WEBVTT 00:06.960 --> 00:09.740 هنوز مکان توتم رو پیدا نکردی؟ 00:09.790 --> 00:12.270 نه نکردیم 00:14.310 --> 00:15.490 یک چیزی کمه 00:18.100 --> 00:19.410 چی ممکنه اشتباه پیش رفته باشه؟ 00:36.550 --> 00:38.770 هی جویی خواستم احوالتون رو بپرسم 00:38.820 --> 00:41.820 سلام کلی. دارم دوستمو برای دیدن خونه جدیدمون می برم 00:41.860 --> 00:44.650 اورلاندو میگه که قراره اتاق خودم و همه چیز داشته باشم 00:44.690 --> 00:46.650 خیلی براتون خوشحالم 00:48.650 --> 00:49.740 جویی؟ 00:49.764 --> 00:55.764 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:55.788 --> 00:59.788 قسمت 12 از فصل 6 سریال سوپرگرل نقطه کور 00:59.812 --> 01:05.812 مترجم : فواره 01:08.370 --> 01:10.110 خانم. بگذارید کمکتون کنم 01:10.150 --> 01:11.460 مشکلی نیست 01:11.500 --> 01:12.680 به 911 زنگ بزن 01:13.720 --> 01:14.810 کمک 01:14.850 --> 01:15.810 جویی 01:18.640 --> 01:19.810 میتونی بشینی؟ 01:20.810 --> 01:23.250 عایشه دوستم 01:23.300 --> 01:25.170 خیلی خب تو سالمی 01:25.210 --> 01:26.910 کمک تو راهه 01:26.950 --> 01:28.300 اورلاندو- جویی- 01:30.610 --> 01:33.130 چطور اینطور شد؟- نمیدونم. ولی یکی به 911 زنگ زد- 01:33.180 --> 01:35.740 به زودی میان- میان هایتز؟- 01:35.790 --> 01:37.960 ولی تا برسن ، مردم می میرن 01:38.010 --> 01:39.620 نمیتونم نفس بکشم 01:39.660 --> 01:40.790 من می برمش 01:40.830 --> 01:42.140 بچه ها یالا 01:42.180 --> 01:43.400 خیلی خب دارمت 01:43.450 --> 01:45.140 بیایید این طرفی میریم 01:50.190 --> 01:52.190 اونجا بشین خب؟ 01:52.240 --> 01:54.590 سلام. ببخشید این بچه نمیتونه نفس بکشه 01:58.500 --> 02:00.330 کد آبی ، اتاق 305 02:00.380 --> 02:02.470 اونا که کنار ساختمون فرو ریخته بودن کلی خاک تنفس کردن 02:02.510 --> 02:05.160 همه یه علائم دارن 02:05.210 --> 02:07.120 ...خیلی خب. کپسول اکسیژن و دستگاه تنفس 02:07.170 --> 02:09.390 به قدر کافی نداریم 02:09.430 --> 02:10.860 اولویت با موارد وخیمه دستگاه تنفس روی یک مادربزرگ 60 ساله اس 02:10.910 --> 02:12.820 یک پدر 40 ساله که واکنشی نداره 02:12.870 --> 02:14.780 و 10 مورد به همین میزان بد دیگه هم داریم 02:14.830 --> 02:16.390 ...پس اگه 100 دستگاه تنفس و دوازده پرستار نباشه 02:16.440 --> 02:18.090 اون باید صبر کنه... 02:18.130 --> 02:19.830 دکتر. یکی دیگه از انفجار داریم 02:19.870 --> 02:21.570 ساختمان ارمفل 02:21.610 --> 02:23.960 یک فرصت دیگه برای ارکویا داریم 02:24.010 --> 02:26.010 ...بیایید ترتیب رای گیری شورای شهر رو 02:26.050 --> 02:28.100 چرا منو آوردین اینجا؟ 02:28.140 --> 02:29.410 خب. این نزدیکترین بیمارستان بود- ...نه. باید منو- 02:29.450 --> 02:31.360 مشاور شورا رنکین شما خوبین؟ 02:31.410 --> 02:35.760 بله. من خوبم خیلی ممنونم از نگرانی تون 02:35.800 --> 02:37.980 ...اینو میگم چون بیمارستان پره و تخت ندارن 02:38.020 --> 02:40.200 و تجهیزات و کمک های اولیه بیشتری میخوان... 02:40.240 --> 02:42.940 فکر نکن میخوام اینجا از کسی تخت بگیرم 02:42.980 --> 02:45.550 چند تماس می گیرم ...و یک جای خالی 02:45.600 --> 02:47.860 برای یکی از مردم خوب جامعه باز می کنم... 02:47.900 --> 02:50.080 خیلی ممنونم که توجهم رو بهش جلب کردین 02:51.780 --> 02:56.520 گفت کمک می کنه ولی همینطور گذاشت و رفت 02:56.560 --> 02:57.560 البته که رفت 02:59.000 --> 03:02.440 تو با سوپرگرل دوست نیستی؟ 03:02.480 --> 03:05.400 اون کاری کرد که شورا سر قضیه ساختمان ارمفل به حرفم گوش کنه 03:05.440 --> 03:08.140 شاید اینجا هم کمک کنه- آره- 03:13.190 --> 03:16.060 هی عزیزم. وقت خوبی نیست میتونم بعدا زنگ بزنم؟ 03:16.100 --> 03:18.370 جویی موقع ریختن ارمفل اونجا بود 03:18.410 --> 03:21.240 چی؟ خوبه؟- نمیدونم. اوضاع بده- 03:21.280 --> 03:23.110 بیمارستان پره دستگاه تنفس کم آوردن 03:23.150 --> 03:24.850 اکسیژن هم ندارن ...من 03:26.240 --> 03:27.380 میتونید بیایید؟ 03:27.420 --> 03:29.550 ببین کاملا می فهمم 03:29.600 --> 03:31.900 همین که وقتمون آزاد بشه به هایتز میاییم 03:31.950 --> 03:34.080 اینجا یک مشکل بزرگ داریم 03:34.120 --> 03:36.780 تو بیمارستان چند تا دوست دکتر دارم 03:36.820 --> 03:38.470 ببینم میتونن دستگاه تنفس بفرستن یا نه 03:38.520 --> 03:40.780 خیلی خوب میشه 03:40.820 --> 03:45.180 باید برم. ببخشید. ولی تو عالی هستی هرکاری میتونی بکنی 03:45.220 --> 03:46.260 عاشقتم ...من 03:51.010 --> 03:53.750 ذرات معلق زیادی رو استنشاق کردین 03:53.790 --> 03:55.400 فقط باید استراحت کنید 03:55.450 --> 03:59.280 استراحت یک گزینه نیست باید برگردم سرکار 03:59.320 --> 04:01.280 درباره اش شنیدم. اسمش چی بود؟ آرپی 90 04:01.320 --> 04:03.930 داروی جدید مشکلات تنفسی میتونید اونو بهم بدین 04:03.980 --> 04:07.760 آرپی 90 هنوز در مراحل آزمایشیه و بسیار گرانه 04:07.810 --> 04:10.070 بیا 04:10.110 --> 04:12.940 ...به پزشک متخصص تون بگو 04:12.990 --> 04:15.380 ...اگه اون کمک های درمانی که شورای شهر... 04:15.420 --> 04:18.640 تصویب کرده رو میخواد... باید داروها رو به من بدین 04:30.350 --> 04:32.660 ببخشید ...میشه یکی 04:36.880 --> 04:38.450 سلام 04:38.490 --> 04:40.620 اون بچه نمیتونه نفس بکشه کمک میخوایم 04:40.670 --> 04:43.370 ببخشید نهایت تلاشمون رو می کنیم 04:43.410 --> 04:46.500 ...صحنه جالب دیروز در مرکز شهر این بود که 04:46.540 --> 04:49.280 سوپرگرل شهر رو از یک گربه غول پیکر نجات داد... 04:49.330 --> 04:53.160 از اون موقع ، این تنها خبریه که مردم ازش صحبت می کنند 05:02.910 --> 05:04.910 هی جیمز 05:06.390 --> 05:10.570 من در بیمارستان هایتز هستم 05:12.830 --> 05:14.740 یک انفجار بود 05:14.790 --> 05:16.140 مردم قراره بمیرن 05:18.360 --> 05:20.400 و انگار کسی اهمیت نمیده 05:22.840 --> 05:24.490 انگار جون اونا اهمیت نداره 05:27.410 --> 05:31.850 میخواستم اینا رو به کسی که میدونم درک می کنه بگم 05:34.290 --> 05:37.030 من خوبم ...من فقط 05:39.460 --> 05:40.990 نمیدونم چطور اینکارو کردی 05:43.730 --> 05:46.080 چون من از الان خیلی خسته شدم 05:49.470 --> 05:53.130 دیگه نا ندارم 05:53.170 --> 05:57.180 انگار نمیتونم کاری کنم کسی مشکل اصلی رو ببینه 06:02.230 --> 06:04.530 انگار فقط روی خودشون تمرکز دارن 06:19.500 --> 06:21.510 خیلی حس بی قدرتی می کنم 06:21.550 --> 06:24.730 همه اینجا خیلی بی قدرت هستن 06:26.470 --> 06:32.950 اینا بچه ها ، مادرها و برادرهای کسی هستن 06:33.000 --> 06:35.520 و می ترسم که اوضاع همینطور بدتر بشه 06:35.560 --> 06:37.570 و نمیدونم دیگه چه کار کنم 06:41.570 --> 06:45.270 ذهنت رو تمرکز کن انرژی ات رو متمرکز کن 06:45.310 --> 06:48.140 هرچی میخوای رو با صحبت به وجود بیار 06:50.010 --> 06:51.010 ایگنیس 06:53.800 --> 06:55.370 فلورنس خیلی متاسفم 06:55.410 --> 06:56.450 ممکن بود بهت صدمه بزنم 06:56.500 --> 06:58.670 چیزی نیست دوباره تلاش می کنیم 07:00.980 --> 07:01.980 صبر کن 07:06.510 --> 07:08.290 باید برم دوستام در یک خطر بزرگ هستن 07:08.340 --> 07:09.860 باید برم خونه 07:09.900 --> 07:12.910 لینا. این کتاب رو ببر ماهیت خودت رو انکار نکن 07:16.650 --> 07:18.610 من با اشعه ایکس کل شهر رو گشتم 07:18.650 --> 07:20.910 اثری از اون یا سفینه میچ نیست 07:20.960 --> 07:22.960 وقتی اون دستبند ضدجادو رو ...روی نیکسلی بستیم 07:23.000 --> 07:25.400 ردگیری اش رو برامون غیرممکن کرد... 07:25.440 --> 07:27.880 شاید نباید دنبال نیکسلی بگردیم 07:27.920 --> 07:30.660 میکسی هنوز پر از انرژی بعد پنجمه 07:30.710 --> 07:32.580 کریستال اثر انرژی اش رو خنثی می کنه 07:32.620 --> 07:35.670 ...ولی شاید بتونیم با تعدیل سنسورهای برج 07:35.710 --> 07:37.500 طول موج خاصش رو ایزوله کنیم... 07:37.540 --> 07:39.150 ...شاید در تاسیسات بیابانی دی-ای-او 07:39.190 --> 07:41.460 ...اطلاعات بیشتری از انرژی بعد پنجمی باشه... 07:41.500 --> 07:43.020 تا کمک کنه یک ردیاب بسازیم... 07:43.070 --> 07:44.460 خب. برای ورود ، شبکیه چشم الکس رو میخوایم 07:44.500 --> 07:45.980 من می رسونمت- خیلی خیب- 07:48.330 --> 07:49.940 همه چیز مرتبه؟ 07:49.990 --> 07:51.990 بله. فقط میخواستم برم خونه و به کلی سر بزنم 07:52.030 --> 07:58.040 ولی مطمئنم که از پسش برمیاد- خیلی خب- 07:58.080 --> 08:00.300 ...بخاطر فرو ریختن هایتز 08:00.340 --> 08:02.130 ترافیک تا چند کیلومتر ادامه داره... 08:02.170 --> 08:06.440 آندریا ؟ ترافیک؟ شبکه ات روی ترافیک تمرکز داره؟ 08:06.480 --> 08:08.920 کلی. بیننده هامون به ترافیک اهمیت میدن 08:08.960 --> 08:11.570 کلی آدم بخاطر ریختن ارمفل در هایتز دارن رنج می کشن 08:11.620 --> 08:13.660 ...اگه چیزی که سرشون اومده رو پوشش بدی 08:13.710 --> 08:16.840 توجه و کمک مطلوب بهش می رسه... 08:16.880 --> 08:20.320 من جمعیت آماری ام رو می شناسم و هایتز ارزش خبری نداره 08:20.360 --> 08:21.410 متاسفم کلی 08:29.680 --> 08:34.420 کلی اولسن. درسته؟- و تو جان دیگل هستی. از استارسیتی- 08:34.470 --> 08:39.640 خب. این روزها در متروپلیس هستم ولی بله. جیمز منو فرستاده 08:39.690 --> 08:42.390 نمیدونستم با جیمی در تماسی 08:42.430 --> 08:44.560 خب. گاهی با هم صحبت می کنیم 08:44.610 --> 08:47.520 هر دو با آدم های خاصی کار کردیم 08:47.570 --> 08:49.700 مشکلات مشابهی داشتیم 08:49.740 --> 08:52.830 تماس گرفت و گفت که اینجا چه خبره 08:55.440 --> 08:59.060 اینطور فکر می کرد که احتمال گوش کردنت به من بیشتر از اونه 09:00.400 --> 09:04.060 من بهش گوش میدم گاهی 09:04.100 --> 09:06.890 خب. ببین. خوشحالم که اینجایی 09:06.930 --> 09:10.410 اوضاع در هایتز خیلی افتضاحه 09:10.460 --> 09:13.030 راستش به نظر میومد که نگرانته 09:13.070 --> 09:15.110 نگران این بود که چطور این چیزا رو تحمل می کنی 09:15.160 --> 09:17.940 من خوبم. با خیلی چیزا در زندگی ام کنار اومدم 09:17.990 --> 09:21.290 میخوام مطمئن بشم که مردم هایتز ...کمک لازم رو بگیرن 09:21.340 --> 09:24.120 و مطمئن نیستم که اینجا... اوضاع ارتشی باشه 09:24.170 --> 09:26.600 که اینطور شنیدم تو هم خدمت کردی 09:26.650 --> 09:28.780 کردم- اون زندگی رو می شناسی- 09:28.820 --> 09:31.260 گاهی در میدان نبرد ، باید کار لازم برای زنده موندن رو انجام بدی 09:31.300 --> 09:33.000 فقط ادامه میدی 09:33.050 --> 09:34.740 ...اونقدر به خودت فشار میاری که علائم خطری که میگن 09:34.790 --> 09:37.440 اوضاع بدتر از این حرفاست رو ... نمی بینی 09:37.480 --> 09:39.530 من قدرتت رو زیر سوال نمی برم 09:39.570 --> 09:42.010 ولی میخوام بدونی که اینجا کنارتم 09:42.050 --> 09:44.880 ...دیشب اون مردم رو در بیمارستان دیدم 09:46.320 --> 09:50.280 و دیدم که چقدر سخت تقلا می کردن... 09:50.320 --> 09:54.330 و هرچقدر تلاش کردم ، نتونستم کمکشون کنم 09:56.160 --> 09:58.290 پس حس می کنی تو این قضیه تنهایی؟ 09:58.330 --> 10:03.210 الکس برای بیمارستان ، دستگاه تنفس فرستاد ...ولی بقیه تیم 10:03.250 --> 10:05.770 خب اونا با ابرشرورها درگیر بودن 10:05.820 --> 10:09.780 الیور کویین خیلی خوب میتونست تصویر بزرگتر رو ببینه 10:09.820 --> 10:13.430 ولی گاهی به این خاطر ، از بعضی چیزا چشم پوشی می کرد 10:13.480 --> 10:15.830 ...وقتی میخواستم نشونش بدم که چی رو از قلم می اندازه 10:15.870 --> 10:19.440 گاهی مدرک میخواست... 10:19.480 --> 10:22.790 کاش همیشه نیازی به مدرک نبود- میدونم. همینطوره- 10:24.270 --> 10:28.490 ولی الان ، کلی تو چی میدونی؟ 10:28.540 --> 10:31.320 میدونم یک چیزی داره مردم هایتز رو مریض می کنه 10:31.360 --> 10:35.110 و میدونم یه چیزی بیشتر از ریختن ساختمان ارمفل ـه 10:35.150 --> 10:39.850 خیلی خب. بهترین جا برای شروع در منبعشه. بریم 10:46.730 --> 10:49.210 مردم تازه میخواستن نقل مکان کنن 10:49.250 --> 10:52.210 زندگی جدید داشته باشن خونه های جدید 10:54.560 --> 10:56.560 دیگه کسی حالش خوب میشه؟ 10:57.560 --> 10:58.870 یک راه پیدا می کنن 11:00.390 --> 11:01.570 همیشه پیدا می کنیم 11:02.480 --> 11:03.660 اون چیه؟ 11:20.590 --> 11:24.640 و به همین سرعت از بین رفت 11:26.590 --> 11:28.070 حالا یه فرصت دوم داریم 11:31.030 --> 11:34.470 نه ساختمانی ، نه تعهدی به مسکن ارزان 11:37.210 --> 11:40.090 اون درمان باعث شده احساس بی نظیر بودن و گرسنگی بهم دست بده 11:40.130 --> 11:42.130 الان برای یه ساندویچ ، آدم می کشم 11:46.830 --> 11:47.920 اینکارو کردم؟ 11:53.400 --> 11:57.580 بهش فکر کردم و بعدش اینطور شد 11:57.620 --> 12:00.370 میتونم کل منطقه رو تبدیل کنم 12:05.940 --> 12:09.330 من یک عنصر بعد پنجمی واقعی میخوام که روی میکسی قفل کنم 12:09.380 --> 12:11.030 بگو پیدا کردی 12:11.070 --> 12:13.730 نه. ولی یه چیزی دیگه پیدا کردیم که شاید کمک کنه 12:13.770 --> 12:15.080 اسکنرهای بالتوری 12:15.120 --> 12:17.170 قابل حمل هستن ...و میتونن حتی رد مقادیر جزئی 12:17.210 --> 12:19.600 از انرژی بعد پنجم رو بگیرن... 12:21.130 --> 12:22.170 جالبه 12:24.220 --> 12:27.220 لعنتی.به این زودی یک منبع انرژی بعد پنجم پیدا کرد 12:29.570 --> 12:31.480 ارمفل ـه؟- همون که نیکسلی منفجر کرد؟- 12:31.530 --> 12:33.970 تو که فکر نمی کنی اون به صحنه جرم برگشته باشه؟ 12:41.630 --> 12:43.500 مواظب باش ، سوپرگرل 12:43.540 --> 12:45.540 نیکسلی یک بار قدرتشو برگردوند ممکنه دوباره اینکارو کرده باشه 12:45.590 --> 12:47.240 این بار نمی گذارم در بره 12:50.680 --> 12:53.990 کلی؟ دیگ؟ شما اینجا چه کار می کنید؟ 12:54.030 --> 12:55.810 ...برگشتیم اینجا تا ببینیم میتونییم بفهمیم که 12:55.860 --> 12:57.860 چی باعث شده مردم هایتز مریض بشن؟... 12:57.900 --> 12:59.950 آرگوس آماده کاره ولی این موضوع کلا به یک دنیای دیگه مربوط میشه 12:59.990 --> 13:01.730 بیشتر تو خط کاری شماست تا من 13:01.780 --> 13:04.210 نیکسلی ، یک جن که برای کنترل دنیا یک دستگاه ساخت 13:04.260 --> 13:06.300 که فکر کردیم میتونه نصف نشنال سیتی رو منجمد کنه 13:06.350 --> 13:09.830 و من نابودش کردم حداقل خودم فکر کردم اینکارو می کنم 13:09.870 --> 13:11.480 ...در واقع سوپرگرل دستگاه رو اونقدر شارژ کرد 13:11.520 --> 13:14.310 که انرژی بعد پنجم رو به نیکسلی تزریق کرد... 13:14.350 --> 13:16.970 همون انرژی به ساختمون هم رفت 13:17.010 --> 13:18.840 ...و وقتی نیکسلی نابودش کرد 13:18.880 --> 13:21.060 قاطی خاک و آوار در محله پخش شد 13:21.100 --> 13:22.840 هی تو خوبی؟ 13:22.880 --> 13:25.230 خوشحالم که اینجایی 13:25.280 --> 13:27.760 بقایای آوار ، حاوی تشعشع ناچیز انرژی بعد پنجم هستند 13:27.800 --> 13:29.540 همین باعث مریض شدن مردم اینجا میشه 13:29.590 --> 13:32.200 اسکنرهای ما کمک می کنه تا آوار رو شناسایی کنیم 13:32.240 --> 13:34.770 همه با هم ، یه منبع انرژی قدرتمند میسازن 13:34.810 --> 13:36.720 و این چیزی که برای پیدا کردن نیکسلی لازم داریم رو به ما میده؟ 13:36.770 --> 13:38.640 فکر می کنم- ...ولی به مردم اینجا- 13:38.680 --> 13:39.900 در هایتز کمک می کنه؟... 13:39.940 --> 13:41.640 ...حذف بقایای آلوده 13:41.690 --> 13:43.340 باید باعث بهبود سریع مردم بشه... 13:43.380 --> 13:45.380 عالیه همه برنده میشن 13:48.130 --> 13:50.960 اوضاع با نابودی ساختمان ارمفل عوض شد 13:51.000 --> 13:54.610 حالا میتونیم به جای یکی ، 5 شرکت فناوری جدید اونجا بسازیم 13:54.650 --> 13:57.350 یک فرصت خوب داریم ، خانم مشاور شورا 13:57.400 --> 13:59.180 یک رای جدید میخوایم 13:59.220 --> 14:01.530 مردم منطقه شما واقعا به مسکن نیاز دارن 14:01.570 --> 14:04.880 مردم منطقه من نمیدونن چی به صلاحشونه 14:04.930 --> 14:10.190 بودجه کمپین انتخاباتی دوباره ات رو نمیخوای؟ 14:10.240 --> 14:11.320 البته کیه که نخواد؟ 14:13.500 --> 14:14.590 نگرانش نباش 14:17.200 --> 14:19.380 اگه با من هم رای باشی این تازه اولشه 14:47.100 --> 14:49.620 هی 14:49.670 --> 14:52.190 ...شدت ضربه و آوار حاصل از ریختن ساختمان ارمفل 14:52.230 --> 14:55.850 باعث خسارت به کل مردم شد...- وحشتناکه- 14:55.890 --> 14:58.240 محله هایی مثل این کمترین منابع و حمایت رو می گیرن 14:58.280 --> 15:01.110 پس بهبود وضعشون بیشتر طول می کشه 15:01.160 --> 15:03.330 ...بارها صرفا مردم این منطقه 15:03.380 --> 15:06.340 تلاش می کردن به خودشون کمک کنن... اونا کمک لازم هستن 15:06.380 --> 15:10.640 خب. نیکسلی بهای کاری که کرده رو میده مطمئن میشم که بده 15:10.690 --> 15:13.470 و همین که میکسی رو برگردونیم اون میتونه همه چیز رو درست کنه 15:13.520 --> 15:16.300 میتونه یک بشکن بزنه و همه چیز رو به حالت اول برگردونه 15:16.350 --> 15:18.960 ...ولی حالت اولش 15:19.000 --> 15:22.090 انگار بازم آوار آلوده پیدا کردیم 15:22.130 --> 15:26.010 همین که تموم بشه ، اوضاعو به حالت نرمال برمیگردونیم قول میدم 15:35.450 --> 15:38.800 اورلاندو جویی چطوره؟ چی؟ 15:40.980 --> 15:43.720 خیلی زود میام- هی عزیزم- 15:43.760 --> 15:46.770 حس می کنم چند روزه صحبت نکردیم 15:46.810 --> 15:49.900 بله. میدونم بخاطر پیدا کردن نیکسلی خیلی فشار رومونه 15:49.940 --> 15:51.820 ...دوستم زنگ زد و گفت که دستگاه تنفس 15:51.860 --> 15:53.860 به "بیمارستان یادبود شیزم" رسید... 15:53.900 --> 15:57.730 بله. ممنونم ولی فکر می کنم پیچیده تر از این حرفاست 15:57.780 --> 16:01.390 اورلاندو تماس گرفت و جویی باید بهتر بشه ولی اینطور نشده 16:01.430 --> 16:03.170 نگرانم که نکنه چیزی رو از قلم انداختیم 16:03.220 --> 16:05.180 الکس- بله. بگو- 16:05.220 --> 16:07.610 آخرین آوار لازم برای کالیبره کردن سنسورهامون رو گرفتیم 16:07.660 --> 16:09.490 باید هرچه سریعتر به برج برگردیم 16:09.530 --> 16:10.970 خیلی خب میام اونجا 16:11.010 --> 16:12.270 سوپرگرل گفت که کل آوار رو گرفتیم 16:12.310 --> 16:14.320 که این باید به همه مردم اینجا کمک کنه 16:14.360 --> 16:16.580 دریمر باید به برج برگردیم 16:22.540 --> 16:25.720 بیا. مال منو بگیر شاید چیزی رو از قلم انداختیم 16:26.370 --> 16:27.370 ممنونم 16:34.640 --> 16:36.600 هی- ...من- 16:36.640 --> 16:38.510 همش به دکترا میگم که داره بدتر میشه 16:38.560 --> 16:40.390 ولی کسی گوش نمی کنه 16:40.430 --> 16:43.300 همش میگن خوب میشه- خیلی حالم بده- 16:43.350 --> 16:46.000 میدونم. یک کاریش می کنیم ، جویی 16:46.040 --> 16:47.180 قول میدم 16:51.140 --> 16:54.530 بگو پرستار دوباره معاینه اش کنه تا وقتی مریضه ، فشار بیار 16:54.570 --> 16:55.570 خیلی خب 17:03.190 --> 17:04.760 رنکین چطور اینقدر بهتر شده؟ 17:04.800 --> 17:06.540 اون کیه؟ 17:06.590 --> 17:08.110 اون مشاور شوراییه که نماینده منطقه اس 17:08.150 --> 17:10.070 ...هرچند بیشتر از کمک به مردم حوزه اش 17:10.110 --> 17:12.370 میخواد اونجا رو اعیان سازی کنه... 17:12.420 --> 17:17.380 اون شب موقع ریزش ساختمان ، نزدیکش بود و بیمار شد 17:17.420 --> 17:19.900 الان که خوبه 17:19.950 --> 17:22.170 انرژی بعد پنجم زیادی ازش میاد 17:22.210 --> 17:24.080 باید به برج برش گردونیم 17:24.130 --> 17:26.780 حتما اون به کل این چیزا مرتبطه- کی مرتبطه؟- 17:29.170 --> 17:33.260 رنکین. دوباره- اورلاندو. نکن- 17:33.310 --> 17:35.220 شاید بهتره لباس بپوشی 17:35.270 --> 17:39.180 ولی فاجعه دو شب پیش برای همه ما وحشتناک بود 17:39.230 --> 17:44.410 ولی همینطور که می بینید من برگشتم و برای این جامعه فعالیت می کنم 17:44.450 --> 17:47.930 شنیدم هنوز افراد زیادی در بیمارستان هستن که بخاطر انفجار ، مجروحن 17:47.970 --> 17:50.590 فقط میتونم بگم من حس عالی ای دارم 17:50.630 --> 17:51.980 سر پا شدم 17:52.020 --> 17:53.810 ...و اومدم به همه نشون بدم که 17:53.850 --> 17:56.590 نباید بگذارن که ضعف های اونا... مانعشون بشه 17:56.640 --> 17:59.250 پس بهتر شدی؟ همینطوری؟ 17:59.290 --> 18:01.510 الان به سوالات مردم جواب نمیدم 18:01.550 --> 18:03.290 دیدم از بیمارستان رفتی 18:03.340 --> 18:05.510 یک درمان شیک شدی و بهتر شدی؟ 18:06.860 --> 18:08.650 برادر من چی میشه؟ 18:08.690 --> 18:10.740 اون همه مردم بیمارستان چی میشن؟ 18:10.780 --> 18:12.910 من میخوام به مردم این جامعه کمک کنم 18:12.960 --> 18:16.130 میخوام کمکتون کنم با تلاش خودتون اوضاع رو بهبود ببخشین 18:16.180 --> 18:17.870 ما مشکل نیستیم 18:17.920 --> 18:21.140 مشکل تو و کل سیستمی هست که حامی توئه 18:21.180 --> 18:25.490 همون سیستم که همزمان با گفتن اینکه خودمون رو بالا بکشیم ما رو زمین گیر می کنه 18:25.530 --> 18:27.140 مردم لیاقت بهتر از این حرفا رو دارن 18:31.190 --> 18:32.320 منو از اینجا ببر 18:35.070 --> 18:36.020 وایسا 18:37.590 --> 18:38.900 ترتیبشون رو بده 18:38.940 --> 18:40.550 رنکین با من تو اینجا باش 18:59.350 --> 19:01.180 تو یه مشکلی داری 19:01.220 --> 19:05.050 من مشکلی ندارم همه چیز بالاخره درسته 19:11.010 --> 19:13.840 باید متوقف بشی- نمی گذارم تو جلومو بگیری- 19:18.370 --> 19:19.890 به قدر کافی قوی نیستی 19:34.690 --> 19:37.130 با همه اینا ، میتونیم میکسی رو پیدا کنیم 19:37.780 --> 19:40.040 خوبه 19:40.090 --> 19:42.830 کجا بودین؟- کلی. چی شد؟- 19:42.870 --> 19:46.700 رنکین همون مشکله اون منبع انرژی بعد پنجمه 19:46.750 --> 19:50.710 و نمیدونم چطور یا چرا 19:50.750 --> 19:53.670 در بیمارستان یک مبارزه شد و نتونستم جلوشو بگیرم 19:53.710 --> 19:56.230 کلی تونست یکم از موی رنکین رو بیاره 19:56.280 --> 19:59.670 کلی- به کمک شما نیاز دارم- 19:59.720 --> 20:03.590 بهتون گفتم که مردم هایتز به کمک شما نیاز دارن و شما اونا رو ندیدین 20:03.630 --> 20:06.330 منو ندیدین- ...کلی. من دی- 20:09.990 --> 20:11.640 میخوایم مسبب اینکار رو متوقف کنیم 20:11.680 --> 20:15.080 میدونم. میدونم همه تلاش دارین که جلوی نیکسلی رو بگیرید 20:15.120 --> 20:18.170 میدونم ولی می شنوین چی میگم؟ 20:19.780 --> 20:21.610 می بینید چی شده؟ 20:23.260 --> 20:26.220 مردم قراره بمیرن 20:26.260 --> 20:28.740 و حس می کنم دارم الکی فریاد می زنم 20:30.530 --> 20:34.230 قرار بود برای همه بجنگیم با هم 20:34.270 --> 20:39.190 و با این حال ، من دارم رنج مردم رو می بینم اونا که شبیه من هستن 20:40.360 --> 20:43.800 و اینجا همه بیش از حد مشغولن 20:43.850 --> 20:48.200 اون واکنش عصبانی به مُردن مردمی که کمک حال ندارن کجاست؟ 20:49.680 --> 20:51.850 اونا که امید ندارن 20:51.900 --> 20:53.990 شاید بتونید یک لحظه براشون وقت بگذارید 20:58.470 --> 21:00.690 من مبرم سراغش 21:00.730 --> 21:01.910 من باهات میام- صبر کنید- 21:03.610 --> 21:05.780 بگذارید بهش یکم وقت بدیم 21:05.820 --> 21:07.000 تا آماده بشه 21:21.800 --> 21:23.450 بخاطرش متاسفم 21:23.490 --> 21:24.840 نمیدونم چی شد 21:24.890 --> 21:26.240 نیازی به پوزش نیست 21:28.670 --> 21:29.940 میخوای بگی واقعا چه خبره؟ 21:34.850 --> 21:36.860 من اهل ناامیدی نیستم 21:40.030 --> 21:43.430 فقط نمیدونم چطور احساسمو بروز بدم 21:43.470 --> 21:44.650 و یک روانشناسم 21:46.300 --> 21:48.130 فقط میخوام تفاوتی ایجاد کنم 21:49.870 --> 21:51.960 ...ولی کسی ام که دارم با سیستمی می جنگم 21:52.000 --> 21:55.530 که قرن ها علیه کسانی بوده که بهش نیاز داشتن... 21:55.570 --> 21:58.790 و ما قرن ها می جنگیدیم 21:58.830 --> 22:02.050 با خستگی و فرسودگی به مبارزه ادامه دادیم 22:02.100 --> 22:04.580 مبارزه کردیم تا اوضاع رو درست کنیم ...ولی الان موقعش نیست که 22:04.620 --> 22:06.320 از این مبارزه کناره بکشیم... 22:07.840 --> 22:10.590 از خستگی ات بعنوان سوختی برای آتشت استفاده کن 22:12.850 --> 22:15.890 من آسیب های نژادی رو مثل نفس ، همراهم داشتم 22:15.940 --> 22:17.550 پس میدونم چی می کشی 22:19.330 --> 22:21.990 من فرصتشو داشتم که یک نوع قهرمان خاص بشم 22:23.990 --> 22:27.820 ولی این به معنای این بود که باید لایلا ...بچه هام 22:27.860 --> 22:29.520 و هرچی که عاشقشم رو پشت سر بگذارم... 22:30.740 --> 22:33.220 ...پس باید از خودم می پرسیدم که 22:33.260 --> 22:36.220 واقعا میخوام چه جور قهرمانی باشم؟... 22:36.260 --> 22:37.570 ...سوال اینه که 22:39.570 --> 22:44.050 با احساس الانت میخوای چه کار کنی؟... 22:44.100 --> 22:46.930 میخوام نماینده مردمی باشم که امیدشون رو از دست دادن 22:49.750 --> 22:53.410 مردمی که توسط اونا که قرار بود ازشون محافظت کنن ناامید شدن 22:56.110 --> 22:58.890 مردمی که قهرمانی شبیه خودشون ندارن 22:58.940 --> 23:02.200 ...محافظت از اونا که درمانده هستن 23:02.250 --> 23:05.550 تا هر روز مجبور نباشن برای خودشون بجنگن... 23:06.860 --> 23:07.860 خوبه 23:09.950 --> 23:10.950 بگذار همین هدایتت کنه 23:15.610 --> 23:17.000 ...متاسفم. من- مشکلی نیست - 23:24.490 --> 23:26.140 کلی. خیلی متاسفم 23:36.320 --> 23:37.720 ....من 23:40.500 --> 23:43.980 من آسیب هایی که هایتز برام داشت رو تو خودم ریختم 23:46.510 --> 23:50.340 تو خودم ریختم و لبخند زدم 23:50.380 --> 23:51.690 و خودمو (برای همکاری) در دسترس گذاشتم 23:52.990 --> 23:54.990 و مثبت موندم 23:55.040 --> 23:56.870 حتی وقت درست به نظر نمیومد 23:58.910 --> 24:02.260 حتی وقتی زندگی مردم رو دور می ریختن 24:04.480 --> 24:06.530 سرکوبش می کنی و ادامه میدی 24:08.700 --> 24:10.530 ...و با گذشت زمان ، این 24:11.450 --> 24:12.580 طاقت فرسا میشه... 24:16.840 --> 24:21.410 شاید متوجه نشی ولی میخوام بفهمی که این احساس وجود داره 24:22.190 --> 24:23.370 مسئله مهمه 24:24.630 --> 24:26.760 مردم نیاز به امید دارند 24:26.810 --> 24:29.330 و گروه بزرگی از مردم هستن که امیدی ندارن 24:29.380 --> 24:32.900 امیدی در بیمارستانها نیست امیدی در پلیس نیست 24:32.940 --> 24:34.820 و امیدی در ابرقهرمان ها نیست 24:34.860 --> 24:36.910 خیلی درمانده به دنبال گرفتن نیکسلی بودم 24:36.950 --> 24:38.950 چون میدونستم باعث خسارت بیشتر میشه 24:38.990 --> 24:40.820 بله در آینده 24:40.870 --> 24:45.520 ...در حالی که کل تمرکزت رو روی فردا گذاشتی 24:45.570 --> 24:48.050 ممکنه اونا امروز زنده نمونن... 24:49.270 --> 24:50.880 نمیدونم چطور اینو از قلم انداختم 24:55.310 --> 24:56.750 واقعا اهمیت میدم 24:56.790 --> 24:59.100 مثل وقتی که ایجنت لیبرتی بیگانه ها رو هدف می گرفت 24:59.140 --> 25:00.930 من بین بیگانه ها رژه رفتم 25:00.970 --> 25:03.670 ولی تو یک بیگانه ای 25:03.710 --> 25:07.150 تو در نبردی جنگیدی که به تو مربوط میشد 25:07.200 --> 25:09.200 مثل وقتی که من در هایتز بودم 25:10.370 --> 25:12.070 گاهی چیزا رو از قلم می اندازی 25:12.110 --> 25:14.680 چون از تجارب قبلی ات ، متفاوت ترن 25:14.730 --> 25:17.550 این لزوما باعث نمیشه آدم بدی باشی 25:17.600 --> 25:20.080 ولی واقعا لازمه که همدیگه رو بشنویم 25:23.730 --> 25:25.080 چه کمکی از من برمیاد؟ 25:25.130 --> 25:28.300 قبول کن که تو هم نقطه کور داری 25:29.700 --> 25:32.610 وقتی میگم کمک نیاز دارن حرفمو گوش کن 25:32.660 --> 25:36.790 و حمایتم کن تا کمی عدالتو برگردونیم 25:36.830 --> 25:39.320 من این مبارزه رو انجام میدم- باید بدی- 25:39.360 --> 25:42.320 و هیچوقت نباید تنها انجامش می دادی 25:42.360 --> 25:43.800 اینا هیچکدوم اوکی نیست 25:43.840 --> 25:45.760 و خیلی احساس گناه می کنم 25:45.800 --> 25:47.720 ازت ممنونم 25:47.760 --> 25:50.890 ولی احساس گناه ، یک احساس غیرفعاله 25:50.940 --> 25:52.680 مهم اینه که بعدش چه کار می کنی 25:54.810 --> 25:56.770 مهم اینه که در آینده چه تغییراتی ایجاد می کنی 26:08.170 --> 26:10.610 فکر کردم گوش میدم ، جان 26:10.650 --> 26:15.740 میدونی . زندگی های ما ...و تجارب ما 26:15.790 --> 26:19.440 کلی و من خیلی نقاط مشترک داریم ...من فقط 26:19.490 --> 26:24.190 تو احتمالا هیچوقت متوجه نمیشی که اون چی می گذرونه 26:26.670 --> 26:29.100 من بعنوان یک مریخی به این سیاره اومدم 26:30.930 --> 26:33.940 و در قلبم ، بیشتر از هرچیزی یک مریخی بودم 26:35.240 --> 26:37.810 ولی 26:37.850 --> 26:42.330 ولی مدت زیادیه که به انتخاب خودم چهره یک مرد سیاه پوست رو دارم 26:42.380 --> 26:44.120 میتونستم نژادمو عوض کنم 26:44.160 --> 26:46.640 میتونستم کلا یکی دیگه بشم 26:49.170 --> 26:51.740 ...ولی صادقانه بگم 26:51.780 --> 26:55.480 این پوست کمک می کنه بیشترین همذات پنداری ... با بیشتر بیگانه های سیاره رو داشته باشم 26:58.090 --> 27:00.000 این حس که تعلقی ندارم 27:00.050 --> 27:03.140 ...هیچوقت کاملا با این ایده کنار نمیام که 27:05.490 --> 27:07.140 اینجا خونه منه... 27:09.840 --> 27:12.450 ...ولی اینم می فهمم که کلی و جیمز 27:12.500 --> 27:14.630 در این قضیه ، حق انتخاب ندارن... 27:20.330 --> 27:23.200 تو و قلبت رو می شناسم 27:23.250 --> 27:25.600 و میدونم که چقدر تو و کلی همدیگه رو دوست دارید 27:27.160 --> 27:28.160 اونم همین حسو داره 27:29.950 --> 27:32.650 وقتی آمادگی اش رو پیدا کنه تو کنارش خواهی بود 27:33.910 --> 27:35.610 و خوشحال میشه که هستی 27:41.740 --> 27:44.480 من به لطف نمونه ای که کلی داد دی-ان-ای رنکین رو آزمایش کردم 27:44.530 --> 27:46.830 و به نظرم فهمیدم که چه خبره 27:46.880 --> 27:50.100 ...ظاهرا یه ژن درمانی روی اون انجام شده 27:50.140 --> 27:52.670 که با انرژی بعد پنجمی.. تعامل پیدا کرده 27:52.710 --> 27:56.060 و اونو تبدیل به یک سیفون انرژی کرده 27:56.100 --> 27:58.190 ...نیروی زندگی مردم هایتز رو بیرون می کشه 27:58.240 --> 27:59.980 تا خودشو قوی تر کنه... 28:00.020 --> 28:02.110 ولی منم در هایتز بودم چرا روی من اثر نگذاشت؟ 28:02.150 --> 28:04.200 روی مردمی اثر داره که از اول در محل انفجار بودن 28:04.240 --> 28:06.460 پس چطور جلوشو بگیریم؟ 28:06.510 --> 28:09.600 فناوری تعدیل قدرتی که روی نیکسلی استفاده کردیم میتونه سیفون انرژی خودمون رو بسازه 28:09.640 --> 28:11.900 ...که باعث بیرون کشیدن انرژی بعد پنجم از رنکین و آوار... 28:11.950 --> 28:14.380 و بازگرداندنش به مردم بشه... 28:14.430 --> 28:17.690 کل زخم هاشون رو شفا نمیده ولی انرژی شون رو پس می گیرن 28:17.730 --> 28:19.390 ...این روند باعث میشه 28:19.430 --> 28:21.480 تمام انرژی بعد پنجم آوار... مصرف بشه 28:21.520 --> 28:23.310 دیگه باهاش نمیتونیم نیکسلی رو ردیابی کنیم 28:23.350 --> 28:25.440 مردم هایتز الان در اولویت هستن 28:25.480 --> 28:28.140 و مطمئن میشیم که با کلک ...رنکین رو به هایتز می کشونیم 28:28.180 --> 28:29.220 که اونجا جلوشو بگیریم... 28:29.270 --> 28:30.750 موافقم ولی تند نرو 28:30.790 --> 28:32.790 ...باید به مردمی که تحت تاثیر قرار گرفتن نزدیک باشیم 28:32.840 --> 28:36.010 تا انرژی رو به درستی... به محل اصلی اش برگردونیم 28:36.060 --> 28:39.320 ...با کمی تغییر در اثر انرژی خاص رنکین 28:39.360 --> 28:41.020 اسکنرهای ما ، ما رو به اون می رسونن... 28:42.450 --> 28:44.240 ایراد نداره 28:44.280 --> 28:45.760 ...اگه به سلامت اونا کمک می کنه 28:48.460 --> 28:49.900 پس بریم سراغش... 28:49.940 --> 28:52.030 خیلی خب. باشه به تیم خبر میدم 28:52.070 --> 28:53.470 میخوای به هایتز برسونمت؟ 28:53.510 --> 28:54.860 اول باید ترتیب یه کاری رو بدم 28:56.380 --> 28:57.380 برینی 28:58.780 --> 29:01.080 کمکت رو سر اون میخوام 29:02.780 --> 29:05.960 کلاهخود یکم کار میخواد 29:06.000 --> 29:09.310 خطوط دید عالی نیستن ...و مهمتر از همه 29:09.350 --> 29:12.830 ایده های میدان دید جدیدی دارم.. 29:12.880 --> 29:16.050 مدت زیادی منتظر این لحظه بودم 29:24.320 --> 29:25.800 وای 29:25.850 --> 29:27.410 مدت زیادی روی مال تو کار می کردم 29:29.070 --> 29:31.980 چند ایده قرن سی و یکمی دارم که حس می کنم خوشت میاد 29:33.030 --> 29:35.290 برینی یه سوال دارم 29:35.330 --> 29:37.380 بگو- ...در قرن 31- 29:40.510 --> 29:41.690 ما بهتر از الانیم؟... 29:43.340 --> 29:45.000 راهی برای این چیزا پیدا کردیم؟ 29:45.040 --> 29:47.480 تبعیض و نژاد پرستی رو تموم کردیم؟ 29:47.520 --> 29:49.480 لطفا بگو همینطوره 29:49.520 --> 29:51.920 میخوام بهت بگم اینا مال گذشته اس 29:51.960 --> 29:54.960 و ما نسبت به گذشته ، تکامل پیدا کردیم 29:57.530 --> 30:00.400 ولی حتی در قرن 31 هم اینکارو نکردیم 30:02.100 --> 30:05.670 از خیلی جهات بهتره 30:05.710 --> 30:08.540 ولی زخم های نسلی هستن 30:10.370 --> 30:12.020 و راستش خیلی کارا باید انجام بشه 30:14.420 --> 30:17.810 میدونی اینجا چی داری که ما هیچوقت نداشتیم؟ 30:17.850 --> 30:18.680 چی؟ 30:21.600 --> 30:24.030 تو بعنوان گاردین 30:24.080 --> 30:28.040 هنوز وقت هست که تفاوت های بزرگی ایجاد کنی 30:28.080 --> 30:29.780 من بهت باور دارم ، کلی اولسن 30:31.390 --> 30:32.480 همیشه دارم 30:35.570 --> 30:36.570 حالا 30:37.830 --> 30:38.830 بگو 30:40.400 --> 30:42.440 نظرت درباره یه چیز پر زرق و برق چیه؟ 30:43.660 --> 30:44.660 بله 31:12.210 --> 31:14.220 نمیدونی چه کار می کنی 31:14.260 --> 31:16.910 من دقیقا میدونم دارم چه کار می کنم 31:24.270 --> 31:26.710 دیگه قرار نیست به این شهر آسیب بزنی 31:26.750 --> 31:29.750 با این قدرت میتونم شهر رو تبدیل کنم 31:29.800 --> 31:33.360 میتونم ضعیف ها و بی مصرف ها رو کنار بزنم و شهر رو عالی کنم 31:33.410 --> 31:35.630 و کسی جلومو نمی گیره 31:35.670 --> 31:39.240 کل شهر رو نابود می کنم و از پایه خودم می سازمش 31:47.030 --> 31:48.730 سیفون انرژی رو بگیر 31:48.770 --> 31:50.210 ...نیاز به یک خط دید عالی بین رنکین 31:50.250 --> 31:51.950 ...و اونا که انرژیشون تخلیه شده ، داری... 31:51.990 --> 31:53.950 تا انرژی شون رو بازیابی کنی... از پسش برمیام- 31:53.990 --> 31:55.870 از محله محافظت کنید پراکنده بشین 32:18.800 --> 32:20.150 اورلاندو دیویس 32:20.190 --> 32:23.070 اورلاندو. من بخاطر کلی اولسن اینجام 32:23.110 --> 32:24.720 ...تو- گاردین هستم- 32:24.760 --> 32:26.810 میدونم چطور انرژی همه رو بهشون پس بدم 32:26.850 --> 32:27.900 ولی کمکت رو میخوام 32:27.940 --> 32:30.330 من برادرمو ترک نمی کنم 32:30.380 --> 32:32.680 همه قهرمانا مثل هم هستن 32:32.730 --> 32:36.380 میگید اهمیت می دید ولی میرید و ما رو ول می کنید که گندا رو پاک کنیم 32:36.430 --> 32:38.260 چرا باید بهت اعتماد کنم؟- نباید بکنی- 32:40.040 --> 32:42.260 اعتماد رو باید به دست آورد 32:42.300 --> 32:46.350 و وقتی اشتباه کنی ، هیچکدوم از بخش های وجودت بهت نمیگن که دوباره اعتماد کنی 32:48.440 --> 32:50.180 من فقط یه فرصت میخوام 32:51.920 --> 32:53.880 یک شروع برای اثبات اینکه من فرق دارم 32:56.060 --> 32:57.060 چی لازم داری؟ 33:28.570 --> 33:30.390 ببین؟ اون بالا رو 33:48.460 --> 33:50.200 این قدرت مال تو نیست 34:26.190 --> 34:28.240 با دکترها حرف زدم 34:28.280 --> 34:31.630 فکر می کنن طول می کشه تا مردم بهتر بشن ولی خوب میشن 34:35.290 --> 34:38.330 و یادت باشه همیشه سبزیت رو بخور 34:38.380 --> 34:40.770 چیه؟ خو راست میگم- ممنونم- 34:40.810 --> 34:42.470 همیشه کنارتون هستم 34:43.510 --> 34:46.600 در ضمن پلیس ها رنکین رو گرفتن 34:46.640 --> 34:48.650 فکر کنم عدالت اجرا شد 34:48.690 --> 34:51.780 انگار هایتز قراره یک عضو شورای جدید داشته باشه 34:51.820 --> 34:54.350 نه. من نیستم من یک مجرم سابقم 34:54.390 --> 34:57.440 حتی جایی برای زندگی ندارم و باید مواظب جویی هم باشم 34:57.480 --> 34:59.530 دقیقا بخاطر همین نیازت دارن 34:59.570 --> 35:03.360 تو سخت تر از هرکسی اینجا برای کار درست جنگیدی 35:03.400 --> 35:04.400 بهش فکر می کنم 35:06.190 --> 35:07.540 من گاردین ـم 35:14.460 --> 35:17.200 تبریک میگم ، گاردین عجب شروع خوبی بود 35:20.030 --> 35:23.160 جیمز اگه می دید اینطور برای جامعه فعالیت می کنی حسابی بهت افتخار می کرد 35:23.200 --> 35:25.860 منو یاد یکی از حرفای جفرسون پیرس انداخت 35:27.600 --> 35:29.250 قهرمان مردم نباش 35:30.380 --> 35:32.170 قهرمانی برای مردم باش 35:32.210 --> 35:33.520 برای مردم 35:34.820 --> 35:36.910 موفق باشی- ممنونم- 35:45.230 --> 35:46.230 اشتباه می کردم 35:47.400 --> 35:49.660 متاسفم 35:49.710 --> 35:52.880 فکر کردم چیزی که از درکم فراتر بود رو درک کردم 35:52.930 --> 35:58.370 ...حالا که حساب تعداد بی عدالتی ها از دستم در رفته 35:58.410 --> 36:02.420 وقتشه که علیه اونا... قوی تر بشیم 36:02.460 --> 36:04.330 ...و اگه قراره با ظلم مبارزه کنیم 36:04.370 --> 36:06.680 باید با هم انجامش بدیم... 36:06.720 --> 36:08.900 و خیلی سپاسگزارم که این تازه شروعشه 36:10.120 --> 36:11.430 و میخوام بهتر باشم 36:12.900 --> 36:15.860 بهتر میشم- تو با ابرشرورها می جنگی- 36:15.910 --> 36:18.350 و این شهر بهش نیاز داره 36:18.390 --> 36:20.740 به کسی هم نیاز داره که کنار مردم باشه 36:21.870 --> 36:23.220 اون مبارزه منه 36:23.260 --> 36:25.740 ولی تنها نمیتونم- منم نمی تونم- 36:27.270 --> 36:28.440 و خوش شانسم که تو رو دارم 36:30.100 --> 36:31.450 و گاردین 36:37.930 --> 36:40.320 به این زودی برمیگردی متروپلیس؟- همینطوره- 36:43.410 --> 36:44.590 ! جهان ها در انتظارند 36:53.380 --> 36:55.300 گفتم که توتم شجاعت رو از کجا پیدا کنی 36:55.340 --> 36:58.780 بالاخره حالا یک طرحی برای انجام داریم 39:11.340 --> 39:12.350 ...من 39:15.520 --> 39:16.870 ...من شاید 39:18.310 --> 39:20.880 ...درک نکنم و... 39:20.920 --> 39:25.750 میدونی... ...می فهمم که هیچوقت کاملا 39:27.750 --> 39:28.750 ...من فقط 39:30.710 --> 39:31.890 ...فقط میخوام که 39:33.060 --> 39:37.070 در هر مسیری ، همراه و متحد تو باشم... 39:42.030 --> 39:43.030 ...من 39:44.550 --> 39:47.290 ...حس می کنم یک سوپاپ آزاد شده 39:50.120 --> 39:52.600 و کنترلی روی احساساتم ندارم... 39:55.210 --> 39:58.220 چیزی که همیشه بهش می نازیدم 40:00.650 --> 40:03.350 ...همش میگم که خسته شدم 40:06.400 --> 40:10.360 که اینقدر با چیزی جنگیدم که همه ذاتا... باید براش بجنگیم 40:11.800 --> 40:13.620 خیلی خسته ام 40:16.670 --> 40:21.370 بله و نمیتونم همش رو الان هضم کنم 40:23.980 --> 40:25.200 ...من 40:29.250 --> 40:31.900 خب چطور میتونم ازت حمایت کنم؟ 40:33.640 --> 40:36.210 چون عاشقتم 40:36.250 --> 40:41.090 و دیدن درد کشیدنت ، منو می کشه 40:45.220 --> 40:46.050 ...فقط 40:47.270 --> 40:49.490 به حال خودم رهام کن 40:49.530 --> 40:52.620 ...و مجبورم نکن که همه چیز رو الان بریزم بیرون 40:52.660 --> 40:55.140 و برات بگم... 40:56.540 --> 40:59.670 در دسترس باش عاشقم باش 41:02.500 --> 41:05.330 ...بدون اینکه مجبور باشی کل وجود من 41:05.370 --> 41:07.460 و تجارب منو درک کنی... 41:11.200 --> 41:13.030 ...و فعلا فقط 41:24.300 --> 41:26.170 بغلم کن... 41:40.718 --> 41:46.718 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 41:46.742 --> 41:52.742 مترجم : فواره