WEBVTT

00:01.349 --> 00:03.003
...گزارش های زیادی

00:03.046 --> 00:06.049
...از سراسر جهان ، نشان از وخامت ....

00:06.093 --> 00:07.790
حال مردم داره...

00:07.833 --> 00:12.012
...مقامات بر این باورند که دو تایتان ناشناس

00:12.055 --> 00:15.798
که در نشنال سیتی مبارزه می کنن...
مسبب این وضع هستن

00:15.841 --> 00:20.411
هرچه بیشتر می جنگن
مردم دنیا ، بی امیدتر میشن

00:20.455 --> 00:21.847
انگار داریم محو میشیم

00:22.979 --> 00:23.762
متاسفم
...من

00:26.374 --> 00:27.375
نمیتونم

00:28.593 --> 00:30.030
سعی کردم لکس رو نجات بدم

00:30.900 --> 00:33.033
مادر
...نکن

00:33.076 --> 00:34.121
باید انرژی ات رو حفظ کنی

00:35.644 --> 00:36.775
دارم می میرم ، لینا

00:37.776 --> 00:38.777
اینطور نگو

00:40.214 --> 00:41.128
چیزی نیست

00:42.520 --> 00:43.652
من آماده رفتنم

00:46.002 --> 00:47.786
ولی اول باید یه چیزی بهت بگم

00:49.614 --> 00:51.181
باید بهت بگم که میدونستم

00:52.878 --> 00:54.967
میدونستم مادرت چی بود

00:55.011 --> 00:56.143
میدونستم تو چی هستی

00:56.926 --> 00:58.971
میدونستی؟

00:59.015 --> 01:01.800
پدرت همیشه وقتی پیشت بود
خوشحال بود

01:02.801 --> 01:06.109
نور تو
بصیرت تو

01:06.153 --> 01:08.024
...من می ترسیدم که قدرت هات

01:08.068 --> 01:12.898
تو رو به همون مسیر مادرت ببرن...

01:12.942 --> 01:16.076
بخاطر همین اطراف خونه
...طلسم گذاشتم

01:16.119 --> 01:18.730
تا چیزی که میدونم داره رشد می کنه رو...
از بین ببرم

01:18.774 --> 01:21.516
و تو رو به سمت علم سوق بدم

01:21.559 --> 01:22.734
با گذر زمان ، فراموش کردی

01:23.735 --> 01:25.215
نورت کم شد

01:26.695 --> 01:28.088
و یک لوتر شدی

01:29.219 --> 01:30.916
میتونی ازم متنفر باشی ، لینا

01:30.960 --> 01:33.223
ولی تلاش داشتم که به خانواده کمک کنم

01:33.963 --> 01:34.746
میخواستم بهت کمک کنم

01:36.226 --> 01:38.794
و چی؟

01:38.837 --> 01:42.276
موقع مرگ ، یاد این اعتراف افتادی

01:42.319 --> 01:45.235
میخوای از این موهبت استفاده کنم
که لکس عزیزت رو نجات بدم

01:48.325 --> 01:51.241
میخوام تو رو آزاد کنم

01:53.200 --> 01:55.376
وقتی کار می کردی
تماشات می کردم

01:55.419 --> 01:58.161
روی کتاب افسون ها تمرکز می کردی

01:58.205 --> 02:02.122
تو اون قدرت رو کامل در اختیار نداری
و باید داشته باشی

02:03.297 --> 02:05.777
لکس رو فراموش کن

02:06.865 --> 02:10.042
فراموش کن که من میخواستم چه کار کنی

02:10.086 --> 02:12.741
و زندگی ات رو به میل خودت
انجام بده

02:19.913 --> 02:25.913
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:25.937 --> 02:30.937
قسمت آخر  
کارا

02:30.961 --> 02:36.961
مترجم : فواره

02:36.982 --> 02:38.767
کارا-
نقشه ای داری؟-

02:39.855 --> 02:42.771
وقت فکر کردن می خواستم

02:42.814 --> 02:45.817
تا اتفاقاتی که افتاده رو بررسی کنم
ببینم کجا اشتباه کردم

02:47.819 --> 02:50.822
و یهو بهم خطور کرد

02:50.866 --> 02:54.957
کل زندگی ام بعنوان سوپرگرل
بر پایه یه فرض کاملا ناقص بود

02:55.000 --> 02:56.654
منظورت چیه؟

02:56.698 --> 03:00.658
من فکر می کردم مردم نیاز به نجات دارن

03:00.702 --> 03:05.315
که کار و ماموریت من
نجات اوناست

03:05.359 --> 03:10.102
باور داشتم که کار من اینه که
قهرمان زمین باشم

03:10.146 --> 03:11.582
الان برام روشن شد

03:11.626 --> 03:16.065
ما لازم نیست قهرمان باشیم
باید همکار باشیم

03:16.108 --> 03:19.982
و باید به طور فعال ، هرکسی رو توانمند کنیم

03:20.025 --> 03:21.723
تا قهرمان زندگی خودش باشه

03:23.812 --> 03:28.295
تاثیرگذار بود ، کارا-
و کاملا به این بحران مربوطه-

03:28.338 --> 03:30.297
...لکس و نیکسلی دارن از قطعات آلستون خودشون استفاده می کنن

03:30.340 --> 03:33.125
تا با بی قدرت کردن بقیه...
به خودشون قدرت بدن

03:33.169 --> 03:35.389
پس معکوسش هم عملیه

03:35.432 --> 03:39.044
اگه ما به مردم قدرت بدیم
قدرت لکس و نیکسلی رو ازشون می گیریم

03:39.088 --> 03:40.611
...با توجه به افزایش تعداد مردم

03:40.655 --> 03:43.048
...برای تخلیه آلستون و متوقف کردن لکس و نیکسلی...

03:43.092 --> 03:45.834
همه مردم جهان باید در یک زمان...
توانمند بشن

03:45.877 --> 03:48.358
من مستقیما با مردم صحبت می کنم

03:48.402 --> 03:51.622
باید یک راهی پیدا کنیم که با تک تک مردم
صحبت کنیم

03:51.666 --> 03:53.537
...فقط یک موج عظیم احساسی اونقدر قویه

03:53.581 --> 03:54.756
که انرژی مورد نیاز رو فراهم کنه...

03:59.239 --> 04:00.327
ایناهاش

04:00.370 --> 04:01.458
...این

04:02.329 --> 04:04.766
تاج لژیونمه

04:04.809 --> 04:08.770
...بهم اجازه میده به طور فیزیکی با هر تعداد آدم مکالمه کنم

04:10.119 --> 04:11.860
و هرچیزی که می بینم یا می شنوم رو...
بهشون منتقل کنم

04:11.903 --> 04:15.255
میتونی ازش استفاده کنی تا حرف های سوپرگرل رو
به ذهن همه منتقل کنی

04:15.298 --> 04:19.911
بله
ولی متاسفانه نمیتونم اونا رو وادار به پذیرش حرفای اون بکنم

04:19.955 --> 04:23.088
مردم هرکدوم یک کوله بار از تجارب دارن

04:23.132 --> 04:26.309
ممکنه سال ها طول بکشه تا به خودشون باور پیدا کنن

04:26.353 --> 04:28.572
و برای موفقیت این نقشه
...باید راهی پیدا کنیم که

04:28.616 --> 04:30.618
که به مکانیزم دفاعی مردم نفوذ کنیم...

04:31.488 --> 04:32.446
شاید یه راهی بلد باشم

04:33.577 --> 04:34.578
لینا

04:38.103 --> 04:39.279
مُرد

04:39.322 --> 04:40.323
خیلی متاسفم

04:41.150 --> 04:42.151
منم همینطور

04:47.287 --> 04:49.463
ولی الان آرامش دارم

04:49.506 --> 04:52.466
نتونستم با مامانم خداحافظی کنم ولی با لیلین تونستم
و این یه موهبته

04:54.294 --> 04:56.774
یه طلسم بلدم که دفاع مردم رو از بین می بره

04:56.818 --> 04:59.908
و می گذاره حرفای سوپرگرل رو
با قلبی باز بشنون

04:59.951 --> 05:03.128
زیاد دوام نمیاره
ولی به قدر کافی می مونه

05:03.172 --> 05:06.436
دو تایتان هیمن الان در پایانه نشنال سیتی
سقوط کردند

05:06.480 --> 05:09.874
ظاهرا جای خوبیه که همونجا نگهشون داریم
در حالی که شما دو تا کارتون رو می کنید

05:09.918 --> 05:12.312
میشه منم بیام؟-
ما هم همینطور-

05:12.355 --> 05:13.182
من وسایلمو میارم

05:23.366 --> 05:25.673
بدنی باز
ذهنی باز

05:26.674 --> 05:27.631
هروقت آماده بودی
بگو

05:27.675 --> 05:30.068
روح
بدنی باز

05:30.112 --> 05:32.462
...در این لحظه

05:32.506 --> 05:35.378
شرورها ، نیروی زندگی همه تون رو هدف گرفتن...

05:35.422 --> 05:38.468
...تلاش دارن حقیقت ، امید ، شجاعت ، رویاها

05:38.512 --> 05:39.991
سوپرگرل؟

05:40.035 --> 05:42.646
و بشریت شما رو بدزدن...

05:42.690 --> 05:45.257
تلاش دارن سرنوشت شما رو نابود کنن

05:45.301 --> 05:49.392
فکر می کنن شما درمانده هستید-
سوپرگرل-

05:49.436 --> 05:52.482
ولی نمیدونن که قدرت شما ذاتیه

05:52.526 --> 05:55.180
همیشه درون شماست

05:55.224 --> 05:59.576
میدونم فاکتورهای زیادی هست که باعث میشه
مردم قدرت های خودشونو حس نکنن

05:59.620 --> 06:01.361
...ولی من اینجام که یادتون بیارم

06:01.404 --> 06:03.754
...که هیچکدوم اینا قابل قیاس با...

06:03.798 --> 06:06.757
قدرتی که تک تک شما دارید ، نیست...

06:08.063 --> 06:10.718
فکر کردم من قراره همه رو نجات بدم

06:12.981 --> 06:15.070
ولی حالا می فهمم

06:15.113 --> 06:18.247
تنها یک راه هست که این دنیا شفا پیدا کنه
و شکوفا بشه

06:19.596 --> 06:22.860
باید همه ما بعنوان یک تیم
با هم کار کنیم

06:22.904 --> 06:26.037
...وقتی هرکدوم ما ، موهبت های خاص خودمونو با قلبی گشوده

06:26.081 --> 06:30.477
با جهان به اشتراک بگذاریم...
با همدیگه می درخشیم

06:30.520 --> 06:33.610
قدرت یک شخص ، برای حرکت کوه ها کافیه

06:33.654 --> 06:37.222
...اگه به عمیقترین حقایق روحمون ، دسترسی پیدا کنیم

06:37.266 --> 06:40.051
...و عظمت خودمونو تصاحب کنیم...

06:40.095 --> 06:45.448
با همدیگه ، قدرت ظلمت رو شکست می دیم...

06:45.492 --> 06:48.669
با هم متوقف ناشدنی میشیم

06:51.149 --> 06:52.020
...با هم

06:53.238 --> 06:54.631
دنیای بهتری می سازیم...

07:03.988 --> 07:04.772
جواب داد

07:07.731 --> 07:10.430
قدرت آلستون به زیر 20 درصد
کاهش پیدا کرد

07:10.473 --> 07:12.344
یعنی قدرت لکس و نیکسلی
هم کاهش پیدا کرده

07:28.143 --> 07:30.624
مردم قدرتشون رو پس گرفتن

07:30.667 --> 07:32.930
حالا وقتشه که تسلیم شید

07:32.974 --> 07:36.238
برای این کار آماده نیستی ، کریپتونی-
حق با اونه-

07:36.281 --> 07:38.066
در بُعد من ، به این میگن دستگرمی

07:46.901 --> 07:49.469
یه چیزایی از بعد پنجم
درست مثل سلیقه من

07:49.512 --> 07:52.472
! من میگم وقتی در روم هستی ، گلادیاتور بیار

08:04.353 --> 08:05.615
حسش می کنی؟

08:05.659 --> 08:07.356
تعادل قدرت تغییر پیدا کرد

08:39.606 --> 08:40.911
بی اجازه حق نداری دست بزنی

08:45.568 --> 08:46.961
شاهان رویا را فرا می خوانم

09:15.076 --> 09:17.078
اینقدر زور نزن ، سوپرگرل

09:17.121 --> 09:18.296
خودتو به کشتن میدی

09:23.780 --> 09:25.173
مون ال؟

09:25.216 --> 09:26.566
سخنرانی بزرگت به کتاب های تاریخی
راه پیدا کرد

09:39.143 --> 09:42.016
مثل آب خوردن
راحت

09:49.458 --> 09:51.591
جیمی-
از قضا همین اطراف بودم-

09:53.462 --> 09:54.289
بزنش آبجی

09:59.599 --> 10:02.297
به رویا برگردید

10:09.696 --> 10:13.482
مهمونی خراب کن ها رو برای مبارزه با
مهمونی خراب کن های من آوردی؟

10:13.525 --> 10:15.527
این یک بی شرمیه که باید مجازات داشته باشه

10:16.920 --> 10:17.921
قرار نیست تو اینکارو بکنی

10:26.060 --> 10:27.539
حالا برینی

10:27.583 --> 10:29.933
این برای لژیونه

10:35.722 --> 10:37.462
حالا یک انفجار از گذشته

10:47.472 --> 10:48.952
مامان؟

10:48.996 --> 10:50.954
تو فکر می کردی تو یک زندگی دیگه
من کریپتونی بودم

10:50.998 --> 10:51.955
! فقط تو فیلم ها
(اشاره فیلم سوپرگرل 1984 که این مامانشون نقش سوپرگرل رو داشت)

10:54.479 --> 10:56.656
میچ
بالاخره یک بار به موقع اومدی

10:56.699 --> 10:58.179
همه رو بسوزون

10:58.222 --> 11:00.877
من از این روابط سمی خسته شدم

11:02.096 --> 11:03.750
چی؟-
الان با اونام-

11:26.642 --> 11:29.601
دو تا مو قشنگ
باید حال بده

11:29.645 --> 11:30.864
نه
همه ما هستیم

11:39.742 --> 11:40.917
شما دو تا آماده تسلیم شدن هستین؟

11:41.309 --> 11:42.353
هرگز

11:43.050 --> 11:44.791
حق با این جن ـه

11:44.834 --> 11:47.010
همیشه تاریک ترین لحظه ، مال قبل از طلوعه

11:47.054 --> 11:51.580
یا بهتره بگم شب بی پایان ِ فانتوم زون

11:57.325 --> 11:58.979
لکس
چه کار می کنی؟

11:59.022 --> 12:00.850
یک فانتوم به تنهایی داشت تو زمین
جهنم به پا می کرد

12:00.894 --> 12:02.722
کی میدونه اگه بیشتر بیاد
چی میشه؟

12:02.765 --> 12:04.071
لکس
دیوونه نباش

12:04.114 --> 12:05.681
! همین الان پرتال رو ببند

12:05.725 --> 12:09.032
همین که پرتال باز بشه
دیگه نمیشه اونو بست

12:09.076 --> 12:11.078
وقتشه که همه در برن

12:11.121 --> 12:13.863
راحت باشید و قطعات آلستون خودتونو
پیش من بگذارید

12:15.082 --> 12:16.474
من جایی نمیرم

12:16.518 --> 12:17.867
ما هم نمیریم

12:17.911 --> 12:19.521
میتونید روی ما هم حساب کنید

12:35.755 --> 12:38.453
تشییع شما
تشییع بی پایان شما

12:39.410 --> 12:40.411
حالا

12:43.632 --> 12:44.764
همه آماده بشن

12:55.209 --> 12:56.210
نه

12:57.385 --> 12:59.604
لکس نه

12:59.648 --> 13:01.563
چرا به ما حمله نمی کنن؟

13:01.606 --> 13:04.000
فانتوم ها از ترس تغذیه می کنن

13:04.044 --> 13:06.829
و هیچ پوششی برای ترس
از غرور بزرگتر نیست

13:06.873 --> 13:08.135
نه-
نه-

13:08.178 --> 13:09.571
! نه

13:09.614 --> 13:10.615
! نه

13:12.966 --> 13:14.489
! نه

13:16.708 --> 13:18.145
! نه

13:29.678 --> 13:30.679
غرور

14:23.645 --> 14:26.343
اون مرد بی نظیری بود که با عقاید خودش زندگی کرد

14:26.387 --> 14:27.823
تا ابد اونو در قلبمون
نگه می داریم

14:29.042 --> 14:30.695
یک جایزه به یادش درست می کنیم

14:35.178 --> 14:36.919
سلام به همه

14:36.963 --> 14:40.314
همین الان با رییس جمهور و دبیر براون
تلفنی حرف زدم

14:40.357 --> 14:43.317
میخواستن از کمک اون روز ما برای قضیه لکس و نیکسلی
تشکر کنن

14:43.360 --> 14:45.536
از پیروزی ما الهام گرفتن

14:45.580 --> 14:47.538
و میخوان دوباره که دی-ای-او رو
تشکیل بدن

14:47.582 --> 14:49.236
ایول
نه؟

14:50.063 --> 14:51.368
درست میگه

14:51.412 --> 14:53.196
چیه؟ از آینده اومدم

14:53.240 --> 14:56.199
...با متوقف کردن لکس و نیکسلی

14:56.243 --> 15:00.029
ثابت کردیم که فراطبیعی بودن ...
لازم نیست حتما معنای فرازمینی بودن داشته باشه

15:00.073 --> 15:03.990
به اما اختیار تام میدن که دی-ای-او رو
هرجور صلاح میدونیم ، دوباره تشکیل بدیم

15:04.033 --> 15:06.949
مطمئنی فکر خوبیه؟-
منم به همین فکر می کردم-

15:06.993 --> 15:08.995
نوار قرمز

15:09.038 --> 15:11.954
...دعواهای سیاسی  و اینکه مزاحم کارای مهم میشن...

15:11.998 --> 15:15.392
با هر دوی شما موافقم
ولی فکر می کنم باید پیشنهادو قبول کنیم

15:15.436 --> 15:18.961
چون کاری که با لکس و نیکسلی کردیم
خیلی مهم بود

15:19.005 --> 15:24.836
مردم کل جهان الهام گرفتن تا خودشون و همدیگه رو
توانمند کنن

15:24.880 --> 15:29.189
ولی این یه درمان همه فن حریف
برای مشکلات سیاره نبود

15:29.232 --> 15:30.625
احساسات خوب تا ابد دوام نمیارن

15:32.018 --> 15:34.977
پس باید هر روز کار کنیم

15:35.021 --> 15:37.632
نمیتونیم بگذاریم این پیروزی اخیر
هدر بره

15:37.675 --> 15:40.026
...ولی اگه به مبارزه ادامه بدیم

15:40.069 --> 15:42.158
میتونیم به بهترین وجوه خودمون برسیم...

15:42.202 --> 15:44.595
نه بعنوان پارتیزان

15:44.639 --> 15:46.293
جایزه روزنامه نگاری ویلیام دی

15:46.336 --> 15:47.468
بلکه بعنوان خدمتکاران جامعه...

15:49.861 --> 15:51.080
نه بعنوان ابرقهرمان

15:52.429 --> 15:53.213
بلکه بعنوان دوست

15:59.697 --> 16:01.699
خب
اینم وسیله نقلیه ما

16:01.743 --> 16:03.788
برای عروسی میایید؟

16:03.832 --> 16:06.530
بله. البته
مگه میشه نیام؟

16:06.574 --> 16:07.705
تو چی؟

16:07.749 --> 16:08.706
فکر می کنی میتونی بیای؟

16:11.013 --> 16:14.147
متاسفانه نه

16:14.190 --> 16:15.931
...بعد از ادغام برینی با بیگ برین

16:15.975 --> 16:19.456
فشار در لژیون روی من بیشتر میشه...

16:19.500 --> 16:22.633
...بعدش-
که اینطور. بله-

16:22.677 --> 16:24.853
راستش فکر نمی کنم تو این زندگی
دیگه بتونم برگردم

16:27.943 --> 16:29.771
...صحبت های اون روزت

16:32.165 --> 16:33.775
نمیدونم الان متوجهش هستی یا نه

16:35.995 --> 16:37.561
ولی مسیر آینده ما رو عوض کرد

16:39.737 --> 16:41.783
...قدرت دادن به همه که قهرمان زندگی خودشون باشن

16:44.264 --> 16:45.352
تو به ما الهام بخشیدی...

16:47.919 --> 16:48.833
همیشه اینکارو می کنی

16:55.710 --> 16:56.928
واقعا نمیتونی بمونی؟

16:59.366 --> 17:01.933
حتی برای عروسی؟

17:01.977 --> 17:03.805
الانم بیش از حد موندم

17:05.589 --> 17:09.202
هرچی بیشتر در 2021 بمونم-
بیگ برین بیشتر به خطر می افته-

17:13.032 --> 17:15.077
تو در رویاهام می مونی ، نیا

17:22.041 --> 17:23.738
همیشه دختر رویاهام بودی

17:35.097 --> 17:36.751
عاشقتم نیا نال

17:37.578 --> 17:38.927
منم عاشقتم

17:41.538 --> 17:43.323
خیلی خب وین-
خیلی خب-

17:43.366 --> 17:45.281
آقای من هانتر-
جناب-

17:45.325 --> 17:46.500
خانم دنورس

17:46.543 --> 17:47.762
و دنورس

17:59.774 --> 18:02.429
بریم سراغ گزارشگرمون
با یک خبر فوری

18:02.472 --> 18:05.562
...آتش نشان ها موندن که با گربه ای که

18:05.606 --> 18:09.871
روی شاخه های قدیمیترین درخت نشنال سیتی گیر کرده...
چه کار کنن

18:09.914 --> 18:12.917
که از دسترسی آتش نشان ها
فراتر رفته

18:14.267 --> 18:16.051
یک لحظه وایسید

18:16.095 --> 18:19.010
...ظاهرا تجار محلی با هم جمع شدن

18:19.054 --> 18:21.622
و یک طناب و قرقره درست کردن

18:21.665 --> 18:25.147
و هاولز، این گربه بریتانیایی موکوتاه رو پایین میکشن

18:26.670 --> 18:28.237
خیلی خب پیشی
داریم میاییم سراغت

18:28.281 --> 18:29.325
بیا پیشی جون

18:35.288 --> 18:36.332
الو؟

18:36.376 --> 18:38.682
میدونی از کی بدم میاد ، کیرا؟

18:41.032 --> 18:42.643
از مردم بدم میاد

18:42.686 --> 18:45.733
از همه شون. جدی بدم میاد-
خانم گرنت؟-

18:45.776 --> 18:50.520
مردم نه تنها ویرانگر و خودخواه
بلکه خیلی احمق هستن

18:50.564 --> 18:52.261
خانم گرنت
...شما

18:52.305 --> 18:53.436
نه
وایسا

18:53.480 --> 18:54.568
دارم صحبت می کنم

18:54.611 --> 18:56.265
بله

18:56.309 --> 19:00.878
میدونی 50 درصد صخره‌های مرجانی
از بین رفتن؟ مُردن

19:00.922 --> 19:02.967
همه بخاطر این رفتارهای احمقانه انسان ها

19:03.011 --> 19:06.754
و میدونی چی باعث پوسیدگی مرجان ها میشه ، کیرا؟
ضدآفتاب

19:06.797 --> 19:08.799
چهارده هزار تن از اونا

19:09.887 --> 19:13.021
و این یک دوراهیه

19:13.064 --> 19:15.893
نمیدونستم داخل اقیانوس
این همه ضدآفتاب هست

19:15.937 --> 19:18.069
افتضاحه

19:18.113 --> 19:20.289
الان وقت ندارم بهت درس بدم ، کیرا

19:20.333 --> 19:24.163
...الان که داریم صحبت می کنیم یک لاکپشت خوشگل دریایی

19:24.206 --> 19:27.253
داره در یک تور رها شده ...
دست و پا می زنه

19:27.296 --> 19:30.299
و من باید دست خالی نجاتش بدم
...و

19:32.083 --> 19:38.046
ادگاردو
چاقومو تیز کن

19:38.089 --> 19:39.656
لطفا اینکارو بکن-
بله خانم-

19:39.700 --> 19:41.484
مرسی

19:41.528 --> 19:45.880
ادگاردو. عاشق ادگاردو هستم
غواص محبوب منه

19:45.923 --> 19:49.492
بخاطر اون تلاش کردم اسپانیایی یاد بگیرم
...ولی

19:50.711 --> 19:53.279
حیف
زیاد خوب پیش نمیره

19:53.322 --> 19:55.237
شما کجایید؟

19:55.281 --> 19:58.022
نوکی در کلمبیا در کنار ساحل اقیانوس آرام
...ولی میدونی کیرا

19:58.066 --> 20:02.026
نمیتونم اینجا بمونم و صحبت کنم ! ببخشید
دارم می سوزم

20:02.070 --> 20:04.028
یک لباس خیس تنمه
باید برم تو آب

20:04.072 --> 20:05.856
خانم گرنت
صبر کنید

20:05.900 --> 20:07.684
بخاطر همین بهم زنگ زدین؟

20:07.728 --> 20:08.990
خب کیرا

20:09.033 --> 20:11.601
بله. کتکو رو برای فروش گذاشته بودن
بخاطر همین خریدمش

20:12.254 --> 20:13.037
...شما

20:15.475 --> 20:18.608
دوباره کتکو رو خریدین؟-
بله. اینکارو کردم-

20:18.652 --> 20:20.088
همه چیز روشن شد

20:21.307 --> 20:23.570
من یک خبرنگارم

20:23.613 --> 20:27.008
و هیچ ابزاری برای تغییر
از رسانه قدرتمندتر نیست

20:27.051 --> 20:30.229
پس تو و من قراره
به مردم هشدار بدیم

20:30.272 --> 20:34.711
و با هم قراره فقط چیزای حیاتی رو گزارش کنیم

20:34.755 --> 20:36.539
خیلی خب
یادم رفت بهت بگم

20:36.583 --> 20:39.542
تو رو بعنوان سردبیر ارشد استخدام می کنم

20:39.586 --> 20:44.373
و قراردادش تا دو هفته دیگه
وارد صندوق نامه هات میشه

20:44.417 --> 20:46.375
خیلی خب
من باید برم. خداحافظ

20:46.419 --> 20:48.812
ادگاردو. آماده ام-
...خانم گرنت. این-

20:48.856 --> 20:49.683
الو؟

20:50.684 --> 20:51.511
الو؟

21:04.654 --> 21:08.092
ببخشید دیر کردم
مسئول غذا دستش شکست

21:08.136 --> 21:11.139
بخاطر همین مجبور شدیم دقیقه آخری
یک جایگزین پیدا کنیم و

21:11.182 --> 21:13.924
...تدارکات رو
کارا

21:13.968 --> 21:16.840
گل ها کارشون تموم نشده

21:16.884 --> 21:18.886
میدونی صبح عروسیه؟
نه؟

21:18.929 --> 21:20.670
یعنی همین صبح فردا؟

21:20.714 --> 21:22.803
بله. با ابرسرعت اینا رو درست می کنم
قول میدم

21:27.329 --> 21:29.636
خیلی خب
چه خبره؟

21:31.333 --> 21:34.858
خب
کت گرنت زنگ زد

21:34.902 --> 21:38.253
اون کتکو رو از آندریا خرید

21:38.297 --> 21:39.428
شوخی می کنی؟-
نچ-

21:39.472 --> 21:40.647
و بهم یک کار پیشنهاد داد

21:42.170 --> 21:46.087
بعنوان سردبیر ارشد

21:46.130 --> 21:51.310
کارا. این کار رویایی توئه
خیلی برات هیجان زده ام

21:51.353 --> 21:52.311
قرار نیست قبولش کنم

21:53.181 --> 21:54.791
قبولش نمی کنم

21:54.835 --> 21:58.142
صبر کن. چی؟
اینجا چی رو متوجه نمیشم؟

21:58.186 --> 22:05.236
از وقتی لکس و نیکسلی رو شکست دادیم
و توانبخشی به مردم رو شروع کردیم

22:05.280 --> 22:11.591
از شکوفایی تو دوستانمون شگفت زده شدم

22:11.634 --> 22:13.462
شما دارید رویاهاتونو زندگی می کنید

22:13.506 --> 22:15.856
...یه جورایی حس می کنم

22:18.206 --> 22:19.773
تخلیه شدم...

22:19.816 --> 22:22.384
پیشنهاد کت رو قبول کن

22:22.428 --> 22:24.386
شاید بهت هدف بده

22:24.430 --> 22:28.782
الکس. من از کتکو رفتم
چون حواسم رو پرت می کرد

22:28.825 --> 22:31.175
...هیچوقت نمیتونستم نهایت تلاشمو بکنم

22:31.219 --> 22:33.352
چون همیشه باید دزدکی سوپرگرل میشدم...

22:33.395 --> 22:35.745
و این عوض نشده

22:35.789 --> 22:38.487
و این قراره بدتر هم بشه
چون مسئولیت هام سنگین تر میشه

22:38.531 --> 22:41.403
مسئولیت تو بعنوان سوپرگرل
تغییر کرده

22:41.447 --> 22:44.319
...چون دیگه اون بار محافظت از کل سیاره رو

22:44.363 --> 22:46.234
تنهایی به دوش نمی کشی...

22:46.277 --> 22:49.106
شاید دنیایی باشه که بتونی هر دو رو انجام بدی

22:49.150 --> 22:54.895
انجام هر دو یعنی درباره خودم و اینکه کجا میرم
دروغ بگم

22:54.938 --> 22:56.549
الان من کی ام؟

22:56.592 --> 22:58.725
همه قدرتمند شدن

23:01.031 --> 23:04.600
و من حس می کنم از همیشه
بی قدرت ترم

23:04.644 --> 23:08.430
خب. کاش میتونستم بهت همه جوابا رو بدم

23:08.474 --> 23:11.651
ولی متاسفانه تو تنها کسی هستی
که میتونی اینو بفهمی

23:12.434 --> 23:14.393
...ولی من یکی

23:15.263 --> 23:16.264
نگران نیستم...

23:17.221 --> 23:21.443
چون تو بی نظیری

23:21.487 --> 23:25.273
و هربار در دو راهی قرار بگیری
مسیر درست رو انتخاب می کنی

23:28.885 --> 23:30.757
بدون تو چه کار می کردم؟

23:32.933 --> 23:35.631
میدونم
...ولی اگه این گل ها رو درست نکنی

23:35.675 --> 23:37.677
خیلی زود می فهمی که چه کارت می کنم...

23:37.720 --> 23:39.287
! نترسون ما رو

23:56.522 --> 23:57.914
وای
ببین

24:00.787 --> 24:02.528
بابابزرگ جان اینکارو کرد؟

24:02.571 --> 24:05.008
بله. کار اون بود
باحال نیست؟

24:11.928 --> 24:17.543
الکساندرا
تو خوشگلترین عروسی

24:17.586 --> 24:18.587
ممنونم مامان

24:20.981 --> 24:23.418
میدونم بعنوان مادر
اشتباهاتی داشتم

24:23.462 --> 24:27.770
ولی خرد تو بعنوان یک مادر
از من بیشتر بود

24:27.814 --> 24:30.860
من خیلی بهت افتخار می کنم

24:33.602 --> 24:34.690
ممنونم مامان

24:34.734 --> 24:35.952
عاشقتم

24:37.258 --> 24:39.782
بچه ها
منم بغل می خوام

24:40.522 --> 24:41.958
منم همینطور

24:42.002 --> 24:45.919
بیا اینجا. البته-
منم میخوام-

24:45.962 --> 24:48.791
عاشقتم-
منم عاشقتم-

24:48.835 --> 24:51.359
تو خیلی خشگلی-
دخترای من-

25:01.630 --> 25:03.806
خوشگل شدی-
بیخیال-

25:03.850 --> 25:05.025
نه. جدی میگم

25:07.331 --> 25:11.422
خواهر کوچولوی من چه زن با کمالاتی شده

25:11.466 --> 25:13.686
الکس و اسمی خیلی خوش شانسن که تو رو دارن

25:15.470 --> 25:17.037
خیلی خب
داری اشکمو در میاری

25:18.517 --> 25:19.822
بابا اگه بود ، خیلی بهت افتخار می کرد

25:23.043 --> 25:24.610
بابا خیلی به تو هم افتخار می کرد

25:32.443 --> 25:33.532
خیلی خب. بیا

25:36.709 --> 25:39.973
برات یه چیزی آوردم
همونطور که میدونی همه قهرمانان ، شنل نمی پوشن

25:41.409 --> 25:44.194
این یه ساعت سیگنال دهنده اس
الکس اونو ارتقا داده

25:44.238 --> 25:47.720
اینطور میتونیم در مواقع نیاز
هوای همو داشته باشیم

25:47.763 --> 25:52.246
فقط محض احتیاط
...به مامان نگو اینو بهت دادم و گرنه

25:52.289 --> 25:54.422
هر شب میگه با پرتال باید برای شام بریم...

25:54.465 --> 25:56.032
و من نمیتونم تاکو رو تحمل کنم

26:01.734 --> 26:02.778
عاشقتم

26:04.345 --> 26:05.215
منم عاشقتم ، بچه جون

26:15.486 --> 26:18.054
ببخشید خانم

26:18.098 --> 26:20.100
یه جای خالی برای این مراسم دارید؟

26:20.883 --> 26:21.971
اینجا چه کار می کنی؟

26:23.625 --> 26:26.106
...پس اون-
پیوستگی فضا و زمان؟-

26:26.149 --> 26:28.587
بیگ برین؟
بله. نگرانی های به جایی هستن

26:29.370 --> 26:30.850
نگرانی های منطقی هستن

26:32.678 --> 26:33.679
منطق های بیخود

26:35.637 --> 26:37.944
عاشقتم نیا

26:37.987 --> 26:41.556
تو رو از هرچیزی بیشتر دوست دارم

26:41.600 --> 26:45.038
کل عمرم رو به حفاظت از بقیه اختصاص دادم

26:45.081 --> 26:48.998
ولی وقتی به آینده برگشتم
حس کردم این کارهام پوچ میشه

26:50.696 --> 26:54.003
مهمترین چیز برای من اینه که
خودمو وقف تو بکنم

26:56.005 --> 27:01.532
ولی آینده چی میشه؟

27:01.576 --> 27:04.710
چی میشه اگه با هم بودن ما
آینده رو نابود کنه؟

27:04.753 --> 27:06.320
مهمترین نکته درباره آینده همینه

27:07.974 --> 27:08.975
هنوز نوشته نشده

29:12.620 --> 29:15.275
وای
بابا ایول

29:15.318 --> 29:19.018
...من مدت خیلی خیلی زیادی

29:19.061 --> 29:23.283
از وقتی الکس و کلی رو دیدم...
منتظر این لحظه بودم

29:23.326 --> 29:27.809
حالا میدونم که میگید
چطور میدونستم اینطور میشه؟

29:27.853 --> 29:29.855
بهتون اطمینان میدم که ذهن اونا رو نخوندم

29:33.728 --> 29:36.905
لازم نبود
پرواضحه

29:39.081 --> 29:42.563
من الکس رو مدت زیادیه که می شناسم

29:43.869 --> 29:47.220
...و با اینکه همیشه میدونستم باهوش

29:49.309 --> 29:52.791
...وظیفه شناس ، کاردان...

29:56.316 --> 29:57.708
...و کاملا خفنه....

29:59.710 --> 30:04.324
همیشه می گفتم که یک چیزی کم داره...

30:06.674 --> 30:10.852
کلی ، قطعه گم شده پازل الکسه

30:10.896 --> 30:12.288
اونا همو کامل می کنن

30:13.855 --> 30:16.466
وقتی با هم هستن
به تعادل می رسن

30:18.033 --> 30:18.991
...و اون تعادل

30:20.688 --> 30:21.863
...در سطح پایه...

30:24.257 --> 30:25.258
اسمش عشقه...

30:27.695 --> 30:30.480
و حالا میخوام صحبت هامو تموم کنم

30:30.524 --> 30:34.441
و بگذارم کلی و الکس ، احساساتشون رو بیان کنن

30:37.618 --> 30:40.839
الکس
...تو شخص محبوب من

30:42.275 --> 30:46.279
مایه قدرت من و صدای منطق من بودی...

30:48.063 --> 30:52.372
و گاهی عامل هرج و مرج من بودی

30:53.547 --> 30:56.028
بله-
...طی دو سال گذشته-

30:57.943 --> 31:01.511
کاش میتونستم بگم که همیشه میدونستم اون شخص تویی...

31:01.555 --> 31:03.557
ولی اینو اخیرا فهمیدم

31:04.688 --> 31:05.733
...وقتی اومدی خونه

31:08.562 --> 31:10.869
...و دیدی پریشان و دلشکسته ام...

31:12.044 --> 31:13.480
و سعی نکردی حالمو بهتر کنی...

31:15.525 --> 31:17.527
سعی نکردی دوباره منو روبراه کنی

31:19.486 --> 31:20.748
فقط اونجا بودی که منو بغل کنی

31:22.141 --> 31:24.926
...و اونجا بود که فراتر از هر تردیدی متوجه شدم

31:26.928 --> 31:29.104
که یک روز هم نمیتونم بی تو زندگی کنم...

31:32.760 --> 31:34.718
پس عهد می بندم که
شخص محبوب تو باشم

31:36.329 --> 31:38.940
یکی که وقتی نیازم داری
کنارت باشم

31:38.984 --> 31:42.726
...عهد می بندم که برای تو و عشقمون

31:44.250 --> 31:48.080
و خانواده مون و آینده مون...
فضا باز کنم

31:51.474 --> 31:58.960
کل عمرم رو به یک زندگی غیراصولی گذروندم
و ماهیت خودمو فراموش کردم

31:59.004 --> 32:01.310
مدت زیادی طول کشید که خودمو درک کنم

32:01.354 --> 32:04.661
...ولی هیچوقت واقعا خودم نبودم

32:07.969 --> 32:08.927
تا اینکه تو رو پیدا کردم...

32:10.319 --> 32:13.888
تو حقیقت منی
کلی

32:15.150 --> 32:18.153
...و تو و اسمی

32:19.894 --> 32:24.594
...برام یک زندگی ساختید که تا 3 سال پیش...

32:24.638 --> 32:27.293
تصور امکان پذیر بودنشو هم نمی کردم...

32:29.817 --> 32:35.866
پس قول میدم که عشقی که بهم نشون دادی رو
بهت نشون بدم

32:35.910 --> 32:41.133
...و قول میدم که همیشه

32:41.176 --> 32:45.441
قدر داشته هامونو بدونم و اونا رو ...
سرسری فرض نکنم

32:47.269 --> 32:52.187
هیچوقت تو رو دست کم نگیرم و همیشه عاشقت باشم

32:59.890 --> 33:03.938
اینک شما رو زن و زن اعلام می کنم

33:27.788 --> 33:30.008
! ازدواج کردیم-
بله-

33:34.969 --> 33:35.970
بیا اینجا

33:37.493 --> 33:41.497
این لانه های پرنده خیلی قشنگن
کی اونا رو درست کرد؟

33:41.541 --> 33:46.328
ما بودیم. من و خاله کارا-
سورپرایز ما بود-

33:46.372 --> 33:49.723
تم مرغ عشق-
ممنونم جوجه کوچولوی من-

33:52.334 --> 33:54.858
چه خوبه که اینطور الکس رو خوشحال می بینم

33:54.902 --> 33:58.514
خدایا
یادته چطور منو می ترسوند؟

33:58.558 --> 34:01.865
نگاه مرگبارش در بازجویی از زندانی های دی-ای-او

34:01.909 --> 34:08.133
اون همه رفت و آمد
کفت شیشه ای دی-ای-او

34:08.176 --> 34:12.050
میدونی امیدوارم این جدیده
نماد صلح باشه ، نه خشونت

34:12.789 --> 34:13.790
میشه

34:15.575 --> 34:20.580
حداقل پسر تو و مگان
بهمون اینطور گفت

34:23.409 --> 34:26.760
آدم باحالیه-
پسردار میشم؟-

34:26.803 --> 34:34.376
دایی جیمی.  برات یک لونه پرنده سفارشی ساختم

34:34.420 --> 34:37.640
میدونستم هنرمندی
این عالیه. ممنونم

34:37.684 --> 34:39.903
واقعا دوستش داری؟

34:39.947 --> 34:43.472
هرکسی از لونه پرنده رنگ شده خوشش نیاد
قلب نداره . خب؟

34:44.778 --> 34:47.781
و منم برات یه هدیه دارم

34:50.175 --> 34:52.916
بابابزرگت یک دوربین
مثل این داشت

34:52.960 --> 34:54.222
و اونو به من داد

34:55.963 --> 34:58.357
و گفتم باید این سنت رو ادامه بدم

34:59.575 --> 35:02.404
عاشقشم
و عاشق تو هستم

35:02.448 --> 35:03.449
منم عاشقتم

35:05.625 --> 35:07.583
حالا بیا نشونت بدم که چطور یک عکس واقعی بگیری

35:07.627 --> 35:10.369
خب. باید بگم که این بهترین عروسی بوده
که تا حالا رفتم

35:10.412 --> 35:12.240
یه جورایی هست
نه؟

35:12.284 --> 35:15.939
چون دوستای محبوبمونو داریم
دوستایی که مثل خانواده ما هستن

35:15.983 --> 35:18.942
که ما رو به اون بحثی می رسونه که
میخواستیم با تو داشته باشیم

35:18.986 --> 35:21.119
گرفتم. میخواین منو به سرپرستی بگیرید
نه؟

35:21.162 --> 35:25.297
خب. یک همچین چیزی
ولی معکوسش

35:25.340 --> 35:29.823
دوست داریم تو مادرخوانده اسمی بشی

35:29.866 --> 35:33.609
تازه داشتم کیف می کردم که یک خاله باحالم
ولی بله. البته

35:33.653 --> 35:35.437
عاشقتم-
عاشقتیم-

35:35.481 --> 35:36.612
بچه ها

36:04.205 --> 36:06.338
و میکسی از بعد پنجم ، سلام رسوند

36:06.381 --> 36:08.253
به لژیون سر می زنه

36:08.296 --> 36:10.168
...راستش گفت میخواد برای عروسی

36:10.211 --> 36:12.300
به الکس و کلی ، یک آرزوی مجانی بده...

36:12.344 --> 36:14.998
عمرا-
ولی تهش 40 دلار یا کمتر-

36:15.042 --> 36:17.262
خدای من

36:17.305 --> 36:20.221
دلم براتون تنگ شده بود
دلم برای سه نفری جمع شدنمون تنگ شده بود

36:20.265 --> 36:21.483
سوپرفرندز اورجینال

36:21.527 --> 36:22.702
بله-
بله-

36:22.745 --> 36:24.704
...اون اتاق کتکو رو یادتونه که

36:24.747 --> 36:27.141
از دست خانم گرنت قایم می شدیم و نمیدونست ما چه کار می کنیم؟...

36:27.185 --> 36:29.491
بله. با اون دیوار خشک-
آره-

36:29.535 --> 36:31.667
من در اون اتاق ، از جهان های چندگانه خبردار شدم
بچه ها

36:31.711 --> 36:33.408
ما هم همینطور-
بله. منم همینطور-

36:33.452 --> 36:36.411
من کارمند آی تی کت گرنت بودم
باورتون میشه؟

36:36.455 --> 36:39.675
و بعدش یهو شما دو تا اومدین
و همه چیز رو عوض کردین

36:39.719 --> 36:42.243
بعدش با آدم بدها می جنگیدم
و ابرلباس درست می کردم

36:42.287 --> 36:43.462
لباس درست کردنت خیلی خوبه

36:43.505 --> 36:45.464
ممنونم
حرف من اینه که

36:45.507 --> 36:48.510
نگاه کنید
چه راه درازی اومدیم

36:48.554 --> 36:51.121
من فهمیدم که واقعا در زندگی ام چی میخوام

36:51.165 --> 36:52.993
هی بچه ها. یالا بیایید
جا نمونید

36:54.342 --> 36:55.430
بیایید

36:56.910 --> 36:59.173
بله
یه آهنگ عالیه

37:05.397 --> 37:07.442
خانم گرنت-
کیرا. سلام-

37:07.486 --> 37:09.749
بیمارستانی؟ یا داری چیزی رو می کِشی؟

37:09.792 --> 37:12.273
چی ؟ نه-
آخه دیدم هنوز قراردادت رو امضا نکردی-

37:12.317 --> 37:15.581
خب. دیگه چه توضیحی میتونه داشته باشه؟

37:15.624 --> 37:19.019
...بله. درباره اون قضیه
نه-

37:19.062 --> 37:22.370
نگو جایی گیر کردی

37:22.414 --> 37:24.372
...بله. من
خب کیرا-

37:24.416 --> 37:27.506
حتی جنگجویان محیط زیست
مرخصی دارن

37:27.549 --> 37:31.249
شاید بخاطر همین دچار یک بحران شخصی جدید شدی

37:31.292 --> 37:32.902
چون هیچوقت استراحت نمی کنی

37:32.946 --> 37:34.774
نه. مسئله این نیست
...این

37:34.817 --> 37:37.124
نیمدونم چطور توضیح بدم

37:37.167 --> 37:40.127
خب. الان تو دیگه بزرگ شدی
کیرا

37:40.170 --> 37:42.608
از حرفات استفاده کن
صورت شاد. صورت غمگین

37:42.651 --> 37:44.958
با احساساتت ارتباط بگیر
تلاش کن

37:46.742 --> 37:49.049
حدس می زنم هیچوقت حس کمال نداشتم

37:51.094 --> 37:54.141
من روهای مختلفی دارم

37:54.184 --> 37:56.535
مثل دو آدم متفاوتم

37:56.578 --> 37:58.798
...ولی دو بخش وجود من

38:00.626 --> 38:03.237
با هم نمی سازن...

38:03.281 --> 38:05.935
راستش الان در عروسی خواهرمم

38:05.979 --> 38:09.199
و زندگی اش داره شکوفا میشه

38:09.243 --> 38:11.593
اون تمام و کمال در خونه اس
...هم در ماهیتش ، صداقت داره

38:11.637 --> 38:16.294
هم در چیزی که پاش ایستاده و این عالیه...
میتونی حسش کنی

38:16.337 --> 38:18.992
....من حس می کنم که-
دو تیکه شدی؟-

38:19.035 --> 38:19.775
بله

38:20.559 --> 38:22.082
وجودت حقیقی نیست؟

38:22.125 --> 38:24.563
بله
آره

38:24.606 --> 38:29.785
منو یاد یک نقل قول از یک لرد انگلیسی انداخت

38:29.829 --> 38:33.789
رازداری نشانه از تقلبه

38:33.833 --> 38:36.444
و اون اینو می دونست
...چون این روباه کوچولوها رو برای نهار

38:36.488 --> 38:38.751
به سگ های شکاری خودش می داد...

38:38.794 --> 38:43.669
اون یک هیولا بود ولی با این حال
اینجا رازی در کار نیست

38:43.712 --> 38:46.324
منظورتون چیه؟-
...یعنی لازم نیست که فروید باشی -

38:46.367 --> 38:48.935
تا ببینی که راز تو...
مانع زندگی ات میشه

38:48.978 --> 38:52.155
و دیگه در خدمت تو نیست
پس گور باباش

38:52.199 --> 38:55.811
ساده نیست ، خانم گرنت
...شما متوجه نیستید. من نمی

38:55.855 --> 38:57.944
تو سوپرگرل هستی

38:58.727 --> 38:59.728
ای بابا

39:00.903 --> 39:01.687
...شما

39:03.384 --> 39:04.646
میدونستید؟...

39:04.690 --> 39:07.693
! بیخیال لطفا
...اون عینک همونقدر استتارت می کرد

39:07.736 --> 39:11.479
که عینک گروچو مارکس...
اونو تغییر می داد

39:11.523 --> 39:13.960
فقط یک ابروی پرپشت و سیبیل کم داشتی

39:15.440 --> 39:18.921
خب. در کلمبیا
حرفاتو شنیدم

39:18.965 --> 39:22.838
خب
حرفای سوپرگرل رو

39:22.882 --> 39:26.276
...و سوپرگرل به مردم گفت

39:26.320 --> 39:29.454
که باید قدرتمند تر بشن و هوای خودشونو داشته باشن...

39:29.497 --> 39:32.239
و نمیدونم چرا این پیام
شامل حال خودت نمیشه؟

39:33.632 --> 39:35.024
حق گفتید

39:35.068 --> 39:39.072
کیرا
من همیشه حق میگم

39:39.115 --> 39:41.857
...حالا یک نگاه به دستاوردهایی

39:41.901 --> 39:47.080
که سوپرگرل و کارا دنورس جدا از هم داشتن...
بنداز

39:47.123 --> 39:49.996
و بعدش تصور کن
...اگه یک موجود یکپارچه و واقعی بشی

39:50.039 --> 39:52.825
چه کارایی از دستت برمیاد...

39:53.739 --> 39:56.219
نمیدونم آماده ام یا نه

39:56.263 --> 39:58.308
کیرا
اینقدر بهونه نیار

39:58.352 --> 40:01.399
و درباره مسیر زندگی ات تصمیم بگیر

40:01.442 --> 40:04.271
حالا یک کار مهم باید انجام بشه
و امیدوارم بهم ملحق بشی

40:04.314 --> 40:10.538
ولی بیشتر از اون امیدوارم که انتخاب کنی که
خود ِ کاملت باشی

40:10.582 --> 40:13.280
چون اون واقعا دیدنی میشه

40:13.323 --> 40:17.632
و جالب میشه
چون الان خسته کننده اس

40:22.942 --> 40:24.726
ممنونم خانم گرنت

40:27.425 --> 40:29.165
واقعا لازم بود اینو بشنوم

40:29.209 --> 40:33.648
من بهت باور دارم
همیشه داشتم

40:43.005 --> 40:44.790
آماده ؟
یک دو حالا

40:46.835 --> 40:48.576
گرفتمش-
بله-

40:48.620 --> 40:51.492
هی

40:51.536 --> 40:55.017
اون دسته گل بهت میاد
حتی اگه یکم تقلب در کار بوده باشه

40:55.061 --> 40:56.889
ترجیح میدم بهش بگم ابتکار

40:56.932 --> 40:58.107
انگار بعدی تویی ، برینی

41:00.066 --> 41:02.460
بله
...طبق محاسبات من

41:02.503 --> 41:06.812
احتمال 100 درصد هست که من و نیا...
ازدواج کنیم

41:14.210 --> 41:16.822
هی تو-
هی-

41:16.865 --> 41:19.128
کجا رفتی؟
حالشو از دست دادی. نیا دسته گل رو گرفت

41:21.522 --> 41:24.090
پرواز کردی که کسی رو نجات بدی؟

41:24.133 --> 41:25.918
استراحت حالیت نیست؟
اونم رو عروسی خواهرت؟

41:30.531 --> 41:32.315
مشکل چیه؟

41:34.317 --> 41:36.798
من قرار بود قوی ترین آدم زمین باشم

41:36.842 --> 41:39.453
ولی فکر می کنم ضعیف ترینم

41:39.497 --> 41:42.500
چی میگی؟-
...خانم گرنت-

41:45.372 --> 41:46.155
عینک من

41:49.463 --> 41:52.597
من با سخنرانی به مردم امید بخشیدم که
بهترین زندگی شون رو بکنن

41:52.640 --> 41:55.208
ولی حق با اونه. من خیلی می ترسم که زندگی خودمو بکنم

41:55.251 --> 41:56.514
نه. حقیقت نداره کارا-
داره-

41:58.037 --> 41:59.908
کل عمرم پشت این عینک
مخفی شدم

42:02.171 --> 42:04.609
در مسیر هر کاری که داشتم
سد شد

42:04.652 --> 42:07.699
هرکاری میخواستم بکنم
هر رابطه ای ، هر دوستی

42:09.309 --> 42:10.876
شاید جاده پر دست اندازی داشتیم

42:15.271 --> 42:18.884
فکر کنم بخاطر مخفی کردن ماهیت واقعی ام
نتونستم در آزمون شجاعت قبول بشم

42:20.886 --> 42:22.844
من اون شب سوپرگرل رو ساختم

42:22.888 --> 42:27.457
چون تصور نجات خواهرم توسط خودم
ترسناک بود

42:27.501 --> 42:29.329
...ببین. کل عمرت بقیه بهت می گفتن

42:29.372 --> 42:31.287
که باید کی باشی...

42:31.331 --> 42:35.640
و بخاطر همین اگه هویت واقعی ات رو مخفی نمی کردی
بقیه آسیب می دیدن

42:35.683 --> 42:40.035
منظورم اینه که گذشتن از این زخم های عمیق
دشواره

42:40.079 --> 42:42.951
وقتی لیلین بهم گفت که
...اون وقتی بچه بودم

42:42.995 --> 42:47.042
جادو رو ازم دور کرده...
نابود شدم

42:47.086 --> 42:49.697
ولی دلیلش این بود که فهمیدم فرصت این رو
...از دست دادم که

42:49.741 --> 42:51.569
بعنوان کسی که سرنوشتم بوده ، رشد کنم...

42:53.353 --> 42:54.833
و فکر می کنم تو هم همینطوری

42:58.271 --> 43:02.797
برای من ، همیشه بحث محافظت از نام لوتر بود

43:02.841 --> 43:06.671
میدونی . تلاش کردم کاری کنم اون اسم
یادآور یه چیز خوب باشه

43:06.714 --> 43:10.283
سعی کنم دختر واقعی مادرم باشم

43:10.326 --> 43:12.851
زندگی من رو همیشه
یکی دیگه تعیین می کرد

43:14.330 --> 43:17.072
تا اینکه لیلین حقیقتو بهم گفت

43:17.116 --> 43:19.074
اونجا فهمیدم که زندگی خودمو نمی کردم

43:21.163 --> 43:22.774
و بالاخره الان اینکارو می کنم

43:25.298 --> 43:27.256
و حسش خیلی عالیه

43:27.300 --> 43:29.128
نمیدونم برای من چه حسی میده

43:30.651 --> 43:32.174
ارتباط گرفتن با کسی
...بعنوان خود واقعی ام

43:34.612 --> 43:38.137
اینکه از "خودم بودن" نترسم

43:38.180 --> 43:40.922
بنظرم قدرت بخش میاد

43:40.966 --> 43:46.188
ولی چی میشه اگه خودم باشم و کسی آسیب ببینه؟

43:46.232 --> 43:48.974
همیشه نمیتونی ناجی ما باشی
کارا

43:49.017 --> 43:51.280
نورت می درخشه
و به بقیه الهام میده که بدرخشن

43:51.324 --> 43:53.108
حرفای توئه
نه من

43:53.152 --> 43:55.154
...اگه کسی بیاد

43:55.197 --> 43:58.244
اگه بخوان با این خانواده در بیفتن
با هم حسابشون رو می رسیم

44:00.507 --> 44:01.334
با هم قوی تریم

44:05.164 --> 44:07.819
هی
چیزی نیست

44:10.822 --> 44:12.040
...بین همه دوستایی که داشتم

44:15.087 --> 44:19.221
بیشتر از همه منو به جلو سوق دادی و به چالش کشیدی

44:24.879 --> 44:29.275
منو آدم بهتری کردی
ازت ممنونم

44:34.106 --> 44:36.151
کارا. لینا
بیایید

44:37.152 --> 44:39.024
خوبی؟-
بله. خوبم-

44:39.067 --> 44:41.809
دارن میرن-
خداحافظ-

44:41.853 --> 44:43.506
خداحافظ اسمی-
خداحافظ کدوتنبل-

44:43.550 --> 44:46.422
مواظب خودتون باشید

44:46.466 --> 44:49.251
اونو ببین

44:49.295 --> 44:50.688
عاشقتونم بچه ها

44:55.431 --> 44:57.085
خداحافظ

45:00.262 --> 45:02.482
ما که رفتیم نگران-
برین به سلامت-

45:08.836 --> 45:11.883
خداحافظ اسمی-
خداحافظ. می بینمتون-

45:13.188 --> 45:13.885
خیلی خب
برو که رفتیم

45:32.904 --> 45:35.210
خیلی خب. نگران نباش-
صبر کن-

45:35.254 --> 45:37.735
فکر کنم فهمیدم

45:37.778 --> 45:39.780
به افتخار ماجراجویی بعدی ما

45:39.824 --> 45:43.828
نه
این ماجراهای تن تن ـه

45:47.092 --> 45:48.963
در دفاع از کارا باید بگم
بد بود

45:49.007 --> 45:52.445
...شاید اینو گفتم چون 6 سال گذشته شما

45:52.488 --> 45:56.362
بزرگترین ماجراجویی بود که میتونستم تصور کنم...

45:58.581 --> 46:01.410
و بی صبرانه منتظر بعدی هستم

46:01.454 --> 46:05.023
خب. اگه فکر می کنی تعریف از ما باعث میشه
...بهت سخت نگیریم

46:05.066 --> 46:07.982
یکی دیگه هم تو راه داری...
پس

46:08.026 --> 46:11.812
هم بی رحمه و هم مست-
به سلامتی ، دختر

46:17.992 --> 46:18.950
! به سلامتی

46:19.994 --> 46:21.996
سلام مردم نشنال سیتی

46:22.040 --> 46:25.260
شما اونو بعنوان کارا دنورس می شناسید

46:25.304 --> 46:28.742
گزارش برجسته کتکو
و سردبیر ارشد جدید

46:28.786 --> 46:33.138
ولی امشب باعث افتخارمه
...که اونو به شما معرفی کنم

46:34.313 --> 46:35.357
سوپرگرل

46:35.381 --> 46:39.381
پایان سریال

46:39.405 --> 46:45.405
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

46:45.429 --> 46:51.429
مترجم : فواره