WEBVTT 00:01.349 --> 00:03.177 اسم من کارا زور اِل ـه 00:03.220 --> 00:04.743 من اهل کریپتون هستم 00:04.787 --> 00:06.963 من روی این سیاره یک پناهنده ام 00:07.007 --> 00:09.357 من برای محافظت از پسرعموم به این سیاره فرستاده شدم 00:09.400 --> 00:11.446 ولی محفظه من از مسیر خارج شد 00:11.489 --> 00:13.100 ...و وقتی به اینجا رسیدم 00:13.143 --> 00:17.887 پسرعموی من بزرگ شده بود و ... تبدیل شده بود به سوپرمن 00:17.930 --> 00:20.324 من هویت واقعی ام رو مخفی کردم ...تا اینکه یه روز 00:20.368 --> 00:24.546 یک حادثه منو مجبور کرد که خودمو به دنیا ... نشون بدم 00:24.589 --> 00:28.158 برای بیشتر مردم ، من یک خبرنگار در رسانه جهانی کتکو هستم 00:28.202 --> 00:30.769 ...ولی مخفیانه ، به کمک خواهرخوانده ام و دوستانم 00:30.813 --> 00:33.946 از شهرم برابر هرکسی بخواد بهش آسیب بزنه... محافظت می کنم 00:38.777 --> 00:40.910 من "سوپرگرل" هستم 00:43.130 --> 00:45.219 آنچه در سوپرگرل گذشت 00:45.262 --> 00:48.222 ...داریم با نیکسلی رقابت می کنیم تا هفت توتم رو پیدا کنیم 00:48.265 --> 00:51.007 قبل از اینکه اون با استفاده ازشون ، ما رو از هستی محو کنه... 00:51.051 --> 00:52.748 شجاعت ، بشریت، حقیقت 00:52.791 --> 00:55.316 سرنوشت ، عشق ، رویا و امید 00:55.359 --> 00:58.406 حالا سه توتم از هفت توتم رو در مالکیت خودمون داریم 00:58.449 --> 01:01.017 بشریت ، امید و شجاعت 01:01.061 --> 01:02.932 و نیکسلی هیچکدوم رو نداره 01:02.975 --> 01:04.934 نیا در پارتاس ، موفقیتی در یافتن توتم رویا نداشت 01:04.977 --> 01:07.067 سوپرگرل ، توتم امید رو نابود کرد 01:07.110 --> 01:09.069 حالا دیگه آلستون کامل نمیشه 01:11.245 --> 01:12.898 یک ستاینده پنهان؟ 01:15.814 --> 01:17.990 تو انتخاب نکردی که اون خواهر ِ قدرت دار باشی 01:18.034 --> 01:20.602 اونا قرار بود از مادر به دختر برسن 01:20.645 --> 01:22.343 پس چطور یکی مثل تو اونا رو گرفته؟ 01:22.386 --> 01:24.040 تو حتی یک زن واقعی نیستی 01:29.001 --> 01:31.482 و اون همه چیز رو گرفت؟ 01:31.526 --> 01:34.311 ولی چیزی که بابام بهم نگفت این بود که ...ظاهرا اون و میو 01:34.355 --> 01:37.619 بخاطر حرفی که در تشییع مامان بهم زد... دعوای شدیدی داشتن 01:37.662 --> 01:40.143 به عبارت دیگه وقتی اون دختر هویت تو رو انکار کرد بابات طرف تو رو گرفت 01:40.187 --> 01:42.145 البته که گرفت اونم از شهر رفت 01:42.189 --> 01:45.888 تمام کتاب ها و راهنماها و تحقیقات مامان رو با خودش برد 01:45.931 --> 01:48.108 پس جستجوی من برای توتم رویا به نتیجه نرسید 01:48.151 --> 01:49.674 برگشتم خونه اول 01:49.718 --> 01:51.372 پس شاید باید یه شروع جدید رو در نظر بگیریم 01:53.591 --> 01:56.159 خیلی روی یافتن توتم رویا متمرکز بودی 01:57.769 --> 01:59.728 شاید باید یک تور بزرگتر بندازی 01:59.771 --> 02:02.383 پذیرای چیزی باشی که قلمروی رویا بهت نشون میده 02:02.426 --> 02:03.993 به نظر مبهم میاد 02:04.036 --> 02:05.908 ...اگه بهم شک داری 02:05.951 --> 02:08.128 پنکیک اسفناج منو امتحان کن... 02:10.217 --> 02:11.870 نبوغم رو بچش 02:12.436 --> 02:13.350 باشه 02:24.231 --> 02:25.101 خوبی؟ 02:26.058 --> 02:27.277 بله جواب داد 02:28.148 --> 02:29.323 یک آدرس دیدم 02:29.366 --> 02:31.499 دانشگاه کریپن 02:31.542 --> 02:34.241 به نظرت یعنی چی؟- نمیدونم- 02:34.284 --> 02:36.852 ولی هرچی هست قراره در پیدا کردن توتم، بهم کمک کنه 02:42.466 --> 02:46.035 میدونم بخاطر حضور ویلیام در برج همیشه سبز میشی 02:46.078 --> 02:48.211 ولی باید همینطور بمونی 02:48.255 --> 02:49.212 باعث میشه آشپز بهتری باشی 02:53.825 --> 02:56.654 چه لباس فراک جالبی برام آوردی 02:56.698 --> 02:58.395 تو کی هستی؟ 02:58.439 --> 03:01.529 ستاینده پنهان برات چیزی بیشتر از یک فراک فرستاده 03:01.572 --> 03:02.486 اون منو فرستاده 03:12.017 --> 03:14.933 متوجه نشدی ، شاهدخت نیکسلیگزپیلیتینز؟ 03:14.977 --> 03:15.804 من خودتم 03:19.111 --> 03:20.200 من؟ 03:21.462 --> 03:22.854 غیرممکنه 03:22.898 --> 03:25.379 واقعا؟ 03:25.422 --> 03:28.556 وقتی ده ساله بودی روی پسرعموی میکسیزپلیتیک ، کراش داشتی 03:28.599 --> 03:31.080 دوک نیکیکمیلک 03:31.123 --> 03:34.562 اسمشو برای بالشت زمزمه می کردی 03:34.605 --> 03:36.172 به کسی نگفته بودی نه؟ 03:37.129 --> 03:38.261 ...تو چطور 03:38.305 --> 03:40.916 هنوز نمیتونم بهت بگم 03:40.959 --> 03:45.616 فعلا ،بگذار بگم با اینکه فکر می کنی همه چیز از دست رفته 03:45.660 --> 03:48.532 ولی میتونی هرچیزی که میخوای رو داشته باشی 03:48.576 --> 03:51.970 فقط کافیه که توتم رویا رو به دست بیاری 03:52.014 --> 03:54.190 و من راهشو بلدم 03:54.234 --> 03:57.324 پس حاضری به خودت باور داشته باشی؟ 03:57.348 --> 04:02.348 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 04:02.372 --> 04:06.272 قسمت 16 از فصل 6 سریال سوپرگرل کابوس در نشنال سیتی 04:06.333 --> 04:07.377 خیلی خب 04:07.421 --> 04:09.423 من با هدیه اومدم 04:09.466 --> 04:11.207 این برای توئه 04:12.556 --> 04:14.384 اینم برای تو 04:14.428 --> 04:17.692 و البته آخرین و مهمترین سوپرگرل 04:17.735 --> 04:19.128 خدای من 04:19.171 --> 04:21.217 !خواهرزاده من عجب هنرمندیه 04:21.261 --> 04:23.132 ! فکر کنم منظورت نوه منه 04:23.175 --> 04:24.655 این تو و اونی؟ 04:24.699 --> 04:27.005 اسمی و کلی کی از کالوین تاون برمیگردن؟ 04:27.049 --> 04:28.920 بعد از آخر هفته 04:28.964 --> 04:31.445 کلی میخواد اسمی یک تجربه کامل از خانواده اولسن رو داشته باشه 04:31.488 --> 04:35.884 بنابراین ، گرفتن پروانه ، از درخت بالا رفتن سالادای بزرگ 04:35.927 --> 04:38.060 ...اگه اوضاع مثل همیشه آروم بمونه 04:38.103 --> 04:39.496 به نظرم باید برم پیششون... 04:39.540 --> 04:41.455 ...بله. حدس می زنم نابودی توتم امید 04:41.498 --> 04:43.805 و مخفی کردن بقیه شون توسط برینی... حرکت درستی بود 04:43.848 --> 04:45.981 و حالا حتی برای مصاحبه ام وقت دارم 04:46.024 --> 04:47.852 کدوم مصاحبه؟- خب میدونی. کازنیا- 04:47.896 --> 04:50.028 و کورتو مالتیز، هفته پیش قبول کردن که آتش بس کنن... 04:50.072 --> 04:54.990 خب حالا نخست وزیر پرز و رییس جمهور زاخاروف در شهر هستن 04:55.033 --> 04:56.992 برای معاهده رسمی مذاکره می کنن 04:57.035 --> 04:59.342 بله و منابعم میگن که اوضاع داره ناجور میشه 04:59.386 --> 05:02.345 ولی بعدش مصاحبه ای رو یادم اومد ...که سال ها پیش ، لری کینگ 05:02.389 --> 05:04.129 با 3 رهبر خاورمیانه ای داشت... 05:04.173 --> 05:06.654 بله. عرفات ، ربین و شاه حسین ِ اردن بودن 05:06.697 --> 05:08.743 بهش می گفتن دیپلماسی جهانی زنده 05:08.786 --> 05:11.049 یادمه اون زمان اصلا روی زمین بودی؟ 05:11.093 --> 05:14.879 نه. راستش در محفظه ام بودم ولی دیدمش 05:14.923 --> 05:18.318 ...خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که یک خبرنگار 05:18.361 --> 05:20.363 میتونه بخشی از امری بسیار مهم باشه... 05:20.407 --> 05:23.105 پس با باور قوی سراغ کت رفتم ...و ازم خواستم 05:23.148 --> 05:25.150 ...که منو به رییس جمهور و نخست وزیر معرفی کنه... 05:25.194 --> 05:27.022 و اون گفت بله... 05:27.065 --> 05:29.851 و حالا کتکو فرصت اینو داره که چنین کاری رو انجام بده 05:29.894 --> 05:32.157 مصاحبه ای که در هر نسل یک بار پیش میاد 05:32.201 --> 05:35.247 ...که نشون میده حتی در چنین زمان های پر تنشی 05:35.291 --> 05:37.772 ...دو دشمن میتونن از خصومت ها بگذرن... 05:37.815 --> 05:40.470 و به هم بپیوندند و به سوپرفرندز کمک کنن... 05:40.514 --> 05:45.562 بوسیله حذف تهدیدهای دو کشور ...و مهمتر از همه 05:45.606 --> 05:48.391 اینکه چطور وقتی مردم ... ...اراده کنن 05:48.435 --> 05:51.002 صلح واقعی ، ممکن میشه... 05:51.046 --> 05:52.352 واو 05:52.395 --> 05:53.570 الهام برانگیز بود 05:55.093 --> 05:57.400 ولی واقعا جالب نیست نه؟ 05:57.444 --> 05:58.749 چی؟ 05:58.793 --> 06:01.273 خب این ممکنه تاریخی بشه 06:01.317 --> 06:03.101 می دونم 06:03.145 --> 06:07.410 اونو بعنوان ورژن خودمون از اپرا و خانواده سلطنتی تبلیغ می کنیم 06:07.454 --> 06:09.891 کارا دنورس و روسای کشورها 06:09.934 --> 06:13.416 در کل پلتفرم ها می گذاریمش و بازارای خارجی می ترکن 06:13.460 --> 06:15.897 خیلی خب. ولی واقعا فکر می کنم متوجه نیستی 06:15.940 --> 06:19.422 ولی متوجه ام ...فردا در مرکز شهر 06:19.466 --> 06:22.904 میدیم همه از پخش برنامه ات... حمایت کنن 06:22.947 --> 06:25.210 قبلش هرچیزی رو میخوای بهم بگو 06:25.254 --> 06:26.603 خیلی خب خداحافظ 06:27.294 --> 06:32.294 مترجم : فواره 06:34.219 --> 06:37.397 خیلی خب دکتر ریوی ببینم چی میتونی بهم بگی 06:44.578 --> 06:45.405 میو؟ 06:54.414 --> 06:55.893 رد منو گرفتی؟ 06:58.809 --> 07:00.202 خودت رو دست بالا نگیر 07:01.333 --> 07:03.292 نمیدونستم تویی 07:03.335 --> 07:04.859 بخاطر تغییر اسم 07:07.775 --> 07:09.733 یک رویا ، منو به اینجا آورد 07:09.777 --> 07:11.822 خب ...حالا که اینجایی 07:14.869 --> 07:17.132 ...درباره همه چیز فکر می کردم و... 07:19.177 --> 07:22.790 ببین یه عذرخواهی بهت بدهکارم 07:22.833 --> 07:25.140 ...حرفی که در تشییع مامان بهت زدم- نگو- 07:29.187 --> 07:31.059 نیومدم درباره اون صحبت کنم 07:31.102 --> 07:33.322 ...رویای من نشونم داد که اینجا یه چیزی 07:33.365 --> 07:35.977 منو به یک توتم رویا از بعد پنجم... هدایت می کنه 07:36.020 --> 07:38.022 توتم رویا؟ 07:38.066 --> 07:39.894 واقعیه؟- ازش چی میدونی؟- 07:39.937 --> 07:42.200 ...ظاهرا یک یادگار از یک بعد دیگه اس 07:42.244 --> 07:45.160 که به هرکسی که اونو داشته باشه... قدرت رویا رو عطا می کنه 07:45.203 --> 07:49.294 میدونی کجاست؟- ظاهرا در قلمروی رویاهاست- 07:49.338 --> 07:51.296 ولی چرا دنبالشی؟ 07:51.340 --> 07:54.865 سرنوشت جهان به این گره خورده که قبل از نیکسلی پیداش کنم 07:54.909 --> 07:57.912 میخوام هرچیزی که درباره اش میدونی رو بهم بگی 07:59.914 --> 08:02.351 واقعا؟ 08:02.394 --> 08:04.962 طوریه که انگار من بهت بگم هرچی از خبرنگاری میدونی بهم بگو 08:05.006 --> 08:07.356 خیلی خب کتابی هست که بتونم بخونم؟ 08:07.399 --> 08:08.270 حتما 08:11.186 --> 08:12.274 همین جا 08:13.188 --> 08:14.668 عالیه 08:14.711 --> 08:16.321 کدوم؟ 08:16.365 --> 08:17.366 همه شون 08:26.810 --> 08:30.161 تا حالا ندیدم کسی اینقدر با دور تند ، ویدیو ببینه 08:30.205 --> 08:32.207 بله سرعت 1.5 بود 08:32.250 --> 08:34.252 وقتی بهش عادت کنی ساده تر میشه 08:34.296 --> 08:36.559 چی شده؟- خب. درباره مطلبت شنیدم- 08:36.603 --> 08:39.693 و میخواستم بعنوان همکار در مصاحبه تمرینی بهت کمک کنم 08:39.736 --> 08:42.217 در لندن ، من خبرنگار تایمز در مسائل مربوط به کازنیا بودم 08:42.260 --> 08:45.525 ولی مطلب مهمی هم درباره فساد در کورتو مالتیز نوشته بودم 08:45.568 --> 08:47.614 بله عالی میشه 08:47.657 --> 08:51.226 و هرچقدر مصاحبه تمرینی که بتونی لازمم میشه 08:52.967 --> 08:54.969 بعدظهر شروع می کنیم 08:55.012 --> 08:57.711 چون الان دارم تحقیق می کنم 08:57.754 --> 08:59.582 این قاعده اصلی مصاحبه اس 08:59.626 --> 09:01.279 تحقیق ، تحقیق ، تحقیق 09:02.454 --> 09:03.281 درسته 09:14.075 --> 09:16.947 یک مرد خوابیده چه ارتباطی با دسترسی من به توتم رویا داره؟ 09:16.991 --> 09:20.690 دکتر پاوونی ، دستگاهی برای ورود به قلمروی رویا ساخته 09:20.734 --> 09:22.649 فقط کافیه که به دستگاه دسترسی داشته باشی 09:22.692 --> 09:25.521 و میتونی با دستکش به قلمروی رویا بری 09:25.565 --> 09:26.391 خیلی خب 09:47.978 --> 09:49.632 شرورها آرامش ندارن ، نیکسلی 09:49.676 --> 09:50.764 از دستکش استفاده کن 09:53.331 --> 09:55.943 حالا با دستت که حاوی انرژی رویاست یک پورتال بساز 10:00.338 --> 10:01.775 وارد قلمرو رویا بشو 10:01.818 --> 10:04.342 شنیدی؟ انگار یه چیزی تو راهه 10:05.430 --> 10:06.344 نیکسلی رفته 10:30.847 --> 10:34.634 سوپرگرل ، جان برینی تازه به ما خبر داد. دنبال یک هیولای کابوس هستین؟ 10:38.376 --> 10:41.118 بله. داره به سمت تاسیسات هسته ای میره 10:41.162 --> 10:42.816 مختصات رو میارم 10:42.859 --> 10:44.513 اگه به تاسیسات حمله کنه هسته به خطر می افته 10:44.556 --> 10:46.515 کل منطقه در معرض تشعشع قرار می گیرن 10:46.558 --> 10:48.299 جان میتونی موجود رو آروم کنی؟ 10:53.261 --> 10:54.741 هیچکدوم از کارهای من جلوشو نمی گیره 10:54.784 --> 10:56.786 تقریبا به تاسیسات رسیده 10:56.830 --> 10:58.962 لینا کتاب طلسم های مادرت چیزی نداره؟ 10:59.006 --> 11:02.226 جادو اینطور کار نمی کنه یک روند داره و من هنور در حال یادگیری ام 11:02.270 --> 11:04.315 میتونم یه چیزی به روش قدیمی امتحان کنم 11:04.359 --> 11:06.709 ...وقتی لکس در دی-ای-او بود ، یک میدان نیروی ماهواره محور ساخت 11:06.753 --> 11:08.319 که میتونه دور کل شهر رو حصار بکشه... 11:08.363 --> 11:10.191 ...اگه بتونم از موانع امنیتی ماهواره بگذرم 11:10.234 --> 11:12.410 ...و آداپتورهای دریمر رو دوباره مسیریابی کنم... 11:12.454 --> 11:14.761 میتونم یک گنبد بسازم که حتی اون موجود... ازش نگذره 11:14.804 --> 11:17.024 ولی این باعث میشه موجود در نیمی از شهر به دام بیفته 11:17.067 --> 11:17.981 راه دیگه ای داریم؟ 11:18.895 --> 11:19.896 سوپرگرل 11:22.246 --> 11:23.073 اینکارو بکن 11:44.181 --> 11:46.357 ! تونستیم به دام انداختیمش 11:48.359 --> 11:49.926 حالا نامرئیه 11:56.324 --> 12:00.154 ...نوشته ها درباره پیشگوی مینوسی دلفی ها میگه که توتم رویا 12:00.197 --> 12:01.982 در معبد اصلی شون قرار داده شد... 12:02.025 --> 12:04.767 ...وقتی دوری ها ، 1100 سال قبل از میلاد حمله کردند 12:04.811 --> 12:08.423 این پیشگو ، توتم رو در امن ترین مکان پنهان کرد... 12:08.466 --> 12:10.555 قلمروی رویا 12:10.599 --> 12:13.341 چیز دیگه ای توش هست که گفته باشه توتم رویا چی میتونه باشه؟ 12:13.384 --> 12:15.125 من که نمی بینم گفته باشه 12:15.169 --> 12:18.259 ...ولی چون توتم دست مینوسی ها بوده 12:18.302 --> 12:21.088 ممکنه آزمونش با یک جور هزارتو... جایگزین شده باشه 12:21.131 --> 12:22.567 ...از شانس ما 12:22.611 --> 12:24.569 ...مامان شیفته نگرش فرهنگ زمینی ها 12:24.613 --> 12:25.788 درباره قلمروی رویاها بود... 12:29.270 --> 12:32.447 که باعث شد اینو کشف کنه 12:32.490 --> 12:34.884 ...یک نقش قرون وسطایی که ظاهرا 12:34.928 --> 12:36.930 دستورالعمل اصلی پیشگو رو ... به تصویر کشده 12:36.973 --> 12:40.890 ظاهرا فقط کسی میتونه رمزشو بشکنه ...که قلب ، ذهن 12:41.673 --> 12:43.806 و دید خالصی داشته باشه... 12:43.850 --> 12:45.808 و تو اینا رو می فهمی؟ 12:45.852 --> 12:47.810 من کل عمرم روی این چیزا مطالعه کردم 12:48.724 --> 12:50.030 مثل این 12:50.073 --> 12:53.033 نماد نالتوری برای خلوص 12:53.076 --> 12:54.121 مثل این 12:55.165 --> 12:56.906 از کجا آوردیش؟ 12:56.950 --> 12:57.820 مامان 12:59.691 --> 13:01.824 ...اون زمان که همه فکر می کردن من دریمر میشم 13:01.868 --> 13:04.914 گفت کمک می کنه رویاهام روشن بشن... 13:04.958 --> 13:09.658 اینکارو نکرد ولی باعث شد به این چیزا علاقه مند بشم 13:10.746 --> 13:12.400 حتما حس خوبی داشته 13:12.443 --> 13:14.576 اینکه یه چیزی در زمان های ناشناخته هدایتت کنه 13:14.619 --> 13:16.360 همینطوره 13:16.404 --> 13:17.840 ...مخصوصا وقتی دنیات وارونه میشه 13:17.884 --> 13:20.060 چون یکی رازداری می کنه... 13:20.103 --> 13:21.583 خب اون درخت یعنی چی؟ 13:23.324 --> 13:25.761 ...با توجه به موقعیتش 13:25.805 --> 13:27.937 ...احتمالا سفر برای توتم رویا... 13:27.981 --> 13:30.244 از یک جنگلی ناشناخته شروع میشه... 13:30.287 --> 13:33.900 اخیرا وقتی وارد رویاهام می شدم در جنگل شروع می کردم 13:33.943 --> 13:35.815 ممکنه همون باشه؟- شاید- 13:35.858 --> 13:37.512 و بقیه نمادها چه معنایی دارن؟ 13:37.555 --> 13:39.035 ...برای رمزگشایی این نقش 13:39.079 --> 13:41.168 باید بتونی قلمروی رویا رو ببینی... 13:41.211 --> 13:43.866 پس برام دشواره که بگم ...ولی کتاب هایی هستن که 13:43.910 --> 13:44.824 میتونن کمک کنن... 13:49.916 --> 13:52.788 بریده های خبری درباره من رو نگه داشتی؟ 13:52.832 --> 13:55.443 شاید ازت عصبانی باشم 13:55.486 --> 13:57.053 ولی هنوز خواهر منی 14:02.929 --> 14:04.669 باید همه اینا رو ببرم؟ 14:05.583 --> 14:06.889 به اضافه چند تا دیگه 14:11.894 --> 14:13.765 یا میتونی باهام بیای 14:16.420 --> 14:18.031 واقعا؟ 14:18.074 --> 14:19.467 ببین ...خوشت بیاد یا نه 14:19.510 --> 14:21.861 بدون تو نمی تونم رمز این نقش و نگار رو بشکنم 14:21.904 --> 14:23.471 ...و اگه نتونم 14:23.514 --> 14:25.865 نمیتونم توتم رو پیدا کنم... 14:28.345 --> 14:30.739 نقشه ام رو به برینی پیامک می کنم 14:30.782 --> 14:33.089 دوست پسرم هوش سطح 12 داره 14:40.270 --> 14:41.271 میای؟ 14:55.372 --> 14:59.028 دوازده طور مختلف، گنبد رو طی کردم و اون موجود رو پیدا نکردم 14:59.072 --> 15:01.596 لطفا بگو تو موفق تر بودی- نه متاسفانه- 15:01.639 --> 15:03.728 ...ظاهرا وقتی اون موجود نامرئی میشه 15:03.772 --> 15:05.861 انرژی هم نامرئی میشه... 15:05.905 --> 15:07.907 حس می کنم یا ترسیده یا مخفی شده 15:07.950 --> 15:10.213 بهتر از اینه که محلی ها رو وحشت زده کنه 15:10.257 --> 15:13.695 و مردم ظاهرا داخل خونه موندن ولی کی میدونه چقدر دوام میاره؟ 15:13.738 --> 15:16.654 باید همین الان درستش کنیم- درسته- 15:16.698 --> 15:19.875 اوضاع اینجا چطور پیش میره؟- خیلی کند- 15:19.919 --> 15:22.269 ...وقتی برینی ، دکتر پاوونی رو از آزمایشگاه به بیمارستان برد 15:22.312 --> 15:24.140 ...فهمید که دستگاه اون در واقع بهت اجازه میده که... 15:24.184 --> 15:26.316 به فضای رویای سایرین نگاه کنی... 15:26.360 --> 15:28.492 پس نیکسلی میتونه با استفاده از اون به قلمرو رویا برگرده 15:28.536 --> 15:30.581 ...امیدوارم با ترکیب دستگاه دکتر 15:30.625 --> 15:32.322 ...با فناوری پورتال خودمون.... 15:32.366 --> 15:33.976 کاری که نیکسلی کرد رو بکنیم... تا بتونیم دنبالش بریم 15:34.020 --> 15:36.587 نیکسلی نیا رو گول زد تا از قلمروی رویا بیرون بیاد 15:36.631 --> 15:38.241 چرا باید بخواد داخلش برگرده؟ 15:38.285 --> 15:39.982 چون توتم رویا اونجاست 15:40.026 --> 15:42.506 نیا یک رویا داشت که اونو به خواهرش میو هدایت کرد 15:42.550 --> 15:44.769 اون بهش گفت که توتم رویا اونجاست 15:44.813 --> 15:46.815 پیامک داد و گفت که دارن برای پیدا کردنش وارد قلمرو میشن 15:46.858 --> 15:49.557 ...اگه دست نیکسلی به اون توتم رویا برسه 15:49.600 --> 15:53.039 حتی بدون سایر توتم ها... میتونه قدرت رویا رو به دست بیاره 15:53.082 --> 15:54.605 این باعث میشه نشه جلوشو گرفت 15:54.649 --> 15:56.825 باید سریع اون پورتال رو آماده کنیم 16:01.047 --> 16:03.571 هی ویلیام بله. البته 16:03.614 --> 16:05.703 هنوز مصاحبه ساختگی مون برقراره- برو- 16:05.747 --> 16:07.357 لینا و برینی میتونن ترتیب پورتال رو بدن 16:07.401 --> 16:08.750 اون موجود هم با من و الکس 16:08.793 --> 16:10.578 اگه کاری بود بهت خبر می دیم 16:10.621 --> 16:12.101 باشه ویلیام خیلی زود می بینمت 16:14.277 --> 16:17.498 ...این جنگل منو یاد اردویی می اندازه 16:17.541 --> 16:19.804 که دوره دبیرستان ، با مامان رفتیم... 16:19.848 --> 16:24.026 کل چراغ قوه ها رو یادش رفت بخاطر همین کل شب در تاریکی نشستیم 16:24.070 --> 16:27.682 درخت ها چادر رو خراش می دادن و تو وحشت کرده بودی 16:27.725 --> 16:30.163 چون فکر می کردی یک ساحره میاد سراغ ما 16:30.206 --> 16:31.773 چقدر دیگه باید بریم؟ 16:31.816 --> 16:34.254 فکر کنم باید از جنگل هم فراتر بریم 16:35.342 --> 16:37.039 فراتر؟ 16:37.083 --> 16:39.172 اون بیرون ، گستره وسیعی از رویاست 16:39.215 --> 16:41.087 تا حالا نرفتی اونجا؟ 16:41.130 --> 16:43.915 تا حالا "فراتر از رویا" یا هر اثر دیگه از ام.کی.نسلر رو نخوندی؟ 16:43.959 --> 16:47.049 میدونی گاهی یک کتاب بخونی به جایی برنمی خوره 16:47.093 --> 16:49.182 خیلی خب میو ...اگه اینقدر ماهری 16:49.225 --> 16:51.488 چطور به گستره رویا دسترسی پیدا می کنی؟...- ننداز گردن من- 16:51.532 --> 16:53.012 وایسا- خودت وایسا- 16:53.055 --> 16:56.754 گردنبندت می درخشه برگرد پیش درخت 17:03.239 --> 17:04.719 تا حالا اینطور نشده بود 17:06.982 --> 17:08.418 فکر می کنی یعنی چی؟ 17:38.231 --> 17:39.275 پیداش کردیم 17:40.624 --> 17:42.017 گستره رویا 17:48.980 --> 17:51.113 آقای رییس جمهور 17:51.157 --> 17:55.074 ...در حالی که برخی ، کورتو مالتیز رو مقصر خصومت های اخیر میدونن 17:55.117 --> 17:59.339 سایرین میگن که تحریم های اقتصادی کازنیا... باعث ایجاد تنش شده 17:59.382 --> 18:01.297 به نظرتون حقیقت داره؟ 18:01.341 --> 18:03.386 مسئله ، نظر من نیست 18:03.430 --> 18:07.216 مهم اقدامات کشورهای درگیره 18:07.260 --> 18:09.436 سوال بعدی 18:09.479 --> 18:12.439 ...خیلی خب. حدس می زنم که- نه. نگذار سوالو بپیچونن- 18:12.482 --> 18:15.006 کاری کن جواب بدن 18:15.050 --> 18:17.357 حق کاملا با ویلیامه 18:17.400 --> 18:21.578 ...مخصوصا حالا که ترتیب یک جلسه غیررسمی 18:21.622 --> 18:25.930 و مذاکره کننده ارشد کازنیا رو دیدم... 18:25.974 --> 18:28.629 چی؟- برنامه های دیگه اش کنسل شد- 18:28.672 --> 18:30.761 بخاطر این گنبد مسخره 18:30.805 --> 18:33.895 جلسه ساعت 2 بعدظهر در نومانزه 18:33.938 --> 18:37.638 بله البته بله. میام. ممنون 18:37.681 --> 18:40.945 واقعا روز جالبی داری- بله- 18:40.989 --> 18:43.034 ...فرماندار خواستار این شد که سوپرگرل 18:43.078 --> 18:44.601 ...و سوپرفرندز، گنبدی رو که ... 18:44.645 --> 18:46.647 روی نشنال سیتی ساختن ، بردارند... 18:46.690 --> 18:49.867 کارشون با گنبد ، دیوونگی بود 18:49.911 --> 18:52.957 کار کیا؟- سوپرفرندز- 18:53.001 --> 18:57.266 میدونم نیت خوبی دارن و مبارزه با نیکسلی براشون اولویت داره 18:57.310 --> 19:01.052 ولی بدون مشورت با کسی نصف شهر رو گنبد کشیدن 19:01.096 --> 19:02.750 ولی وقتی نداشتن 19:02.793 --> 19:04.839 اون موجود میخواست یک تاسیسات هسته ای رو نابود کنه 19:04.882 --> 19:07.015 البته من بحثی نمی کنم 19:07.058 --> 19:10.192 دارم داستان هایی از کارمندایی می شنوم که اخراج شدن 19:10.236 --> 19:12.412 والدینی که از بچه ها جدا شدن 19:12.455 --> 19:14.892 فقط امیدوارم که موفقیت اخیر سوپر فرندز اونا رو تحت تاثیر قرار نده 19:14.936 --> 19:18.679 نه. اینطور نیست از پسش برمیان 19:18.722 --> 19:23.074 همونطور که من از پس شما برمیام رییس جهمور زاخاروف 19:25.729 --> 19:29.690 مخروط های نورانی ، نشان از رویای افراد زمین داره 19:29.733 --> 19:33.128 ولی فقط یکی شون مکان توتم رویاست 19:33.172 --> 19:35.478 مسیر روشن ، ما رو به اونجا می رسونه 19:35.522 --> 19:38.046 درسته این مسیر کوفتی کجاست؟ 19:38.089 --> 19:40.962 بهش می رسیم خیلی زود 19:41.005 --> 19:43.530 قبلا از این مخروط ها گذشتیم من برمیگردم 19:47.403 --> 19:49.884 اون چی بود؟- نمیدونم- 19:49.927 --> 19:53.192 به نظرت میتونی بری تحقیق کنی و با یک کابوس روبرو بشی 19:53.235 --> 19:55.585 یا میتونی برگردی به همون راهی که من بهت گفتم 19:55.629 --> 20:00.416 میدونم اعتماد دشواره ولی بهتره به اطرافت یک نگاه بندازی 20:17.303 --> 20:21.002 ...اون- نیا نال و خواهرش- 20:23.047 --> 20:25.615 شاید اونقدرا هم بد نباشی 20:29.663 --> 20:32.405 همونطور که گفتم ، فرماندار ما راهی نداشتیم 20:32.448 --> 20:35.234 و همونطور که من گفتم ...اگه گنبد خودتون رو پایین نیارید 20:35.277 --> 20:36.800 ...گارد ملی میاره... 20:36.844 --> 20:38.976 مسئله فراتر از گارد ملی ـه خب؟ 20:39.020 --> 20:42.806 این موجود از قلمروی رویاست گلوله نمیتونه بهش آسیب بزنه 20:42.850 --> 20:46.114 و طبق دانسته های ما انرژی رویا بسیار شبیه انرژی هسته ایه 20:46.157 --> 20:47.811 ...پس اگه این گنبد رو پایین بیارید 20:47.855 --> 20:49.465 مستقیم به تاسیسات برمیگرده... 20:49.509 --> 20:51.685 و اوضاع رو حتی بدتر می کنه- بدتر؟- 20:51.728 --> 20:55.254 ...بدتر از به دام انداختن هزاران شهروند در یک حباب 20:55.297 --> 20:57.430 با یک موجود از یک بعد دیگه؟... 20:57.473 --> 21:02.130 اونا که گیر افتادن همش به تلفنم زنگ می زنن 21:02.173 --> 21:05.786 همه پناه گرفتن و نمیدونن کی میتونن دوباره خانواده شون رو ببینن 21:05.829 --> 21:08.092 فرماندار. بهتون اطمینان میدم ...داریم روی دستگاهی کار می کنیم 21:08.136 --> 21:10.878 که اجازه میده اون موجود رو ... به محل زندگی اش برگردونیم 21:10.921 --> 21:11.835 و کی آماده میشه؟ 21:14.098 --> 21:16.318 بیست و چهار ساعت دیگه- شما 12 ساعت وقت دارید- 21:18.059 --> 21:21.018 الکس. با تکمیل این، 12 ساعت فاصله نداریم 21:21.062 --> 21:23.282 پس چقدر؟- مشخص نیست- 21:23.325 --> 21:25.980 بازسازی فناوری رویا نیاز به تمرکز شدید داره 21:26.023 --> 21:28.461 برینی به خاطر بی خبری از نیا حواسش پرته 21:28.504 --> 21:30.854 حواسم پرت نیست نگرانی من به جاست 21:33.944 --> 21:35.119 برینی 21:37.557 --> 21:38.993 اون موجوده؟ 21:39.036 --> 21:43.040 نه. یک اوباشه که میخواد از گنبد فرار کنه 21:43.084 --> 21:45.826 سوپرگرل. یه مشکل داریم- کجا؟- 21:53.050 --> 21:55.923 فکر کنم یه چیزی رو فهمیدم 21:55.966 --> 21:58.229 این شکل های الماس مانند رو اینجا می بینی؟ 21:58.273 --> 22:00.014 کوچیک ها که دور بزرگه هستن؟ 22:00.057 --> 22:03.626 همیشه فکر می کردم تزیینی هستن مثل یک قاب 22:03.670 --> 22:08.501 ولی نکنه این الماس های کچک همون مخروط های اینجا باشن؟ 22:08.544 --> 22:10.590 به نظرم ممکنه 22:10.633 --> 22:13.810 و اگه اینطور باشه ...شاید این الماس بزرگ که این وسطه 22:13.854 --> 22:16.509 فقط نماد توتم رویا نباشه... 22:16.552 --> 22:19.947 مکان واقعی اونه 22:19.990 --> 22:24.386 ...میدونم جستجوی یک مخروط رویای غول آسا در اینجا 22:24.430 --> 22:27.258 مثل پیدا کردن یک درخت بزرگ... در جنگلی بی انتهاست 22:28.434 --> 22:29.739 حداقل یه چیزی میدونیم 22:32.176 --> 22:34.570 کاش دید بهتری داشتیم 22:34.614 --> 22:36.050 شاید یه راهی داشته باشم 22:48.584 --> 22:49.455 وای 22:58.768 --> 23:01.205 حالا بی نظیر شد 23:01.249 --> 23:03.686 مامان اینو بهت یاد داد؟- نه- 23:03.730 --> 23:06.385 خودم اینو فهمیدم 23:06.428 --> 23:09.866 خب. مخروطی می بینی که از بقیه بزرگتر باشه؟ 23:09.910 --> 23:10.737 نه 23:14.044 --> 23:15.132 ...یکی شون بیشتر از بقیه 23:15.872 --> 23:16.743 طلاییه... 23:22.662 --> 23:25.839 شاید همینه. پیداش کردیم- بله- 23:30.365 --> 23:31.714 باید راه بیفتیم 23:36.153 --> 23:38.852 سوپرگرل دیشب آشوبگران کنار گنبد رو آرام کرد 23:38.895 --> 23:41.463 ولی با تلاش مردم برای خروج ، تنش ها رو به افزایشه 23:41.507 --> 23:43.813 ...دولت ما از مردم خواسته که دخالت نکنند 23:43.857 --> 23:48.035 و داخل منزل بمانند تا گارد ملی... بحران را حل کند 23:48.078 --> 23:51.342 هی. اینجا چه کار می کنی؟ کمتر از یک ساعت تا مصاحبه ات مونده 23:51.386 --> 23:54.781 میدونم ولی شورش دیشب بخاطر این بود ..که مردم از اینکه 23:54.824 --> 23:56.522 اون داخل با هیولا گیر افتادن... عصبانی هستن 23:56.565 --> 23:58.828 وقتی شورش رو تموم کردم بازم دنبالش گشتم 23:59.655 --> 24:00.961 و؟ 24:01.004 --> 24:03.311 بازم هیچی 24:03.354 --> 24:05.879 برینی و لینا با پورتال رویا به کجا رسیدند؟ 24:05.922 --> 24:07.533 خب. اونا خط اتصالشو کشف کردن 24:07.576 --> 24:09.360 ...و به نظر اونا با فعال کردنش 24:09.404 --> 24:11.275 شاید مثل یک نور راهنما... موجود رو به سمت خودش بکشه 24:11.319 --> 24:14.191 سوال اینه که قبل از رسیدن گارد ملی عملی میشه یا نه 24:14.235 --> 24:16.498 فرماندار پینا نگفت یکم بیشتر وقت میده؟ 24:16.542 --> 24:17.978 هنوز جوابی نداده 24:20.415 --> 24:22.809 آندریاست 24:22.852 --> 24:25.246 کارا دیروز برای جلسه ای که برات گرفته بودم ، نیومدی 24:26.160 --> 24:28.815 میدونم 24:28.858 --> 24:32.296 یه مشکل پیش اومد و مجبور شدم کنسلش کنم ولی به مذاکره کننده خبر دادم 24:32.340 --> 24:35.517 نه بهونه نمی خوام بشنوم 24:35.561 --> 24:39.303 کارا. تو یکی از با استعدادترین خبرنگارهایی هستی که من دیدم 24:39.347 --> 24:40.609 بخاطر همین ، گاهی دستتو باز می گذارم 24:41.523 --> 24:43.351 ...وقتی وسط روز از دفتر میری 24:43.394 --> 24:45.788 نمی پرسم کجا میری... 24:45.832 --> 24:48.791 ...وقتی چند هفته غیبت می زنه 24:48.835 --> 24:50.967 ...و میگی با کت گرنت ، روی یک داستان بزرگ کار می کنی... 24:51.011 --> 24:53.535 و دست خالی میای... ناراحت نمیشم 24:53.579 --> 24:57.844 چون کارت معمولا بی ایراده 24:57.887 --> 25:03.763 ولی کارا اخیرا تو اینجا نیستی و نمایش داره شروع میشه 25:03.806 --> 25:06.417 ...گفتی این مصاحبه ای که نشون میده این 2 رهبر 25:06.461 --> 25:10.378 به طور صلح امیز کنار هم نشستن... به دنیا الهام می بخشه 25:10.421 --> 25:14.077 میتونه . همینطورم هست- پس همینطور عمل کن- 25:15.992 --> 25:18.081 تا 30 دقیقه دیگه در مرکز شهر می بینمت 25:19.082 --> 25:20.170 دیر نکن 25:21.824 --> 25:23.870 چه خبره؟ 25:23.913 --> 25:25.480 همه چیز برای مصاحبه مرتبه؟ 25:28.222 --> 25:29.484 ...فقط 25:30.616 --> 25:31.442 درست میشه 25:32.487 --> 25:34.794 ...حس می کنم که 25:34.837 --> 25:36.926 ...از وقتی از فانتوم زون برگشتم 25:36.970 --> 25:39.146 ...از زمان رسیدن نیکسلی 25:39.189 --> 25:43.019 حس می کنم در همه چیز... یک قدم عقبم 25:43.063 --> 25:46.762 و اونقدر خطرناکه که کافیه ...یک حرکت اشتباه بکنیم 25:46.806 --> 25:48.851 تا به معنای واقعی کلمه... همه چیزو پایان بدیم 25:48.895 --> 25:50.940 نمی گذاریم اینطور بشه 25:50.984 --> 25:53.943 قدم به قدم پیش میریم 25:53.987 --> 25:57.164 و قدم اول اینه که تو بری سراغ اون مصاحبه 25:57.207 --> 25:59.035 موجود کابوسی با ما 25:59.079 --> 26:03.039 و قدم 2 اینه که باید جلوی این جن لعنتی رو بگیریم 26:09.002 --> 26:10.699 فرماندار دارین اشتباه بزرگی می کنید 26:10.743 --> 26:12.614 اگه به گنبد نفوذ کنید موجود ممکنه فرار کنه 26:12.658 --> 26:14.181 و بعدش ممکنه دیگه پیداش نکنیم 26:14.224 --> 26:16.575 و معلوم نیست چه جور خسارت هایی وارد می کنه 26:16.618 --> 26:19.012 چیزی نمونده که اونو برگردونیم 26:19.752 --> 26:20.753 فرماندار؟ 26:22.363 --> 26:24.234 چیه؟ 26:24.278 --> 26:26.933 ظاهرا فرماندار با نیروی هوایی ارتباط برقرار کرده 26:26.976 --> 26:28.935 ...تا یک ساعت دیگه ، ماهواره های لوترکورپ 26:28.978 --> 26:30.980 که گنبد رو حفظ کردن ، خاموش میشن... 26:31.024 --> 26:33.809 یک گروه از افراد گارد ملی وارد میشن 26:33.853 --> 26:35.898 خیلی خب ...یک ساعت تقریبا زمانیه که 26:35.942 --> 26:37.857 لینا گفت کار اون و برینی تموم میشه... 26:37.900 --> 26:39.728 پس هنوز اینکارو می کنیم؟- بله- 26:39.772 --> 26:43.079 ولی فکر می کنم اولش باید یه کاری بکنید 26:43.123 --> 26:45.038 ویلیام تو اینجا چه کار می کنی؟ 26:45.081 --> 26:47.083 رابط من در پارلمان درباره نقشه فرماندار بهم گفت 26:47.127 --> 26:49.303 بخاطر همین اومدم اینجا ...تا بیانیه ای بگیرم که شاید کمک کنه 26:49.346 --> 26:50.347 تنش کمتر بشه... 26:51.697 --> 26:52.698 فرماندار ترسیده 26:53.829 --> 26:55.788 مردم ترسیدن 26:55.831 --> 26:58.312 در چند هفته گذشته ..این شهر شاهد خیلی چیزا بوده ، مثل انفجار ساختمان ها 26:58.355 --> 27:00.227 گربه های غول آسا... ...شورش های گسترده 27:00.270 --> 27:04.710 و حالا یک گنبد با نیکسلی و یک هیولای کابوس 27:06.668 --> 27:11.020 چیزی که مردم لازم دارن ، شنیدن یک صدای آرام و قاطعه 27:14.023 --> 27:15.546 ویلیام 27:15.590 --> 27:17.113 ...جان و من بیشتر خوشحال میشیم که 27:17.157 --> 27:19.159 وقتی گنبد برقرار شد سوپرگرل اونجا بود 27:19.202 --> 27:22.205 مردم باید صدای خود دختر پولادین رو بشنون 27:22.249 --> 27:25.208 وقت ندارم نظر بدم متاسفم 27:30.474 --> 27:32.172 همینه 27:32.215 --> 27:36.045 توتم رویا باید در این مخروط باشه- صبر کن ، میو- 27:36.089 --> 27:39.701 اگه پیشگو این توتم رو در این مخروط گذاشته ...که ازش محافظت کنه 27:39.745 --> 27:41.050 باید آماده هرچیزی باشیم... 27:42.356 --> 27:43.400 خب . چه کار می کنیم؟ 27:53.323 --> 27:54.585 بگذار من جلو برم 28:05.596 --> 28:06.685 ایناهاش 28:07.598 --> 28:08.556 توتم رویا 28:10.123 --> 28:13.213 من برش می دارم بعدش میتونیم از اینجا بریم 28:15.650 --> 28:16.651 میو؟ 28:18.566 --> 28:20.699 تو خالص نیستی ، میو نال 28:20.742 --> 28:24.615 تو به خون خودت خیانت کردی چون تلاش کردی قدرت اون رو برای خودت بگیری 28:27.444 --> 28:29.098 باید قدرت من می بود 28:31.318 --> 28:35.496 کل عمرم سخت تلاش کردم تا دریمر بشم 28:35.539 --> 28:40.457 مطالعه کردم و خودمو آماده کردم هر تصمیمی که گرفتم ، برای این بود 28:41.850 --> 28:44.505 هدف من بود هویت من بود 28:46.028 --> 28:50.641 و تو اونو گرفتی- من راهی نداشتم- 28:50.685 --> 28:53.079 سعی کردم قدرت رو به تو انتقال بدم اینو گفتم 28:53.122 --> 28:54.210 ولی نتونستم 28:54.254 --> 28:55.646 پس میخوای چی بگم؟ 28:56.909 --> 28:57.997 ...که 28:58.040 --> 28:59.694 که تو باید دریمر باشی؟ 28:59.738 --> 29:01.348 که بیشتر اوقات نمیدونم چه کار می کنم؟ 29:01.391 --> 29:02.784 که دانششو ندارم؟ 29:02.828 --> 29:05.265 بالاخره صداقت نشون دادی- دنبال صداقت هستی؟- 29:06.266 --> 29:07.267 باشه 29:08.485 --> 29:12.794 دلم برات نمی سوزه 29:12.838 --> 29:15.623 ...ببخشید که اون همه سال رو 29:15.666 --> 29:17.625 با خوندن این همه کتاب هدر دادی... 29:17.668 --> 29:20.846 بدون هیچ دلیلی فکر می کردی که تو دریمر میشی 29:20.889 --> 29:23.457 ولی خودتو ببین ، میو 29:23.500 --> 29:26.460 ...تو حاضر بودی کل گیتی رو به خطر بندازی 29:26.503 --> 29:28.810 تا بتونی این قدرت رو بگیری... 29:28.854 --> 29:30.681 واقعا اینقدر خودخواهی؟ 29:32.248 --> 29:35.295 فکر می کنی دریمر اینکارو می کنه؟ 29:35.338 --> 29:37.471 فکر نمی کنی من لیاقت این قدرت ها رو داشته باشم؟ 29:37.514 --> 29:38.820 فکر نمی کنی من یک زن واقعی باشم؟ 29:38.864 --> 29:40.691 خب برام مهم نیست 29:42.868 --> 29:44.565 من میدونم کی هستم 29:46.654 --> 29:47.698 من دریمر هستم 29:49.091 --> 29:50.832 سوال اینه که تو کی هستی؟ 29:52.921 --> 29:55.663 چون پرواضحه اون خواهری که فکر می کردم نیستی 29:57.534 --> 30:00.189 دارم مزاحم یک دعوای خانوادگی میشم؟ 30:01.712 --> 30:02.844 پس سریع انجامش میدم 30:09.851 --> 30:11.331 ! نه 30:11.332 --> 30:13.134 وای حرکت قشنگی بود کی بهت یادش داد؟ 30:13.159 --> 30:15.335 مامانت یا خواهرت؟ 30:16.249 --> 30:17.250 ! نه 30:19.600 --> 30:22.777 آفرین ! حالا توتم رو بردار 30:22.821 --> 30:26.085 مگه نباید خلوص قلب و ذهن یا همچین چیزی داشته باشم؟ 30:26.128 --> 30:28.261 اون برای گذشتن از مانع پیشگو بود 30:28.304 --> 30:32.700 هرچند بدون وجود پیشگو فقط خودمون دخترا خواهیم بود 30:40.577 --> 30:42.884 داره مانع پیشگو رو خراب می کنه 30:42.928 --> 30:44.712 اگه اینطور بشه میتونه توتم رو برداره 30:53.939 --> 30:56.028 به سوپرگرل میگم که شرافتمندانه مُردی 30:57.507 --> 30:59.161 مامان گفت این میتونه رویاهامو روشن کنه 30:59.205 --> 31:00.946 شاید قدرت اضافه ای که میخوای رو بهت بده 31:08.649 --> 31:10.956 این بخاطر اینه که ازم استفاده کردی 31:14.350 --> 31:17.571 و این بخاطر اینه که به دوستای من صدمه زدی 31:25.971 --> 31:28.277 شاهدخت نمیتونیم در این نبرد، برنده بشیم 31:28.321 --> 31:29.626 پس فکر کنم وقت رفتنه 31:41.551 --> 31:43.945 خانم دنورس؟ ...خانم روخاس خواست که به شما بگم 31:43.989 --> 31:46.165 که نخست وزیر و رییس جمهور... دیر می رسند 31:46.208 --> 31:49.124 مشکلی نیست. نگران نباش. مرسی- مرسی- 31:57.916 --> 32:00.135 الکس. خبری نشده؟- همه چیز مرتبه- 32:00.179 --> 32:02.921 پرتال در شمالی ترین نقطه گنبد تغذیه میشه 32:02.964 --> 32:05.010 همین که برقرار بشه ...هیولا رو به اینجا می کشونه 32:05.053 --> 32:07.099 و بعدش قبل از نابودی گنبد... برش می گردونیم خونه 32:07.142 --> 32:11.277 خب. مشکل اینه چون گنبد الان داره پایین میاد 32:11.320 --> 32:13.322 نگران نباش از پسش برمیاییم 32:16.412 --> 32:17.979 بدون من نه دارم میام 32:19.894 --> 32:22.201 حالا که پورتال برقراره هیولا باید به اینجا کشیده بشه 32:22.244 --> 32:24.159 اون بالا چیزی رو می بینی ، جان؟ 32:24.203 --> 32:26.988 اثری از هیولا نیست ولی گارد ملی تو راه هستن 32:28.337 --> 32:29.512 خبری نشد؟ 32:33.212 --> 32:34.996 به نظرم همون موجوده 32:44.919 --> 32:45.920 جواب میده 32:51.882 --> 32:54.059 ! نه 32:54.102 --> 32:56.887 ! بس کنید دارید از جایی که باید بره ، منحرفش می کنید 33:07.898 --> 33:09.726 ستون ها- فهمیدم- 33:12.338 --> 33:15.297 سوپرگرل. دارم پورتال رو برقرار می کنم یا الان یا هیچوقت 33:16.907 --> 33:17.908 ! حالا 33:27.092 --> 33:28.876 موفق شدی 33:28.919 --> 33:30.399 میرم با گارد ملی صحبت کنم 33:31.226 --> 33:32.793 نه باید برم 33:32.836 --> 33:34.751 مصاحبه- ما با فرماندار صحبت میک نیم- 33:43.760 --> 33:46.894 چی شده؟ فکر کردم گفتی دیر می کنن 33:46.937 --> 33:49.897 نه اونقدر دیر وقتی نتونستن پیداتون کنن ، رفتن 33:49.940 --> 33:51.507 خانم روخاس گفت سعی کرد با شما تماس بگیره 33:59.776 --> 34:01.300 برینی؟- سوپرگرل- 34:01.996 --> 34:04.042 نیا زنگ زد 34:04.085 --> 34:06.566 اون و خواهرش ، سالم از قلمروی رویا بیرون اومدن 34:06.609 --> 34:08.611 ولی نیکسلی با توتم رویا فرار کرد 34:30.981 --> 34:32.113 گند زدم ، ویلیام 34:33.636 --> 34:35.682 بدجور 34:35.725 --> 34:39.033 وقتی دور نصف شهر گنبد باشه برنامه ها به هم می خوره 34:39.077 --> 34:41.383 چه کار می تونی بکنی؟ 34:41.427 --> 34:45.518 حس می کنم ساعت های روز برای انجام کارهام کافی نیست 34:45.561 --> 34:47.737 ...و وقتی میتونم کل کارها رو انجام بدم 34:47.781 --> 34:51.437 بازم روز بعدش بیدار میشم... می بینم کلی کار دیگه مونده 34:53.047 --> 34:54.657 تمومی نداره ...و 34:56.659 --> 34:58.531 دارم غرق میشم... 35:00.707 --> 35:03.144 و نگرانم که مبادا اطرافیانم رو نابود کنم 35:03.188 --> 35:04.493 نه 35:04.537 --> 35:07.366 امروز روز بدی بود 35:07.409 --> 35:09.498 ولی حق داری گاهی روز بدی داشته باشی 35:10.717 --> 35:11.848 نمیدونم کی هستم 35:15.200 --> 35:19.160 یادت بیارم گفته بودی که کت گرنت چی گفته؟ 35:21.641 --> 35:23.947 میتونی همه چیز رو داشته باشی 35:23.991 --> 35:25.732 فقط نمیتونی همه چیز رو همزمان داشته باشی 35:27.429 --> 35:30.998 ...پس شاید باید از خودت بپرسی 35:31.041 --> 35:34.044 الان کارا دنورس چی میخواد؟... 35:36.003 --> 35:37.483 ...وقتی اینو بفهمی 35:37.526 --> 35:40.703 کافیه تا رسیدن بهش ، دست برنداری... 35:44.142 --> 35:45.055 آندریا 35:46.709 --> 35:48.189 خیلی متاسفم 35:48.233 --> 35:50.060 پشیمانی تو الان مهم نیست 35:50.104 --> 35:53.194 ...مسئله مهم اینه که تونستم گندت رو ماست مالی کنم 35:53.238 --> 35:56.676 ...و رییس جمهور زاخاروف و نخست وزیر پرز رو قانع کنم... 35:56.719 --> 35:59.331 که سفرشون رو یک روز بیشتر تمدید کنن... 35:59.374 --> 36:02.856 فردا ساعت 12:30 در مرکز شهر 36:03.726 --> 36:04.771 دیر نکن 36:08.905 --> 36:10.994 ویلیام باید مصاحبه رو انجام بده 36:11.038 --> 36:12.735 چی؟- فرصت مصاحبه ام رو به اون میدم- 36:12.779 --> 36:14.955 اون سابقه هر 2 رهبر رو میدونه 36:14.998 --> 36:17.436 در ضمن از مفاد معاهده صلح با خبره 36:17.479 --> 36:21.179 اختیار بقیه مقالات خودم رو هم به فرانکلین و مکنزی دادم 36:21.222 --> 36:24.573 کارا. چی میگی؟- حق با توست ، آندریا- 36:25.705 --> 36:26.923 من اینجا نیستم 36:27.707 --> 36:28.577 کامل نیستم 36:30.405 --> 36:32.886 و بخاطر همین خیلی چیزا در خطره 36:33.756 --> 36:34.583 ...پس 36:36.281 --> 36:37.107 من کنار می کشم... 36:51.905 --> 36:56.257 ویلیام. باید به حرفت برای صحبت با مردم گوش می کردم 36:56.301 --> 36:57.824 شاید هنوزم برای اصلاحش دیر نشده باشه 36:59.129 --> 37:00.130 کمکم می کنی؟ 37:09.879 --> 37:10.924 نیا؟ 37:12.926 --> 37:14.406 باید بفهمی 37:17.626 --> 37:20.499 خیلی در درد خودم گرفتار بودم 37:22.327 --> 37:27.288 ...هیچوقت به تو ، خانواده مون یا اثرات حرفای خودم 37:27.332 --> 37:31.161 روی هرکدوم از ما ، فکر نکردم... 37:34.948 --> 37:37.429 و متاسفم 37:37.472 --> 37:40.954 متاسفم که تلاش کردم که توتم رو بدزدم 37:41.998 --> 37:43.565 بخاطر اینکه ترکت کردم 37:47.352 --> 37:49.963 هیچوقت فکر نکردم که تو یک زن واقعی نیستی 37:52.792 --> 37:53.749 ...فقط 37:55.621 --> 37:58.537 میخواستم به اندازه من درد بکشی 37:58.580 --> 38:00.016 ...ولی امروز که دیدمت 38:01.366 --> 38:04.630 ...توانایی هات ، از خودگذشتگی ات... 38:08.547 --> 38:09.765 تو دریمر هستی 38:11.245 --> 38:13.508 همیشه بودی 38:15.597 --> 38:16.903 منو می بخشی؟ 38:18.208 --> 38:20.994 نه 38:21.037 --> 38:25.085 میو. شاید کل عمرت رو مطالعه کردی که دریمر باشی 38:25.128 --> 38:28.262 ولی من کل عمرم رو تلاش کردم که تو رو خوشحال کنم 38:29.872 --> 38:31.221 تو بهترین دوست من بودی 38:34.703 --> 38:37.315 و جوری منو نابود کردی که انگار اهمیتی نداشت 38:37.358 --> 38:39.534 بعدش فرار کردی 38:39.578 --> 38:43.364 اسمت رو عوض کردی وانمود کردی اینا اصلا رخ نداده 38:43.408 --> 38:45.540 نمیتونی کاری که کردی رو پاک کنی میو 38:45.584 --> 38:50.545 چون بخاطر کارهای تو ، هر دو مجبور شدیم تنهایی برای مامان عزاداری کنیم 38:50.589 --> 38:54.419 و مجبور شدم این قدرت های ناخواسته رو تنهایی یاد بگیرم 38:54.462 --> 38:55.681 من بهت نیاز داشتم 38:59.162 --> 39:00.642 من خواهر بزرگم رو میخواستم 39:03.253 --> 39:06.387 اگه بخاطر کارا و برینی نبود کاملا از دست می رفتم 39:08.258 --> 39:10.260 پس نه نمیتونم ببخشمت 39:13.655 --> 39:16.092 ولی میتونم بهت یه فرصت دوم بدم 39:18.268 --> 39:20.793 یک فرصت نهایی 39:24.579 --> 39:25.885 که بتونیم دوباره خواهر بشیم 39:29.454 --> 39:30.411 ممنونم 39:37.679 --> 39:40.203 این باید پیش تو باشه 39:45.121 --> 39:47.559 و تو احتمالا باید به بابا زنگ بزنی 39:48.995 --> 39:50.300 دلش برات تنگ شده 39:54.957 --> 39:57.133 ...برینی و من با استفاده از علم کولونی و جادوی زمینی 39:57.177 --> 40:00.528 مکان توتم های شجاعت و بشریت رو تقویت کردیم... 40:00.572 --> 40:04.097 پس حتی با توتم رویا نمیتونه آلستون رو خلق کنه 40:04.140 --> 40:06.273 خب خوبه در میدان نبرد به درد می خروه 40:06.316 --> 40:09.450 حالا باید کاری برای این بازخورد رسانه ای منفی بکنیم 40:11.191 --> 40:13.062 مردم گاهی با ما مخالفن 40:13.106 --> 40:14.934 خب حقیقت داره 40:14.977 --> 40:16.457 ...ولی اگه قراره تهدیدی با عظمت نیکسلی رو شکست بدیم 40:16.501 --> 40:18.938 باید مردم طرف ما باشن... 40:18.981 --> 40:21.331 حالا که حرفش شد 40:21.375 --> 40:24.900 شهروندان نشنال سیتی امشب برای عذرخواهی سراغ شما اومدم 40:24.944 --> 40:27.642 میدونم همیشه به من امید و اعتماد داشتین 40:27.686 --> 40:32.125 ...ولی حالا که با بیگانه ای به نام نیکسلی روبرو هستیم... 40:32.168 --> 40:34.867 همیشه نتونستم این امید و اعتماد رو ... به شما نشون بدم 40:34.910 --> 40:36.390 و بخاطرش متاسفم 40:37.522 --> 40:39.306 ...ولی به شما قول میدم 40:40.525 --> 40:42.570 که جلوی نیکسلی رو می گیریم... 40:42.614 --> 40:44.616 مهم نیست به چه قیمتی 40:44.659 --> 40:49.534 چون برای من و دوستانم شکست یک گزینه نیست 41:01.284 --> 41:03.765 کاش جادوی لعنتی ام رو داشتم 41:03.809 --> 41:08.640 لطفا قبل از اینکه خیلی دیر بشه توتم رو بهم بده 41:08.683 --> 41:10.119 چرا؟ 41:10.163 --> 41:12.644 برای تضمین آینده ات 41:12.687 --> 41:15.385 یک کار نهایی مونده که باید انجام بدم 41:36.624 --> 41:37.495 تو چی هستی؟ 41:40.454 --> 41:42.108 ! کلید موفقیت تو 41:42.132 --> 41:48.132 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 41:48.156 --> 41:54.156 مترجم : فواره