادرت رو سریع ببر بیرون

00:11.928 --> 00:16.056
بابا رفته یه شکار
و چند روز خونه نبوده

00:18.935 --> 00:20.269
این کتاب اونه

00:20.437 --> 00:22.771
فکر کنم بابا ازمون میخواد که کارش رو ادامه بدیم

00:22.939 --> 00:25.399
نجات دادن آدما، شکار اینا
کار خانوادگی

00:25.567 --> 00:28.360
فکر میکنی مامان همه اینا رو برای ما میخواست؟
نمیتونم تنها این کارو بکنم

00:28.862 --> 00:30.154
دارم میرونم

00:32.732 --> 00:40.736
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:01.895 --> 01:05.397
مرد، این از اون خونه عالی هاست، ها؟
من دوست دارم اینجا زندگی کنم

01:05.565 --> 01:08.358
آره
خیلی بده که نمیتونی پولش رو بدی

01:09.069 --> 01:10.694
آره، راست میگی

01:10.862 --> 01:13.989
این همسایگی خیلی گرون میشه وقتی که تموم بشه

01:37.764 --> 01:38.847
اینجا عالیه

01:40.225 --> 01:41.266
Ow.

01:41.434 --> 01:43.102
به جز پشه ها

01:48.691 --> 01:50.025
داستین؟

01:50.193 --> 01:52.319
کمکم کن، من گیر کردم

01:52.487 --> 01:54.113
قوزک پامو شکستم

01:55.281 --> 01:56.990
من یه طناب میارم

01:59.035 --> 02:01.036
لعنت

02:16.803 --> 02:18.303
اوه خدا

02:28.648 --> 02:31.316
تراویس، کمک
وایسا

02:41.452 --> 02:43.036
تراویس، کمک

02:45.415 --> 02:47.583
چیزی نیست، داستین
چیزی نیست

02:50.336 --> 02:52.254
داستین؟

02:52.422 --> 02:54.298
داستین من اینجام

02:55.466 --> 02:56.717
اوه خدا

03:31.794 --> 03:34.087
میدونی، میتونیم یه مدتی یه کار بگیریم

03:34.672 --> 03:37.591
شکار کار ماست
و اونا جاش پول آشغال میدن

03:37.842 --> 03:39.593
آره

03:39.761 --> 03:42.888
جعل کارت اعتباری ؟
اون بهترین چیز تو دنیا نیست، دین

03:43.181 --> 03:45.015
خب، بذار روراست ببینیم

03:45.183 --> 03:46.600
سرگرم کننده و آسون

03:47.310 --> 03:50.896
رقابتی نیست ، بعلاوه
ما توش خوبیم
این چیزیه که براش بزرگ شدیم

03:51.064 --> 03:53.982
چطوربزرگ شدن ما عالی بود
آره، تو بگو

03:54.150 --> 03:55.859
ما یه کار جدید داریم یا چی؟
شاید

03:56.027 --> 03:58.820
اوکلاهاما
از اینجا خیلی دور نیست

03:58.988 --> 04:01.073
شرکت گاز

04:01.241 --> 04:04.952
داستین بارواش
احتمالا از یه مریضی مرده

04:05.119 --> 04:06.286
ها؟

04:06.454 --> 04:09.706
بیماری جنون گاوی انسان
جنون گاوی؟

04:09.874 --> 04:13.001
اون تو اپرا نبود؟
تو اپرا میبینی؟

04:16.130 --> 04:20.008
پس این یارو برگر بد میخوره
چرا اون چیز ماست؟

04:20.176 --> 04:22.928
بیماری جنون گاوی باعث فساد شدید مغز میشه

04:23.096 --> 04:25.722
ماهها وقت میگیره، حتی سالها که آسیب ظاهر بشه

04:25.890 --> 04:29.643
اما این یارو داستین
به نظر مغزش یه ساعته از هم پاشیده

04:29.811 --> 04:31.728
شاید کمتر
خب، عجیبه

04:31.896 --> 04:34.231
آره
حالا، میتونه یه مرض باشه

04:34.399 --> 04:36.942
یا میتونه یه چیز خیلی بزرگتر باشه

04:37.110 --> 04:39.361
خیلی خب، اوکلاهاما

04:39.529 --> 04:41.571
مرد،  کار کار کار

04:41.739 --> 04:44.283
وقت نیست که پول منو خرج کنی

04:58.339 --> 05:00.215
تراویس ویور؟

05:01.050 --> 05:02.592
آره، درسته

05:03.094 --> 05:06.054
شما تراویس هستین کسی که با عمو داستی کار میکرد؟

05:06.222 --> 05:07.806
داستین هیچوقت نگفته بود که فامیل داره

05:08.433 --> 05:10.475
واقعا؟
خب، اون به شما اشاره کرده بود

05:10.643 --> 05:12.436
گفته بود که بهترین هستین

05:12.603 --> 05:14.146
کرده بود؟

05:15.189 --> 05:19.026
پس،  میخواستیم ازتون بپرسیم
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

05:20.111 --> 05:21.486
من مطمئن نیستم

05:21.654 --> 05:24.906
اون افتاد تو فاضلاب
من رفتم تو ماشین که یکم طناب بیارم، و

05:25.074 --> 05:26.867
وقتی که برگشتم

05:27.285 --> 05:28.410
چی دیدین؟

05:29.620 --> 05:33.623
هیچی ، فقط داستین
اثر زخم یا چیزی نبود؟

05:33.791 --> 05:38.670
خب، اون خونریزی داشت
از چشم و گوش، دماغش
همین

05:39.297 --> 05:42.257
پس فکر میکین ممکنه این جنون گاوی باشه؟

05:42.759 --> 05:45.177
نمیدونم
اون چیزیه که دکترا میگن

05:45.345 --> 05:49.056
اما اگه بود
اون بعدش عجیب رفتار میکرد ، مثل جنون

05:49.223 --> 05:51.308
اون بعدش عجیب رفتار میکرد ، مثل جنون

05:51.476 --> 05:53.602
تا حالا متوجه چیزی مثل اون شدین؟
نه

05:53.770 --> 05:55.103
اصلا

05:55.271 --> 05:58.148
آره، اما اگه اون یه جور مرض نبوده، چی بود؟

05:59.192 --> 06:02.611
سوال خوبیه
میتونی به ما بگی که کجا اتفاق افتاد؟

06:02.779 --> 06:03.987
آره

06:27.136 --> 06:28.178
ها

06:28.930 --> 06:30.347
چی فکر میکنی؟

06:30.515 --> 06:33.975
نمیدونم
اما اگه این یارو ترویس راست بگه
اون خیلی سریع اتفاق افتاد

06:35.061 --> 06:37.604
خب که چی؟
یه جور موجود که مغزش رو خراب کرده؟

06:37.897 --> 06:39.439
نه، اونجوری جای یه زخم بود

06:39.607 --> 06:42.275
به نظر مثل چیزیه که از درون کار میکنه

06:46.739 --> 06:49.241
مثل اینکه فقط یه اتاقه برای من

06:49.409 --> 06:51.076
میخوای شیر یا خط کنی؟

06:51.911 --> 06:54.413
دین، ما نظری نداریم که چی اونجا هست

06:55.206 --> 06:57.124
خب، من میرم اگه ترسیدی

06:57.291 --> 06:59.209
ترس؟
شیر یا خط

07:02.880 --> 07:05.757
تو هوا بگو
مرغ

07:06.801 --> 07:09.219
من میمرم
گفتم من میرم

07:09.387 --> 07:10.887
باشه

07:13.057 --> 07:14.766
منو ننداز

07:19.230 --> 07:21.982
پس، چیزی پیدا کردی
تو چاله زمین

07:22.900 --> 07:24.609
اون شوک انگیزه، سم

07:24.777 --> 07:27.070
هیچ تونلی نبود، هیچ ردی

07:27.238 --> 07:29.948
هیچ مدرکی که موجود دیگه ای اینجا باشه

07:30.116 --> 07:33.452
میدونی، بعضی سوسک ها گوشت میخورن

07:33.619 --> 07:35.579
حالا، اون گوشت مرده ست، اما
چند تا اونجا پیدا کردی؟

07:36.831 --> 07:39.207
کلی بیشتر از اون میخواد که مغز یه نفر رو بخوره

07:39.375 --> 07:40.792
خب، شاید بیشتر باشه

07:41.127 --> 07:43.128
نمیدونم
به نظر مثل یه سوسکه برای من

07:43.296 --> 07:46.047
ما باید اطلاعات بیشتری اونجا در بیاریم

07:46.215 --> 07:49.134
چیزی مثل این قبلا اتفاق افتاده

07:50.761 --> 07:53.430
چی؟
من یه جای خوب میشناسم که شروع کنیم

07:54.474 --> 07:57.225
من یه جورایی گشنمه، تو چطور؟

07:59.562 --> 08:01.021
چی، نمیتونیم با محلی ها حرف بزنیم؟

08:01.189 --> 08:03.190
و غذای مجانی ربطی بهش نداره؟

08:03.357 --> 08:06.359
البته که نه، من حرفه ایم
درسته

08:25.421 --> 08:28.381
بزرگ شدن یه جا مثل این منو داغون میکنه

08:28.549 --> 08:30.550
چرا؟

08:30.718 --> 08:33.803
چمن زنی، " روزت چطور بود،عزیزم؟"

08:33.971 --> 08:35.889
من مغزم میترکید

08:36.766 --> 08:39.226
طبیعی بودن هیچ مشکلی نداره

08:39.852 --> 08:42.604
من خانواده ام رو هر روز طبیعی میگرفتم

08:45.983 --> 08:47.901
خوش آمدین
این بریانیه؟

08:48.069 --> 08:52.197
آره، نه بهترین اما
من لری پایک هستم، عکاس اینجا

08:52.365 --> 08:54.241
و شما؟
دین. این سم

08:54.408 --> 08:56.409
سم، دین، از ملاقاتتون خوشبختم

08:56.577 --> 08:59.079
پس، شما دو تا به اینجا علاقمندین؟
بله آقا

08:59.622 --> 09:03.833
بذارین فقط بگم
که ما مالکین هر مذهب و رنگ و ... رو قبول داریم

09:04.794 --> 09:06.753
گرایش جنسی

09:07.505 --> 09:09.631
ما برادریم

09:09.799 --> 09:12.968
پدر ما میخواد چند سال یه جا باشه
و ما دنبال یه جایی هستیم براش

09:13.302 --> 09:17.097
عالیه
عالیه، خب، بزرگترها هم قدمشون رو چشمه

09:19.350 --> 09:20.725
بیاین تو

09:20.893 --> 09:22.519
شما گفتین که عکاسین؟

09:22.687 --> 09:25.939
هیجده ماه قبل، من با تیم ارزیابیم اینجا بودم

09:26.107 --> 09:28.692
هیچی اونجا جز سنجاب اینا نبود

09:28.859 --> 09:31.444
و میدونی چیه؟ ما یه جای خوب برای زندگی ساختیم

09:31.612 --> 09:34.489
که درواقع خودم خریدمش
این خونه ماست

09:34.657 --> 09:38.368
ما اولین خانواده اینجا هستیم
این همسرم، جوآنی

09:38.536 --> 09:39.869
سلام
سلام

09:40.037 --> 09:41.413
سم و دین

09:41.581 --> 09:42.622
سم
خوشبختم

09:42.790 --> 09:46.167
بهشون بگو چقدر اینجا رو دوست داری، عزیزم
و اگه مجبوری دروغ بگو

09:46.335 --> 09:48.587
چون باید چند تا خونه رو بفروشم
درسته

09:48.754 --> 09:50.714
پسرا، اگه ما رو ببخشید

09:50.881 --> 09:54.884
نذارین این مرد کاسب شما رو بترسونه
این واقعا جای خوبیه برای زندگی

09:55.052 --> 09:58.346
سلام، من لیندا بلوم هستم، رئیس فروشنده ها
و لیندا دومین نفر بود که اومد

09:58.514 --> 10:00.056
اون خیلی همسایه پر سر و صدایی بود خب

10:01.767 --> 10:03.184
شوخی میکنه، البته

10:03.352 --> 10:06.771
من اینجوری میگیرم که شما دو تا
دوست دارین همسایه بشین

10:06.939 --> 10:08.356
خب...آره

10:08.524 --> 10:10.692
خب، بذارین فقط بگم که ما همسایه ها

10:10.860 --> 10:13.486
هر رنگ و مذهبی
رو قبول میکنیم

10:14.238 --> 10:16.448
و هر گرایش سکسی

10:16.782 --> 10:18.366
درسته

10:18.534 --> 10:21.911
من با لری حرف میزنم
باشه، عزیزم؟

10:26.751 --> 10:28.209
شما سه تا انتخاب دارین

10:28.377 --> 10:30.128
فرش، چوب، و سفال

10:30.296 --> 10:31.755
واو

10:32.006 --> 10:36.760
یه نفر ساس دوست داره
پسرم. اون تو کار حشره هاست

10:37.178 --> 10:39.387
اون خیلی کنجکاوه

10:39.597 --> 10:40.639
همم
به نظر عالیه

10:40.806 --> 10:43.642
کی میتونه بگه که ارزش استفاده نکنیم
من هر روز ازش استفاده میکنم

10:44.435 --> 10:45.769
عالیه

10:45.936 --> 10:48.772
شما همچنین سه تا حمام فرنگی دارین
که ازشون انتخاب کنین

10:48.939 --> 10:51.650
وسایل حمام و بقیه

10:51.817 --> 10:53.943
و وقتی که آشپزخونه ها رو ببینین میتونین
انتخاب کنین از...... ببخشید

10:54.320 --> 10:55.737
باشه

11:07.708 --> 11:09.042
این مال شماست؟

11:09.210 --> 11:12.671
به بابای من میگین؟
نمیدونم
بابات کیه؟

11:12.838 --> 11:15.924
آره
لری معمولا تو معرفی خانوادگی منو ندید میگیره

11:19.804 --> 11:21.846
خب، من دقیقا تو کار جزوه اینا نیستم

11:22.014 --> 11:24.766
خب، یه دقیقه وایسا
بهتر میشه باشه؟ قول میدم

11:24.975 --> 11:26.351
کی؟
متیو

11:35.277 --> 11:38.405
من خیلی به خاطر پسرم متاسفم و این
حیوونش

11:38.572 --> 11:41.616
زحمتی نیست
ببخشید

11:48.082 --> 11:49.916
تو رو یاد کسی میندازه؟

11:54.046 --> 11:55.964
بابا؟

11:56.132 --> 11:59.592
بابا هیچوقت با ما اونجوری رفتار نمیکرد
خب، بابا هیچوقت با تو اونجوری رفتار نمیکرد

11:59.760 --> 12:02.470
تو عالی بودی
اون همش رو من خراب بود

12:03.806 --> 12:05.390
یادت نیست؟

12:05.558 --> 12:08.893
شاید اون باید صداش رو بلند میکرد
اما بعضی موقعها تو از خط تجاوز میکردی

12:09.061 --> 12:12.689
درسته، مثل وقتی که من گفتم ترجیح میدم
فوتبال بازی کنم تا شکار

12:12.857 --> 12:15.275
شکار یه مهارت مهمه

12:15.443 --> 12:17.068
هرچی

12:17.570 --> 12:21.531
تورت چطور بود؟
عالی بود
حاضرم که بخرم

12:21.699 --> 12:23.742
پس ممکنه تو یه چیزی باشی

12:23.909 --> 12:26.911
انگار داستین اولین مرگ عجیب این طرفا نبوده

12:27.079 --> 12:29.748
چی شد؟
حدود یه سال قبل، قبل از اینکه زمین رو بکنن

12:29.915 --> 12:32.417
یکی از نقشه بردارای لری زمان کارش افتاد مرد

12:32.585 --> 12:35.086
یه آلرژی به نیش زنبور اینا

12:35.254 --> 12:36.838
حشره بیشتر

12:38.966 --> 12:41.426
من درباره زنبورای قاتل شنیدم، اما سوسک قاتل؟

12:41.594 --> 12:44.304
چی میتونه حمله  حشره ها رو متفاوت کنه؟

12:45.014 --> 12:48.099
خب شکار بعضی موقعها شامل اونا

12:48.267 --> 12:50.727
آره، اما من هیچ مدرکی از فعالیت روح ندیدم

12:50.895 --> 12:52.812
آره، منم نه

12:53.689 --> 12:55.607
شاید اونا یه جورایی کنترل میشدن

12:55.775 --> 12:57.525
با یه چیزی یا کسی

12:57.693 --> 13:00.862
منظورت ویلارده؟
آره، حشره ها در مقابل موش ها

13:01.739 --> 13:05.784
مواردی از ارتباط بینی مردم و حیوان ها هست

13:05.951 --> 13:09.746
آرهف کل قضیه تامی / لسی

13:10.831 --> 13:13.875
بچه لری
حشره ها برای حیوونا

13:14.251 --> 13:15.460
مت؟
بله

13:16.921 --> 13:19.130
اون سعی کرد که بنگا دار رو با رطیل بترسونه

13:19.298 --> 13:21.716
فکر میکنی اون ویلارد ماست؟
نمیدونم

13:21.884 --> 13:24.135
هر چیزی ممکنه، فکر کنم

13:25.846 --> 13:28.014
هی بزن کنار اینجا

13:36.357 --> 13:38.399
اینجا چیکار میکنی؟

13:41.529 --> 13:44.489
خیلی دیره که با کس دیگه ای حرف بزنی

13:45.032 --> 13:47.242
ما میریم تو یه خونه خالی؟

13:48.118 --> 13:50.870
میخوام دوش بخار هم امتحان کنم
یالا

13:51.121 --> 13:52.622
یالا

15:42.441 --> 15:44.776
تا حالا از اونجا اومده بودی بیرون؟
چی؟

15:44.944 --> 15:47.779
دین، یه پلیس گزارش داد
وایسا

15:47.947 --> 15:52.075
یه نفر سه تا بلوکی اینجا مرده پیدا شده
یالا

15:53.410 --> 15:56.871
این دوش فوق العاده ست
یالا

16:24.274 --> 16:26.609
باشه، ببین، من الان چیز دیگه ای نمیدونم

16:26.777 --> 16:29.487
باید بعدا بهت زنگ بزنم
باشه

16:30.239 --> 16:31.781
سلام، تو زود برگشتی

16:31.949 --> 16:34.701
آره، میخواستیم یه نگاه دیگه بندازیم

16:34.868 --> 16:36.285
چه خبره؟

16:38.080 --> 16:41.207
شما بچه ها لیندا بلوم رو تو بریانی دیدین؟

16:41.375 --> 16:42.458
بنگادار

16:42.960 --> 16:46.087
خب، اون
دیشب از دنیا رفت

16:47.506 --> 16:49.382
چی شد؟

16:49.591 --> 16:54.053
من هنوز دارم سعی میکنم بفهمم
من جنازه رو برای پلیس شناسایی کردم

16:54.221 --> 16:56.389
متاسفم
وقت خوبی نیست

16:56.682 --> 16:59.225
چیزی نیست
ببخشید

17:01.812 --> 17:04.105
میدونی چیکار باید بکنی، درسته؟

17:04.273 --> 17:07.316
تو باید بری تو اون خونه
ببینی اگه مشکل حشره داشتن

17:34.636 --> 17:37.346
این مثل اونجاست

17:49.651 --> 17:51.069
عنکبوتا

17:51.236 --> 17:54.155
از  پسر عنکبوتی؟
مت

17:55.282 --> 17:57.033
شاید

18:19.181 --> 18:21.849
خونه اش اون طرفی  نیست؟
آره

18:25.521 --> 18:27.188
پس اون کجا میره؟

18:52.297 --> 18:53.548
هی، مت

18:54.424 --> 18:56.259
منو یادته؟

18:56.426 --> 18:59.637
اینجا چیکار میکنی؟
میخوایم باهات صحبت کنیم

19:00.347 --> 19:02.515
تو اینجا نیستی که خونه بخری، درسته؟

19:03.100 --> 19:06.227
وایسا
تو قاتل سریالی نیستی؟

19:06.395 --> 19:08.521
نه نه ، فکر کنم شما در امانین

19:09.648 --> 19:11.440
پس مت

19:11.900 --> 19:14.402
تو مطمئنا خیلی حشره میشناسی

19:14.820 --> 19:16.362
خب؟

19:16.530 --> 19:19.532
شنیدی سر لیندا چه بلایی اومد، بنگا دار؟

19:20.492 --> 19:24.412
شنیدم امروز صبح مرد
درسته ، گاز عنکبوت

19:25.789 --> 19:29.417
مت
تو سعی کردی اونو با یه عنکبوت بترسونی

19:31.295 --> 19:34.463
فکر میکنی من ربطی به اون داشتم؟

19:34.631 --> 19:36.340
تو بهمون بگو

19:36.508 --> 19:38.759
اون رطیل یه شوخی بود

19:38.927 --> 19:42.263
به هر حال، اون حمله زنبورا یا
یارو از شرکت گاز رو توضیح نمیده

19:43.807 --> 19:46.934
تو درباره اونا میدونی ؟
هیچ خبری نیست اینجا

19:47.352 --> 19:51.272
نمیدونم چی ، اما
یه چیزی داره با حشره ها اتفاق میافته

19:51.773 --> 19:53.941
بذار یه چیزی نشونت بدم

20:01.033 --> 20:04.118
پس، اگه درباره این حشره ها میدونستی
چرا با بابات نگفتی؟

20:04.286 --> 20:07.914
شاید اون میتونست به همه خبر بده
باور کن، سعی کردم، اما

20:08.081 --> 20:09.916
لری به من گوش نمیکنه

20:10.083 --> 20:12.043
چرا نه؟
بیشتر؟

20:12.211 --> 20:14.212
اون از پسر احمقش ناامید شده

20:15.797 --> 20:18.090
میشنوم
جدی؟

20:20.594 --> 20:23.471
مت، چند سالته؟
16

20:23.931 --> 20:27.308
خب، باهاش خو نگیر اما تو دو سال
یه چیز فوق العاده اتفاق میافته

20:27.476 --> 20:29.018
چی؟
دانشگاه

20:29.186 --> 20:32.355
تو میتونی از اون خونه و از بابات دور بشی

20:32.522 --> 20:35.858
چه جور راهنماییه اون؟
یه بچه باید با خانواده اش بچسبه

20:39.947 --> 20:42.823
چقدر دیگه، مت؟
ما نزدیکیم

21:03.720 --> 21:05.972
من رد جمعیت اون حشره ها رو داشتم

21:06.139 --> 21:08.683
یه قسمت از کلاس زیسته

21:08.850 --> 21:11.143
شما دو تا عین همین

21:12.396 --> 21:14.563
چه اتفاقی میافتاد؟
خیلی

21:15.023 --> 21:19.151
یعنی، از زنبورها تا کرمهای خاکی
سوسک ها

21:19.361 --> 21:22.405
تو بگو
انگار اینجا جمع میشن

21:22.739 --> 21:24.991
چرا؟
نمیدونم

21:27.286 --> 21:29.161
اون چیه؟

22:04.990 --> 22:06.949
یه چیزی اون پایین هست

22:12.956 --> 22:14.790
یالا

23:08.136 --> 23:10.971
پس،کلی اسکلت تو یه قبر بدون نشون

23:11.139 --> 23:14.642
آره، شاید این یه شکار
روح عصبانیه

23:14.810 --> 23:17.019
یه جور کار تموم نشده
آره، شاید

23:17.187 --> 23:20.648
سوال اینه، چرا حشره ها
و چرا الان؟

23:20.816 --> 23:22.817
اون دو تا سواله

23:23.485 --> 23:25.194
پس، با اون بچه

23:25.362 --> 23:28.364
چطور میتونی بهش بگی که از خانواده اش
اونجوری فرار کنه؟

23:28.532 --> 23:31.492
فقط
میدونم اون بچه چی میکشه

23:31.660 --> 23:33.828
چطوره بهش بگی که به باباش احترام بذاره؟

23:33.995 --> 23:35.830
اون راهنمایی چطوره؟
دین ، یالا

23:35.997 --> 23:38.916
فکر میکنی من به بابا احترام نذاشتم

23:39.167 --> 23:41.252
واسه اونه

23:41.420 --> 23:44.755
فقط فراموشش کن
شرمنده که کشیدمش
من بهش احترام میذاشتم

23:44.923 --> 23:47.675
اما اهمیت نداره چیکار کردم
هیچوقت به اندازه کافی خوب نبود

23:47.843 --> 23:51.679
چی داری میگی، که بابا از تو ناامید بود؟ بود؟

23:51.847 --> 23:55.182
همیشه بوده
چرا اونجوری فکر میکنی؟

23:55.350 --> 23:57.935
چون نمیخواستم شکار کنم

23:58.145 --> 24:00.521
چون میخواستم برم مدرسه و زندگی خودم رو بکنم

24:00.689 --> 24:03.649
که آخرش خانواده منو یه عوضی کرد

24:04.651 --> 24:08.195
آره، تو یه جور مثل یه دختر بلوند تو
بودی

24:08.363 --> 24:13.200
دین
میدونی بیشتر باباها وقتی بچه شون افتخار
کسب میکنه چی دارن؟

24:13.368 --> 24:15.286
غرور

24:15.454 --> 24:18.539
بیشتر باباها بچه هاشون رو پرت نمیکنن از خونه بیرون

24:18.915 --> 24:21.083
من اون دعوا رو یادمه

24:21.251 --> 24:24.879
درواقع، من به نظر اون کلمه هایی که از دهنت
میاد بیرون رو یادمه

24:28.925 --> 24:33.554
میدونی
حقیقت اینه، وقتی که ما آخرش بابا رو پیدا کنیم

24:33.722 --> 24:36.056
نمیدونم اگه اون اصلا میخواد منو ببینه

24:37.559 --> 24:40.603
سم، بابا هیچوقت از تو ناامید نبود

24:40.770 --> 24:42.563
هیچوقت

24:42.731 --> 24:45.733
اون ترسیده بود
درباره چی داری حرف میزنی؟

24:45.901 --> 24:49.487
اون ترسیده بود از چیزی سرت میومد
وقتی که اون اونجا نبود

24:50.197 --> 24:52.656
اما حتی وقتی که شما دو تا حرف نمیزدین

24:52.824 --> 24:55.493
اون هروقت که میتونست میومد استنفورد

24:55.702 --> 24:58.287
چشمش روت باشه
مطمئن باشه که تو امن بودی

24:59.414 --> 25:00.456
چی؟

25:01.750 --> 25:03.250
آره

25:06.463 --> 25:09.465
چرا اون هیچی ازش رو بهم نگفت؟

25:10.008 --> 25:13.469
اون یه خیابون دو طرفه ست، رفیق
تو میتونستی تلفن رو برداری

25:18.517 --> 25:20.935
یالا، ما برای قرارمون دیر میکنیم

25:28.777 --> 25:32.446
پس، شما دو تا دانشجو هستین؟
آره

25:32.614 --> 25:37.034
آره، ما تو کلاستون هستیم
آره

25:37.244 --> 25:40.162
زنبورا چی، پروفسور؟

25:40.789 --> 25:43.457
این چیزی که پیدا کردی کاملا جالبه

25:43.625 --> 25:48.128
من میگم اونا 170 ساله هستن، کم یا زیاد

25:48.296 --> 25:52.174
زمان و جغرافی
حدس محکم امریکایی

25:52.342 --> 25:55.678
قوم و خویش اونجا نداشتن!؟

25:55.845 --> 25:58.347
نه بر اساس سابقه تاریخی

25:58.682 --> 26:00.224
اما

26:00.392 --> 26:05.479
جابجایی آدما اون زمان کاملا عادی بود

26:05.647 --> 26:07.022
درسته

26:07.190 --> 26:09.900
خب
اونجا افسانه محلی هست

26:10.068 --> 26:12.570
سابقه حرفی درباره منطقه؟

26:13.321 --> 26:14.989
خب

26:15.156 --> 26:18.409
میدونی، یه طایقه تو سائپولو هست

26:18.994 --> 26:21.161
حدود 60 مایلی اینجا

26:22.330 --> 26:24.790
یه نفر اونجا ممکنه حقیقت رو بدونه

26:27.335 --> 26:28.669
باشه

27:17.552 --> 27:20.971
ما دوست داریم ازتون چند تا سوال بکنیم
اگه مشکل ندارین

27:21.139 --> 27:24.933
ما دانشجوهای دانشگاه هستیم
نه، نیستین
دارین دروغ میگین

27:26.853 --> 27:27.895
هممممممم

27:28.063 --> 27:29.104
حقیقت اینه

27:29.272 --> 27:33.442
میدونی کی جمله رو با
حقیقت اینه شروع میکنه؟

27:38.406 --> 27:40.115
درباره اوسیس پلینز شنیدین؟

27:40.283 --> 27:43.369
یه خونه سازی نزدیک روستای آتوکاست

27:45.413 --> 27:46.955
ازش خوشم میاد

27:47.123 --> 27:49.416
اون دروغگو نیست

27:49.584 --> 27:51.794
اونجا رو میشناسم

27:51.961 --> 27:54.171
درباره سابقه اونجا چی میتونی بهمون بگی؟

27:54.381 --> 27:57.132
چرا میخواین بدونین؟
یه چیزی

27:57.676 --> 28:02.262
یه چیز بد
داره اونجا اتفاق میافته

28:02.430 --> 28:07.434
فکر میکنیم ممکنه یه ربطی به استخونای
قدیمی که اونجا پیدا کردیم داشته باشه

28:07.602 --> 28:09.520
استخونای امریکایی ها

28:13.692 --> 28:16.610
من بهت میگم پدربزرگم چی بهم گفت

28:16.778 --> 28:19.113
پدربزرگش چی بهش گفت

28:19.280 --> 28:23.826
دویست هزار سال قبل
یه گروه از اجداد من اونجا زندگی میکردن

28:24.536 --> 28:28.288
یه روز، امریکایی ها اومدن که اونا رو جابجا کنن

28:31.459 --> 28:33.460
اونا شهروند بودن

28:36.798 --> 28:39.466
اونجور که پدربزرگم گفته

28:39.634 --> 28:46.473
یه شب ، ماه و خورشید
تو آسمون برابر شریک بودن

28:46.641 --> 28:49.685
اونا اول به روستای ما رو حمله کردن

28:49.853 --> 28:52.688
به قتل  رسوندن
تجاوز کردن

28:53.648 --> 28:56.150
و روز بعد، اونا دوباره اومدن

28:56.317 --> 28:58.569
و بعدش و بعدش

28:58.737 --> 29:02.156
و تو شب ششم، اونا آخرین بار اومدن

29:02.991 --> 29:04.992
و وقتی که خورشید سرخ بود

29:05.160 --> 29:11.248
هر مرد ، زن، بچه
توی روستا
مرده بودن

29:15.336 --> 29:17.337
اونا میگن که شب ششم

29:17.505 --> 29:19.923
رئیس روستا داشت میمرد

29:20.091 --> 29:22.676
زمزمه کرد که

29:22.844 --> 29:26.930
هیچ مرد سفید پوستی هیچوقت دیگه

29:27.098 --> 29:31.852
پاشو روی اون زمین نمیذاره

29:32.020 --> 29:35.397
و طبیعت بلند میشه
و از روستا حفاظت میکنه

29:35.565 --> 29:39.860
و اون روزای مرگ و بدبختی بیشتری میاره
برای مردای سفید
همونجور که اونا برای مردمش آورده بودن

29:41.488 --> 29:43.197
حشره ها

29:43.364 --> 29:45.532
به نظر برای من طبیعته

29:46.534 --> 29:50.537
شش روز؟
و شب روز ششم

29:50.705 --> 29:53.081
هیچ کسی زنده نمیمونه

30:00.715 --> 30:03.467
اون مرد شرکت گاز کی مرد؟

30:03.635 --> 30:06.637
بذار ببینیم، ما سه شنبه رو داریم
پس 20 جمعه

30:06.805 --> 30:08.430
بیست مارچ

30:08.598 --> 30:10.474
میشه اعتدال بهاری  _ در نجوم

30:10.642 --> 30:13.310
شب، خورشید و ماه در آسمان برابرن

30:13.520 --> 30:17.439
پس هر سال حدود این زمان
هر کسی در اینجا در خطره

30:17.607 --> 30:19.900
لری خونه هاشو روی یه زمین نفرین شده ساخته

30:20.068 --> 30:21.819
و شب ششم...امشبه

30:22.028 --> 30:25.823
اگه ما یه کاری نکنیم خانواده لری
تا صبح میمیرن

30:26.324 --> 30:29.493
پس چطور نفرین رو بشکنیم؟
تو یه نفرین رو نمیشکنی

30:29.661 --> 30:33.038
از سر راهی میری کنار
ما باید اون آدما رو بیاریم بیرون

31:53.161 --> 31:56.288
آره، آقای پایک. یه چشمه اصلی گاز تو اونجا هست

31:56.456 --> 31:57.497
خدا، واقعا؟ و چقدر بزرگ؟

31:57.665 --> 32:00.208
خب، خیلی پهنه
نمیخوام بهتون اخطار کنم، اما

32:00.376 --> 32:03.712
ما خانواده شما رو میخوایم که حداقل 12
ساعت بیرون باشین

32:03.880 --> 32:05.797
که در امان باشین
و کی هستین دوباره؟

32:05.965 --> 32:08.550
تراویس ویور
من برای شرکت گاز اوکلاهاما کار میکنم

32:08.760 --> 32:12.512
آها ، مشکل اینه که من تراویس رو میشناسم
اون یه سال برای ما کار میکرد

32:12.680 --> 32:14.890
پس کی هستین؟
آه

32:16.392 --> 32:18.352
تلفن رو بده من

32:26.611 --> 32:28.362
الو؟
مت، سم هستم

32:28.529 --> 32:30.447
سم، حیاط پشتی من پر از سوسکه

32:30.615 --> 32:34.159
مت، فقط گوش کن. تو باید همین الان
خانواده ات رو از خونه بیاری بیرون، باشه؟

32:34.327 --> 32:36.036
چی، چرا؟

32:36.204 --> 32:37.913
چون یه اتفاقی داره میافته

32:38.081 --> 32:40.958
حشره های بیشتر
آره، خیلی بیشتر

32:41.125 --> 32:43.543
بابام به بهترین شرایط گوش نمیکنه

32:43.711 --> 32:46.546
باید چی بهش بگم؟
باید یه کاری کنی گوش کنه، باشه؟

32:46.714 --> 32:47.965
تلفن رو بده من. تلفن رو بده من

32:48.132 --> 32:51.134
مت، تحت هیچ شرایطی تو حقیقت رو نمیگی
اون فقط فکر میکنه تو دیوونه ای

32:51.302 --> 32:53.136
اما اون ...
بهش بگو که تو یه درد تو پهلوت داری

32:53.304 --> 32:55.514
و باید بری بیمارستان، باشه؟

32:55.682 --> 32:57.891
آره باشه

33:01.270 --> 33:04.231
یه کار کن گوش کنه

33:16.369 --> 33:18.996
لعنت، اونا هنوز اینجان. یالا

33:25.837 --> 33:27.754
از منطقه من برو بیرون
قبل از اینکه زنگ بزنم پلیس

33:27.922 --> 33:30.799
آقای پایک، گوش کن، بابا
اونا فقط دارن سعی میکنن بهمون کمک کنن

33:30.967 --> 33:34.177
برو تو خونه
ببخشید. من حقیقت رو بهش گفتم

33:34.345 --> 33:36.847
ما یه نقشه داشتیم، مت
سر نقشه چی اومد؟

33:37.015 --> 33:38.598
ببین، ساعت 12 صبحه

33:38.766 --> 33:42.227
اونا هر دقیقه میان
تو باید خانواده ات رو برداری

33:42.395 --> 33:45.522
و قبل از اینکه خیلی دیر بشه بری

33:45.690 --> 33:48.442
فکر میکنی واقعا سر اون بنگا دار چی اومد، ها؟

33:48.609 --> 33:52.112
و یارو شرکت گازی؟
تو فکر نمیکنی یه چیز عجیب داره اینجا اتفاق میافته؟

33:52.280 --> 33:54.406
ببین، نمیدونم کی هستی، اما دیوونه ای

33:54.574 --> 33:57.951
دوباره بیا نزدیک پسرم و خانوادم
ما یه مشکل خواهیم داشت

33:58.119 --> 34:02.497
خب، متنفرم که منفی باشم، اما همین
الان یه مشکل داریم بابا. اونا راست میگن

34:02.749 --> 34:06.251
ما در خطریم
مت، برو تو الان
چرا به من گوش نمیدی؟

34:06.419 --> 34:08.754
چون این دیوونگیه
اصلا هیچ معنی ای نمیده

34:08.963 --> 34:12.799
ببین ، این زمین نفرین شده ست
مردم اینجا مردن

34:12.967 --> 34:15.135
واقعا این خطر رو به خانواده ات میگیری؟

34:15.303 --> 34:16.636
وایسا

34:18.056 --> 34:19.473
میشنوی؟

34:23.061 --> 34:24.394
چی چی؟

34:28.524 --> 34:31.068
وقت رفتنه، لری
همسرت رو بیار

34:31.402 --> 34:32.861
بچه ها

34:36.074 --> 34:37.365
خدای من

34:39.118 --> 34:40.285
هیچوقت نمیتونیم

34:40.536 --> 34:43.455
همه تو خونه
بریم

34:48.086 --> 34:51.004
کس دیگه ای اینجا هست؟
نه فقط ما

34:51.172 --> 34:54.299
عزیزم، چه اتفاقی داره میافته؟
اون صدا چیه؟

34:55.093 --> 34:56.802
زنگ بزن 911

34:56.969 --> 34:59.179
جوآنی
باشه

34:59.889 --> 35:01.431
من حوله لازم دارم

35:01.599 --> 35:05.310
باید اینجا رو ببندیم. یالا درها ، پنجره ها
دودکش، همه چیز، باشه؟

35:05.478 --> 35:06.812
تلفنا قطعن

35:06.979 --> 35:09.147
اونا باید سیمای تلفن رو جویده باشن

35:14.153 --> 35:17.614
و سیمای برق
شاید موبایلم

35:19.784 --> 35:22.536
سیگنال نداره
تو نمیگیری

35:22.995 --> 35:25.163
اونا خونه رو پوشش دادن

35:41.430 --> 35:45.058
پس، الان چیکار کنیم؟
ما سعی میکنیم زنده بمونیم

35:46.352 --> 35:50.063
امیدوارانه که نفرین تا صبح تموم بشه
امیدوارانه؟

36:12.003 --> 36:13.628
حشره کش؟
اعتماد کن

36:16.841 --> 36:18.300
اون چیه؟

36:27.894 --> 36:30.145
دودکش

36:31.355 --> 36:33.398
فکر کنم همه باید برن بالا

36:44.285 --> 36:47.412
همه بالا الان
برو برو برو

36:50.374 --> 36:51.708
سریع

36:57.840 --> 36:59.883
برو برو برو

37:01.135 --> 37:03.720
برو برو برو
مت، برو

37:04.555 --> 37:06.640
مت، عجله کن

37:17.610 --> 37:18.944
یالا

37:29.580 --> 37:31.706
خدای من، اون چیه؟

37:37.213 --> 37:39.839
یه چیزی داره چوبا رو میخوره

37:40.007 --> 37:42.008
موریانه

37:45.388 --> 37:47.305
خب، همگی برگردین
برگردین

37:47.473 --> 37:49.766
برگردین

37:49.934 --> 37:51.559
مت

38:11.455 --> 38:13.748
صورتهاتون رو بگیرین
آره

38:13.916 --> 38:15.333
برو برو برو

38:15.501 --> 38:16.835
صورتهاتون رو بگیرین

40:07.696 --> 40:09.030
چی، بدون خداحافظی؟

40:09.198 --> 40:11.950
وقت خوب
یه ساعت دیگه و ما رفتیم

40:12.118 --> 40:15.453
به خوشی؟
آره
شرکت تحقیقات رو نگه داشت وقتی

40:15.621 --> 40:18.331
که دولت اون زنبورایی که پیدا کردی رو بررسی میکرد

40:18.666 --> 40:21.918
اما من مطمئن میشم
که کسی دوباره اینجا زندگی نکنه

40:22.086 --> 40:23.795
به نظر خیلی ناراحت نمیای

40:24.713 --> 40:28.425
خب، این بزرگترین فاجعه شغلی من بوده،  اما

40:29.427 --> 40:31.261
یه جورایی

40:32.430 --> 40:33.930
من واقعا اهمیتی نمیدم

40:49.029 --> 40:51.614
این چیه؟
نمیدونم

40:52.241 --> 40:55.160
اونا

40:57.037 --> 40:59.456
آره، باید امیدوار باشم

41:19.602 --> 41:21.394
میخوام بابا رو پیدا کنم

41:22.354 --> 41:24.189
آره، منم

41:24.899 --> 41:26.733
آره، اما فقط

41:29.153 --> 41:31.112
میخوام ازش معذرت بخوام

41:34.158 --> 41:35.909
برای چی؟

41:37.411 --> 41:39.954
همه چیزایی که بهش گفتم

41:41.999 --> 41:44.292
اون بهترین سعیش رو میکرد

41:46.879 --> 41:49.506
خب، نگران نباش، اونو پیدا میکنیم

41:49.673 --> 41:51.716
و تو معذرت میخوای

41:51.967 --> 41:54.636
و تو 5 دقیقه، شما گلوی همدیگه رو پاره میکنین

41:58.641 --> 42:00.433
آره، احتمالا

42:03.270 --> 42:05.021
بزنیم به جاده
بزنیم
