WEBVTT 00:03.280 --> 00:05.330 میدونم همه تون تلاش دارین جلوی نیکسلی رو بگیرید 00:05.370 --> 00:07.630 ولی قرار بود برای همه بجنگیم 00:07.680 --> 00:10.030 هنوز فرصت هست که تفاوت بزرگی ایجاد کنی 00:10.070 --> 00:13.640 تو قدرت سحر مادرت رو داری که باید اونو بپذیری 00:13.680 --> 00:16.160 نیکسلی میخواد تو رو ...با کریستالش بگیره 00:16.210 --> 00:19.340 که باهاش هفت توتمی رو پیدا کنه... که بهش قدرت مطلق میدن 00:19.380 --> 00:22.470 باید کمک کنی که توتم شجاعت رو پیدا کنم 00:22.520 --> 00:24.170 ...چون وقتی شجاعت رو کنترل کنی 00:24.210 --> 00:25.520 ترس رو کنترل می کنی... 00:29.960 --> 00:33.140 کاش آهنگ میکسی به ما اطلاعات بیشتری می داد 00:33.180 --> 00:36.310 مثلا نمیدونم اینکه از کجا شروع کنیم دنبال توتم بگردیم 00:39.060 --> 00:40.580 لینا برگشتی 00:40.620 --> 00:41.620 جزیره نیوفاندلند چطور بود؟ 00:43.710 --> 00:45.020 خیلی ساکت 00:45.060 --> 00:47.850 چیز دیگه ای درباره مامانت فهمیدی؟ 00:47.890 --> 00:49.850 راستش یکم هضمش دشوار بود 00:49.890 --> 00:51.940 پس ترجیح میدم که برگردم سر کار 00:51.980 --> 00:53.810 و شاید یکم سریعتر منو در جریان کار قرار بدین؟ 00:53.850 --> 00:58.030 خب داریم با یک جن از بعد پنجم ...به نام نیکسلی رقابت می کنیم 00:58.070 --> 01:02.080 تا هفت توتم رو پیدا کنیم... قبل از اینکه اون با استفاده ازشون ، ما رو از هستی محو کنه 01:02.120 --> 01:04.080 ...به نظرم این نیکسلی ، دلیل اون گربه غول آسا بود 01:04.120 --> 01:06.470 که تو اخبار دیدم؟... 01:06.520 --> 01:08.690 بود و باید جلوشو بگیریم 01:08.740 --> 01:11.130 میخواستم برم به قلعه ببینم چی پیدا می کنم 01:11.170 --> 01:13.570 میخوای بیای؟- حتما. پورتال دارم. سفر می کنیم- 01:15.530 --> 01:19.270 دسترسی به کل دانش کریپتونی درباره توتم های آلستون 01:23.190 --> 01:24.190 بفرما 01:30.150 --> 01:32.330 اونو می شناسی؟- بله . اون یک ساحره کریپتونیه- 01:34.110 --> 01:35.460 ساحره؟ 01:35.500 --> 01:37.940 خب. خاطره زنده یکی از اونا اسمش ویتاست 01:37.980 --> 01:41.550 خب. یک کریپتونی چه ارتباطی با یک توتم از بعد پنجم داره؟ 01:41.600 --> 01:43.470 خب. انرژی بعد پنجم ، جادوست 01:45.300 --> 01:46.780 جادو کلمه دقیقیه؟ 01:47.820 --> 01:49.690 منظورم اینه که انرژی ـه 01:49.730 --> 01:52.220 حتما منطق علمی داره که ما هنوز اونو نمی فهمیم 01:52.260 --> 01:55.260 به دنبال توتم های آلستون هستی؟ 01:55.310 --> 01:57.700 توصیه می کنم که از اونا دوری کنی 01:57.740 --> 02:02.700 جستجوی اونا در کریپتون باعث نابودی عده زیادی از قماش من شد 02:02.750 --> 02:05.400 خب. واقعا راه دیگه ای نداریم پس چطور پیداشون کنیم؟ 02:05.450 --> 02:08.140 ...اگه جستجوی توتم ها رو انتخاب کردید 02:08.190 --> 02:10.930 چند قانون هست که باید بدونید... 02:10.970 --> 02:15.590 قانون 1 توتم ها ترتیبی دارند 02:15.630 --> 02:17.630 اول توتم شجاعت 02:17.680 --> 02:20.590 شاید همین باشه که نیکسلی دنبالشه- قانون 2- 02:20.640 --> 02:25.420 توتم ها در طول زمان بعنوان اشیا مصنوع، مخفی شدند 02:25.470 --> 02:29.510 سه. باید توتم رو قبل از استفاده فعال کنی 02:29.560 --> 02:33.000 برای این کار ، باید بگی: کایرزیکس 02:33.040 --> 02:34.210 چهار 02:34.260 --> 02:35.950 ...برای کنترل کامل توتم 02:36.000 --> 02:39.390 باید یک تست شخصیت بدی... 02:39.440 --> 02:42.400 این امتحان ، عوارض احساسی عمیقی داره 02:42.440 --> 02:43.830 دلپذیر نیست 02:43.880 --> 02:46.140 بله ولی دنبال کنترل توتم ها نیستیم 02:46.180 --> 02:48.180 فقط میخوایم ازشون محافظت کنیم 02:48.230 --> 02:50.530 ساحره های شما چطور جستجوشون رو شروع کردن؟ 02:50.580 --> 02:53.540 ...در کریپتون ، طی قرن ها فهمیدیم که این اشیای جادویی 02:53.580 --> 02:58.370 روی تمدن هایی که اطراف اونا رشد می کنن... تاثیر عمیقی دارند 02:58.410 --> 02:59.720 شی مصنوع؟ ممکنه هرچی باشه 02:59.760 --> 03:00.810 صحیحه 03:00.850 --> 03:02.980 توتم ها خیلی قوی هستن 03:03.030 --> 03:05.850 امیدوارم در جستجوی خودتون زنده بمونید 03:05.874 --> 03:10.874 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 03:11.122 --> 03:15.122 قسمت 13 از فصل 6 سریال سوپرگرل چالش 03:17.870 --> 03:21.130 دکتر لار از سازمان کمک های موزه اومده 03:21.154 --> 03:26.154 مترجم : فواره 03:32.580 --> 03:34.230 اونا بودجه منو قطع کردن 03:35.230 --> 03:37.100 همش تقصیر فرانکه 03:37.150 --> 03:38.150 همکار سابق شما؟ 03:39.500 --> 03:41.760 ...اگه دکتر گیل به کمیته نگفته بود 03:41.800 --> 03:43.370 ... فکر می کنه برداشت صاعقه خطرناکه... 03:43.410 --> 03:45.810 ...و به همین خاطر از پروژه بولت ، کنار میره.. 03:45.850 --> 03:49.380 اون موقع هنوز برنامه لیزرم با اون می بود 03:49.420 --> 03:52.550 با هم یک پروژه داشتیم 03:54.080 --> 03:55.990 پس چرا طرح ها رو ازش پس نمی گیرید؟ 03:57.470 --> 03:58.520 نمیدونم 03:59.340 --> 04:00.600 شاید حق با اونه 04:00.650 --> 04:01.950 تا تلاش نکنید متوجه نمی شید 04:20.620 --> 04:22.060 من اومدم- چرا اینقدر طولش دادی؟- 04:22.100 --> 04:25.760 محموله تاخیر داشت ولی رسید 04:25.800 --> 04:26.760 رسید؟ 04:29.290 --> 04:31.640 توتم شجاعت در نشنال سیتی ـه 04:32.640 --> 04:35.070 همه چیز سر جاشه 04:35.120 --> 04:38.640 توسط این آزمایشگاه وارد موزه میشی شناسایی هم نمیشی 04:38.690 --> 04:41.380 یک نقص امنیتی هنگام تعویض شیفت دارند 04:41.430 --> 04:43.040 اینجا وارد میشی 04:43.080 --> 04:46.300 دقیقا ساعت 12:52 وارد عمل میشی 04:46.350 --> 04:48.780 دقیقا 8 دقیقه وقت داری اونو بدزدی 04:50.090 --> 04:51.310 هشت دقیقه؟ 04:52.870 --> 04:53.880 اوه 04:53.920 --> 04:56.880 به طرز آزاردهنده ای فرصت کوتاهیه 04:56.920 --> 04:59.660 ...واقعا مردم زمین هربار چیزی میخوان 04:59.710 --> 05:03.100 این نقشه های پرزحمت مسخره رو انجام میدن؟... 05:04.020 --> 05:05.450 مردم 05:07.060 --> 05:09.540 میدونی . همیشه میتونم از یکی از این پسرای بد استفاده کنم ...و 05:09.590 --> 05:10.590 نه 05:13.020 --> 05:15.240 باید بی سر و صدا انجامش بدم 05:15.290 --> 05:18.730 سوپرگرل و دوستانش ...تنها در صورتی میتونن توتم رو پیدا کنن 05:18.770 --> 05:21.340 که من اونو لو بدم... 05:23.380 --> 05:27.000 ولی به لطف توپ کریستالی ام ...که از میکسی قدرت گرفته 05:27.040 --> 05:30.430 توتم شجاعت در چنگ منه... 05:31.910 --> 05:33.350 ...و همین که بگیرمش 05:35.790 --> 05:38.880 چند توتم بیشتر با انتقامم فاصله ندارم.... 05:41.920 --> 05:43.140 چطور خوابیدی؟ 05:43.190 --> 05:44.530 خوب 05:44.580 --> 05:45.880 بهتر از چند شب گذشته 05:46.360 --> 05:48.490 بله 05:48.540 --> 05:53.240 میدونم چند روز گذشته خیلی چیزا تو سرم بود 05:54.460 --> 05:55.680 ...فقط 05:55.720 --> 05:58.160 متوجه نشدم با چه مقدار فکر باید کنار بیام 05:58.200 --> 06:02.120 تا نخوای ، لازم نیست درباره اش حرف بزنی 06:02.160 --> 06:05.160 دارم همه چیز رو روشن تر می بینم 06:05.210 --> 06:07.560 و چیزایی که برای خودم میخوام رو تعریف می کنم 06:09.040 --> 06:10.040 پس ممنونم 06:11.040 --> 06:12.040 بخاطر فضایی که دادی 06:13.300 --> 06:14.480 و بخاطر قهوه 06:14.520 --> 06:16.220 بله قهوه خوبه 06:20.570 --> 06:22.270 از برجه 06:22.310 --> 06:25.790 کارا یک سرنخ از توتم های آلستونی که نیکسلی دنبالشه به دست آورده 06:25.840 --> 06:27.270 میخوای تو هم بیای؟ 06:27.320 --> 06:28.840 سپرت واقعا به درد ما می خوره 06:29.450 --> 06:30.450 نمیتونم 06:30.490 --> 06:33.190 امروز ماموریت خودمو دارم 06:33.240 --> 06:36.540 شاید رنکین رو خنثی کرده باشیم ولی هنوز ساختمون ارمفل از بین رفته اس 06:36.590 --> 06:39.070 و خیلیا در هایتز بی خانه شدند 06:39.110 --> 06:41.550 ولی اورلاندو یک نقشه داره 06:41.590 --> 06:43.770 ...نیاز زیادی به جنگیدن در شهر 06:43.810 --> 06:45.900 و جلب اعتماد خیلی از همسایه ها هست... 06:45.940 --> 06:49.560 پس به اون و جویی قول دادم که گاردین برای این کار حاضره 06:49.600 --> 06:51.120 میدونی اونا خیلی خوش شانسن که تو رو دارن 06:52.520 --> 06:54.040 کمکی میخوای؟ چون میتونم بیام 06:54.080 --> 06:56.000 نه تو به برج برو 06:56.820 --> 06:57.910 این با من 06:57.960 --> 06:59.440 باشه 06:59.960 --> 07:00.920 خداحافظ عزیز 07:02.220 --> 07:05.750 ماموریت پوشش سوپرفرندز رو به تو دادم 07:05.790 --> 07:08.530 باید تا حالا دیگه با حس ششمت بدونی که کی حرکت می کنن 07:08.570 --> 07:10.190 هرچقدر سریع بتونم به این مرحله می رسم 07:10.230 --> 07:12.620 ...و داستانت درباره آخرین تحرکات سندیکای جنایت مینتن 07:12.670 --> 07:14.800 در نشنال سیتی چی شد؟... 07:14.840 --> 07:16.710 گفتی باید مخفی عمل می کردی 07:16.760 --> 07:17.760 کردم 07:18.110 --> 07:19.590 می کنم 07:19.630 --> 07:22.980 چی سر اون روزنامه نگار جایزه بگیری که استخدام کرده بودم اومد؟ 07:23.020 --> 07:26.240 کسی که مخفیانه قاطی مافیای مواد در کلمبیا شد 07:27.590 --> 07:30.290 خودشو قاطی شورشی های کازنیا کرد 07:30.340 --> 07:33.690 حتی اینجا هم ،مثل مامورای مخفی اومدی 07:33.730 --> 07:36.250 اون گزارشگر کجاست؟ 07:36.300 --> 07:40.650 گفتم رد سوپرفرندز رو بگیری و تو چیزی تو چنته نداری 07:41.610 --> 07:43.650 ...این رو 07:44.220 --> 07:45.310 عملی کن... 07:49.880 --> 07:50.880 نیا 07:55.010 --> 07:55.970 خوبی؟ 07:56.490 --> 07:57.490 خوبم 08:01.670 --> 08:05.200 به نظر ما حتی اگه توتم شجاعت ...قبل از مخفی شدنش 08:05.240 --> 08:06.810 ....یک جسم بی خطر به نظر میومد... 08:06.850 --> 08:08.900 ...بخاطر منبع جادویی اش ممکنه 08:08.940 --> 08:10.290 به یک نماد شجاعت ، تکامل یافته باشه... 08:10.330 --> 08:12.200 ...منم برای هر شی شناخته شده 08:12.250 --> 08:14.120 در ارتباط با شجاعت ، جستجو کردم... 08:14.160 --> 08:16.380 از اول تاریخ انسان تا الان 08:16.430 --> 08:19.690 و منم با اقلامی که هنوز وجود دارن تطبیقش دادم 08:19.730 --> 08:22.000 می فرستمش برات ، برینی 08:22.040 --> 08:24.040 ...الگوریتم منو اعمال می کنیم و 08:25.090 --> 08:28.570 الان 64427 مکان احتمالی... برای توتم داریم 08:28.610 --> 08:30.050 عالیه 08:30.090 --> 08:32.350 ...یعنی حتی با سرعت سوپرگرل برای ما 08:32.400 --> 08:35.180 سی و دو روز و 2 ساعت و 38 دقیقه طول می کشه تا همه رو چک کنیم 08:36.400 --> 08:38.270 مگه اینکه خیلی زود اصلیه رو پیدا کنیم 08:40.710 --> 08:44.500 موزه علم و فناوی ، یک تشخیص چهره جزئی داشته 08:44.540 --> 08:46.320 یک شی مصنوع احتمالی اونجاست 08:47.800 --> 08:49.150 کمان سنگی 08:49.200 --> 08:50.500 هر کمانی هم نه 08:50.550 --> 08:52.720 چیزی که میگن داوود با استفاده از اون جالوت رو کشته 08:53.110 --> 08:54.120 ! همینه 09:01.040 --> 09:02.040 هی 09:03.820 --> 09:06.080 میدونم آندریا سر قضیه سوپرفرندز بهت گیر داده 09:06.130 --> 09:08.610 ...و یک خبر داغ از موزه علم و فناوری دستم رسیده 09:08.650 --> 09:10.570 که شاید بخوای بری سراغش... 09:18.530 --> 09:20.400 میچ روانی ِ بی حساب کتاب 09:23.320 --> 09:24.670 خیلی خب میچ؟ 09:25.320 --> 09:26.320 میچ؟ 09:34.980 --> 09:36.980 نیکسلی توتم رو رد کن 09:38.120 --> 09:39.290 نه 09:39.330 --> 09:40.340 این مال منه 09:41.550 --> 09:42.550 از دفعه بعد ، موفق باشی 09:49.910 --> 09:51.090 کایرزیکس 09:54.960 --> 09:56.610 سایر نیروها در زرادخانه هستن خواهر 09:59.090 --> 10:00.090 نه 10:03.450 --> 10:04.450 چه کار کردی؟ 10:05.190 --> 10:06.100 میچ ! حالا 10:19.330 --> 10:21.510 این شگفت انگیزه 10:21.550 --> 10:25.210 توتم هرچی هست انرژی متمرکز بعد پنجم رو ساتع می کنه 10:26.210 --> 10:27.250 مرد این خوب نیست 10:27.300 --> 10:28.690 خب شاید ویتا بتونه بیشتر به ما بگه 10:32.260 --> 10:33.130 خیلی خب 10:34.610 --> 10:36.220 این دقیقا چطور کار می کنه؟ 10:41.570 --> 10:43.180 برینی خوبی؟ 10:43.220 --> 10:44.530 هیس بچه 10:45.400 --> 10:46.790 ...کولنی 10:47.970 --> 10:49.360 خوبه... 10:49.400 --> 10:52.800 ویتا تو برینی رو تسخیر کردی؟ 10:55.320 --> 10:59.110 بدن داشتن چقدر خوبه 11:00.890 --> 11:02.720 اخم نکن 11:02.770 --> 11:05.200 همونطور که پیداش کردم دوباره پسش میدم 11:08.030 --> 11:08.900 اینا چیه؟ 11:09.600 --> 11:11.120 نوک سینه اش؟ 11:11.170 --> 11:12.730 باید ساحره رو ازش خارج کنیم- بسپار به من- 11:13.730 --> 11:15.340 درسته هی ویتا؟ 11:15.390 --> 11:17.350 بله دختر؟- ویتا. به کمکت نیاز داریم- 11:17.390 --> 11:20.040 تصادفا توتم شجاعت رو شکستیم 11:20.090 --> 11:22.220 و حالا ازش انرژی بعد پنجم میاد 11:22.260 --> 11:24.130 خب کار خردمندانه ای نبود 11:24.180 --> 11:28.010 شکستن توتم رهاسازی جادوی اون 11:29.620 --> 11:32.450 ...هرکی در شعاع نزدیک اون وقتی بشکنه 11:32.490 --> 11:37.020 افزایش شجاعت خام و فیلتر نشده رو حس می کنه... 11:37.060 --> 11:39.500 کل مردم موزه تحت تاثیر قرار گرفتند 11:39.540 --> 11:42.500 میتونستیم رفتار ناموزون و حتی خشن رو در کل شهر ببینیم 11:42.540 --> 11:44.240 ما هم بودیم چرا ما تحت تاثیر قرار نگرفتیم؟ 11:44.290 --> 11:45.850 محض احتیاط ، به خودمون نظارت می کنیم 11:45.900 --> 11:47.200 ویتا هی ویتا 11:48.200 --> 11:49.460 چطور معکوسش کنیم؟ 11:49.510 --> 11:51.990 با گرفتن کنترل نیمه توتم خودتون 11:52.990 --> 11:54.030 فهمیدی؟ 11:54.080 --> 11:55.860 این سر اون نیمه هم اثر می گذاره 11:55.910 --> 11:56.990 می گیری چی میگم؟ 11:57.040 --> 12:00.170 اونا رو هم به برسونی و جادو رو سرکوب کنی 12:01.910 --> 12:05.780 و برای گرفتن کنترل باید به چالش کشیده بشم؟ 12:05.830 --> 12:08.790 یکی داره خوب به حرفام گوش میده 12:08.830 --> 12:12.310 بله مرد. اگه موفق باشی کنترل کامل توتم رو می گیری 12:12.360 --> 12:16.100 پس باید قبل از نیکسلی در چالش خودم پیروز بشم 12:16.710 --> 12:18.010 ساده نیست 12:20.020 --> 12:23.500 بهای عاطفی سنگینی می پردازی 12:24.330 --> 12:26.280 ...و اگه شکست بخوری 12:26.330 --> 12:30.160 جادوی ناموزون توتم... ...در همه کسانی که موقع شکستن توتم ، نزدیکش بودن 12:30.200 --> 12:32.510 افزایش پیدا می کنه... 12:32.550 --> 12:34.380 ما بهت کمک می کنیم 12:34.420 --> 12:37.250 بله درسته کسشعر نگو 12:37.290 --> 12:42.260 کسی که توتم رو شکسته باید چالش رو بگذرونه 12:42.910 --> 12:43.820 تنها 12:44.430 --> 12:45.650 عزیز جان 12:50.790 --> 12:51.790 ! راهشو فهمیدم 12:55.440 --> 12:58.100 برینی. خوبی؟- چی شد؟- 12:58.140 --> 13:00.270 من کجام؟- خوبی؟- 13:00.320 --> 13:02.230 خوشم نیومد 13:02.280 --> 13:05.280 میرم مطمئن بشم که ویتا دیگه بی برنامه ظاهر نمیشه 13:05.670 --> 13:07.110 نیا 13:07.150 --> 13:08.980 برو به الکس و جان کمک کن ...تا نیکسلی رو پیدا کنن. من هم میرم 13:10.280 --> 13:11.940 بهای عاطفی خودمو بپردازم... 13:18.030 --> 13:18.940 خیلی خب 13:21.210 --> 13:22.120 کلمه اش چی بود؟ 13:25.780 --> 13:26.600 کایرزیکس 13:29.780 --> 13:32.920 با گذشته ات مواجه بشو با خودت روبرو بشو 13:32.960 --> 13:35.310 با لحظه ای مواجه شو که فاقد شجاعت راستین بودی 13:35.350 --> 13:37.530 این یعنی چی؟ 13:37.570 --> 13:41.360 ...هواپیمای شماره 237 خطوط هوایی نشنال سیتی، لحظاتی بعد از 13:41.400 --> 13:45.490 پرواز به مقصد ژنو... دچار کاهش ارتفاع شده 13:45.540 --> 13:49.800 ظاهرا خلبان پس از نقص موتور در حال گردش به دور شهره 13:49.850 --> 13:51.330 این شبیه که سوپرگرل شدم 13:52.240 --> 13:53.330 الکس در اون هواپیما بود 14:32.060 --> 14:34.110 ! کمک ! یکی کمکم کنه 14:34.150 --> 14:35.060 اینو یادمه 14:36.890 --> 14:38.680 نرفتم چون می ترسیدم دیده بشم 14:42.380 --> 14:44.160 من پول ندارم 14:49.470 --> 14:50.380 الان در امانی 14:51.300 --> 14:52.170 من با پلیس تماس می گیرم 14:58.650 --> 15:00.260 تو شکست خوردی 15:13.490 --> 15:15.410 دکتر لار؟ چی میخواین؟ 15:15.450 --> 15:19.540 میخوام طرح های لازم برای تکمیل یونیزه گر پلاسمایی رو بهم بدی 15:19.590 --> 15:21.070 میدونم تو هارد درایو تو هستن 15:22.110 --> 15:25.460 نه. پروژه بولت خیلی خطرناکه 15:25.510 --> 15:27.600 حالا اگه اینو متوجه نیستی راهی برام نمی مونه 15:27.640 --> 15:31.120 من این هارد درایو رو پاک می کنم تا کسی به این طرح ها دسترسی پیدا نکنه 15:33.600 --> 15:36.130 پس تو هم برای من راهی نگذاشتی 15:40.960 --> 15:42.130 کایرزیکس 15:48.620 --> 15:51.710 با گذشته ات مواجه شو با خودت مواجه شو 15:51.750 --> 15:56.540 با لحظه ای مواجه بشو که فاقد شجاعت راستین بودی 15:56.580 --> 15:58.320 بقیه نیروها در زرادخانه هستن خواهر 16:00.130 --> 16:01.610 این روز کودتاست 16:01.650 --> 16:03.830 منتظر دستور ما هستند 16:03.870 --> 16:05.180 اینقدر مطمئنی؟ 16:07.920 --> 16:11.570 فکر نمی کنم این خائنین در شرایط جنگیدن باشند 16:16.620 --> 16:20.450 فکر کردی میتونی کودتا کنی؟ 16:22.110 --> 16:23.280 میدونی این چه حسی بهم میده؟ 16:25.370 --> 16:26.330 غرور ، پسرم 16:26.850 --> 16:28.070 تو جرات داری 16:30.030 --> 16:31.860 ...ولی تو 16:31.900 --> 16:33.770 یک دختر ، اینطور به پدرش خیانت کنه؟ 16:34.860 --> 16:36.210 این بخشودنی نیست 16:37.210 --> 16:38.210 بندازش تو سیاهچال 16:43.080 --> 16:44.000 حالا پسرم 16:45.780 --> 16:46.610 پدر 16:52.530 --> 16:54.790 باید وقتی فرصتشو داشتم تو رو می کشتم 17:08.890 --> 17:10.500 تو شکست خوردی 17:12.720 --> 17:13.550 نه 17:22.080 --> 17:23.990 هارددرایو رو بهم بده 17:24.470 --> 17:25.520 حالا 17:25.560 --> 17:27.040 بطری رو بگذار زمین حالا 17:27.080 --> 17:28.740 نه تا وقتی که چیزی که میخوام رو نگرفته باشم 17:48.850 --> 17:50.500 جوون یک اژدهای دیگه 17:50.540 --> 17:51.410 جوون؟ 17:51.460 --> 17:52.410 بله 17:53.150 --> 17:54.370 این یکی مال منه 17:54.420 --> 17:55.330 الکس صبر کن 17:59.290 --> 18:00.730 ! برو بگیرش، الکس 18:00.770 --> 18:03.080 اژدها اونو کباب می کنه مگه اینکه جلوشو بگیریم 18:03.120 --> 18:05.080 میشه از نظر روانی آرومش کنی؟ 18:05.120 --> 18:07.690 نگرانی ات برای خواهرت قابل ستایشه ، سوپرگرل 18:07.730 --> 18:09.560 ...و میتونم بگم که چقدر افتخار می کنم که شما دو تا 18:09.610 --> 18:12.090 بزرگ شدین و دو زن قوی شدین؟... 18:13.570 --> 18:14.480 ! کم نیار ، الکس 18:20.960 --> 18:24.400 نکن. بهت گفتم که مهار صاعقه خیلی خطرناکه 18:24.450 --> 18:25.270 ! بده به من 18:30.280 --> 18:31.280 فکر اینجاشو نمی کردم 18:35.810 --> 18:38.370 ضربه خوبی بود آقای اژدها؟ 18:38.420 --> 18:40.640 دو دقیقه وقت شما رو میخوام فقط 2 دقیقه 18:41.770 --> 18:43.510 جناب نگاه کنید 18:43.550 --> 18:45.990 میدونم خیلی خشم داخلت داری 18:46.030 --> 18:48.120 ولی تو که واقعا نمیخوای به این مردم آسیب بزنی 18:49.250 --> 18:50.120 خوب گرفتی 18:50.600 --> 18:51.520 باید بریم 18:51.560 --> 18:53.870 الکس. برگرد چه خبره؟ 18:56.430 --> 18:57.610 جان 18:58.390 --> 18:59.920 اون شبیه آتیشه 19:04.440 --> 19:07.490 جان. میخوای با اژدها منطقی حرف بزنی؟ 19:07.530 --> 19:08.710 باید همه رو نجات بدیم 19:08.750 --> 19:11.670 پس میشه لطفا آرومشون کنی؟ 19:11.710 --> 19:14.670 درسته این مردم حتما خیلی ترسیدن 19:14.710 --> 19:16.370 ولی یلی شجاع شدن- جان- 19:17.060 --> 19:17.890 درسته 19:31.730 --> 19:33.120 تونست 19:34.340 --> 19:35.430 برم یک قهوه بزنم 19:36.870 --> 19:37.690 ...قهوه 19:38.910 --> 19:39.910 فازتون چیه؟ 19:41.260 --> 19:43.000 خیلی خب تاییدش کردم 19:43.050 --> 19:45.140 یک انرژی بعد پنجم در کافی شاپ بود 19:45.180 --> 19:48.180 که در موزه اس توتم 19:48.230 --> 19:51.050 همه اونجا تحت تاثیر قرار گرفتن از جمله بعضی از شما 19:51.530 --> 19:53.230 ما؟ چطور؟ 19:53.270 --> 19:56.670 خب. ویتا گفت که موقع شکستن توتم ...هرکسی اطراف باشه 19:56.710 --> 19:57.890 شاید تحت تاثیر قرار بگیره... 19:59.020 --> 20:00.720 خب چه عیبی داره که تحت تاثیر قرار گفته باشیم؟ 20:00.760 --> 20:03.150 خب. چند ابرقهرمان بیش از حد شجاع چقدر میتونن بد باشن؟ 20:03.200 --> 20:06.070 الکس تو رفتی داخل آتیش یک اژدها 20:07.200 --> 20:10.290 الکس یک قهرمان خیلی شجاعه 20:10.330 --> 20:14.030 بله کسی که یک نیمه واقع گرای درجه یکه 20:14.080 --> 20:16.340 و الان اونو ببین 20:16.380 --> 20:20.480 توتم حتما بهش این شجاعتو داده که بیش از حد خوشبین باشه 20:20.520 --> 20:22.000 و تو تشویقش کردی 20:22.040 --> 20:25.040 من فقط تحت تاثیر ابتکار عملش قرار گرفتم 20:25.090 --> 20:27.610 باید بگم تحت تاثیر همه شما قرار گرفتم 20:27.660 --> 20:30.310 شما الهام بخش هستین ! یک یکتون 20:30.350 --> 20:32.880 جوری که از پس خودتون برمیایید ...بهم حس 20:34.230 --> 20:36.270 که اینطور- بله- 20:36.320 --> 20:38.620 ...این شجاعت که احساساتت رو روشن بگی 20:38.670 --> 20:40.710 به تصمیم گیری سریعت ، آسیب می زنه... 20:40.760 --> 20:43.320 خب. حداقل تو و برینی انگار خوب هستین 20:48.680 --> 20:51.030 نمی تونم نیا رو بیدار کنم 20:51.070 --> 20:55.070 فکر کنم به مرحله ای از رویا رسیده که از همیشه عمیق تره 20:55.120 --> 20:57.560 چون شجاعتشو داره 20:57.600 --> 21:01.080 ویتا گفت اگه در چالشم شکست بخورم عوارضش بدتر میشه 21:01.120 --> 21:04.740 به خودت سخت نگیر آزمونت رو قبول میشی 21:05.280 --> 21:08.410 و تا اون موقع ، من و لینا انرژی توتم رو مهار می کنیم 21:08.460 --> 21:09.890 الکس ، جان شما باید شهر رو زیر نظر بگیرید 21:09.940 --> 21:13.420 شاید حوادثی مثل کافی شاپ پیش بیاد 21:13.460 --> 21:16.810 برینی چه رهبر بی نظیری شده 21:18.250 --> 21:20.820 دیدی؟ بیخیال 21:20.860 --> 21:23.080 جای نگرانی نیست 21:23.120 --> 21:26.000 از پسش برمیاییم 21:28.930 --> 21:30.630 نمی فهمم 21:32.160 --> 21:34.980 میدونم این آزمون از من چی میخواد 21:35.030 --> 21:38.730 در زندگی واقعی شجاعت نداشتم 21:38.770 --> 21:41.640 که پدرمو وقتی اون بهم خیانت کرد... بکشم 21:41.690 --> 21:45.560 ولی این بار داشتم 21:45.600 --> 21:48.390 پس چرا جواب نداد؟ 21:48.430 --> 21:53.610 چرا کاری کرد وارد اون لحظه ترسناک بشم ...وقتی کنترلی روی 21:53.660 --> 21:55.350 این توتم لعنتی ندارم؟... 21:55.400 --> 21:57.790 خب شاید تو آدم اشتباهی رو کشتی 21:57.830 --> 22:00.660 شاید باید برادرت رو می کشتی 22:00.710 --> 22:03.840 چی؟ 22:03.880 --> 22:08.060 چطور جرات می کنی؟- ببخشید. گفتم شاید...مگه نگفتی اونم بهت خیانت کرد؟- 22:12.760 --> 22:13.680 کرد 22:17.420 --> 22:19.550 ولی هیچوقت نمیتونم اونو بکشم 22:20.510 --> 22:23.470 خب شاید تست همین باشه 22:23.510 --> 22:26.820 ...کشتن چیزی که ازش متنفری ، دشواره 22:26.860 --> 22:29.080 ولی نه سختی چیزی که دوستش داری... 22:38.220 --> 22:39.050 هی 22:40.400 --> 22:42.010 تو آزمون ، موفقیتی داشتی؟ 22:43.530 --> 22:46.100 نه بگو یه ذره 22:46.140 --> 22:47.840 تو و برینی چطور؟ 22:48.380 --> 22:50.340 تونستید انرژی توتم رو مهار کنید؟ 22:50.490 --> 22:52.000 نه دقیقا 22:52.040 --> 22:55.170 راستش دارم میرم با دوستمون ویتا صحبت کنم 22:56.870 --> 23:00.610 خب. حداقل شما دو تا تحت تاثیر توتم قرار نگرفتین 23:00.660 --> 23:03.570 کاش توضیحی بود که چرا نمیتونم از پس این چالش بربیام 23:06.750 --> 23:10.880 تست میخواد بر لحظاتی که شجاعتم شکست خورد غلبه کنم 23:10.930 --> 23:15.710 مربوط به شبی هست که اولین نجات سوپرگرلی خودمو داشتم هواپیمای الکس رو نجات دادم 23:15.760 --> 23:17.890 شبیه لحظه ای نیست که فاقد شجاعت باشه 23:17.930 --> 23:21.760 دیدی؟ اون لحظه بیشترین حس شجاعتو داشتم 23:21.810 --> 23:23.420 حتما بیشتر از این حرفاست 23:24.990 --> 23:27.030 چه کار کنم؟ 23:27.070 --> 23:29.380 اگه دوباره تلاش کنم و شکست بخورم مردم ممکنه آسیب جدی ببینن 23:29.420 --> 23:31.910 ...ولی اگه تلاش هم نکنم 23:31.950 --> 23:34.600 اون جن میتونه توتم و جادوی اونو بگیره... 23:37.040 --> 23:38.960 واقعا به جادو باور نداری؟ 23:41.260 --> 23:42.830 من به تو باور دارم 23:44.090 --> 23:45.400 و به همه مون 23:45.440 --> 23:48.880 هرچی هست شکستش میدیم 23:48.920 --> 23:50.530 ...حالا اگه منو ببخشی 23:50.580 --> 23:53.400 باید برم از اون ساحره کریپتونی... بازجویی کنم 23:53.970 --> 23:55.020 خوش بگذره 24:14.160 --> 24:15.340 کایرزیکس 24:20.870 --> 24:25.000 ظاهرا خلبان پس از نقص موتور در حال گردش به دور شهره 24:25.050 --> 24:26.350 بیا دوباره امتحانش کنیم 24:37.190 --> 24:38.490 تو شکست خوردی 24:50.330 --> 24:54.120 باورم نمیشه که دکتر گیل می ترسید این کار نکنه 24:54.160 --> 24:55.860 نباید اول آزمایش کنیم؟ 24:57.860 --> 24:59.990 یکم شجاعت داشته باش 25:00.040 --> 25:02.650 ...اگه بدونیم میتونیم صاعقه رو مهار کنیم 25:10.700 --> 25:11.830 چرا صبر کنیم؟... 25:35.460 --> 25:37.200 بازم برگشتیم 25:37.250 --> 25:38.900 ویتا ...به کمکت نیاز داریم تا 25:38.940 --> 25:41.160 انرژی بعد پنجم از یک توتم شکسته رو مهار کنیم... 25:43.120 --> 25:45.520 منظورت جادوی بعد پنجمه 25:45.560 --> 25:47.560 هرچی اسمش هست 25:47.610 --> 25:49.780 از توتم میاد و تو میتونی دانش لازم برای متوقف کردنش رو به من یاد بدی 25:49.830 --> 25:53.050 من اینجا تنها کسی نیستم که به جادو دسترسی داره 25:54.260 --> 25:56.400 ریلکس بچه 25:57.400 --> 26:02.580 رازهات پیش من در امان هستن 26:03.800 --> 26:06.540 ولی متاسفانه نمیتونم بهت کمک کنم 26:06.580 --> 26:12.020 من قدرت کنترل جادوی بعد پنجم رو ندارم 26:12.070 --> 26:17.200 هرچند ساحره های قدرتمدی هستند که قدر به این کار هستن 26:17.240 --> 26:20.640 حتی اون ها که به توانایی شون توجهی ندارند 26:22.120 --> 26:27.210 ...اگه یک ساحره زمینی بی میل ، موهبتشو بپذیره 26:27.250 --> 26:30.080 ...و جادوی خودشو مهار کنه... 26:30.130 --> 26:33.740 قدرت هاش به قدر کافی قوی خواهند بود... 26:33.780 --> 26:37.530 منظورت اینه که باید خودشو از ...توتم شجاعت محافظت کنه 26:37.570 --> 26:40.180 و به شکست جن بعد پنجمی ، کمک کنه؟... 26:40.220 --> 26:43.010 بستگی داره اون ساحره چقدر قدرتمند باشه 26:43.050 --> 26:45.880 و تا کجا حاضره پیش بره 26:45.920 --> 26:50.710 نمیشه روی جادو اتکا کرد جایگزین های ایمن تری هم هست. مثل علم 26:50.760 --> 26:53.320 جادو قوانین جهانی علم رو زیر پا می گذاره 26:53.370 --> 26:56.070 با چشمای خودت دیدی 26:56.110 --> 27:00.160 حالا اون کولنی کجاست؟ 27:00.200 --> 27:03.810 دلم میخواد یه دور دیگه برم تو بدنش 27:17.350 --> 27:19.180 این طوفان چه سریع اومد 27:19.220 --> 27:22.700 از هیچ الگوی هواشناسی خاصی هم پیروی نمی کنه 27:22.740 --> 27:25.790 در شش دقیقه گذشته ، 13 صاعقه برخورد کرده 27:25.830 --> 27:28.010 ...اگه طوفان خوشه ای باشه ، ممکنه هر اصابتی که می بینیم 27:28.050 --> 27:29.490 حاوی 1000 مگاژول باشه... 27:29.530 --> 27:32.710 پنجاه برابر قوی تر از یک صاعقه عادی 27:32.750 --> 27:34.930 اونقدر قوی که هر شبکه برقی در شهر رو از بین ببره 27:34.970 --> 27:37.150 به نظرت به توتم ربط داره؟ 27:37.190 --> 27:39.980 سوپرگرل. میدونم دوست داری همه چیز رو گردن بگیری 27:40.020 --> 27:41.280 ولی این تقصیر تو نیست 27:41.330 --> 27:43.900 راستش شاید همینطور باشه 27:43.940 --> 27:45.550 این یادت باشه 27:45.590 --> 27:49.420 ...تو کافی شاپ شنیدم دو دانشمند داشتند 27:49.470 --> 27:51.380 درباره مهار صاعقه صحبت می کردند... 27:51.430 --> 27:54.170 اگه چنین دستگاهی داشته باشن ممکنه باعث یک ابر-طوفان بشه 27:54.210 --> 27:57.560 ...پیداشون کن. فیلم دوربین امنیتی موزه رو 27:57.610 --> 27:59.130 با تشخیص چهره مطابقت بده... 27:59.170 --> 28:01.040 اگه اونا این کار رو شروع کردن شاید بتونن بگن چطور متوقفش کنیم 28:02.830 --> 28:04.180 چطورت ازت بگذرم؟ 28:07.920 --> 28:09.180 بندازش تو سیاهچال 28:23.020 --> 28:23.850 بیا 28:25.200 --> 28:26.330 الان پسرم 28:30.160 --> 28:31.290 من بهت اعتماد کردم 28:35.380 --> 28:36.640 بهت اعتماد کردم 28:38.910 --> 28:40.560 و تو به من خیانت کردی 28:41.300 --> 28:43.740 تو برادر کوچولوی من بودی 28:43.780 --> 28:47.220 کاری نبود که برای محافظت از تو انجام ندم 28:49.570 --> 28:51.220 من بزرگت کردم 28:52.790 --> 28:55.400 فقط خواهرت نبودم 28:58.100 --> 29:01.890 وفادارترین دوست تو بودم 29:01.930 --> 29:04.500 و تو اینطوری جوابمو میدی؟ 29:04.540 --> 29:08.720 میخوای همینطوری ازم رو برگردونی؟ 29:08.760 --> 29:11.290 من هیچوقت بهت خیانت نمی کردم 29:11.330 --> 29:13.550 هیچوقت بهت آسیب نمی زدم 29:13.590 --> 29:17.690 هیچوقت بهت پشت نمی کردم مخصوصا برای اون 29:18.950 --> 29:20.780 حتی برات می مُردم 29:22.990 --> 29:24.910 مُردم 29:27.000 --> 29:27.870 همین جا 29:31.660 --> 29:33.830 تو همه چیز رو نابود کردی 29:35.880 --> 29:37.400 تو منو نابود کردی 29:46.890 --> 29:48.460 چی شده؟ 29:48.500 --> 29:50.670 ...من شکستم و به برادرم گفتم 29:51.500 --> 29:53.900 چطور این خیانت ، منو نابود کرد... 29:55.980 --> 29:56.850 شکست خوردم 29:58.380 --> 29:59.810 حتما دشوار بوده 30:08.390 --> 30:12.260 کارت قابل ستایش بود 30:13.220 --> 30:14.050 همین بود 30:15.700 --> 30:16.530 آزمایش 30:18.270 --> 30:21.180 منظورشون از شجاعت این بود 30:23.400 --> 30:26.010 شجاعت ِ آسیب پذیر بودن 30:30.670 --> 30:32.410 نیکسلی در تست خودش قبول شد 30:47.210 --> 30:49.040 چیزی برای مهارش داریم؟ 30:49.041 --> 30:50.315 که اینجا نگهش داریم 30:51.910 --> 30:53.430 این برای مهار جادوش کافی نبود 30:53.480 --> 30:55.610 ولی باید بتونه توتم رو به طور فیزیکی نگه داره 30:57.550 --> 30:58.590 من دانشمند رو پیدا کردم 31:01.120 --> 31:03.030 دکتر بئاتریس لار 31:03.070 --> 31:06.900 اون روی پروژه بولت کار می کرد که هدفش مهار انرژی صاعقه بود 31:06.950 --> 31:09.300 تا اینکه بودجه اش رو امروز صبح از دست داد 31:09.340 --> 31:10.730 حتما اونه 31:10.780 --> 31:13.130 مرکز طوفان رو هم شناسایی کردم 31:13.170 --> 31:16.610 درست بالای برجه 31:16.650 --> 31:19.130 نه. برینی . اینطور نیست حتی نزدیک هم نیست 31:20.400 --> 31:22.750 این چهارمین تشخیص اشتباه امروزته 31:22.790 --> 31:26.010 برینی. تو هر روز به ما محاسبات بی نقص میدی 31:26.050 --> 31:27.880 عیب نداره گاهی هم اشتباه کنی 31:27.920 --> 31:28.880 نه عیب داره 31:29.930 --> 31:31.230 تو تحت تاثیر توتم قرار گرفتی 31:31.280 --> 31:32.930 مسخره اس 31:32.970 --> 31:35.020 تنها کاری که یک کولن شجاعت انجامشو نداره ، چیه؟ 31:35.060 --> 31:36.720 محاسبات غلط 31:37.930 --> 31:43.070 من کل روز رو حدس می زدم؟ 31:43.110 --> 31:45.900 از شجاعت جدیدت خوشحالم ولی باید برنامه داشته باشیم 31:45.940 --> 31:48.900 الکس الکس کجاست؟ 31:50.770 --> 31:52.250 حتما با عجله زده بیرون 31:53.430 --> 31:55.170 مثل همیشه اش 31:55.210 --> 31:57.260 همیشه قبل از خودش به فکر سایرینه 31:57.300 --> 32:00.520 مرکز طوفان رو شناسایی کردم کنار اسکله 32:00.570 --> 32:01.830 بریم 32:01.870 --> 32:03.700 امیدوارم که اونجا دکتر لار و الکس رو پیدا کنیم 32:15.540 --> 32:16.450 جواب میده 32:20.800 --> 32:23.850 اینجا امن نیست 32:31.290 --> 32:32.340 دکتر لار 32:34.560 --> 32:36.430 کل شهر رو با برق می کشی 32:36.470 --> 32:40.340 درست مثل همکار سابقم حرف می زنی و ثابت می کنم که هر دوتون اشتباه می کنید 32:45.650 --> 32:47.310 بگو چطور جلوی طوفان رو بگیریم؟ 32:47.350 --> 32:50.050 ! تو حاصل یه عمر کارم رو خراب کردی 32:52.140 --> 32:53.180 ضدحاله 32:53.230 --> 32:55.010 ببین ناامیدی ات رو درک می کنم 32:55.060 --> 32:56.580 میخوای درباره اش حرف بزنی؟ 32:58.930 --> 33:01.100 سوپرگرل ، ضربه آخر 800 مگاژول داشت 33:01.150 --> 33:03.240 ...اینطور پیش بره ، فقط چند دقیقه طول می کشه که 33:03.280 --> 33:04.500 کل بندر و کسایی که اطرافشه رو.. با برق بکشه 33:16.030 --> 33:18.470 لینا توتم رو آزاد کن 33:19.510 --> 33:21.040 هنوز میتونی در آزمایش قبول بشی 33:21.080 --> 33:24.300 ولی اگه شکست بخورم بدتر میشه 33:24.350 --> 33:27.090 میخوام تیمم فعال باشه میخوام دکتر لار کمک کنه 33:27.130 --> 33:29.960 و هیچکدوم اینا تا بازیابی توتم انجام نمیشه 34:02.600 --> 34:03.560 نمی تونه خوب باشه 34:04.170 --> 34:05.040 خوش برگشتی 34:06.340 --> 34:07.950 خیلی متاسفم 34:08.000 --> 34:09.870 فقط میخواستم ثابت کنم که میتونم صاعقه رو مهار کنم 34:09.910 --> 34:12.870 ولی حالا که این طوفان رو ابر-شارژ کردم مرتب بیشتر میشه 34:12.920 --> 34:15.220 حتما راهی هست که جلوشو بگیریم 34:15.270 --> 34:18.230 ...اگه یک یونیزه گر منفی داشته باشیم 34:18.270 --> 34:20.880 شاید از بزرگتر شدن طوفان... جلوگیری کنه 34:20.920 --> 34:23.060 دیده بان. دست سرباز میتونه اونو تغییر بده 34:23.750 --> 34:25.060 مواظب باش 34:25.100 --> 34:27.540 نگران نباش من هواشو دارم 34:28.630 --> 34:30.320 لینا گفت که نیاز به پشتیبانی دارید 34:30.370 --> 34:31.410 خوشحالم که اومدی ، گاردین 34:32.410 --> 34:35.070 حالا ابر خوشه ای باقی مونده 34:35.110 --> 34:38.380 برینی. اگه سوپرگرل دورش بچرخه ...چقدر احتمال هست 34:38.420 --> 34:40.730 جریان معکوس ، اونو از هم بپاشونه؟... 34:40.770 --> 34:42.900 با سرعت 4 ماخ؟ 87.6 درصد 34:42.950 --> 34:44.950 خب. اگه من و جان با هم انجامش بدیم چقدر احتمالش هست؟ 34:44.990 --> 34:46.380 چه فکر خوبی تو راهم 34:51.210 --> 34:53.520 خیلی خب تو ون ، جات امنتره 34:53.560 --> 34:55.130 ...داخل- بله- 35:18.680 --> 35:19.810 به این میگن کار تیمی 35:47.985 --> 35:49.985 نیکسلی بود 35:52.620 --> 35:58.280 نمیدونم چطور ولی احساساتشو حس می کردم 35:58.330 --> 36:03.460 پیروز بود ولی هنوز کینه داشت 36:03.500 --> 36:06.160 مصمم تر از هر زمانی برای پیدا کردن توتم بعدی 36:06.200 --> 36:07.640 ...حتی نمیتونم شروع به توضیحش کنم 36:07.680 --> 36:11.290 ...ولی احتمالش هست که بازیابی توتم... 36:11.340 --> 36:14.300 یک ارتباط روانی بین تو و نیکسلی... ایجاد کرده باشه 36:14.340 --> 36:15.910 مشکلی پیدا نمی کنم 36:15.950 --> 36:17.870 و اعضای حیاتی ات عادی هستن 36:17.910 --> 36:21.130 واقعا؟ اون بخاطر پیوند روانی با یک جن بعد پنجمی بیهوش شد 36:21.170 --> 36:23.180 دقیقا 36:23.220 --> 36:26.570 پس هرچی بین تو و نیکسلی رخ داده دستگاه نظارتی ما نمیتونه بگه 36:26.610 --> 36:28.960 پس به نظرت نیکسلی هم تو رو حس کرد؟ 36:29.620 --> 36:30.440 فکر کنم 36:32.490 --> 36:34.190 ...و به نظرم برای جنگیدن با اون 36:34.230 --> 36:36.190 هرچقدر قدرت میتونم رو باید جمع کنم... 36:38.170 --> 36:40.130 این همه داستان قدیمی برای چیه؟ 36:40.170 --> 36:45.220 راستش اولین باره که میتونم ...این مقاله رو بخونم از زمانی که 36:45.870 --> 36:48.440 ایو تسماکر بهت شلیک کرد 36:48.480 --> 36:51.920 راستش تقریبا یادم نمیاد چطور این اتفاق افتاد 36:51.970 --> 36:52.880 خیلی چیزا رو فراموش کردم 36:54.800 --> 36:58.490 فقط خواستم بگذارم در گذشته باقی بمونه 36:58.540 --> 37:02.720 و بعدش امروز به دلایلی ، شجاعت اینو پیدا کردم که دوباره برم سراغش 37:02.760 --> 37:07.370 خب. شنیدم شی مصنوعی ...که از موزه دزدیده شده بود 37:07.420 --> 37:09.770 یک جور نفرین داشت... 37:09.810 --> 37:11.640 کاری می کرد همه افراد منطقه شجاع تر بشن 37:13.640 --> 37:15.730 شاید نفرین بوده باشه 37:15.770 --> 37:20.170 ولی کاری کرد برای اولین بار ...با هرچیزی که بهم گذشته ، روبرو بشم 37:20.210 --> 37:22.210 و واقعا روش کار کنم... 37:22.260 --> 37:23.480 این عالیه ، ویل 37:23.520 --> 37:27.000 بله و این بار به کارم ادامه میدم 37:27.040 --> 37:29.700 درباره قضیه سندیکای جنایت شنیدم 37:29.740 --> 37:30.740 مخفی میری؟ 37:32.220 --> 37:35.920 نه. بهتر از اون- بگو- 37:35.970 --> 37:39.140 میخوام از سوپرفرندز بخوام که قاطی شون بشم 37:40.620 --> 37:43.670 میدونم ولی به دسترسی اش فکر کن 37:43.710 --> 37:46.720 و میدونم سخت ترین قسمت قانع کردن اونا چیه 37:47.760 --> 37:49.630 ولی کارا ، سوپرگرل رو می شناسه 37:49.680 --> 37:51.900 و تا نپرسی ، به جایی نمی رسی 37:51.940 --> 37:52.770 مرسی که کمک کردی 37:59.820 --> 38:05.650 بفرما شاید یه زخم نصیبت شده ولی من ازش خوشم میاد 38:05.690 --> 38:06.610 میدونم همینطوره 38:08.560 --> 38:11.610 بله- ...واقعا خیلی ممنونم- 38:11.650 --> 38:13.830 که امشب اومدی ... ولی لازم نبود بیای 38:13.870 --> 38:18.180 چون برای کمک ، خبرم نکردی دلیل نمیشد که نیام 38:19.010 --> 38:20.230 ...میدونی 38:20.270 --> 38:21.840 میدونم چقدر کار امروز برات مهم بود 38:21.880 --> 38:24.010 و نمیخواستم فرصتشو ازت بگیرم 38:24.060 --> 38:29.020 و راستش واقعا حس می کردم تنهایی میتونم از پسش طوفان صاعقه بر بیام 38:29.060 --> 38:32.410 بله. توتم های جادویی دهنشون سرویس 38:34.900 --> 38:37.110 ...یادته صبح گفتم میخوام 38:37.160 --> 38:39.460 زندگی ام رو چطور تعریف کنم؟... 38:39.510 --> 38:44.120 منظورم بعنوان گاردین بود و با تو بعنوان همکار در 2 جبهه 38:45.470 --> 38:47.650 الکس عاشقتم 38:47.690 --> 38:49.210 تو بخشی از زندگی منی 38:49.260 --> 38:52.430 و من بخشی از زندگی توام و این هیچوقت عوض نمیشه 38:54.700 --> 38:59.270 تو بخشی از دنیای منی و بخشی از تیم من 39:04.660 --> 39:05.660 متوجه نمیشم 39:05.710 --> 39:08.150 همیشه تلاش دارم که شجاع باشم 39:08.190 --> 39:11.020 نمی فهمم چرا نمیتونم از پس امتحان بربیام 39:11.060 --> 39:14.590 متوجه نیستم. تو برای خیلی از مردم خودتو فدا کردی 39:14.630 --> 39:17.420 تو برای نجات بشریت ، به معنای واقعی کلمه به فانتوم زون رفتی 39:17.460 --> 39:22.510 و با این حال ، بازم یه کاری هست که اشتباه انجامش می دادم 39:22.550 --> 39:27.510 خب. شاید یه راه برای جنگیدن با نیکسلی داشته باشم که تو لازم نباشه تست رو بگذرونی 39:27.820 --> 39:29.780 چطور؟ 39:29.820 --> 39:32.650 یادته رفتم نیوفاندلند تا بیشتر درباره مادرم بفهمم؟ 39:32.690 --> 39:33.520 بله 39:34.910 --> 39:41.090 خب . پیچیده اس ...ولی کاشف به عمل اومد 39:41.140 --> 39:44.180 که اون یک ساحره اس... و ظاهرا منم همینطور 39:44.230 --> 39:45.050 چی؟ ...این 39:47.920 --> 39:49.360 خدایی؟ 39:49.400 --> 39:51.540 بله. همونطور که میتونی تصور کنی برام دشواره 39:52.800 --> 39:55.890 من یک دانشمندم ...ولی 39:55.930 --> 39:58.500 مطمئن نیستم که فعلا آماده صحبت در این باره باشم 39:58.540 --> 40:00.980 ولی چیزایی فراتر از قوانین منطقی هستن 40:01.020 --> 40:04.380 و ظاهرا دودمان من ، یکی از اوناست 40:04.420 --> 40:07.420 علم شاید نتونه چیزی که علیه اون هستیم رو شکست بده 40:07.470 --> 40:09.730 ولی شاید ترکیب علم و جادو بتونه 40:09.770 --> 40:13.040 و حس می کنم اینو به همه مدیونم که هرچی میتونم یاد بگیرم 40:13.080 --> 40:17.040 و شاید بتونم این کار رو با آزاد کردن تو از نیکسلی شروع کنم 40:18.690 --> 40:21.960 خب. کل کمک های جادویی ات رو می پذیرم 40:24.660 --> 40:26.310 ولی میخوام بهش متصل بمونم 40:27.140 --> 40:29.880 ممکنه به درد بخوره 40:29.920 --> 40:33.580 اگه بتونم احساسات نیکسلی رو درک کنم برنامه های اونو هم درک می کنم 40:33.620 --> 40:36.360 ممکنه دردناک و خطرناک باشه 40:36.410 --> 40:39.670 نیکسلی با شرورهای قدیم ما فرق داره 40:39.720 --> 40:43.630 و اگه این به ما برتری میده من حاضرم این ریسک رو بکنم 40:43.680 --> 40:48.290 نمیدونم اون چالش منظورش چی بود ولی تو مظهر شجاعتی 40:52.120 --> 40:53.990 کارا؟ خوبی؟ بازم اینطور شده؟ 40:55.730 --> 40:59.300 اون عصبانیه نیکسلی عصبانیه 41:03.650 --> 41:05.610 چرا رنج نمی کشه؟ 41:05.650 --> 41:09.790 چالش من چیزی جز درد خالص برام نداشت 41:09.830 --> 41:15.750 سوپرگرل همون آزمون رو گذروند ولی هنوز امیدوار و خوشحاله 41:16.360 --> 41:18.280 چرا؟ 41:18.320 --> 41:22.020 شاید تو چون در آزمون پذیرفته شدی بیشتر رنج می کشی 41:22.850 --> 41:23.850 اون اینطور نیست 41:26.460 --> 41:27.280 درست میگی 41:30.330 --> 41:31.330 من برنده شدم 41:34.860 --> 41:37.160 درد من ، بهای این قدرته 41:39.040 --> 41:44.950 و با اون ، من سایر توتم ها رو پیدا می کنم 41:44.974 --> 41:50.974 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 41:50.998 --> 41:56.998 مترجم : فواره