WEBVTT

00:02.168 --> 00:06.067
مروری بر ماوراء طبیعى

00:06.676 --> 00:10.575
برادرت رو هر چه سریعتر که میتونی ببر بیرون

00:11.428 --> 00:14.739
مری نه

00:14.739 --> 00:17.015
بابا رفته یه شکار

00:17.015 --> 00:20.492
و اون چند روزه خونه نبوده

00:20.492 --> 00:22.727
قسم خوردم که دیگه شکار نمیرم

00:22.727 --> 00:26.658
نمیتونم تنها این کارو بکنم

00:29.761 --> 00:31.417
ما کار داریم که بکنیم

00:31.417 --> 00:32.741
این تنها

00:32.741 --> 00:34.024
دارایی با ارزش باباست

00:34.024 --> 00:36.342
هر چیزی که درباره هر شیطانی که اینجاست میدونه

00:36.342 --> 00:38.328
فکر کنم ازمون میخواد که بفهمیم کجا رفته

00:38.328 --> 00:39.652
میدونی، نجات آدما

00:39.652 --> 00:40.770
چیزای شکار

00:40.770 --> 00:41.721
کار خانوادگی

00:41.721 --> 00:42.219
نه

00:42.219 --> 00:43.626
باید قاتل جسیکا رو پیدا کنم

00:43.626 --> 00:45.115
تنها چیزیه که میتونم بهش فکر کنم

00:45.115 --> 00:48.757
سم، میدونی که ما بابا رو پیدا میکنیم، درسته؟

00:48.757 --> 00:52.749
آره، میدونم

00:48.757 --> 00:52.749
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:05.845 --> 01:06.759
صبح بخیر، بابا

01:06.759 --> 01:10.293
صبح بخیر، عزیزم

01:10.293 --> 01:12.663
همه اون تمرینا، سوف، نمیدونم

01:12.663 --> 01:14.576
بچه ها دوست ندارن برا دخترا بلوف بزنن

01:14.576 --> 01:18.526
آره، خب، دخترا دوست ندارن
پسرایی که هنوز تو خونه زندگی میکنن

01:24.305 --> 01:25.759
مواظب باش

01:25.759 --> 01:29.751
باشه

03:03.130 --> 03:07.122
میتونم چیز دیگه بهت بدم؟

03:07.912 --> 03:09.700
فقط صورت حساب، لطفا

03:09.700 --> 03:13.691
باشه

03:15.313 --> 03:19.345
میدونی، سم، ما یه بار اجازه دادیم
خوش بگذرونیم

03:21.424 --> 03:25.415
اون خوشیه

03:26.787 --> 03:29.158
اینجا، یه نگاه بهش بندازن
فکر کنم یکی دارم

03:29.158 --> 03:30.945
دریاچه مانیتوک، ویسکونسین

03:30.945 --> 03:32.650
هفته قبل، سوفی کارلتون

03:32.650 --> 03:34.978
18، رفت به دریاچه

03:34.978 --> 03:36.184
نیومد بیرون

03:36.184 --> 03:37.930
مسئولا آب رو بررسی کردن

03:37.930 --> 03:38.969
هیچی

03:38.969 --> 03:41.963
سوفی کارلتون سومین نفره امسال

03:41.963 --> 03:43.875
هیچ کدوم از بقیه جنازه های پیدا نشده

03:43.875 --> 03:45.040
اونا دور روز قبل خاکسپاری داشتن

03:45.040 --> 03:45.705
یه خاکسپاری؟

03:45.705 --> 03:47.991
آره، اونا تابوت خالی رو خاک کردن

03:47.991 --> 03:51.276
باری تموم شدن یا هرچی

03:51.276 --> 03:53.479
تموم شدن؟

03:53.479 --> 03:54.602
چه تموم شدنی؟

03:54.602 --> 03:56.598
مردم همینجوری ناپدید نمیشن، دین

03:56.598 --> 04:00.339
بقیه آدما فقط دیگه دنبالشون نمیگردن

04:00.339 --> 04:01.462
چیزی هست که بخوای به من بگی؟

04:01.462 --> 04:04.331
رد بابا
داره کمرنگتر میشه

04:04.331 --> 04:04.954
هرروز

04:04.954 --> 04:07.158
ما باید چیکار کنیم؟
نمیدونم

04:07.158 --> 04:08.114
یه چیزی

04:08.114 --> 04:09.570
هرچی
هیچکی

04:09.570 --> 04:11.108
من از این وضع خسته شدم

04:11.108 --> 04:12.688
فکر نمیکنم میخوام اندازه تو بابا رو پیدا کنم؟

04:12.688 --> 04:13.395
آره، میدونم که میخوای

04:13.395 --> 04:16.180
من کسی هستم که هر روز دو سال گذشته رو
باهاش بودم

04:16.180 --> 04:18.508
وقتی که تو داشتی دانشگاه بالاپایین میپریدی

04:18.508 --> 04:19.755
ما بابا رو پیدا میکنیم

04:19.755 --> 04:22.084
اما تا اونوقت، ما هر چیز بدی رو میکشیم

04:22.084 --> 04:24.412
بین اینجا و اونجا

04:24.412 --> 04:28.403
باشه؟

04:32.270 --> 04:34.931
خیلی خب، دریاچه مانیتوک

04:34.931 --> 04:35.429
هی

04:35.429 --> 04:35.929
ها؟

04:35.929 --> 04:39.879
چقدر؟

04:57.881 --> 04:59.128
ویل کارلتون؟

04:59.128 --> 04:59.959
آره، درسته

04:59.959 --> 05:01.206
من مامور فورد هستم

05:01.206 --> 05:03.036
ایشون مامور همیل

05:03.036 --> 05:07.027
ما از اداره حیوانات وحشی هستیم

05:12.100 --> 05:15.758
اون 100 یارد دور بود

05:15.758 --> 05:16.923
اونجاست که اونو کشیدن پایین

05:16.923 --> 05:18.295
و مطمونی که اون غرق نشد؟

05:18.295 --> 05:18.752
آره

05:18.752 --> 05:20.540
اون نفر اول شنا بود

05:20.540 --> 05:23.450
اون تقریبا تو دریاچه بزرگ شد

05:23.450 --> 05:26.194
اونجا به امنی وان حمومشه

05:26.194 --> 05:27.566
پس بدون شیرجه

05:27.566 --> 05:28.688
بدون اثر افسردگی؟

05:28.730 --> 05:30.019
نه، اون چیزیه که دارم میگم

05:30.019 --> 05:33.012
هیچ سایه ای تو آب دیدی؟

05:33.012 --> 05:34.052
شاید

05:34.052 --> 05:36.546
یه چیز سیاه سطحی؟

05:36.546 --> 05:38.666
نه، دوباره، اون واقعا ازش دور بود

05:38.666 --> 05:40.413
هیچ چیز عجیبی که تو ساحل بره دیدی؟

05:40.413 --> 05:41.453
نه، هیچوقت

05:41.453 --> 05:42.325
چرا؟

05:42.325 --> 05:44.114
فکر میکنی چی اونجاست؟

05:44.114 --> 05:48.104
خب وقتی که بفهمیم بهت میگیم

05:48.644 --> 05:50.349
پدرت چی؟

05:50.349 --> 05:53.883
میتونیم باهاش صحبت کنیم؟

05:53.883 --> 05:54.798
ببین

05:54.798 --> 05:56.461
اگه اشکال نداره، یعنی

05:56.461 --> 05:59.871
اون چیزی ندیده، و یه جورایی
کلی چیز سرش اومده

05:59.871 --> 06:03.861
میفهمیم

06:07.479 --> 06:08.435
حالا، ببخشید، اما

06:08.435 --> 06:12.592
چرا اداره حیوانات وحشی به یه
غرق شدن تصادفی اهمیت میده؟

06:12.759 --> 06:14.339
مطمئنی که تصادفیه؟

06:14.339 --> 06:16.875
ویل کارلتون دید یه چیزی خواهرش رو گرفت

06:16.875 --> 06:18.455
مثل چی؟

06:18.455 --> 06:19.536
اینجا، بشین، لطفا

06:19.536 --> 06:22.821
هیچ چیزی تو اون نیست

06:22.821 --> 06:25.523
هیچی حتی به اندازه کافی بزرگ که
یه نفر رو بکشه نیست

06:25.523 --> 06:28.184
مگه اینکه هیولا دریاچه بوده باشه

06:28.184 --> 06:29.764
آره، درسته

06:29.764 --> 06:33.797
ویل کارلتون مشکل داشت و بعضی وقتا
ذهنش بد کار میکرد

06:34.254 --> 06:35.668
هنوز

06:35.668 --> 06:39.783
ما کل اون دریاچه رو گشتیم
حتی یه سونار ( دستگاه ردیاب صوتی ) انجام دادیم

06:39.783 --> 06:42.236
که فقط  مطمئن بشیم و هیچی اونجا نبود

06:42.236 --> 06:44.690
عجیبه، خب

06:44.690 --> 06:46.394
اون سومین گمشده امساله

06:46.394 --> 06:48.140
میدونم

06:48.140 --> 06:50.053
این آدما از شهر منن

06:50.053 --> 06:51.674
آدمایی هستن که من بهشون اهمیت میدم

06:51.674 --> 06:53.877
میدونم

06:53.877 --> 06:56.622
به هر حال

06:56.622 --> 06:59.200
همه این

06:59.200 --> 07:01.611
دیگه مشکلی نیست

07:01.652 --> 07:03.481
منظورت چیه؟

07:03.481 --> 07:06.309
خب، سد، البته

07:06.309 --> 07:07.764
البته

07:07.764 --> 07:11.423
سد

07:11.423 --> 07:12.337
اب دریاچه زیاد شده

07:12.337 --> 07:14.042
اون فرو میریزه

07:14.042 --> 07:16.869
و به ما اجازه نمیدن که درستش کنیم

07:16.869 --> 07:19.281
پس اونا یه راه جدا باز کردن

07:19.281 --> 07:21.734
تو شش ماه گذشته

07:21.734 --> 07:23.397
دیگه یه دریاچه اونجا نیست

07:23.397 --> 07:25.101
دیگه یه شهر هم نیست

07:25.101 --> 07:26.266
اما به عنوان متخصص حیوانات وحشی

07:26.266 --> 07:28.344
الان باید بدونین

07:28.344 --> 07:29.841
دقیقا

07:29.841 --> 07:32.294
شرمنده، مزاحم شدم؟

07:32.294 --> 07:33.666
فکر کنم بعدا بیام

07:33.666 --> 07:37.616
آقایون، این دختر منه

07:37.616 --> 07:38.905
من دینم

07:38.905 --> 07:40.485
آندرا بار
سلام

07:40.485 --> 07:41.150
سلام

07:41.150 --> 07:43.270
اونا از سرویس حیوانات وحشی هستن

07:43.270 --> 07:47.262
واسه دریاچه

07:48.674 --> 07:50.296
سلام

07:50.296 --> 07:54.246
اسمت چیه؟

07:57.531 --> 08:01.646
اسمش لوکاسه

08:01.855 --> 08:02.811
اون خوبه؟

08:02.811 --> 08:05.347
نوه من یکم زیادی فعاله

08:05.347 --> 08:07.509
همه بودیم

08:07.509 --> 08:09.089
خب

08:09.089 --> 08:10.668
اگه چیزی دیگه ای هست که میتونم براتون بکنم

08:10.668 --> 08:11.874
خواهش میکنم خبرم کنین

08:11.874 --> 08:13.455
ممنون

08:13.455 --> 08:15.284
میدونی، حالا که بهش اشاره کردی

08:15.284 --> 08:18.692
میتونی به ما جهت یه متل رو نشون بدی؟

08:18.692 --> 08:21.479
موتل جلوی دریاچه، برین جلو ، دو تا بلوک بالاتر

08:21.479 --> 08:22.850
دو

08:22.850 --> 08:25.178
میشه به ما نشون بدی؟

08:25.178 --> 08:26.925
میخوای باهاتون تا اون دوتا بلوک بیام؟

08:26.925 --> 08:28.837
نه اگه مشکلی باشه

08:28.837 --> 08:31.831
من دارم میرم اون سمت به هر حال

08:31.831 --> 08:33.951
بر میگردم که لوکاس رو ساعت 3 بردارم

08:33.951 --> 08:37.943
ما میریم به پارک، باشه ، عزیزم؟

08:39.606 --> 08:41.933
دوباره ممنون

08:41.933 --> 08:43.513
پس، بچه خوشگل

08:43.513 --> 08:46.216
ممنون

08:46.216 --> 08:50.208
بچه ها بهترینن، ها؟

08:51.455 --> 08:53.409
ایناهاش

08:53.409 --> 08:54.989
همونجور که گفتم، دو تا بلوک

08:54.989 --> 08:56.569
ممنون

08:56.569 --> 08:59.312
باید برا جهت یابی شما سخت بوده باشه

08:59.312 --> 09:03.345
هیچوقت نتونستم جهت رو پیدا کنم

09:03.762 --> 09:06.879
از اقامتتون لذت ببرین

09:06.879 --> 09:08.589
بچه ها بهترینن؟

09:08.589 --> 09:10.508
تو حتی مثل بچه ها نیستی
من بچه ها رو دوست دارم

09:10.508 --> 09:14.511
سه تا بچه رو بگو که تا حالا میشناختی

09:19.474 --> 09:20.934
دارم فکر میکنم

09:20.934 --> 09:23.604
پس سه تا قربانی امسال هست

09:23.604 --> 09:24.730
و قبل از اون؟

09:24.730 --> 09:27.524
آره، شیش تا دیگه

09:27.524 --> 09:29.234
توی 35 سال گذشته

09:29.234 --> 09:31.611
اون جنازه ها هم هیچوقت پیدا نشدن

09:31.611 --> 09:33.238
اگه چیزی اونجا باشه

09:33.238 --> 09:34.239
داره ادامه میده

09:34.281 --> 09:35.824
پس ما یه هیولای دریاچه داریم یا ولگرد؟

09:35.824 --> 09:38.785
این تئوری هیولای دریاچه، منو اذیت میکنه

09:38.785 --> 09:40.161
چرا؟

09:40.161 --> 09:41.954
دریاچه چمپلین

09:41.954 --> 09:44.540
حدود صدتا شاهد هست

09:44.540 --> 09:46.750
اما اینجا، تقریبا هیچی

09:46.750 --> 09:48.335
هرچی که اونجا باشه

09:48.335 --> 09:49.962
هیچ زنده ای نیست که درباره اش صحبت کنه

09:49.962 --> 09:51.463
وایسا، بار

09:51.463 --> 09:53.382
کریستوفر بار، اون اسم رو کجا قبلا شنیدم؟

09:53.382 --> 09:57.386
کریستوفر بار، قربانی

09:57.636 --> 09:59.847
کریستوفر بار شوهر آندرا بود

09:59.847 --> 10:01.723
پدر لوکا

10:01.765 --> 10:02.849
ظاهرا

10:02.849 --> 10:04.809
اون لوکاس رو از شنا کشید بیرون

10:04.809 --> 10:08.605
لوکاس تو یه قایق بود

10:08.605 --> 10:10.189
دو ساعت

10:10.189 --> 10:14.193
قبل از اینکه بچه نجات پیدا کنه

10:15.694 --> 10:18.238
شاید ما یه شاهد داشته باشیم

10:18.238 --> 10:21.366
تعجبی نیست که بچه اینقدر داغون بود

10:21.366 --> 10:25.371
دیدن مرد یکی از والدینت چیزی نیست که
بشه ازش گذشت

10:26.163 --> 10:30.167
میتونیم بهت ملحق بشیم؟

10:31.418 --> 10:35.422
من با پسرم اینجام

10:36.214 --> 10:39.843
اشکال نداره اگه بگم سلام؟

10:39.843 --> 10:43.805
به دوستت کل قضیه رو بگو
چیزا برا من کار نمیکنه

10:44.055 --> 10:48.225
فکر نمیکنم درباره اون باشه

10:49.184 --> 10:53.189
چطوره؟

10:57.944 --> 11:01.905
اوه، من قبلا اینا رو دوست داشتم

11:06.660 --> 11:09.162
پس نقاشی کردن بیشتر کار توئه؟

11:09.162 --> 11:13.124
اون خوبه

11:13.583 --> 11:16.544
هی، اینا خیلی خوبن

11:16.544 --> 11:19.046
اشکال نداره اگه من
بشینم و برا تو یه مدت بکشم؟

11:19.046 --> 11:23.051
من خودم خیلی بد نیستم

11:30.308 --> 11:32.685
میدونی، من فکر میکنم میتونی منو بشنوی

11:32.685 --> 11:34.687
تو نمیخوای حرف بزنی

11:34.687 --> 11:37.981
من دقیقا نمیدونم چه اتفاقی برا بابات افتاد

11:37.981 --> 11:41.943
اما میدونم که یه چیز خیلی بد بود

11:43.319 --> 11:47.281
فکر کنم میدونم چه حسی داری

11:47.323 --> 11:51.327
وقتی که من تو سن تو بودم، یه چیزی دیدم

11:56.499 --> 11:59.669
به هر حال

11:59.669 --> 12:03.255
شاید تو فکر نمیکنی که کسی بهت گوش میده

12:03.255 --> 12:05.966
یا

12:05.966 --> 12:07.843
یا باورت میکنه

12:07.843 --> 12:11.179
میخوام که بدونی من میکنم

12:11.179 --> 12:12.848
حتی مجبور نیستی

12:12.848 --> 12:14.849
چیزی بگی
میتونی برا من یه نقاشی بکشی

12:14.849 --> 12:16.476
درباره چیزی که اون روز دیدی

12:16.476 --> 12:19.020
با بابات

12:19.020 --> 12:23.025
تو دریاچه

12:23.984 --> 12:24.985
باشه

12:24.985 --> 12:26.444
مشکلی نیست

12:26.444 --> 12:28.571
این برای توئه

12:28.571 --> 12:31.157
این خانواده منه

12:31.157 --> 12:32.700
این بابامه

12:32.700 --> 12:35.327
اون

12:35.327 --> 12:37.121
اون مامانمه

12:37.121 --> 12:39.623
این برادرمه

12:39.623 --> 12:43.627
و این منم

12:44.711 --> 12:46.796
خب
پس من یه هنرمند بدم

12:46.796 --> 12:50.842
میبینمت، لوکاس

13:01.561 --> 13:05.106
لوکاس هیچی نگفت
حتی به من هم نه

13:05.106 --> 13:07.191
نه بعد از

13:07.191 --> 13:09.401
تصادف باباش

13:09.401 --> 13:10.819
آره، شنیدیم

13:10.819 --> 13:12.863
شرمنده

13:12.863 --> 13:14.781
دکترا چی میگن؟

13:14.781 --> 13:17.492
که یه جور استرس بعد از حادثه ست

13:17.492 --> 13:18.868
نمیتونه آسون باشه

13:18.868 --> 13:19.702
برای هیچ کدوم شما

13:19.702 --> 13:22.122
ما با بابام اومدیم

13:22.122 --> 13:25.751
اون خیلی به من کمک کرد

13:25.792 --> 13:28.503
فقط

13:28.503 --> 13:32.507
وقتی فکر میکنم چی سر لوکاس اومد
چی دید

13:34.342 --> 13:36.177
بچه ها قوی هستن

13:36.177 --> 13:39.013
تو سوپرایز میشی با چی میتونن روبرو بشن

13:39.013 --> 13:40.598
میدونی

13:40.598 --> 13:42.474
اون یه زندگی داشت

13:42.474 --> 13:46.061
اون سخته که باهاش کنار بیاد
که حقیقت رو بهت بگه

13:46.061 --> 13:47.562
حالا اون اونجا نشسته

13:47.562 --> 13:50.565
اون نقاشی ها رو میکشه
با اون ارتشی ها بازی میکنه

13:50.565 --> 13:52.401
فقط آرزو میکنم

13:52.401 --> 13:56.405
هی، عزیزم

13:59.032 --> 14:00.825
ممنون

14:00.825 --> 14:04.787
ممنون لوکاس

14:22.847 --> 14:26.809
تو احتمالا باید یه چیزی بخوری

14:26.809 --> 14:30.854
من یکم شام درست میکنم، باشه؟

16:23.294 --> 16:24.504
پس

16:24.504 --> 16:26.714
فکر کنم امنه که بگی میتونیم نسی رو داشته باشیم

16:26.714 --> 16:27.423
منظورت چیه؟

16:27.423 --> 16:30.760
من یه سر زدم به خونه کارلتون
یه آمبولانس اونجا بود

16:30.760 --> 16:32.344
ویل کارلتون مرده

16:32.344 --> 16:32.970
غرق شد؟

16:32.970 --> 16:35.264
آره، تو سینک

16:35.264 --> 16:36.807
چی چی؟

16:36.807 --> 16:39.101
پس این یه موجود نیست
با با کس دیگه ای طرفیم

16:39.101 --> 16:39.935
آره، اما چی؟

16:39.935 --> 16:40.644
نمیدونم

16:40.644 --> 16:42.020
یه شبح آب شاید؟

16:42.020 --> 16:43.313
یه جور شیطان؟

16:43.313 --> 16:47.316
یعنی، یه چیزی که آب رو کنترل میکنه

16:47.442 --> 16:49.026
آب که از همون منبع میاد

16:49.026 --> 16:49.860
دریاچه آره

16:49.860 --> 16:52.155
که توضیح میده چرا آمار جنازه ها بالا میره

16:52.155 --> 16:55.116
دریاچه داره زهکشی میشه
تا چند ماه دیگه خشک میشه. هر چی که هست

16:55.116 --> 16:56.910
هر چی که بخواد

16:56.910 --> 16:57.785
داره وقتش تموم میشه

16:57.785 --> 16:59.787
و اگه میتونه فرمان بده

16:59.787 --> 17:00.830
میتونه هرکسی رو بگیره

17:00.913 --> 17:01.956
تقریبا همه

17:01.956 --> 17:04.333
دوباره بزودی اتفاق میافته

17:04.333 --> 17:05.834
و ما از یه چیز دیگه مطمئن هستیم

17:05.834 --> 17:08.170
میدونیم که این باید یه ربطی به بیل کارلتون داشته باشه

17:08.170 --> 17:09.254
هردو بچه هاشو گرفته

17:09.254 --> 17:10.630
و من داشتم میپرسیدم

17:10.630 --> 17:12.340
بابای لوکاس، کریس

17:12.340 --> 17:14.300
نوه بیل کارلتون

17:14.300 --> 17:18.304
بریم به آقای کارلتون یه سر بزنیم

17:18.554 --> 17:22.559
آقای کارلتون؟

17:22.559 --> 17:24.644
ما دوست داریم ازتوت چند تا سوال بپرسیم

17:24.644 --> 17:25.395
اگه اشکال نداره

17:25.395 --> 17:28.439
ما از اداره
من اهمیت نمیدم از کجاین

17:28.439 --> 17:32.401
من امروز به اندازه کافی سوال جواب دادم

17:32.985 --> 17:36.697
نوه شما گفت که یه چیزی تو دریاچه دیده

17:36.697 --> 17:38.407
شما چطور؟

17:38.407 --> 17:41.451
تا حالا چیزی اونجا دیدین؟

17:41.451 --> 17:42.452
آقای کارلتون

17:42.452 --> 17:44.829
سوفی غرق شده و مرگ ویل

17:44.829 --> 17:46.414
ما فکر کنیم ممکنه یه رابطه ای باشه

17:46.414 --> 17:50.460
بین شما و خانواده تون
بچه های من رفتن

17:56.800 --> 18:00.803
بدتر از مردنه

18:05.725 --> 18:08.394
برین

18:08.394 --> 18:12.272
خواهش میکنم

18:12.272 --> 18:14.483
چی فکر میکنی؟

18:14.483 --> 18:17.277
فکر کنم بیچاره بدبخت بوده

18:17.277 --> 18:19.112
همچنین فکر میکنم اون با ما چیزی نمیگه

18:19.112 --> 18:22.950
پس حالا چی؟

18:22.950 --> 18:26.995
اون چیه؟

18:27.704 --> 18:31.708
شاید بیل تنها کسی که چیزی میدونه نباشه

18:41.008 --> 18:42.843
متاسفم، اما فکر نمیکنم فکر خوبی باشه

18:42.843 --> 18:44.052
من فقط باید باهاش صحبت کنم

18:44.052 --> 18:45.304
فقط برای یه چند دقیقه

18:45.304 --> 18:47.389
اون چیزی نمیگه

18:47.389 --> 18:49.224
چه کار خوبی میکنه؟
آندرا

18:49.224 --> 18:52.353
ما فکر میکنیم آدمای بیشتری ممکنه صدمه ببینن

18:52.353 --> 18:53.896
فکر میکنیم یه اتفاقی داره اونجا میافته

18:53.896 --> 18:56.940
شوهرم، بقیه، اونا غرق شدن

18:56.940 --> 18:57.691
همین

18:57.691 --> 18:58.900
اگه اون چیزیه که واقعا باور میکنی

18:58.900 --> 18:59.985
پس ما میریم

18:59.985 --> 19:02.237
اما، اگه فکر میکنی که حتی یه
احتمال هست

19:02.237 --> 19:05.615
که یه چیز دیگه میتونه اونجا باشه

19:05.615 --> 19:09.785
خواهش میکنم بذارین با نوه تون صحبت کنم

19:22.590 --> 19:25.467
هی، لوکاس

19:25.467 --> 19:29.471
منو یادته؟

19:35.852 --> 19:39.147
میدونی ، من

19:39.147 --> 19:43.150
خواستم واسه آخرین نقاشی تشکر کنم

19:44.610 --> 19:46.737
اما نکته اینه

19:46.737 --> 19:50.907
من دوباره کمکت رو لازم دارم

20:01.251 --> 20:05.255
چطور بلد بودی اینو بکشی؟

20:05.880 --> 20:09.842
میدونستی که یه چیز بد داره اتفاق میافته؟

20:10.051 --> 20:11.511
شاید میتونستی

20:11.511 --> 20:13.137
سر تکون بده آره یا نه

20:13.137 --> 20:16.432
برای من

20:16.432 --> 20:20.435
تو ترسیدی

20:22.689 --> 20:24.357
چیزی نیست

20:24.357 --> 20:26.067
میفهمم

20:26.067 --> 20:27.485
ببین، وقتی که من به سن تو بودم

20:27.485 --> 20:31.572
من دیدم یه چیز خیلی خیلی
بد برا مامانم اتفاق افتاد

20:32.906 --> 20:36.910
و من هم ترسیده بودم

20:37.077 --> 20:38.870
من هم حس نمیکردم حرف بزنم

20:38.870 --> 20:41.205
درست مثل تو

20:41.205 --> 20:45.167
اما ، ببین، مامانت

20:45.167 --> 20:49.213
میدونم میخواست که تو قوی باشی

20:50.631 --> 20:54.469
من هر روز به اون فکر میکنم

20:57.346 --> 21:01.350
و من بهترین سعیم رو میکنم که شجاع باشم

21:03.310 --> 21:07.022
و شاید بابات

21:07.022 --> 21:11.025
هم بخواد تو شجاع باشی

21:30.753 --> 21:34.757
ممنون، لوکاس

21:36.800 --> 21:39.261
آندرا گفت بچه هیچوقت یه چیزی مثل
اون رو نکشیده بود تا وقتی که باباش مرد

21:39.261 --> 21:42.764
مواردی هست که تو تجربه اونجوری

21:42.764 --> 21:47.435
میتونه کاری کنه آدمای مطمئن هم
به افکار قبلی حساس باشن

21:47.435 --> 21:50.104
چی اگه لوکاس هم داره میگیره

21:50.104 --> 21:52.107
فقط مشکل زمانه قبل از اینکه یه
کس دیگه غرق بشه

21:52.107 --> 21:54.567
پس اگه سرنخ بهتری داری، خواهش میکنم

21:54.609 --> 21:55.902
خیلی خب

21:55.902 --> 21:59.906
ما یه خونه دیگه داریم که پیدا کنیم

22:00.948 --> 22:02.575
این کلیسا رو میبینی؟

22:02.575 --> 22:05.411
شرط میبندم کمتر از هزار تا اینجا هست

22:05.411 --> 22:09.414
اوه، پسر دانشگاهی فکر میکنه خیلی باهوشه

22:15.587 --> 22:18.798
میدونی

22:18.798 --> 22:22.803
چیزی که درباره مامان گفتی

22:23.178 --> 22:25.430
هیچوقت قبلا به من نگفته بودی

22:25.430 --> 22:29.434
چیز بزرگی نیست

22:30.852 --> 22:34.897
اوه، خدا، ما مجبور نیستیم بغل کنیم
یا چیزی ، هستیم؟

22:59.963 --> 23:01.673
متاسفیم که مزاحمتون شدیم،خانم

23:01.673 --> 23:04.217
اما یه پسر بچه شانسی اینجا زندگی میکنه؟

23:04.217 --> 23:05.343
ممکنه

23:05.343 --> 23:06.677
یه لباس آبی داشته باشه

23:06.677 --> 23:08.929
یه دوچرخه قرمز داره

23:08.929 --> 23:11.390
نه، آقا

23:11.390 --> 23:15.185
خیلی وقته که نه

23:15.185 --> 23:19.355
پیتر35 سال پیش رفته

23:21.065 --> 23:23.902
پلیس هیچوقت

23:23.902 --> 23:27.906
من هیچوقت نظری نداشتم که چه
اتفاقی افتاد

23:29.908 --> 23:32.619
اون ناپدید شد

23:32.619 --> 23:36.164
اونو گمش کردیم

23:36.164 --> 23:40.175
میدونی

23:41.303 --> 23:45.314
بدتر از مردنه

23:48.198 --> 23:50.036
اون از اینجا ناپدید شد

23:50.036 --> 23:51.080
یعنی، از این خونه؟

23:51.080 --> 23:53.128
اون باید

23:53.128 --> 23:54.549
با دوچرخه میومد

23:54.549 --> 23:55.760
به خونه

23:55.760 --> 23:57.306
بعد از مدرسه

23:57.306 --> 24:01.485
و هیچوقت نیومد

24:15.983 --> 24:19.995
پیتر سوینی و بیلی کارلتون

24:25.385 --> 24:29.271
شما همه چیز رو گرفتین

24:29.271 --> 24:33.282
همگی

24:33.492 --> 24:37.461
من هیچی نذاشتم

24:38.255 --> 24:41.932
من نمیفهمیدم

24:41.932 --> 24:46.026
باور نمیکردم

24:46.194 --> 24:49.954
حالا فکر میکنم میکنم

24:49.954 --> 24:53.965
فکر کنم آخرش میدونم چی میخاوی

24:57.057 --> 24:59.313
خب، این پسر کوچولو، پیتر سوینی

24:59.313 --> 25:01.695
و ارتباطش به بیل کارلتون

25:01.695 --> 25:03.660
بیل خیلی تابلو داره یه چیزی رو مخفی میکنه

25:03.660 --> 25:05.289
و بیل، کسایی که دوست داره

25:05.289 --> 25:06.334
دارن مجازات میشن

25:06.334 --> 25:07.963
پس اون بیل کاری با پیار کرده

25:07.963 --> 25:09.593
چی اگه بیل اونو کشته؟

25:09.593 --> 25:11.014
روح پیتر ممکنه عصبانی باشه

25:11.014 --> 25:15.024
انتقام میخواد
ممکنه

25:17.866 --> 25:21.877
آقای کالتون

25:22.630 --> 25:26.724
هی اینو ببین

25:32.030 --> 25:35.415
آقای کارلتون
باید برگردین

25:35.415 --> 25:39.426
از آب بیاین بیرون
قایق رو بیارین کنار

25:51.460 --> 25:55.472
عزیزم، چی شده؟

25:56.098 --> 25:58.480
سم، دین

25:58.480 --> 26:01.363
انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم

26:01.363 --> 26:04.413
پس حالا بر اساس یه اسم کوچیک هستین

26:04.413 --> 26:05.708
اینجا چیکار میکنین؟

26:05.708 --> 26:07.338
بارتون شام آوردم

26:07.338 --> 26:11.349
متاسفم، عزیزم
من واقعا وقت ندارم

26:14.317 --> 26:16.321
درباره بیل کارلتون شنیدم

26:16.321 --> 26:20.333
درسته؟
دریاچه مشکلی داره؟

26:20.668 --> 26:22.714
الان، ما نمیدونیم که حقیقت چیه

26:22.714 --> 26:26.726
اما فکر کنم که ممکنه بهتر باشه
اگه تو و لوکاس برین خونه

26:28.147 --> 26:30.110
لوکاست، هی، چیه؟

26:30.110 --> 26:31.782
لوکاس، لوکاس

26:31.782 --> 26:34.247
لوکاس، چیزی نیست
چیزی نیست

26:34.247 --> 26:38.258
لوکاس، چیزی نیست
چیزی نیست

26:59.318 --> 27:02.660
خب، فقط برا اینکه روشن باشم

27:02.660 --> 27:04.081
یه چیزی

27:04.081 --> 27:06.087
به قایق بیل حمله کرد

27:06.087 --> 27:08.719
بیل رو بفرست

27:08.719 --> 27:11.393
که خیلی شناگر خوبی هم هست به هرحال

27:11.393 --> 27:13.483
تو آب

27:13.524 --> 27:17.493
دیگه هیچوقت اونو نمیبینی؟

27:17.577 --> 27:19.165
آره، یه جور جمع بندیه

27:19.165 --> 27:20.711
و من باید باور کنم

27:20.711 --> 27:23.886
حتی با وجود اینکه الانم کل دریاچه رو سونار کردم

27:23.886 --> 27:26.853
و چیزی که داری توصیف میکنی غیر ممکنه

27:26.853 --> 27:30.572
و تو واقعا از سرویس حیوانات وحشی نیستی؟

27:30.572 --> 27:31.700
درسته

27:31.700 --> 27:32.703
من چک کردم

27:32.703 --> 27:34.834
اداره هیچوقت درباره شما دو تا نشنیده

27:34.834 --> 27:35.670
میبینی؟

27:35.670 --> 27:38.302
حالا، ما میتونیم توضیح بدیم
کافیه

27:38.302 --> 27:40.517
خواهش میکنم

27:40.517 --> 27:43.149
تنها دلیلی که دارین نفس میکشین

27:43.149 --> 27:47.118
یکی از همسایه های بیل دیده که اون از قایق
رفته بیرون

27:47.703 --> 27:48.581
پس

27:48.581 --> 27:50.462
ما یه چند تا گزینه داریم اینجا

27:50.462 --> 27:52.676
میتونم شما رو برای جعل هویت دولتی بازداشت کنم

27:52.676 --> 27:56.561
و شما رو به عنوان شاهد برای ناپدید شدن
بیل کارلتون در نظر بگیرم

27:56.561 --> 27:57.648
یا

27:57.648 --> 28:00.740
ما میتونیم بگیم که روز بدی بوده

28:00.740 --> 28:02.369
شما سوار ماشینتون بشین

28:02.369 --> 28:05.253
این شهر رو از آینه عقب نگاه کنین

28:05.253 --> 28:08.470
و دیگه مجبور نباشین بیاین دم در من

28:08.470 --> 28:11.980
دوباره

28:11.980 --> 28:13.860
در شماره دو به نظر خوبه

28:13.860 --> 28:17.872
اونیه که من برداشتم

28:30.281 --> 28:33.122
عزیزم

28:33.122 --> 28:37.134
چیکار داری میکنی؟

28:37.510 --> 28:41.521
یالا، بریم به تخت

29:00.742 --> 29:01.912
سبز

29:01.912 --> 29:02.705
چی؟

29:02.705 --> 29:06.717
نور سبز

29:11.355 --> 29:13.235
اه، بین ایالت اونوریه

29:13.235 --> 29:17.205
میدونم

29:38.348 --> 29:40.813
اما، دین، این کار، فکر کنم تمومه

29:40.813 --> 29:41.690
من خیلی مطمئن نیستم

29:41.690 --> 29:44.907
اگه بیل پیتر سوینی رو کشته باشه
و روح پیتر انتقام گرفته باشه

29:44.907 --> 29:47.038
پرونده بسته شده
روح باید به آرامش رسیده باشه

29:47.038 --> 29:49.671
خب، پس اگه ما بریم این چیز تموم نمیشه؟

29:49.671 --> 29:51.760
اگه ما چیزی رو جا انداخته باشیم چی؟
اگه آدمای بیشتری صدمه ببینن؟

29:51.760 --> 29:55.145
اما چرا اون فکر رو میکنی؟

29:55.145 --> 29:57.108
چون لوکاس واقعا ترسیده بود

29:57.108 --> 29:59.574
واسه اونه؟

29:59.574 --> 30:02.331
فقط نمیخوام شهر رو ترک کنم تا وقتی که بدونم
بچه خوبه

30:02.331 --> 30:03.417
تو کی هستی

30:03.417 --> 30:07.429
و با برادر من چیکار کردی؟

30:07.638 --> 30:11.649
خفه وش

31:39.689 --> 31:41.527
مطمئنی از این؟

31:41.527 --> 31:45.580
خیلی دیره، مرد

31:46.165 --> 31:50.176
لوکاس؟
لوکاس

31:50.594 --> 31:54.605
لوکاس

32:30.791 --> 32:34.008
میتونی بهم بگی؟

32:34.008 --> 32:38.019
نه

32:42.907 --> 32:46.919
هیچ معنی ای نداره

32:48.715 --> 32:51.264
من دارم دیوونه میشم

32:51.264 --> 32:54.231
نه، نمیشی

32:54.231 --> 32:56.027
بهم بگو چی شد

32:56.027 --> 33:00.039
همه چی

33:01.167 --> 33:05.304
من شنیدم

33:05.304 --> 33:09.399
فکر کردم شنیدم

33:09.441 --> 33:11.780
یه صدا بود

33:11.780 --> 33:12.783
چی گفت؟

33:12.783 --> 33:14.622
گفت

33:14.622 --> 33:18.633
گفت " بیا با من بازی کن "

33:24.859 --> 33:28.870
چه اتفاقی داره میافته؟

33:45.793 --> 33:47.798
بچه های این عکسو میشناسی؟

33:47.798 --> 33:50.430
چی؟

33:50.430 --> 33:51.391
نه من

33:51.391 --> 33:54.735
یعنی، به جز اون بابام اونجا

33:54.735 --> 33:56.698
اون باید  حدود

33:56.698 --> 33:59.957
12 باشه تو اون عکسا

33:59.957 --> 34:01.629
غرق شدن کریس بار

34:01.629 --> 34:04.052
ارتباط به بیل کارلتون نبود
باید با کلانتر باشه

34:04.052 --> 34:05.849
بیل و کلانتر

34:05.849 --> 34:07.729
اونا هردو با پیتر درگیر بودن

34:07.729 --> 34:09.400
کریس چی؟

34:09.400 --> 34:11.782
بابام، درباره چی داری صحبت میکنین؟

34:11.782 --> 34:13.412
لوکاس؟

34:13.412 --> 34:17.423
لوکاس، چیه؟

34:21.016 --> 34:25.111
لوکاس، عزیزم؟

34:35.139 --> 34:39.151
تو  و لوکاس برگردین به خونه و اونجا بمونین، باشه؟

35:01.923 --> 35:04.012
دوچرخه پیتر

35:04.012 --> 35:08.023
کی هستی؟

35:08.483 --> 35:10.697
تفنگ رو بذار زمین، جیک

35:10.697 --> 35:12.327
چطور میدونستی اونجا بود؟

35:12.327 --> 35:13.371
چی شد؟

35:13.371 --> 35:15.252
تو و بیل پیتر رو کشتین

35:15.252 --> 35:18.051
اونو توی دریاچه غرق کردین
و دوچرخه رو خاک کردین؟

35:18.051 --> 35:20.977
نمیتونی حقیقت رو خاک کنی، جیک

35:20.977 --> 35:24.946
هیچی خاک شده نمیمونه

35:26.158 --> 35:28.916
برو اتاقت، عزیزم

35:28.916 --> 35:29.835
حالا

35:29.835 --> 35:32.468
درو قفل کن و منتظر من باش
نیا بیرون

35:32.468 --> 35:33.846
نمیدونم درباره چی داری صحبت میکنی

35:33.846 --> 35:36.353
تو و بیل پیرتر سوینی رو 35 سال قبل کشتین

35:36.395 --> 35:37.314
اونو دارم میگم

35:37.314 --> 35:38.191
بابا

35:38.191 --> 35:40.322
وحالا یه روح عصبانی داغون داری

35:40.322 --> 35:41.743
آندرا رو میگیره

35:41.743 --> 35:42.746
لوکاس

35:42.746 --> 35:44.250
همه دوست دارن

35:44.250 --> 35:45.755
اونا رو غرق میکنه

35:45.755 --> 35:47.927
و جنازه هاشون رو خدا میدونه کجا میبره

35:47.927 --> 35:51.145
پس میتونی همون دردی رو که مامان
پیتر حس کرده رو حس کنی

35:51.145 --> 35:53.401
و بعدش دوباره

35:53.401 --> 35:54.780
تو رو میگیره

35:54.780 --> 35:57.371
و تا اونوقت تموم نمیشه

35:57.371 --> 35:58.582
چطور اونو میدونی؟

35:58.582 --> 36:01.089
چون اون دقیقا چیزیه که با بیل کارلتون کرد

36:01.089 --> 36:02.468
به خودتون گوش کنین

36:02.468 --> 36:03.137
هر دوی شما

36:03.137 --> 36:04.307
دیوونه این

36:04.307 --> 36:07.482
واقعا اهمیتی نمیدم درباره ما چی فکر میکنی

36:07.482 --> 36:09.362
اما اگه ما بخوایم این روح رو بزنیم زمین

36:09.362 --> 36:11.159
باید جنازه ها رو پیدا کنیم

36:11.159 --> 36:12.120
نمکشون بزنیم

36:12.120 --> 36:13.457
و اونا رو دوباره بسوزونیم تا خاکستر شه

36:13.457 --> 36:15.003
بهم بگو پیتر رو یه جا سوزوندی

36:15.003 --> 36:19.015
بهم بگو که اونو تو دریاچه ول نکردی

36:22.107 --> 36:26.118
بیا با من بازی کن

36:28.667 --> 36:29.293
بابا

36:29.293 --> 36:30.380
هیچی از این درسته؟

36:30.380 --> 36:31.675
نه
به اونا گوش نکن

36:31.675 --> 36:33.180
اونا دروغگو هستن، و خطرناک

36:33.180 --> 36:35.436
یه چیزی سعی کرد منو غرق کنه

36:35.436 --> 36:36.772
کریس تو اون دریاچه مرد

36:36.772 --> 36:40.784
بابا، منو نگاه کن

36:41.244 --> 36:41.954
بهم بگو

36:41.954 --> 36:45.965
کسی رو نکشتی

36:53.361 --> 36:57.372
خدای من

36:58.543 --> 37:02.553
بیلی و من تو دریاچه بودیم

37:03.138 --> 37:06.314
پیتر کوچیکترین بود
ما همیشه اونو اذیت میکردیم

37:06.314 --> 37:08.654
اما ایندفعه

37:08.654 --> 37:12.707
عصبانی شد

37:14.796 --> 37:17.428
ما سرش رو زیر آب نگه داشته بودیم

37:17.428 --> 37:19.517
نمیخواستیم

37:19.517 --> 37:21.315
اما خیلی نگهش داشتیم

37:21.315 --> 37:25.325
و اون غرق شد

37:29.546 --> 37:31.551
گذاشتیم جنازه بره

37:31.551 --> 37:35.605
و رفت

37:39.658 --> 37:43.669
اوه، آندرا

37:44.004 --> 37:45.716
ما بچه بودیم

37:45.716 --> 37:46.636
ما خیلی ترسیده بودیم

37:46.636 --> 37:47.639
یه اشتباه بود

37:47.681 --> 37:48.809
اما آندرا

37:48.809 --> 37:51.231
گفتن اینکه من کاری با این غرق شدنها دارم

37:51.274 --> 37:52.819
با کریس

37:52.819 --> 37:54.783
به خاطر یه روح

37:54.783 --> 37:57.374
معقول نیست

37:57.374 --> 37:59.255
خیلی خب، گوش کنین

37:59.255 --> 38:00.884
همه شما

38:00.884 --> 38:02.472
ما باید تو رو از این دریاچه دور کنیم

38:02.472 --> 38:06.483
تا جایی که میتونیم

38:08.071 --> 38:12.041
لوکاس

38:12.459 --> 38:15.425
بیا با من بازی کن

38:15.425 --> 38:16.386
لوکاس

38:16.386 --> 38:20.398
لوکاس
جایی که هستی بمون

38:38.155 --> 38:42.250
خدای من

38:42.835 --> 38:44.131
آندرا، اونجا بمون

38:44.173 --> 38:45.301
نه لوکاس

38:45.301 --> 38:49.311
ما میگیریمش
تو اسکله بمون

38:52.863 --> 38:56.582
لوکاس؟

38:56.582 --> 38:59.298
سم؟

38:59.298 --> 39:03.268
لوکاس، کجایی؟

39:05.106 --> 39:05.900
پیتر

39:05.900 --> 39:08.031
اگه میتونی بشنوی

39:08.031 --> 39:09.034
خواهش میکنم، پیتر

39:09.034 --> 39:11.207
متاسفم

39:11.207 --> 39:12.084
من خیلی ....بابا ، نه

39:12.084 --> 39:13.672
خیلی متاسفم

39:13.672 --> 39:14.466
پیتر

39:14.466 --> 39:15.469
لوکاس

39:15.469 --> 39:18.351
اون فقط یه پسر بچه ست

39:18.351 --> 39:20.650
خواهش میکنم، تقصیر اون نیست
تقصیر منه

39:20.650 --> 39:22.864
خواهش میکنم منو بگیر

39:22.864 --> 39:23.491
جیک

39:23.491 --> 39:25.162
نه

39:25.162 --> 39:28.881
گوش کن، بذار تموم شه

39:28.881 --> 39:30.427
بابا

39:30.427 --> 39:33.770
بابا

39:33.770 --> 39:37.781
نه

39:44.675 --> 39:48.687
نه

40:26.126 --> 40:27.672
ببین

40:27.672 --> 40:31.682
ما همه رو نجات نمیدیم

40:31.682 --> 40:33.145
میدونم

40:33.145 --> 40:34.273
سم

40:34.273 --> 40:35.109
دین

40:35.109 --> 40:37.574
هی

40:37.574 --> 40:39.204
خوشحالیم که بهتون رسیدیم

40:39.204 --> 40:41.293
ما

40:41.293 --> 40:43.549
برای جاده براتون ناهار درست کردیم

40:43.549 --> 40:47.686
لوکاس اصرار کرد که خودش
ساندویچ درست کنه

40:47.895 --> 40:50.862
میتونم بدم بهشون الان؟

40:50.862 --> 40:52.700
البته

40:52.742 --> 40:56.712
یالا، لوکاس،  بذار تو ماشین پرش کنیم

41:01.182 --> 41:04.567
چطور میگذری؟

41:04.567 --> 41:08.578
خیلی زمان میگیره که چیزا رو مرتب کنی، میدونی؟

41:11.461 --> 41:14.637
آندرا، متاسفم

41:14.637 --> 41:17.645
تو پسر منو نجات دادی

41:17.645 --> 41:21.656
نمیتونم بیشتر از اون بخوام

41:23.119 --> 41:25.082
بابا منو دوست داشت

41:25.082 --> 41:27.339
اون لوکاس رو نجات داد

41:27.339 --> 41:28.426
اهمیت نداره چیکار کرد

41:28.426 --> 41:31.308
فقط مجبورم

41:31.308 --> 41:35.320
اونو داشته باشم

41:38.579 --> 41:39.588
خیلی خب

41:39.588 --> 41:41.354
اگه الان حرف میزنی

41:41.354 --> 41:45.349
خیلی اصطلاح مهمیه، پس میخوام
که یه بار دیگه تکرار کنی

41:45.560 --> 41:49.555
درسته، بالا

41:50.690 --> 41:54.726
مواظب مامانت باش، باشه؟

42:00.656 --> 42:04.735
ممنون

42:07.552 --> 42:09.193
سم، تکون بخور

42:09.193 --> 42:11.380
روز تموم میشه قبل از اینکه بریم تو جاده
