WEBVTT

00:25.316 --> 00:27.484
یالا، به برادرت شب بخیر بگو

00:32.198 --> 00:33.824
شب خوش سم

00:34.034 --> 00:36.285
شب خوش عزیزم

00:37.912 --> 00:39.496
هی، دین

00:39.664 --> 00:41.832
بابا، هی رفیق

00:42.000 --> 00:44.209
چی فکر میکنی؟
سم حاضره که دور و بر فوتبال بره؟

00:44.377 --> 00:46.211
نه، بابا. نه؟

00:46.379 --> 00:48.630
داریش؟
دارمش

00:50.467 --> 00:52.634
خواب خوب ببینی، سمی

01:23.583 --> 01:25.292
جان؟

01:45.480 --> 01:48.148
جان، اون گشنه ست؟

01:48.316 --> 01:52.194
خب

02:11.005 --> 02:12.714
هههههم

02:32.735 --> 02:35.487
سامی

02:40.368 --> 02:42.077
نه

02:42.245 --> 02:44.037
مری

02:44.247 --> 02:45.914
مری

02:47.792 --> 02:51.295
مری

02:58.261 --> 03:00.053
هی ، سامی

03:01.181 --> 03:02.890
تو خوبی ؟

03:19.240 --> 03:20.699
نه  ، مری

03:34.297 --> 03:36.632
بابا
برادرت ببر بیرون

03:36.841 --> 03:39.384
سریعتر ، عقب رو نگاه نکن
حالا، دین. برو

03:43.598 --> 03:44.973
مری

03:45.975 --> 03:47.267
نه

03:55.860 --> 03:57.778
چیزی نیست، سم

03:59.739 --> 04:01.448
دارمت

04:09.624 --> 04:12.417
چیزی نیست ، دارمش
برید بالا رو چک کنید

04:14.003 --> 04:15.587
اینجا

04:28.184 --> 04:30.352
دارمش

04:30.520 --> 04:32.729
عقب وایسا
باید عقب وایسی

04:32.897 --> 04:35.816
یالا
شما باید عقب وایسید

04:38.871 --> 04:45.456
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:48.871 --> 04:51.456
یه تکون بخور، باشه؟

04:51.624 --> 04:54.584
ما باید 15 دقیقه قبل اینجا میبودیم

04:54.752 --> 04:56.920
سم، میای یا چی؟

04:57.088 --> 04:59.006
باید بیام؟
آره

04:59.549 --> 05:01.717
بهمون خوش میگذره

05:01.884 --> 05:04.052
و لباست کجاست؟

05:06.264 --> 05:08.724
میدونی چه حسی نسبت به هالووین دارم

05:15.148 --> 05:17.774
پس اینم برای سم و پیروزی آخر فوق العاده ست

05:17.942 --> 05:19.276
خیلی خب خیلی خب
چیز بزرگی نیست

05:19.444 --> 05:22.362
آره، اون همش متواضعه اما یه امتیاز 174 آورده

05:23.406 --> 05:25.615
اون خوبه؟
خیلی خوب

05:25.783 --> 05:28.368
ببین، بفرما
تو اولیش هستی

05:28.536 --> 05:32.956
میتونی به هر مدرسه حقوقی که میخوای  بری
درواقع، من یه مصاحبه دوشنبه  دارم

05:33.124 --> 05:36.126
اگه خوب پیش بره، فکر کنم یه شانس
کامل برای سال دیگه دارم

05:36.336 --> 05:38.420
هی، عالی میشه

05:39.630 --> 05:41.465
بهتره
چه حسی داره

05:41.632 --> 05:44.051
که پسر طلایی خانواده باشی؟
اونا نمیدونن

05:44.260 --> 05:46.678
نه؟ حسودیم میشه
چرا نه؟

05:46.888 --> 05:48.680
چون ما دقیقا بردیس نیستیم

05:48.848 --> 05:51.141
من دقیقا نیستم
بیشتر میخوای؟

05:51.351 --> 05:52.934
نه
نه نه

05:53.102 --> 05:55.604
جدا، بهت افتخار میکنم و تو اونا رو دوشنبه داغون میکنی

05:55.813 --> 05:58.648
تو کاملش رو میگیری

05:58.816 --> 06:00.567
میدونم

06:00.735 --> 06:02.319
بدون تو چیکار کنم؟

06:02.528 --> 06:04.196
خرابکاری کن و بسوزون

07:05.466 --> 07:07.092
آروم

07:08.094 --> 07:09.845
دین؟

07:10.763 --> 07:13.890
منو ترسوندی
واسه اینه که تمرین نمیکنی

07:15.977 --> 07:18.603
یا نه

07:18.813 --> 07:23.066
دین، اینجا چه غلطی میکنی؟
دنبال یه شراب میگشتم

07:23.234 --> 07:24.943
اینجا چه غلطی میکنی؟

07:25.111 --> 07:27.696
خب ، باشه ، باید حرف بزنیم

07:27.864 --> 07:30.532
تلفن؟
اگه زنگ میزدم بر میداشتی؟

07:30.950 --> 07:32.576
سم؟

07:33.202 --> 07:35.871
جس ،  هی

07:36.456 --> 07:38.498
دین ، این دوست دختر منه ، جسیکا

07:39.167 --> 07:41.001
وایسا. برادرت دین؟

07:43.004 --> 07:46.631
میدونی، باید بهت بگم.
تو کاملا از برادرم دوری

07:46.799 --> 07:48.341
فقط بذار یه چیزی بپوشم

07:48.551 --> 07:50.760
نه نه نه، من خوابشو نمیدیدم، جدا

07:50.928 --> 07:52.846
جدا

07:53.055 --> 07:55.891
به هر حال، باید دوست پسرت رو قرض کنم
یه سری صحبت خانوادگی باهاش بکنم

07:56.058 --> 07:57.684
از ملاقاتتون خوشبختم

07:59.520 --> 08:01.438
نه

08:01.606 --> 08:04.566
نه، هر چی که میخوای بگی
میتونی جلوی اون بگی

08:04.775 --> 08:06.234
باشه

08:06.402 --> 08:09.988
بابا یه چند روزه خونه نبوده

08:10.156 --> 08:15.285
پس؟
اون داره شیفت اضافه کار میکنه. دیر یا زود میاد

08:16.454 --> 08:18.580
بابا ت شکار میکنه

08:18.748 --> 08:20.707
و ،  اون چند روزه خونه نبوده

08:25.296 --> 08:27.589
جس ، ما رو ببخش

08:27.757 --> 08:29.758
باید بریم بیرون

08:30.593 --> 08:34.930
یعنی ، یالا ، نمیتونی وسط شب بیای و انتظار
داشته باشی باهات بیام جاده

08:35.097 --> 08:38.600
نمیشنوی، سمی
بابا گم شده
باید کمک کنی تا پیداش کنم

08:38.768 --> 08:40.685
مگه فراموش کردی

08:40.853 --> 08:45.190
اون هم گم شده بود. همیشه گم میشه ، و همیشه خوبه

08:45.358 --> 08:48.026
نه به این مدت. حالا ،  تو با من میای یا نه؟

08:48.236 --> 08:50.237
نمیام
چرا نه؟

08:50.446 --> 08:52.906
قسم میخورم که شکار میکردم
برای غذا

08:53.115 --> 08:54.824
یالا، به اون آسونی نیست
اما به اون بدی نیست،

08:55.034 --> 08:58.036
آره؟
وقتی که به بابا گفتم از چیزی که تو قفسه
بود ترسیده بودم

08:58.204 --> 09:00.622
اون بهم یه 45 داد
باید چیکار میکرد؟

09:00.831 --> 09:03.041
من 9 سالم بود

09:03.209 --> 09:05.460
اون باید میگفت
از تاریکی نترس

09:05.628 --> 09:09.214
شوخی میکنی؟
البته، باید بترسی
میدونی اونجا چیه

09:09.382 --> 09:12.133
آره میدونم اما هنور
جوری که بعد از مرگ مامان بزرگ شدیم

09:12.301 --> 09:17.055
و عقده بابا برای پیدا کردن اون چیز
که اونو کشت
اما ما هنوز چیزی پیدا نکردیم

09:17.223 --> 09:21.685
پس ما هر چیزی که بتونیم میکشیم
کلی از آدما که اون کارو میکنن هم نجات میدیم

09:23.813 --> 09:26.106
فکر میکنی مامان اینو برای ما میخواست؟

09:27.942 --> 09:31.403
آموزش اسلجه و ذوب کردن نقره تو گلوله ها؟

09:31.571 --> 09:33.863
مرد ،  دین ،  ما مثل جنگجو بزرگ شدیم

09:34.031 --> 09:37.867
پس، چیکار میخوای بکنی؟
فقط میخوای طبیعی زندگی کنی، زندگی پای سیبی؟

09:38.077 --> 09:41.454
اونه؟
نه، طبیعی نه. امن

09:41.664 --> 09:43.790
و ،  واسه اونه که در میری

09:46.627 --> 09:48.712
من فقط دارم میرم دانشگاه

09:48.921 --> 09:52.299
بابا بود که گفت اگه من میخواستم برم
باید همیشه میرفتم

09:53.175 --> 09:55.719
و اون کاریه که دارم میکنم
بابا الان تو دردسر واقعیه

09:55.886 --> 09:57.971
گه تا الان نمرده باشه
میتونم حسش کنم

10:01.017 --> 10:03.810
نمیتونم تنها این کارو بکنم
آره، میتونی

10:04.312 --> 10:07.105
آره خب، نمیخوام

10:15.489 --> 10:17.115
اون چی شکار میکرد؟

10:22.788 --> 10:25.957
خیلی خب. بذار ببینیم
اون چیز رو کدوم گوری گذاشتم؟

10:26.125 --> 10:28.251
پس وقتی که بابا رفت، چرا تو باهاش نرفتی؟

10:28.419 --> 10:31.588
من داشتم کار خودمو میکردم. یه چیز
جادویی تو نیو اورلئانز

10:32.173 --> 10:35.342
بابا گذاشت خودت تنها یه شکار بری؟

10:35.509 --> 10:36.926
من 26 سالمه، رفیق

10:38.262 --> 10:39.929
خیلی خب، بفرما

10:40.097 --> 10:44.351
پس بابا داشت اینو چک میکرد

10:44.560 --> 10:49.064
حدود یه ماه قبل این یارو
اونا ماشینش رو پیدا کردن، اما غیب شده

10:50.441 --> 10:53.777
پس شاید اونو دزدیده باشن
آره خب ، اینم یکی دیگه تو آپریل

10:53.986 --> 10:56.279
یکی دیگه تو سپتامبر

10:56.447 --> 10:59.699
ده تا از اونا تو 20 سال

10:59.909 --> 11:02.661
همه مردا، همه امتداد 5 مایل جاده

11:04.664 --> 11:06.706
بیشتر و بیشتر اتفاق میافتاد، پس

11:06.916 --> 11:10.293
بابا رفت که اطراف بچرخه
حدود سه هفته قبل بود

11:10.461 --> 11:13.296
من نشنیدم ازش از اون موقع، که
به اندازه کافی بد هست

11:13.881 --> 11:16.091
و بعدش من این پیغام رو دیروز گرفتم

11:16.550 --> 11:20.512
دین، یه چیزی داره اتفاق میافته
فکر کنم جدیه

11:20.680 --> 11:24.099
باید سعی کنم بفهمم چه خبره

11:26.102 --> 11:30.105
خیلی مواظب باش، دین
ما همه در خطریم

11:30.272 --> 11:32.857
میدونی EVP روشه؟
بد نیست، سمی

11:33.025 --> 11:35.235
یه جور دوچرخه سواری، نه؟

11:35.403 --> 11:38.571
خب، من آروم کردم،

11:38.781 --> 11:41.741
اومم اینجا
این چیزیه که دارم

11:41.909 --> 11:46.162
هیچوقت نمیتونم برم خونه

11:47.832 --> 11:49.332
هیچوقت نمیرم خونه

11:55.131 --> 11:58.883
میدونی، تقریبا دو ساله که
هیچوقت مزاحم نشدم، هیچوقت ازت چیزی نخواستم

12:06.350 --> 12:08.768
باشه، میرم

12:09.729 --> 12:13.440
کمک میکنم پیداش کنی
اما باید اول دوشنبه برگردم

12:13.607 --> 12:17.026
فقط اینجا وایسا
اول دوشنبه چیه؟

12:18.195 --> 12:20.029
من

12:21.365 --> 12:24.325
یه مصاحبه دارم
چی ؟ مصاحبه کاری؟ بیخیال

12:25.828 --> 12:30.039
یه مصاحبه مدرسه حقوقه
و کل آینده منه

12:30.249 --> 12:33.668
مدرسه حقوق؟
پس ما قرار داریم یا نه؟

12:37.965 --> 12:39.591
وایسا، داری میری؟

12:39.759 --> 12:43.720
این درباره باباته؟ اون خوبه؟
آره، میدونی، یه جور مشکل خانوادگی

12:44.346 --> 12:46.765
اما برادرت گفت که اون رفته یه جور شکار

12:46.932 --> 12:49.893
آره، اون داره آهو شکار میکنه

12:50.060 --> 12:52.812
و جیم و جک و میگیره و باهاشن میره

12:52.980 --> 12:56.399
ما فقط داریم برش میگردونیم
مصاحبه چی؟

12:56.567 --> 12:58.902
تا مصاحبه میام
این فقط چند روزه

12:59.069 --> 13:00.403
سم ،  یعنی
خواهش میکنم

13:00.571 --> 13:02.071
فقط یه ثانیه وایسا

13:02.948 --> 13:04.282
مطمئنی تو خوبی؟

13:05.159 --> 13:08.119
من خوبم

13:08.287 --> 13:10.413
فقط.... تو میخوای درباره خانواده ات حرف بزنی

13:10.581 --> 13:13.750
و حالا داری نصف شب میری که
آخر هفته رو با اونا باشی

13:13.959 --> 13:16.586
و تا دوشنبه... اون فقط اخلاق تو نیست

13:16.754 --> 13:19.255
هی ، همه چیز درست میشه

13:19.840 --> 13:22.801
من سر موقع  بر میگردم ، قول میدم

13:25.721 --> 13:27.847
حداقل بهم بگو کجا داری میری

13:37.233 --> 13:39.734
امی، نمیتونم امشب بیام

13:39.902 --> 13:43.112
چون صبح کلی کار دارم، واسه اون

13:44.198 --> 13:47.742
باشه، ولش میکنم
بابام هیچی گیرش نمیاد

13:52.289 --> 13:54.874
هی ، امی ، بذار بهت زنگ میزنم

14:07.263 --> 14:08.638
مشکل ماشین یا چیزی؟

14:13.978 --> 14:15.395
منو ببر خونه

14:17.481 --> 14:19.649
البته، سوار شو

14:35.207 --> 14:37.584
کجا زندگی میکنی؟

14:40.421 --> 14:42.881
آخر جاده برکریج

14:44.300 --> 14:48.720
برای جشن هالوین یا چیزی اومدی؟

14:50.931 --> 14:52.265
میدونی

14:52.433 --> 14:55.351
یه دختر مثل تو نباید
تنها اینجا باشه

15:06.238 --> 15:08.698
من باهاتم

15:19.585 --> 15:21.377
فکر میکنی من خوشگلم؟

15:22.713 --> 15:25.131
آره

15:26.467 --> 15:29.052
با من میای خونه؟

15:29.970 --> 15:31.512
آره

15:50.908 --> 15:54.035
بیخیال . تو اینجا زندگی نمیکنی

15:54.787 --> 15:56.496
هیچوقت نمیتونم برم خونه

15:56.705 --> 16:00.416
چی؟ درباره چی داری صحبت میکنی
هیچکسی اینجا زندگی نمیکنه

16:00.793 --> 16:03.211
کجا زندگی میکنی؟

16:09.760 --> 16:11.761
خوبه

16:12.388 --> 16:14.514
شوخی تمومه، باشه؟

16:17.017 --> 16:19.143
میخوای برم؟

16:38.539 --> 16:48.673
سلام

17:47.941 --> 17:50.485
هی. صبحونه میخوای؟

17:50.652 --> 17:52.445
نه، ممنون

17:52.821 --> 17:56.699
پس اونا چطور پول اون چیزا ور میدن؟
تو و بابات هنوز کارت اعتباری کار میکنین؟

17:56.867 --> 18:00.661
آره، خب، شکار دقیقا شغل خوبی نیست

18:01.663 --> 18:04.540
بعلاوه ، همه کاری که میکنیم اینه که ازشون
استفاده میکنیم. مشکل ما نیست که اونا
کارت ها رو برامون میفرستن

18:04.750 --> 18:09.170
آره، و ایندفعه چی نوشتی روش؟

18:09.379 --> 18:12.673
برت افرمن و پسرش هکتور

18:12.883 --> 18:15.384
دو تا کارت در آوردن
به نظر درسته

18:16.053 --> 18:19.180
قسم میخورم ، مرد ، باید نوار کاست رو آپدیت کنی

18:19.389 --> 18:21.682
چرا؟
خب، یکیش....اونا نوارن

18:21.892 --> 18:23.267
و دو

18:23.477 --> 18:27.063
بلک سباس، موتورهد، متالیکا؟

18:27.314 --> 18:29.148
بزرگترین مجموعه راکه

18:29.316 --> 18:32.693
قوانین خونه، سمی
راننده موزیک رو انتخاب میکنه

18:35.280 --> 18:38.282
سمی یه بچه 12 ساله چاقه

18:38.492 --> 18:42.036
متاسفم ، صدای موسیقی بلنده
نمیتونم  بفهمم چی میگی

18:58.178 --> 18:59.846
ممنون

19:00.722 --> 19:05.852
خیلی خب، پس هیچکی اونجا نیست
که بابا رو تو بیمارستان یا پزشک قانونی
تشخیص بده

19:08.063 --> 19:09.230
اینو چک کن

19:32.880 --> 19:34.755
بریم

19:37.843 --> 19:39.468
شما چیزی پیدا کردین؟

19:39.636 --> 19:42.388
نه . هیچی

19:47.102 --> 19:50.730
هیچ اثری نیست، بدون اثر انگشت

19:50.939 --> 19:53.941
بی عیب. تقریبا خیلی تمییزه
پس این بچه، تروی

19:54.109 --> 19:55.776
اون با دخترت قرار میذاره، نه؟

19:55.944 --> 19:59.947
امی چطوره؟

20:00.115 --> 20:03.242
و تو یکی دیگه ماه قبل داشتی، نداشتی؟

20:04.119 --> 20:05.453
و تو کی هستی؟

20:05.913 --> 20:07.955
مارشال فدرال

20:08.790 --> 20:11.125
شما دو تا یکم جوونین برای مارشال بودن، نه؟

20:11.293 --> 20:13.127
ممنون، واقعا خوب بود

20:13.295 --> 20:15.463
یکی دیگه درست مثل این کردی، درسته؟

20:15.672 --> 20:17.632
آره، درسته
حدود یه مایلی جاده

20:17.883 --> 20:20.635
بقیه قبل از اون بودن
پس این قربانی

20:20.802 --> 20:22.136
اونو میشناختی؟

20:22.304 --> 20:24.305
یه شهر مثل این، همه همه رو میشناسن

20:24.473 --> 20:27.642
ارتباطی بین قربانی ها به جز اینکه
همشون مردن هست؟

20:27.893 --> 20:29.477
نه ، هیچی که بتونی بگی نه

20:29.645 --> 20:31.979
پس تئوری چیه؟
روراست، ما نمیدونیم

20:32.147 --> 20:34.106
قتل سریالی، دزدیدن حلقه

20:34.274 --> 20:38.110
خب، این دقیقا اون جور کاره که من از این
آدما انتظار دارم

20:39.154 --> 20:40.404
ممنون برای وقتتون

20:41.531 --> 20:43.616
آقایون

20:51.667 --> 20:53.334
چرا مجبوری پا بذاری رو پای من؟

20:53.502 --> 20:55.461
چرا مجبوری با پلیس اونجوری حرف بزنی؟

20:55.629 --> 20:58.172
یالا. اونا واقعا نمیدونن چه خبره

20:58.340 --> 21:02.510
اگه ما بابا رو پیدا کنیم، باید به این رسیده باشیم

21:04.846 --> 21:06.847
میتونم کمکتون کنم پسرا؟

21:07.015 --> 21:08.683
نه، آقا . داشتیم میرفتیم

21:19.361 --> 21:20.820
شرط میبندم که اونه

21:20.988 --> 21:22.530
آره

21:23.824 --> 21:25.866
باید امی باشی
اره

21:26.034 --> 21:28.995
تروی درباره تو بهمون گفت
من دینم. این سمی

21:29.162 --> 21:30.871
اون هیچوقت پیش من به شما اشاره نکرده بود

21:31.039 --> 21:33.708
خب ، اون ترویه ،  فکر کنم
ما خیلی زیاد اینجاها نیستیم

21:33.875 --> 21:35.376
ما هم دنبالش میگردیم، و یه جورایی

21:35.544 --> 21:38.004
داریم از اطراف میپرسیم

21:38.171 --> 21:40.381
هی، تو خوبی؟
آره

21:40.549 --> 21:42.425
اشکال نداره اگه ازت چند تا سوال بپرسم؟

21:43.844 --> 21:46.762
من پای تلفن با تروی بودم
اون داشت میرفت خونه

21:46.972 --> 21:50.057
گفت که بهم زنگ میزنه، هیچوقت نزد

21:50.225 --> 21:52.560
اون چیز عجیبی نگفت؟

21:52.728 --> 21:56.105
یا غیر معمول؟
نه، هیچی

21:58.358 --> 22:00.568
از گرنبندتون خوشم میاد

22:02.529 --> 22:04.238
تروی به من داده

22:04.406 --> 22:08.284
Mostly to scare my parents
with all that devil stuff.

22:10.746 --> 22:12.997
بیشتر پدرمادرم رو میترسونه

22:13.206 --> 22:15.583
میدونی
چیزای شیطان
درواقع همش معکوسه

22:15.751 --> 22:18.753
یه پنتاگرم یه حفاظت علیه شیطانه
واقعا قوی، یعنی اگه به اون چیزا باور داشته باشی

22:18.920 --> 22:21.422
اوه، ممنون، راز حل نشده

22:21.590 --> 22:24.884
اینم معامله، خانمها

22:25.052 --> 22:28.262
جوری که تروی ناپدید شد
یه چیزی درست نیست

22:30.599 --> 22:32.099
چیه؟

22:32.267 --> 22:36.395
خب فقط
یعنی ، با همه این آدما که گم میشن ، مردم حرف میزنن

22:36.605 --> 22:39.065
اونا چی میگن؟

22:41.276 --> 22:43.444
یه جور افسانه محلی

22:43.612 --> 22:48.657
یه دختر ، اون خیلی وقت پیش به قتل رسید

22:48.825 --> 22:51.619
خب ، به گمون ، هنوز اونجاست

22:51.787 --> 22:53.412
اون سر جاده وامیسه

22:53.580 --> 22:55.623
و هرکی که اونو برداره

22:55.791 --> 22:58.626
خب ، اونا برای همیشه ناپدید میشن

23:15.644 --> 23:17.645
بذار امتحان کنم. دارمش

23:18.772 --> 23:20.940
رفیق

23:21.108 --> 23:23.818
روحهای خیلی عصبانی از مرگ های اینجوری

23:23.985 --> 23:26.153
به دنیا میان، درسته؟

23:26.321 --> 23:28.823
آره
شاید قتل نیست

23:37.332 --> 23:40.292
تو سال 1981 بود که. اون 24 ساله داشت

23:40.460 --> 23:43.170
و از پل سیلوانیا میپره
درست به رودخونه

23:43.338 --> 23:45.131
میگه چرا اون کارو کرد؟
آره

23:45.298 --> 23:48.968
چی؟
یه ساعت قبل از اون که پیداش کنن
اون زنگ زد 911

23:49.177 --> 23:51.887
دو تا بچه کوچیکش تو وان حموم بودن
اونا رو یه دقیقه تنها گذاشت

23:52.139 --> 23:55.141
و وقتی برگشت
اونا نفس نمیکشیدن

23:55.308 --> 23:57.017
هردو مرده بودن

23:57.185 --> 24:00.020
بچه های ما رفتن
و اونا نتونستن تحمل کنن

24:00.188 --> 24:02.523
شوهرش گفته، جوزف ولچ

24:03.191 --> 24:05.526
پل برات آشناست؟

24:10.240 --> 24:12.867
پس این جاییه که شیرجه رفته

24:13.535 --> 24:16.036
فکر میکنی بابا اینجا بوده؟

24:16.204 --> 24:19.707
خب، اون هم دنبال همون داستان بوده
و ما داریم دنبالش میکنیم

24:20.333 --> 24:22.501
خب، پس الان چی؟

24:22.669 --> 24:25.337
الان ما ادامه میدیم تا وقتی که پیداش کنیم
ممکنه یه مدت بشه

24:25.505 --> 24:28.048
دین ، من بهت گفتم

24:28.258 --> 24:30.092
من باید تا دوشنبه برگردم

24:30.260 --> 24:32.219
درسته. مصاحبه
آره

24:32.387 --> 24:34.221
آره ، فراموش کردم

24:34.431 --> 24:36.765
تو واقعا درباره این جدی هستی، نه؟

24:37.058 --> 24:39.560
فکر میکنی یه جور وکیل میشی

24:39.728 --> 24:42.271
با دخترت ازدواج میکنی؟
شاید
چرا نه؟

24:42.522 --> 24:45.774
جسیکا حقیقت رو درباره تو میدونه؟
اون میدونه چه کارایی کردی؟

24:45.942 --> 24:48.402
نه ، و هیچوقت هم قرار نیست بدونه

24:48.570 --> 24:51.947
خب، اون درسته
میتونی هرچی میخوای تظاهر  کنی

24:52.199 --> 24:54.742
اما دیر
یا زود باید با کسی که هستی روبرو بشی

24:55.243 --> 24:56.744
اون کیه؟
یکی از ما

24:56.912 --> 24:58.412
نه
من شبیه تو نیستم

24:58.580 --> 25:01.248
این زندگی من نمیشه
خب، ما یه مسئولیت داریم

25:01.416 --> 25:04.084
به بابا؟
و جنگش؟

25:04.711 --> 25:08.088
اگه برای عکس ها نبود
من حتی نمیدونستم مامان چه شکلی بود

25:08.256 --> 25:12.384
چه فرقی میکنه؟
حتی اگه اون چیزی که کشته اش رو پیدا کنیم

25:12.552 --> 25:15.179
مامان مرده، و بر نمیگرده

25:21.561 --> 25:23.896
درباره اون اونجوری حرف نزن

25:33.114 --> 25:34.949
سم

25:47.003 --> 25:50.089
اون کجا رفت؟
نمیدونم

25:53.134 --> 25:54.802
چی ؟

25:55.011 --> 25:57.012
کی ماشینت رو میرونه؟

26:05.230 --> 26:07.314
بریم.، برو

26:32.173 --> 26:36.260
دین

26:37.971 --> 26:39.597
چیه ؟

26:42.517 --> 26:44.393
هی، تو خوبی؟

26:45.729 --> 26:47.438
من خوبم

26:52.694 --> 26:55.362
ماشین خوبه؟
آره، هر کاری کرد

26:55.530 --> 26:59.116
به نظر الان درسته
اون دختر جنده

26:59.284 --> 27:02.328
خب، اون نمیخواد که اطراف بچرخیم
این صد در صده

27:03.955 --> 27:06.915
پس رد از اینجا کجا میره، نابغه؟

27:11.838 --> 27:14.048
بوی توالت میدی

27:16.343 --> 27:17.760
یه اتاق، لطفا

27:21.389 --> 27:23.515
شما جلسه مداوم یا چیزی دارین؟

27:23.725 --> 27:26.560
منظورت چیه؟
اون یارو، برت افرمن

27:26.770 --> 27:29.897
اون اومد و یه اتاق برای کل ماه گرفت

27:59.761 --> 28:03.180
فکر نمیکنم اون حداقل چند روز اینجا بوده

28:07.644 --> 28:10.896
اون نگران بود، سعی میکرد که
یه چیزی رو از اومدن داخل نگه داره

28:14.275 --> 28:15.818
اینجا چی داری؟

28:15.985 --> 28:18.487
قربانی های مداوم بزرگراه

28:20.073 --> 28:21.782
نمیگیرم

28:21.950 --> 28:25.828
یعنی، مردای متفاوت، کارهای متفاوت

28:26.579 --> 28:29.039
همیشه یه ارتباطی هست، درسته؟

28:29.207 --> 28:30.874
اون آدما با هم چیکار دارن؟

28:45.724 --> 28:48.308
بابا فهمید
منظورت چیه؟

28:48.810 --> 28:50.728
اون همون چیزی که ما فهمیدیم رو فهمید

28:50.895 --> 28:54.648
اون یه زن سفید پوسته

28:56.901 --> 28:58.694
پست فطرت

28:58.903 --> 29:02.239
خب ، پس اگه ما با یه زن سفید پوست طرفیم
بابا جنازه رو پیدا کرده و نابودش کرده

29:02.449 --> 29:04.491
اون ممکنه یه ضعف دیگه داشته باشه

29:04.701 --> 29:08.203
نه، بابا میخواست مطمئن بشه
اون کار کرده روش
میگه کجا خاک شده؟

29:08.872 --> 29:10.831
نه، نمیتونم بگم

29:11.332 --> 29:15.085
اگه بابا بودم، خب، من میرفتم
از شوهرش بپرسم
اگه اون هنوز زنده ست

29:21.843 --> 29:24.928
خیلی خب، چرا نمیری ببینی
میتونی یه آدرس پیدا کنی؟
من میرم تمییز کنم

29:25.096 --> 29:26.805
هی ، دین

29:26.973 --> 29:29.933
چیزی که قبلا درباره مامان بابا گفتم
متاسفم

29:33.646 --> 29:35.856
باشه ، جک

29:36.566 --> 29:37.858
جنده

29:54.626 --> 29:58.712
هی منم
حدود  ده و بیست دقیقه شنبه شب

29:58.963 --> 30:02.841
هی ، چیزی میخوری؟

30:03.009 --> 30:04.343
چیزی میخوای؟

30:04.511 --> 30:07.137
نه

30:24.113 --> 30:26.490
پس زود بیا خونه ، باشه؟ دوست دارم

30:29.202 --> 30:31.620
چی ؟
رفییق ، 5-0 برو

30:31.830 --> 30:35.415
تو چطور؟
اونا یه جورایی منو رد گرفتن
برو بابا رو پیدا کن

30:37.669 --> 30:39.795
مشکل، سرکارا؟
همکارت کجاست؟

30:40.463 --> 30:42.297
همکار؟ چه همکاری؟

30:50.306 --> 30:53.725
پس مارشال امریکایی جعلی
کارتای اعتباری جعلی

30:53.935 --> 30:55.644
چیز واقعی ای داری؟

30:56.020 --> 30:57.604
احمق

30:58.773 --> 31:00.566
حق داری سکوت کنی

31:06.406 --> 31:08.699
پس میخوای به ما اسم واقعی بگی؟

31:08.867 --> 31:12.452
بهت گفتم، ناگته. تد ناگت

31:14.289 --> 31:17.457
مطمئن نیستم بدونی چقدر دردسر داری

31:17.667 --> 31:21.920
ما داریم درباره یه جور مشکل
دعوای خوکی حرف میزنیم؟

31:22.088 --> 31:24.840
تو عکس 10 نفر گمش شدو رو دیوار داری

31:28.469 --> 31:30.345
پسر، تو رسما یه مظنونی

31:30.513 --> 31:34.766
معنی میده چون اولین نفری که گم شد تو 82
بود، من 30 سالم بود

31:35.143 --> 31:38.604
میدونم همکار داری
یکی از اونا یه بزرگتره

31:38.771 --> 31:41.148
شاید کل قضیه رو شروع کرده باشه

31:42.442 --> 31:45.611
پس بهم بگو، دین

31:47.155 --> 31:49.031
اینجوریه؟

31:55.538 --> 31:58.081
فکر کردم ممکنه اسمت باشه

32:00.752 --> 32:05.047
چی در آوردم
یعنی، یه جور دیوونگیه

32:05.548 --> 32:06.840
اما من اینو هم پیدا کردم

32:08.217 --> 32:09.760
حالا

32:09.928 --> 32:15.057
تو همینجا میمونی
تا دقیقا بهت بگم معنیش چیه

32:26.361 --> 32:29.863
سلام، شما جوزرف ولچ هستین؟
آره

32:30.281 --> 32:34.034
اون سه روز یا چهار روز قبل اومد اینجا

32:34.202 --> 32:35.619
گفتین اون یه خبر نگار بود

32:35.787 --> 32:38.830
درسته
ما با هم داریم رو یه داستان کار میکنیم

32:39.499 --> 32:42.167
خب، نمیدونم چه جور داستانی دارین کار میکنین

32:42.335 --> 32:46.046
سوالایی که ازم پرسید
درباره همسر سابقمه

32:46.381 --> 32:48.799
اون ازم پرسید که کجا خاک شده بود

32:48.967 --> 32:50.968
و اون کجاست دوباره؟

32:51.135 --> 32:52.844
و اون کجاست دوباره؟

32:53.012 --> 32:56.473
آزمایش حقیقته، اگه اشکال نداره

33:01.980 --> 33:04.022
چرا تکون خوردی؟

33:05.191 --> 33:09.319
من تو خونه جایی که بچه هام مردن زندگی نمیکنم

33:11.072 --> 33:13.115
آقای ولچ ، تا حالا دوباره ازدواج کردین؟

33:13.282 --> 33:17.536
راه نداره، اون عشق زندگی من بود

33:18.454 --> 33:20.372
خوشگلترین دختری که تا حالا شناختم

33:20.581 --> 33:22.290
پس تو ازدواج خوبی داشتی؟

33:25.503 --> 33:27.170
دقیقا

33:29.424 --> 33:32.718
خب، باید باشه
ممنون برای وقتعتون

33:42.687 --> 33:45.564
آقای ولچ، شما تا حالا صدای
یه زن سفید پوست رو شنیدین

33:45.732 --> 33:48.191
چی ؟
یه زن سفید پوست

33:48.359 --> 33:50.902
یا گاهی صدای گریه یه زن

33:51.070 --> 33:53.488
یه زن سفید پوست با یه جور اسلحه

33:53.656 --> 33:57.117
یه داستان روحیه
خب،بیشتر از پدیده ست

33:57.285 --> 33:59.619
اونا روحن. اونا کسی رو نمیخورن

33:59.787 --> 34:03.915
کلی جا تو هاوایی ور مکزیکو
بعدش تو آلیزورینا

34:04.083 --> 34:08.545
همه اینا زنای متفاوتی هستن
اما همه همون داستانه

34:08.963 --> 34:12.049
پسر ، دیگه اهمیت نمیدم

34:12.258 --> 34:16.887
میبینی، وقتی که اونا زنده بودن
شوهرشون باهاشون بد رفتار میکرد

34:17.055 --> 34:20.432
و این زنا
اساسا دارن زچر میکشن

34:23.186 --> 34:26.855
پس، وقتی که اونا بفهمن چیکار کردن
اونا زندگی خودشون رو کار کن

34:27.065 --> 34:28.857
پس الان روحاشون آزادن

34:31.360 --> 34:34.696
و اگه اونا یه چیزی پیدا کردن
اونا میکشمشون

34:34.864 --> 34:37.407
و اون مرد هیچوقت دیده نشده

34:38.201 --> 34:39.993
فکر میکنی

34:40.870 --> 34:43.246
فکر میکنی که یه ربطی به اونا داره؟

34:45.208 --> 34:46.541
تو باهوشی؟

34:47.001 --> 34:49.086
تو بهم بگو

34:51.547 --> 34:53.465
یعنی، شاید

34:53.633 --> 34:56.384
من یه سری اشتباه کردم

34:56.552 --> 34:58.720
اما اهیمت نداره چیکار کردم

34:58.888 --> 35:02.432
هیچوقت اون نمیتونست بچه ها
رو خودشون بکشن

35:03.142 --> 35:05.560
حالا، باید از اینجا بری

35:05.728 --> 35:08.313
و دیگه بر نگرد

35:22.995 --> 35:26.790
من نمیدونم چند نبار باید بهت بگم
اون کمد دبیرستان منه

35:26.958 --> 35:28.542
ما همه شب این کارو میکنیم؟

35:28.709 --> 35:32.712
ما فقط یه 911 داریم

35:33.714 --> 35:35.757
باید بری دستشویی؟

35:35.925 --> 35:37.759
نه
خوبه

35:57.488 --> 35:59.281
بریم

36:28.269 --> 36:30.729
تماس 911 تغلبی، سمی؟
واقعا غیر مجازه

36:31.355 --> 36:33.440
خواهش میکنم
گوش کن، باید حرف بزنیم

36:33.608 --> 36:36.318
بهم بگو
پس شوهر بی ایمان بود

36:36.485 --> 36:40.405
ما داریم با یه زن سید پوست جده میکنه
اون پشت خونه اش خاک شد

36:40.573 --> 36:41.948
سمی، دوست داری یه ثانیه وایسای؟

36:42.116 --> 36:44.242
نمیتونم بفهمم چرا اون
جنازه رو نابود نکرده

36:44.410 --> 36:47.078
واسه اینه که دارم سعی میکنمب بگم. اون داره میاد

36:47.246 --> 36:49.915
چی؟ چطور میدونی؟

36:51.000 --> 36:53.877
من جورالش رو دارم
اون بدون اون چیز ایی نمیرن

36:54.086 --> 36:55.962
خب، اون ایندفعه کرد
اون چی میگه؟

36:56.130 --> 36:58.715
همون مزخرفات که میخواد بدونیم کجا داری مریم

36:58.883 --> 37:00.884
کجا میره؟

37:01.093 --> 37:02.552
هنوز مطمئن نیستم
نمیفهمم

37:02.720 --> 37:06.223
یعنی، چی کار میکنی که اینقدر مهمه
اون تازه از وسط جاده اومده

37:06.641 --> 37:09.142
دین، اینجا چه خبره؟

37:12.188 --> 37:13.939
سم سم

37:19.612 --> 37:30.956
منو ببر خونه

37:31.916 --> 37:33.792
نه

38:13.666 --> 38:15.750
این کارو نکن

38:17.461 --> 38:19.296
هیچوقت نمیتونم برم خونه

38:22.133 --> 38:24.342
میترسی بری خونه؟

38:31.183 --> 38:32.934
منو نگه دار

39:28.866 --> 39:31.242
من میبرمت خونه

39:32.953 --> 39:34.454
سم

39:44.382 --> 39:45.965
سم اینجاست

39:46.133 --> 39:47.967
تو خوبی؟

39:48.135 --> 39:49.969
فکر کنم
میتونی تکون بخوری؟

39:50.137 --> 39:51.596
آره، کمکم کن

40:02.024 --> 40:04.067
اونجا

40:53.075 --> 40:55.368
تو اومدی خونه پیش ما، مامان

41:33.324 --> 41:35.408
پس این جاییه که اون بچه ها رو ماچ بارون کرد

41:37.244 --> 41:40.038
واسه اونعه که اونا هیچوقت نیردن خونه

41:40.206 --> 41:42.957
اون خیلی ترسیده بود که باهاشون روبرو بشه

41:43.125 --> 41:45.126
تو نقطه ضعفش رو پیدا کن

41:45.294 --> 41:46.711
خوب بود، سمی

41:49.507 --> 41:51.174
آرزو داشتم که همون چیزو بهت میگفتم

41:51.342 --> 41:53.885
فکر میکردی چیکار میکردی، تیر میزدی تو صورت کاسپر؟

41:54.053 --> 41:57.222
هی، زندگیت رو نجات دادم

41:57.389 --> 42:01.142
بهت یه چیز دیگه میگم
اگه ماشینم رو خراب کنی

42:01.810 --> 42:03.853
میکشمت

42:15.449 --> 42:19.661
باشه، این جاییه که بابا رفت
دامنه کوه، کلورادو

42:20.120 --> 42:22.705
به نظر خوبه
چقدر دور؟

42:22.915 --> 42:25.041
حدود 600 مایل

42:25.251 --> 42:28.127
اگه خوب بریم، میتونیم تا صبح برسیم

42:29.630 --> 42:31.464
دین

42:33.676 --> 42:36.177
تو نمیری
مصاحبه تو 10 ساعت دیگه ست

42:36.387 --> 42:38.388
باید اونجا باشم

42:42.142 --> 42:43.434
آره

42:43.602 --> 42:47.021
آره، هر چی
میبرمت خونه

43:07.042 --> 43:09.085
بهم زنگ میزنی اگه چیزی پیدا کردی؟

43:11.297 --> 43:13.172
شاید بتونم بعدا ببینمت، های؟

43:13.382 --> 43:14.591
آره، باشه

43:18.220 --> 43:19.345
سم

43:26.061 --> 43:27.979
آره

43:45.873 --> 43:47.582
جس

43:48.626 --> 43:50.627
خونه ای

44:31.919 --> 44:33.503
نه

44:35.839 --> 44:38.091
سم
جس

44:39.385 --> 44:41.511
سم

44:42.429 --> 44:44.555
نه نه
باید از اونجا بریم

44:44.723 --> 44:46.974
جس نه

45:33.605 --> 45:35.648
کار داریم بکنیم
