WEBVTT

00:04.625 --> 00:06.667
برادرت رو سریع ببر بیرون

00:06.667 --> 00:09.542
حالا، دین
برو

00:09.542 --> 00:10.333
مری

00:10.375 --> 00:12.917
نه

00:12.917 --> 00:15.167
بابا رفته یه شکار

00:15.167 --> 00:18.625
و چند روزه خونه نبوده

00:18.625 --> 00:20.792
قسم خوردم که دیگه شکار نرم

00:20.792 --> 00:24.500
نمیتونم تنها این کارو بکنم

00:24.500 --> 00:28.042
نه

00:28.042 --> 00:29.875
ما کار داریم که انجام بدیم

00:29.875 --> 00:32.333
این تنها دارایی باارزش بابا بود

00:32.333 --> 00:34.625
هرچیزی که اون درباره هر
شیطانی که اینجا هست میدونه

00:34.625 --> 00:36.667
فکر کنم اون از ما میخواد که
چیزی که گذاشته رو ادامه بدیم

00:36.667 --> 00:38.000
میدونی، نجات دادن آدما

00:38.000 --> 00:39.083
کارای شکار

00:39.083 --> 00:40.083
کار خانوادگی

00:40.083 --> 00:40.625
نه

00:40.625 --> 00:42.000
من باید قاتل جسیکا رو پیدا کنم

00:42.000 --> 00:43.500
تنها چیزیه که میتونم به انجامش فکر کنم

00:43.500 --> 00:44.917
سم، میدونی که ما بابا رو پیدا میکنیم

00:44.917 --> 00:47.125
درسته؟

00:47.125 --> 00:51.125
آره، میدونم

00:53.125 --> 00:59.125
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:31.917 --> 01:34.333
اون معلومه، ها؟

01:34.333 --> 01:36.792
میدونی، شانس مردن تو سقوط هواپیما چقدره؟

01:36.792 --> 01:37.750
یعنی

01:37.750 --> 01:41.750
20.000 به یک؟

01:42.625 --> 01:43.917
واو

01:43.917 --> 01:48.042
واقعا قوت قلبه
ممنون

02:11.833 --> 02:13.125
ممنون

02:13.125 --> 02:13.750
میراندا

02:13.750 --> 02:14.583
امروز چطوری؟

02:14.583 --> 02:17.417
من خوبم، چاک

02:17.417 --> 02:19.292
خوش آمدی

02:19.292 --> 02:23.292
15 سی عقب هواپیما سمت راست

02:25.000 --> 02:29.167
پرواز خوبی داشته باشین، آقا

02:29.250 --> 02:33.250
اوه، روش حساب میکنم

02:35.917 --> 02:38.375
ام

02:38.375 --> 02:39.833
11ف

02:39.833 --> 02:43.833
وسط هواپیماست...ممنون

02:43.958 --> 02:47.958
چپ

02:56.667 --> 02:58.167
ببخشید

02:58.167 --> 02:59.583
میدونین چقدر تو راه هستیم؟

02:59.583 --> 03:02.958
حدود 40 دقیقه

03:02.958 --> 03:03.833
واو

03:03.833 --> 03:07.917
زمان واقعا میره، ها؟

03:08.708 --> 03:09.500
ببخشید

03:09.500 --> 03:13.500
من باید پاهام رو دراز کنم

03:37.625 --> 03:41.625
چه غلطی داری میکنی؟

04:51.375 --> 04:53.625
صبح بخیر

04:53.625 --> 04:54.542
ساعت چنده؟

04:54.542 --> 04:56.000
حدود5:54

04:56.000 --> 04:56.792
صبح؟

04:56.792 --> 04:57.375
آره

04:57.375 --> 05:00.500
روز کجا رفت؟

05:00.500 --> 05:01.792
دیشب هیچ خوابیدی؟

05:01.792 --> 05:03.250
آره، من چند ساعت زدم

05:03.250 --> 05:04.833
دروغگو

05:04.833 --> 05:06.708
چون من تا 3 بیدار بودم

05:06.708 --> 05:08.625
و داشتی جورج فورمن رو نگاه میکردی

05:08.625 --> 05:09.458
هی، چی میتونم بگم؟

05:09.458 --> 05:10.750
تلویزیون رو پر کرده

05:10.750 --> 05:12.417
آخرین بار که تو شب خوب خوابیدی کی بود؟

05:12.417 --> 05:13.125
نمیدونم

05:13.125 --> 05:15.000
یه مدت قبل، فکر کنم
چیزی بزرگی نیست

05:15.000 --> 05:16.167
آره، هست

05:16.167 --> 05:17.667
از نگرانیت ممنونم

05:17.667 --> 05:19.000
من نگران تو نیستم

05:19.000 --> 05:22.958
کارته که منو زنده نگه داری
پس میخوام هشیار باشی

05:22.958 --> 05:26.958
جدا، تو هنوز درباره جس کابوس داری؟

05:30.000 --> 05:32.333
آره

05:32.333 --> 05:34.458
اما فقط اون نیست، همه چیزه

05:34.458 --> 05:37.667
فراموش کردم، میدونی؟
این کار

05:37.667 --> 05:38.875
مرد، به تو میرسه

05:38.875 --> 05:42.167
نمیتونی اجازه بدی. نمیتونی بیاریش خونه اونجوری

05:42.167 --> 05:42.792
پس، چی؟

05:42.792 --> 05:43.667
همه این

05:43.667 --> 05:45.833
هیچوقت تو رو شب بیدار نگه نمیداره؟

05:45.833 --> 05:46.667
هیچوقت؟

05:46.667 --> 05:47.667
هیچوقت تمیترسی؟

05:47.667 --> 05:51.667
نه، واقعا نه

05:57.042 --> 05:59.125
اون ترس نیست

05:59.125 --> 06:00.625
این یه احتیاطه

06:00.625 --> 06:01.542
خب، هرچی

06:01.542 --> 06:05.542
من خیلی خسته ام که بحث کنم

06:11.625 --> 06:12.417
الو؟

06:12.417 --> 06:13.125
دین

06:13.125 --> 06:15.792
جری پانوسکی هستم

06:15.792 --> 06:18.875
تو وبابات به من چند سال قبل کمک کردین

06:18.875 --> 06:19.875
درسته

06:19.875 --> 06:23.125
آره، تو پنسیلوانیا

06:23.125 --> 06:24.250
بر نگشته، درسته؟

06:24.250 --> 06:25.083
نه

06:25.083 --> 06:26.875
نه

06:26.875 --> 06:29.167
خدا رو شکر، نه

06:29.167 --> 06:31.417
اما یه چیز دیگه ست، و

06:31.417 --> 06:33.375
خب، فکر کنم ممکنه خیلی بدتر باشه

06:33.375 --> 06:34.542
چیه؟

06:34.542 --> 06:38.708
میتونیم رودرو صحبت کنیم؟

06:41.500 --> 06:43.333
ممنون اینقدر زود اومدی

06:43.333 --> 06:46.833
من باید به شما یه لطفی بکنم
نه جور دیگه

06:46.833 --> 06:48.958
دین و بابات واقعا به من کمک کردن

06:48.958 --> 06:50.667
آره، بهم گفت
پولترجیست بود؟

06:50.667 --> 06:51.500
پولترجیست؟

06:51.500 --> 06:52.458
مرد، اون فیلم رو دوست داشتم

06:52.458 --> 06:56.417
هیف هیچکسی باهات صحبت نمیکنه
راه برو

06:58.958 --> 07:00.542
یه چیزی بهت میگم

07:00.542 --> 07:01.958
اگه برای تو و بابات نبود

07:01.958 --> 07:05.333
من احتمالا زنده نبودم

07:05.333 --> 07:07.708
بابات گفت که تو رفتی دانشگاه
درسته؟

07:07.708 --> 07:09.208
آره، بودم

07:09.208 --> 07:10.625
یکم مرخصی گرفتم

07:10.625 --> 07:12.667
خب، اون واقعا بهت افتخار میکرد
میتونم بگم

07:12.667 --> 07:15.375
اون همیشه درباره تو حرف میزد

07:15.375 --> 07:16.375
میزد؟

07:16.375 --> 07:17.917
آره، بدون که میزد

07:18.000 --> 07:20.583
اوه، هی، سعی کردم که نگهش دارم
اما نتونستم

07:20.583 --> 07:22.708
اون چطوره به هر حال؟

07:22.708 --> 07:24.250
اون

07:24.250 --> 07:25.833
الان تو یه کاره

07:25.833 --> 07:27.625
خب، ما دلمون برا پیرمرد تنگ شده

07:27.625 --> 07:30.458
ما سم رو داریم

07:30.458 --> 07:32.542
نه خیلی وقته

07:32.542 --> 07:36.042
من یه چیزی دارم که میخوام شما بشنوین

07:36.042 --> 07:37.667
به این گوش کردم

07:37.667 --> 07:38.375
خب

07:38.417 --> 07:40.167
به نظر مثل اینکه تو کوچه تو بود

07:40.167 --> 07:42.250
طبیعتا من به این دسترسی نداشتم

07:42.250 --> 07:46.250
صدای ضبط شده کابین خلبان
برای هواپیمای پرواز 2485 بود

07:46.250 --> 07:50.250
یکی از مال ما بود

08:10.583 --> 08:12.167
از اینجا رفته

08:12.167 --> 08:14.208
حدود 200 مایلی جنوب سقوط کرده

08:14.208 --> 08:16.542
حالا، اونا دارن میگن که مشکل فنی داشت

08:16.542 --> 08:19.250
کابین یهو کم فشار شده یه جورایی
هیچکسی نمیدونه چرا

08:19.250 --> 08:21.333
حدود 100 نفر توش

08:21.333 --> 08:23.458
فقط هفت تا زنده موندن

08:23.458 --> 08:24.833
خلبان یکی بود

08:24.833 --> 08:27.333
اسمش چاک لامبرت بود
اون یکی از دوستای خوب منه

08:27.333 --> 08:29.958
چاک

08:29.958 --> 08:32.083
خب، اون خیلی به خاطرش شکسته شده

08:32.083 --> 08:33.792
انگار که تقصیر اون بود

08:33.792 --> 08:35.167
تو فکر نمیکنی که بود؟

08:35.167 --> 08:36.708
نه، نمیکنم

08:36.708 --> 08:37.375
جری

08:37.375 --> 08:39.292
ما لیست مسافرا رو لازم داریم

08:39.292 --> 08:40.833
یه لیست از نجات یافته ها

08:40.833 --> 08:41.500
باشه

08:41.500 --> 08:42.292
و

08:42.292 --> 08:44.500
راهی هست که بتونیم یه نگاه به
لاشه هواپیما بندازیم؟

08:44.500 --> 08:45.792
بقیه چیزا مشکلی نیست

08:45.792 --> 08:47.417
اما لاشه هواپیما

08:47.417 --> 08:51.333
رفقا، اداره امنیت پرواز اونو یه جا نگه داشته

08:51.333 --> 08:55.333
راهی نداره که بتونم دسترسی پیدا کنم

08:55.417 --> 08:59.417
مشکلی نیست

09:01.333 --> 09:01.958
هی

09:01.958 --> 09:05.375
سلام

09:05.375 --> 09:07.917
همیشه اونجا بودی

09:07.917 --> 09:11.917
نمیتونی کمال رو کم کنی

09:11.958 --> 09:12.958
اون کاملا غیر قانونیه

09:12.958 --> 09:14.500
حتی برای ما

09:14.500 --> 09:15.042
آره، خب

09:15.042 --> 09:16.375
یه چیز جدیده، میدونی؟

09:16.375 --> 09:20.375
آدما اونو هزار بار ندیدن

09:22.917 --> 09:24.167
باشه، چی داری؟

09:24.167 --> 09:27.542
خب

09:27.542 --> 09:27.958
آره؟

09:27.958 --> 09:31.958
گوش کن

09:36.125 --> 09:38.042
بدون نجات یافته؟

09:38.042 --> 09:38.792
اون دیگه یعنی چی؟

09:38.792 --> 09:42.750
هفت تا نجات یافته بوده

09:43.708 --> 09:45.667
خب چی فکر میکنی؟
یه پرواز زده شده؟

09:45.667 --> 09:47.333
تاریخچه درازی از روحها و

09:47.333 --> 09:49.375
مرگهایی که تو هواپیکا و کشتی بوده هست

09:49.417 --> 09:50.500
مثل مسافرای فانتوم

09:50.500 --> 09:50.958
ممم

09:50.958 --> 09:53.083
یا پرواز 401 یادته؟

09:53.083 --> 09:53.792
درسته

09:53.792 --> 09:54.583
اونی که تصادف کرد

09:54.583 --> 09:56.167
خط هوایی یکمی از اونا رو نجات داد

09:56.167 --> 09:57.542
اونو تو هواپیماهای دیگه گذاشت

09:57.542 --> 09:59.833
بعدش روح خلبان و کم خلبان
اون پروازا رو گرفتن

09:59.833 --> 10:00.250
درسته

10:00.250 --> 10:01.708
آره

10:01.708 --> 10:03.667
شاید ما یکی شبیه اون داشته باشیم

10:03.667 --> 10:06.208
خب پس، نجات یافته ها
که اول میخوای باهاشون صحبت کنی؟

10:06.208 --> 10:08.042
سومی تو لیست مکس جفی

10:08.083 --> 10:08.708
چرا اون؟

10:08.708 --> 10:09.958
اول اینکه اون بچه اینجاهاست

10:09.958 --> 10:11.292
و دوم

10:11.292 --> 10:13.292
اگه کسی چیز عجیبی دیده باشه

10:13.292 --> 10:15.000
اون دیده

10:15.000 --> 10:16.208
برا چی اینجوری میگی؟

10:16.208 --> 10:18.250
خب، من با مادرش صحبت کردم

10:18.250 --> 10:22.250
و اون بهم گفت کجا پیداش کنم

10:22.333 --> 10:23.250
نمیفهمم

10:23.250 --> 10:25.542
من الانم با حراست صحبت کردم

10:25.542 --> 10:26.667
درسته

10:26.667 --> 10:28.417
یه سری اطلاعات جدید اومده

10:28.417 --> 10:30.542
پس اگه میتونی فقط به
یه چند تا سوال جواب بدی

10:30.542 --> 10:32.583
درست قبل از اینکه هواپیما بره پایین

10:32.583 --> 10:35.250
متوجه چیز غیر عادی ای شدی؟

10:35.250 --> 10:36.750
مثل چی؟

10:36.750 --> 10:38.667
نور عجیب

10:38.667 --> 10:40.375
صداهای عجیب، شاید

10:40.375 --> 10:43.000
صداها

10:43.000 --> 10:45.792
نه، هیچی

10:45.792 --> 10:47.667
آقای جوفی

10:47.667 --> 10:48.500
جفی

10:48.500 --> 10:49.125
جفی

10:49.125 --> 10:50.375
شما اومدین اینجا

10:50.375 --> 10:52.042
درسته؟

10:52.042 --> 10:53.333
میتونم بپرسم چرا؟

10:53.333 --> 10:54.667
یکم استرس داشتم

10:54.667 --> 10:58.208
من از یه سقوط هواپیما نجات پیدا کردم

10:58.208 --> 10:58.875
و اون

10:58.875 --> 10:59.708
چی تو رو ترسونده؟

10:59.708 --> 11:00.917
اون چیزیه که ازش میترسیدی؟

11:00.917 --> 11:03.625
نمیخوام درباره اش دیگه صحبت کنم

11:03.625 --> 11:06.458
فکر شاید یه چیزی رو دیده باشی

11:06.458 --> 11:08.500
ما باید بدونیم چی

11:08.500 --> 11:09.125
نه

11:09.125 --> 11:10.333
نه، من

11:10.333 --> 11:11.875
وهمیات

11:11.875 --> 11:14.125
چیزا دیدم

11:14.125 --> 11:18.125
اون یه چیزی داره میبینه

11:18.708 --> 11:20.750
چیزی نیست

11:20.750 --> 11:24.750
پس فقط بهمون بگو فکر کردی چی دیدی

11:28.417 --> 11:29.417
اونجا

11:29.417 --> 11:30.375
این

11:30.375 --> 11:32.750
مرد

11:32.750 --> 11:33.750
و

11:33.750 --> 11:36.250
اون

11:36.250 --> 11:36.958
چشم داشت

11:36.958 --> 11:39.792
اونا

11:39.792 --> 11:42.792
چشمای سیاه

11:42.792 --> 11:45.417
و من دیدمش

11:45.417 --> 11:49.417
فکر کردم دیدمش

11:51.500 --> 11:54.417
چی؟

11:54.417 --> 11:58.417
اون در اضطراری رو باز کرد

11:58.792 --> 11:59.417
اما اون

11:59.417 --> 12:00.958
غیر ممکنه

12:00.958 --> 12:02.250
درسته؟ یعنی ، بهش نگاه کردم

12:02.250 --> 12:03.292
یه چیزی هست

12:03.292 --> 12:07.292
دو تن فشار روی اون در

12:07.542 --> 12:09.042
آره

12:09.042 --> 12:10.083
این مرد

12:10.083 --> 12:12.917
اون به نظر ظاهر شد و ناپدید شد

12:12.917 --> 12:16.917
به سرعت
مثل سراب میموند

12:17.083 --> 12:20.667
تو چی هستی، دیوونه؟

12:20.667 --> 12:21.833
اون یه مسافر بود

12:21.833 --> 12:25.833
اون درست جلوی من نشسته بود

12:30.792 --> 12:32.083
اینجا هستیم

12:32.083 --> 12:34.875
جورج فیلیپز، صندلی 20 سی

12:34.875 --> 12:36.333
همم

12:36.333 --> 12:40.292
مرد، من اهمیت نمیدم چقدر قوی هستی

12:43.417 --> 12:47.375
راه نداره که بتونی یه در اضطراری رو
توی پرواز باز کنی

12:47.375 --> 12:49.750
نه اگه انسان باشی

12:49.750 --> 12:52.167
اما شاید این یارو جورج یه چیز دیگه بوده

12:52.167 --> 12:54.833
یه جور موجود شاید، شبیه انسان

12:54.833 --> 12:58.833
اون مثل یه حیوونه برای تو؟

13:05.250 --> 13:07.625
اون شوهر  قبلیته؟

13:07.625 --> 13:09.833
آره، اون جورج من بود

13:09.833 --> 13:11.792
و تو گفتی که اون یه

13:11.792 --> 13:13.000
دندونپزشک بود؟

13:13.000 --> 13:14.833
مم

13:14.833 --> 13:18.833
اون داشت برایه همایش تو دنور میرفت

13:20.042 --> 13:24.000
میدونی که اون از پرواز میترسید؟

13:25.750 --> 13:29.708
برای اون که اونجوری بره

13:29.792 --> 13:33.500
چند وقت ازدواج کرده بودین؟

13:33.500 --> 13:35.542
13 سال

13:35.542 --> 13:38.333
تو همه اون زمان

13:38.333 --> 13:40.458
تا حالا متوجه چیزی شدی

13:40.458 --> 13:42.500
چیز عجیب درباره اون

13:42.500 --> 13:46.500
هرچیزی که غیر معمول باشه؟

13:47.333 --> 13:50.167
خب

13:50.167 --> 13:52.458
اون برگشت اسید داشت

13:52.458 --> 13:56.458
اگه اون منظورتونه

13:57.667 --> 13:58.875
یعنی بدون گفتن باشه

13:58.875 --> 14:00.667
هیچ معنی ای نمیده

14:00.667 --> 14:02.292
یه دندونپزشک میانسال با یه زخم معده

14:02.292 --> 14:04.792
دقیقا شخصیت شیطانی نیست

14:04.792 --> 14:06.958
میدونی کاری که باید بکنی اینه که
بری داخل اون انبار

14:06.958 --> 14:10.292
لاشه هواپیما رو چک کنی

14:10.292 --> 14:11.417
باشه

14:11.417 --> 14:12.417
اما اگه ما بریم اونجا

14:12.417 --> 14:16.542
بهتره اون قسمت رو چک کنیم

14:19.833 --> 14:22.375
من شبیه یکی از اون برادرای افسرده هستم

14:22.375 --> 14:23.667
نه، نیستی

14:23.667 --> 14:25.000
تو بیشتر شبیه

14:25.000 --> 14:29.000
یه سال هفتمی تو رقص سال اولی ها هستی

14:29.500 --> 14:30.750
از این چیز متنفرم

14:30.750 --> 14:31.542
هی

14:31.542 --> 14:35.542
تو میخوای لاشه رو ببینی یا نه؟

15:17.417 --> 15:20.875
اون چیه؟

15:20.875 --> 15:23.375
فرکانس الکترومغناطیس میخونه

15:23.375 --> 15:25.250
آره، میدونم اون چیه

15:25.250 --> 15:28.750
اما چرا اون یکی مثل واکمن میمونه؟

15:28.750 --> 15:30.708
اون چیزیه که من ازش ساختم

15:30.708 --> 15:33.792
وطنیه

15:33.792 --> 15:37.833
آره، میتونم ببینم

16:02.333 --> 16:06.333
دستگیره در اضطراری رو چک کن

16:09.542 --> 16:10.625
این چیزا چیه؟

16:10.625 --> 16:14.625
یه راه هست که بفهمی

16:24.958 --> 16:27.000
حراست؟

16:27.000 --> 16:27.542
چی؟

16:27.542 --> 16:29.625
یه تیم از شما بچه ها کافی نیست؟

16:29.625 --> 16:30.667
درباره چی داری حرف میزنی؟

16:30.667 --> 16:34.667
دو تا از رفقای تو رفتن  تو

17:16.875 --> 17:17.833
به چاک گوش کن

17:17.833 --> 17:19.417
مثل برگشتن رو یه اسبه

17:19.417 --> 17:21.208
فقط تو این مورد، یکم موتور دوبرابر

17:21.208 --> 17:22.208
حتی یه اسب هم نه

17:22.208 --> 17:24.000
بیشتر شبیه یه اسب کوچولو

17:24.000 --> 17:24.958
منم میام پیش تو

17:24.958 --> 17:27.833
هر وقتی که حس کنی نمیخوای بری
من تموم میکنم

17:27.833 --> 17:29.250
ببین، چاک

17:29.250 --> 17:30.750
ما مجبور نیستیم این کارو امروز بکنیم

17:30.750 --> 17:32.458
من سعی نمیکنم که تو رو عجله بدم

17:32.458 --> 17:34.292
نه

17:34.292 --> 17:37.750
انتظار بدتره

17:37.750 --> 17:41.750
خب، اونا دارن تانک رو پر میکنن
پس میریم

18:12.958 --> 18:15.208
ها

18:15.208 --> 18:16.917
این چیزا از سولفور پوشیده شدن

18:16.917 --> 18:18.250
مطمئنی؟

18:18.250 --> 18:20.458
خودت یه نگاه بنداز

18:20.458 --> 18:21.833
اگه منو ببخشین

18:21.833 --> 18:25.917
من یه احمق دارم که بزنم

18:30.375 --> 18:31.750
همم

18:31.750 --> 18:34.625
این خیلی چیز زیادی نیست که
سولفور اینجا مونده باشه

18:34.625 --> 18:36.125
تصرف شیطان؟

18:36.125 --> 18:39.417
توضیح میده که چطور یه مرد فانی قدرت
باز کردن در اضطراری رو داره

18:39.417 --> 18:41.083
اگه یارو تصرف شده بود

18:41.083 --> 18:42.083
ممکنه

18:42.083 --> 18:45.417
اینجوری فرای خوابیدن رو تخت میشه

18:45.417 --> 18:47.000
که به معنی یه چیزی برای تصرف یه نفره

18:47.000 --> 18:49.042
اما از اونا استفاده کنه که کل یه هواپیما رو زمین بزنه؟

18:49.042 --> 18:50.958
تا حالا چیزی مثل این رو قبلا شنیده بودی؟

18:50.958 --> 18:54.958
هیچوقت

18:56.176 --> 18:59.053
من حاضرم

19:06.311 --> 19:08.354
چه حسی داری؟
عالی ام

19:08.522 --> 19:10.398
تو از پرواز بزرگ بر میگردی قبل از اینکه بفهمی

19:10.566 --> 19:12.191
امیدوارم

19:15.028 --> 19:18.322
چند دقیقه تو هوا هستیم؟
تقریبا 40 دقیقه

19:18.490 --> 19:20.783
واو
زمان واقعا پرواز میکنه

19:23.120 --> 19:24.745
چیکار میکنی ؟

19:53.650 --> 19:59.906
پس
هر مذهبی تو هر فرنگی
مفهوم شیطان و تصرفش رو داره، درسته؟

20:00.073 --> 20:02.950
یعنی مسیحی ها، امریکایی ها، هندو
تو بگو

20:03.118 --> 20:06.245
آره، اما هیچکدوم از اونا چیزی مثل این رو توصیف نکردن
خب، دقیقا درست نیست

20:06.413 --> 20:10.082
بر اساس باور ژاپنی ها
پشت هر بدبختی ای شیطان هست

20:10.292 --> 20:11.918
هر دو طبیعی

20:12.085 --> 20:14.378
یکی باعث زمین لرزه میشه
اون یکی باعث بیماری

20:14.546 --> 20:16.214
و این یکی باعث سقوط هواپیما شده؟

20:20.219 --> 20:23.554
خب، پس، چی؟؟
ما یه شیطان داریم که ایندفعه اینجوری شده

20:23.722 --> 20:26.307
و یه راهی پیدا کرده که یه نفر رو تسخیر کنه؟

20:26.475 --> 20:27.683
آره

20:27.851 --> 20:31.896
کی میدونه چند تا هواپیما قبل از این زمین خورده؟

20:36.610 --> 20:37.693
چی؟

20:38.654 --> 20:40.821
نمیدونم، مرد
این کار طبیعی ما نیست

20:41.240 --> 20:45.576
یعنی، شیطان ها، اونا چیزی نمیخوان جز
مرگ و  خرابی

20:45.744 --> 20:47.119
این بزرگه

20:47.996 --> 20:51.958
آرزو میکنم بابا اینجا بود

20:58.257 --> 20:59.590
آره، منم

20:59.925 --> 21:02.593
سلام جری
دوست خلبان من

21:03.929 --> 21:06.389
چاک لامبرت، مرده

21:07.975 --> 21:09.767
جری، متاسفم
چطور شده؟

21:09.935 --> 21:13.187
حدود یه ساعت قبل
اون و دوستش رفتن با هم رفته بودن

21:13.355 --> 21:15.398
هواپیما سقوط کرد
کجا اتفاق افتاد؟

21:15.565 --> 21:17.817
حدود 60 مایلی غرب اینجا

21:17.985 --> 21:20.528
دارم سعی میکنم که مسخرگیش رو ندید بگیرم
ببخشید؟

21:20.696 --> 21:24.365
هیچی
جری اینجا میومد، درسته؟
ما زود میبینمت

21:25.909 --> 21:28.536
یه تصادف دیگه؟
آره ، بریم

21:28.704 --> 21:31.872
کجا؟
نازاره

21:42.884 --> 21:44.593
سولفور؟

21:46.096 --> 21:47.847
خب، عالیه

21:48.015 --> 21:51.225
خب، اون دو تا سقوط هواپیما
چاک لامبرت بوده

21:51.393 --> 21:54.603
این شیطان به نظر دوست داره دنبال اون باشه
با همه احترام به چاک

21:54.771 --> 21:57.815
اگه اون مورد باشه، خبرای خوبی میشه

21:57.983 --> 22:01.736
خبرای بد چی؟
هواپیمای چاک دقیقا 40 دقیقه پرواز کرده

22:01.903 --> 22:04.530
و اینو بگیر
پس پرواز 2485 کرد

22:04.698 --> 22:06.949
چهل دقیقیه ؟
اون یعنی چی؟

22:07.117 --> 22:08.534
مبحث اعداد مقدسه

22:08.702 --> 22:11.954
کشتی نوح رو میشناسی
اون 40 روز بارون اومد
عدد یعنی مرگ

22:12.122 --> 22:15.666
میخوام برگردم
و اونجا 6 تا سقوط هواپیما تو دهه اخیر بوده

22:15.834 --> 22:18.544
که همه تو 40 دقیقه سقوط کردن

22:19.463 --> 22:21.797
نجات یافته؟
نه

22:21.965 --> 22:25.968
یا نه تا الان، حداقل
نه تا پرواز 2485، به خاطر یه سری دلایل

22:26.970 --> 22:30.014
و  اون صدا
یادته اون چی گفت؟

22:30.182 --> 22:32.141
بدون نجات یافته

22:34.936 --> 22:39.190
میره دنبال نجات یافته ها
یه چیز کارو تموم کنه

22:42.569 --> 22:46.614
واقعا؟ خب، ممنون برای بررسی|
و اگه برنامه داری که پرواز کنی

22:50.285 --> 22:51.994
ممنون
باشه

22:52.162 --> 22:56.123
اون به بلنز اندرسون و دنیس هاوی میرسه
اونا دیگه زود پرواز نمیکنن

22:56.291 --> 22:59.001
پس تنها مورد ما خدمتکار پرواز آماندا والکره

22:59.169 --> 23:02.463
درسته . خواهرش کارن گفته که پروازش
به ایندیاناپولیس ساعت 8 میره

23:02.631 --> 23:04.965
آره، اما اولین برگشتش به کاره
شانس ماست دیگه

23:05.133 --> 23:08.677
دین، این یه رانندگی 5 ساعته
حتی با تو پشت فرمون

23:08.845 --> 23:11.347
دوباره به موبایل آماندا زنگ بزن
ببین اگه میتونیم جلو رفتنش رو بگیریم

23:11.515 --> 23:16.018
الانم براش سه تا پیغام صوتی گذاشتم
اون باید تلفنش رو خاموش کرده باشه

23:16.186 --> 23:18.771
خدا، ما هیچوقت نمیرسیم
میرسیم

23:32.869 --> 23:34.954
اینجا
اونا 30 دقیقه دیگه سوار میکنن

23:35.122 --> 23:39.834
باشه ، ما هنوز یه سری کارت داریم که بازی کنیم
باید یه تلفن پیدا کنیم

23:41.795 --> 23:43.879
خدمات پرواز
گیت 13

23:44.047 --> 23:46.799
با کی تماس گرفتین آقا
من دارم سعی میکنم با آماندا والکر تماس بگیرم

23:47.008 --> 23:50.344
اون مهماندار پرواز شماره 424

23:50.512 --> 23:53.222
آماندا والکر ، شما یه تلفن دارین

23:58.228 --> 23:59.854
یالا

24:00.814 --> 24:03.441
آماندا والکر
خانم والکر

24:03.608 --> 24:07.820
سلام، من دکتر جیمز هدفیلد هستم
از  بیمارستان  سنت فرانسیس

24:08.029 --> 24:10.573
کارن اینجاست ؟
کارن؟

24:10.740 --> 24:14.118
چیز جدی ای نیست یه جور تصادفه

24:14.286 --> 24:17.663
اما اون زخمی شده خب
وایسا، غیر ممکنه
من تازه تلفنم رو باهاش قطع کردم

24:20.792 --> 24:22.460
شما چی؟
پنج دقیقه پیش

24:22.627 --> 24:26.297
اون خونه شه، آماده فیناله
کی هستین؟

24:27.090 --> 24:30.009
خب
باید یه جور اشتباه باشه

24:30.177 --> 24:32.803
و چطور میدونستین که من اینجا بودم؟

24:33.597 --> 24:35.389
شما دوست ونیس هستین؟

24:36.808 --> 24:38.851
گناهکار

24:39.060 --> 24:41.061
واو
باور نکردنیه

24:41.646 --> 24:43.772
اون واقعا متاسفه

24:43.940 --> 24:47.234
خب، بهش بگین که سرش به کار خودش باشه
و از زندگی من بیرون باشه، باشه؟

24:47.402 --> 24:51.280
آره ، اما
اون واقعا باید امشب شما رو ببینه

24:51.448 --> 24:54.492
نه ، متاسفم  ،  خیلی دیره
اونجوری نباش

24:54.659 --> 24:57.620
بیخیال  ،  یارو
یه گنده . واقعا
رقت انگیزه

24:58.955 --> 25:01.081
واقعا؟
اوه آره

25:01.249 --> 25:02.291
ببین ، باید برم

25:02.459 --> 25:05.920
بهش بگو وقتی فرود اومدم زنگ بزنه
نه نه ، وایسا

25:06.087 --> 25:07.922
آماندا

25:13.720 --> 25:15.304
چطوری؟

25:15.805 --> 25:18.140
هی  ،  باب

25:24.940 --> 25:28.359
لعنت
خیلی نزدیک

25:30.111 --> 25:33.155
خب ، وقت نقشه  دومه
ما سوار اون هواپیما میشیم

25:33.823 --> 25:35.658
حالا، یه ثانیه وایسا
دین

25:35.825 --> 25:38.327
اون هواپیما داره میره
بیشتر از 100 تا مسافر داره

25:38.495 --> 25:41.413
و اگه راست بگیم
اون هواپیما سقوط میکنه

25:41.623 --> 25:42.915
میدونم
باشه

25:43.124 --> 25:45.834
ما سوار اون هواپیما میشیم
باید اون شیطان رو پیدا کنیم و دفعش کنیم

25:46.002 --> 25:49.213
من بلیطا رو مییگرم
تو هرکاری که فکر میکنی باید بکنی رو بکن

25:49.381 --> 25:51.257
هرچی که واسه حراست میخواد

25:52.551 --> 25:54.218
خوبی ؟

25:55.845 --> 25:57.555
نه، واقعا نه

25:58.390 --> 26:00.015
چیه ؟ چی شده ؟

26:01.685 --> 26:04.853
خب، من یه جور مشکل داشتم با

26:05.981 --> 26:08.941
پرواز؟
هیچوقت تا حالا یه مشکل نبوده

26:09.150 --> 26:12.403
شوخی میکنی ، درسته؟
فکر میکنی دارم شوخی میکنم ؟

26:13.029 --> 26:15.531
چرا فکر میکنی همه جا با ماشین میرم، سم؟

26:15.699 --> 26:17.575
خب ، من میرم

26:17.742 --> 26:19.451
چی؟
من تنهایی این کارو میکنم

26:19.661 --> 26:22.663
دیوونه ای؟
تو گفتی که هواپیما سقوط میکنه

26:22.831 --> 26:26.458
دین، میتونیم با هم بکنیم
یا من میتونم خودم بکنم

26:27.252 --> 26:29.086
یالا

26:29.921 --> 26:31.672
واقعا؟

26:32.841 --> 26:34.633
مرد

26:46.688 --> 26:49.773
فقط سعی کن آروم باشی
فقط سعی کن ساکت باشی

27:21.806 --> 27:24.767
تو طرفدار متالیکا هستی؟
منو آروم کن

27:26.227 --> 27:30.105
ببین، مرد
من میفهمم که تو عصبی هستی، باشه؟
اما باید تمرکز کنی

27:31.483 --> 27:33.942
باشه
یعنی، ما 32  دقیقه وقت داریم که این چیزو تموم کنیم

27:34.110 --> 27:37.321
یا یکی تسخیر میشه به هر حال

27:37.489 --> 27:41.158
تو هواپیما
باید آسون باشه

27:41.326 --> 27:43.369
هر دفعه یک قدم بردار، باشه؟

27:44.746 --> 27:47.539
حالا
کی تسخیر میشه؟

27:47.749 --> 27:50.501
معمولا کسی میشه
که یه جور ضعف داره ، میدونی

27:50.669 --> 27:53.170
تا شیطان بتونه نفوذ بکنه

27:53.546 --> 27:57.007
یه نفر با یه مشکل روحی

27:58.426 --> 28:00.969
خب ، این اولین پرواز آماندا بعد از اون پروازه

28:01.137 --> 28:03.764
اگه جای اون بودم،  کاملا اعصابم داغون بود

28:05.308 --> 28:07.518
ببخشید
شما آماندا هستین؟

28:07.769 --> 28:11.271
نه، نیستم
اوه، ببخشید

28:16.277 --> 28:18.862
خب، باید آماندا ون پشت باشه

28:19.030 --> 28:21.907
من میرم باهاش صحبت کنم
و ، من وضعیت روحیش رو میبینم

28:22.075 --> 28:24.910
اگه اون واقعا تسخیر شده باشه چی؟

28:25.370 --> 28:27.913
یه راهی هست که اونو امتحان کرد

28:29.124 --> 28:32.960
آب مقدس آوردم
نه. فکر کنم میتونیم ماهرانه بریم

28:33.128 --> 28:35.963
اگه اون تسخیر شده باشه
اون از اسم خدا در میره

28:36.131 --> 28:38.298
خوبه

28:39.217 --> 28:41.051
هی
چیه؟

28:41.219 --> 28:43.637
لاتین بمون
میدونم

28:43.805 --> 28:45.723
هی
چیه؟

28:45.890 --> 28:50.144
تو لاتین، میشه
کریستو
رفیق، میدونم ، من احمق نیستم

29:02.490 --> 29:04.491
سلام
سلام

29:04.659 --> 29:06.577
میتونم کمکتون کنم؟
اوه نه

29:06.745 --> 29:09.037
من فقط با پرواز راحت نیستم

29:09.205 --> 29:13.167
راه رفتن باعث میشه یکم حس بهتری داشته باشم
اوه ، برا بهترین ما هم اتفاق میافته

29:13.334 --> 29:17.588
البته، شما یه مهماندارین
فکر کنم پرواز برای شما آسون باشه

29:17.756 --> 29:21.341
سوپرایز میشی
واقعا؟ شما با پرواز مشکل داری؟

29:21.926 --> 29:24.136
آره ، شاید یکم

29:24.888 --> 29:28.932
مهماندار بودن چطوره
از پرواز میترسی؟

29:29.100 --> 29:31.351
یه جورایی داستانش درازه

29:31.519 --> 29:34.354
باشه. متاسفم پرسیدم
چیزی نیست

29:35.273 --> 29:39.359
دنبال شغل های دیگه بودین؟
نه

29:39.527 --> 29:42.696
ببین ، همه از یه چیزی میترسن
من فقط

29:43.364 --> 29:45.491
من نمیذارم منو عقب نگه داره

29:46.367 --> 29:47.659
ها

29:48.411 --> 29:50.204
پس

29:51.790 --> 29:52.873
کریستو

29:53.917 --> 29:56.376
ببخشید. چیزی گفتین؟

30:00.548 --> 30:01.757
کریستو؟

30:02.509 --> 30:04.718
نه نه

30:04.886 --> 30:07.221
آره، هیچی. مهم نیست

30:10.099 --> 30:11.517
خب

30:18.983 --> 30:21.819
خب، اون باید سازگارتین فرد تو هواپیما باشه

30:21.986 --> 30:23.070
تو گفتی کریستو؟
آره

30:23.238 --> 30:25.739
و؟
هیچ شیطانی توش نیست

30:25.907 --> 30:29.910
پس ، اگه تو هواپیما باشه، میتونه هر کسی باشه
هر کجا

30:30.078 --> 30:34.414
بیخیال. نمیتونه طبیعی باشه
فقط یکم آشفتگیه

30:34.707 --> 30:37.918
سم، این هواپیما قراره سقوط کنه، باشه؟
پس با من اینجور رفتار نکن انگار که یه احمقم

30:38.086 --> 30:39.628
باید آروم باشی
نه، متاسفم نمیتونم

30:39.796 --> 30:40.963
آره، میتونی

30:41.422 --> 30:44.925
رفیق، اون حرکات روانشناسی رو بس کن

30:45.093 --> 30:46.927
کمک نمیکنه
گوش کن، اگه میترسی
خیلی برای شیطان بازی

30:47.095 --> 30:49.972
پس خودت رو باید آروم کنی
همین الان

30:58.857 --> 31:00.774
خوبه

31:00.942 --> 31:05.028
حالا
من یه جنگیری پیدا کردم که فکر کنم کار کنه

31:05.196 --> 31:07.364
تشریفات مذهبی

31:07.532 --> 31:09.533
باید چیکار کنیم؟
دو قسمته

31:09.701 --> 31:12.369
قسمت اول شیطان رو از بدن قربانی بیرون میندازه

31:12.537 --> 31:15.247
آشکارش میکنه، که درواقع باعث میشه قوی تر بشه

31:15.456 --> 31:16.582
قوی تر؟
آره

31:16.749 --> 31:17.916
چطور؟

31:18.084 --> 31:21.253
خب، دیگه لازم نیست کسی رو تسخیر کنه
میتونه خودش کارش رو بکنه

31:21.504 --> 31:26.425
و چرا اون چیز خوبیه؟
خب، به خاطر قسمت دوم

31:26.593 --> 31:29.678
عوضی رو میفرسته جهنم
یه بار برای همیشه

31:31.222 --> 31:33.974
اولین چیز اینه که باید پیداش کنیم

32:10.011 --> 32:12.346
اون کارو نکن
چیزی؟

32:12.513 --> 32:14.640
نه، هیچی
چقدر وقت داریم؟

32:14.807 --> 32:18.644
پونزده دقیقه
شاید کسی رو جا انداختیم

32:18.811 --> 32:21.271
شاید اون توی هواپیما نیست

32:21.439 --> 32:23.190
باور میکنی؟

32:23.358 --> 32:25.651
خب، میکنم اگه تو بکنی

32:33.868 --> 32:36.036
چی؟
چیه؟

32:36.204 --> 32:38.205
کریستو

32:55.348 --> 32:57.849
اون باور نمیکنه
دوازده دقیقه ، رفیق

33:00.269 --> 33:01.687
اوه ، سلام

33:01.854 --> 33:05.482
امیدوارم پرواز خیلی پر دست انداز نباشه
درواقع، اون یه چیزیه که میخوام باهات
درباره اش حرف بزنم

33:05.650 --> 33:07.734
خب، چیکار میتونم براتون بکنم؟

33:08.277 --> 33:09.569
این به نظر دیوونگی میاد ، اما

33:09.737 --> 33:12.322
ما وقت نداریم برای
" این حقیقته " چیزا

33:12.490 --> 33:15.784
ببین ، ما میدونیم که  تو توی پرواز 2485 بودی

33:16.452 --> 33:19.246
شما کی هستین؟
ما چند تا نجات یافته دیگه حرف زدیم

33:19.414 --> 33:22.541
میدونیم یه چیزی اون هواپیما رو زمین زده و
اون مشکل فنی نبوده

33:22.709 --> 33:25.961
کمکت رو لازم داریم
چون باید جلوی دوباره اتفاق افتادنش رو بگیریم

33:26.129 --> 33:28.964
متاسفم  سرم خیلی شلوغه
باید برم ، یه ثانیه صبر کن

33:29.132 --> 33:31.925
من بهت صدمه نمیزنم، باشه؟
اما گوش کن

33:32.093 --> 33:35.220
خلبان 2485 چاک لامبرت
اون مرده

33:36.431 --> 33:38.598
چی، چاک مرده؟

33:39.100 --> 33:42.269
اون تو یه سقوط هواپیما مرد
دو تا سقوط هواپیما تو دو ماه بوده

33:42.437 --> 33:44.271
به نظر برات عجیب نیست؟

33:44.439 --> 33:47.482
ببین یه مشکلی تو 2485 بود

33:47.650 --> 33:51.611
اما یه چیزی تو این پرواز هم هست
آماندا، باید باور کنی

33:55.950 --> 33:57.617
تو

33:57.952 --> 34:03.623
تو 2485
اون این چشما رو داشت

34:03.791 --> 34:05.417
آره
اون دقیقا چیزیه که ما میگیم

34:05.626 --> 34:09.212
نمیفهمم ازم چی میخواین
خب،  خلبان
رو بیار اینجا

34:09.380 --> 34:12.257
چرا؟ به اون چه ربطی داره اصلا؟
وقت توضیح نداریم

34:12.425 --> 34:13.759
فقط باید باهاش حرف بزنیم. باشه؟

34:13.926 --> 34:17.054
چطور باید برم کابین خلبان
و کمک خلبان رو بگیرم
هر چی میشه بکن

34:17.221 --> 34:20.140
بهش بگو یه مشکلی اینجا هست
هرچی که اونو از کابین بیاره بیرون

34:20.308 --> 34:25.187
میدونی که میتونم کارم رو از دست بدم
اما تو کلی چیز بیشتر از دست میدی اگه
به ما کمک نکنی

34:30.401 --> 34:32.194
باشه

35:11.109 --> 35:13.318
بله، مشکل چیه؟

35:18.866 --> 35:23.078
وایسا. چیکار دارین میکنین؟
گفتی فقط میخوای باهاش حرف بزنی

35:31.712 --> 35:33.255
خدای من
اون چشه؟

35:33.422 --> 35:35.465
ببین. میخوایم آروم باشی

35:35.633 --> 35:38.593
نذار کسی بیاد تو، باشه؟
میتونی اونکارو بکنی؟

35:39.137 --> 35:41.888
آماندا؟
باشه

35:43.516 --> 35:46.935
عجله کن، سم
نمیدونم چقدر دیگه میتونم نگهش دارم

36:07.582 --> 36:09.499
میدونم چه اتفاقی واسه دوست دخترت افتاده

36:11.127 --> 36:16.339
اون باید در حال داد زدن مرده باشه
حتی الان، اون داره میسوزه

36:18.259 --> 36:19.259
سم

36:26.267 --> 36:28.059
دارمش

36:47.705 --> 36:49.331
کجا رفت؟
اون تو هواپیماست

36:49.498 --> 36:52.083
عجله کن. باید تمومش کنیم

38:41.485 --> 38:43.194
آقا چی شده ؟
نمیدونم

38:43.404 --> 38:46.239
من داشتم میرفتم فرودگاه
بعدش همش خالی شد

38:46.407 --> 38:49.451
اصلا سوار شدن تو هواپیما یادم نیست

38:50.494 --> 38:53.913
چیز دیگه؟
نه، همین

38:56.751 --> 38:58.209
ممنون

39:04.091 --> 39:06.217
بیا از اینجا بریم

39:08.137 --> 39:10.055
تو خوبی؟

39:10.723 --> 39:12.432
دین

39:13.434 --> 39:16.227
درباره جسیکا میدونست

39:17.646 --> 39:20.231
سم ، این چیزا، اونا ذهن رو میخونن

39:20.441 --> 39:21.733
دروغ میگن

39:21.942 --> 39:24.069
باشه؟
همش اون بود

39:24.862 --> 39:26.446
آره

39:27.948 --> 39:29.574
یالا

39:34.830 --> 39:38.041
هیچکسی نمیدونه شما چیکار کردین
اما من میدونم

39:38.626 --> 39:41.127
کلی آدم میتونستن کشته بشن

39:41.754 --> 39:44.839
باباتون واقعا بهتون افتخار میکنه
میبینیمت، جری

39:48.469 --> 39:50.553
میدونی، جری
آره

39:50.721 --> 39:53.556
میخواستم ازت برسم چطور شماره
موبایل منو گیر آوردی ، به هر حال؟

39:53.724 --> 39:56.518
من اونو حدود 6 ماه داشتم
بابات داد به من

39:57.061 --> 39:58.895
چی؟
کی باهاش حرف زدی؟

39:59.063 --> 40:01.815
یعنی، من دقیقا باهاش حرف نزدم ، اما

40:01.982 --> 40:05.819
من به شماره اش زنگ زدم
پیغام صوتیش گفت که بهت زنگ بزنم

40:06.529 --> 40:08.738
دوباره ممنون بچه ها

40:24.422 --> 40:28.091
این هیچ معنی ای نمیده، مرد
من 50 بار به شماره بابا زنگ زدم

40:28.259 --> 40:30.176
خارج از شبکه بود

40:30.344 --> 40:33.221
جان وینچستر هستم
در دسترس نیستم

40:33.389 --> 40:36.391
اگه اضطراریه، به پسرم دین زنگ بزنین

40:36.892 --> 40:42.355
... 555-0179.

40:42.523 --> 40:44.566
اون میتونه کمک کنه
