WEBVTT 00:23.936 --> 00:25.634 مامان؟ صبر کن 00:27.331 --> 00:28.376 مامان 00:30.334 --> 00:32.249 ! نیا هستم 00:32.293 --> 00:36.253 برگرد ! بهت نیاز دارم لطفا صبر کن 00:50.801 --> 00:56.801 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:56.825 --> 01:00.825 قسمت 9 از فصل 6 سریال سوپرگرل رویاباف 01:01.322 --> 01:03.324 شروع کن 01:03.367 --> 01:04.673 باید ملکه باشه 01:04.716 --> 01:06.327 مگان مارکل- بله- 01:06.370 --> 01:07.545 ممنون 01:07.589 --> 01:09.852 خیلی خب پیتزا ، ماه ، سرگردان- 01:09.895 --> 01:12.246 دین مارتین؟- بله- 01:12.289 --> 01:13.160 ساده بود 01:13.203 --> 01:14.509 ماشین تحریر؟ 01:14.552 --> 01:16.206 تام هنکس؟- بله عزیزم- 01:16.250 --> 01:18.643 کارت درسته- چی شد؟- 01:18.687 --> 01:19.862 این تقلبه 01:20.819 --> 01:23.257 زمان 01:23.300 --> 01:25.215 و بازم بردن- بیخیال- 01:25.955 --> 01:26.782 ! آره 01:27.565 --> 01:29.263 چه رقابتی بود 01:29.306 --> 01:31.439 اگه نمیدونستم ، می گفتم ذهن خوان هستین 01:31.482 --> 01:33.180 ...خب. شروع به تموم کردن 01:33.223 --> 01:35.356 ساندویچ هم کردیم... 01:35.399 --> 01:36.748 چه ناز- ...خب. هرچی هست- 01:36.792 --> 01:38.359 زندگی مشترک بهتون میاد... 01:38.402 --> 01:41.188 ممنونم. ما هم همینطور فکر می کنیم 01:41.231 --> 01:43.233 خیلی خب . جان ؟ نیا نوبت شماست 01:43.277 --> 01:45.017 خوبی؟- بله- 01:45.061 --> 01:46.715 ...حالا که برینی داره زور-ال رو به آرگو برمیگردونه 01:46.758 --> 01:48.630 خوب نخوابیدم... 01:48.673 --> 01:50.719 شاید لینا وقتی رسید بتونه با من هم تیمی بشه 01:50.762 --> 01:54.157 نه. هنوز شرقه و دنبال اطلاعات درباره مادر واقعیشه 01:54.201 --> 01:56.290 امیدوارم هرچی پیدا می کنه اونو به آرامش برسونه 01:56.333 --> 01:58.379 درسته؟ 01:58.422 --> 02:00.207 با نیمه لوتری خانواده اش حسابی سختی کشیده 02:00.250 --> 02:02.383 حقیقت همیشه دشواره 02:02.426 --> 02:04.820 خب کلی کار اجتماعی چطوره؟ 02:04.863 --> 02:08.084 عاشقشم ولی میتونه خیلی ناجور باشه 02:08.128 --> 02:09.738 راستش فردا یک پرونده جدید دارم 02:09.781 --> 02:14.395 درباره یک یتیم بیگانه 10 ساله با قدرت الکترومغناتیسی 02:14.438 --> 02:17.311 تنها خانواده اش برادرشه که در زندانه 02:17.354 --> 02:18.747 چه دلخراش 02:18.790 --> 02:20.749 خب. اگه کسی بتونه کمکش کنه تویی عزیزم 02:20.792 --> 02:23.404 چون همدردی ، ابرقدرت توست 02:23.447 --> 02:25.580 چه ناز گفتی 02:25.623 --> 02:27.103 میشه اینقدر تو دل برو نباشین؟ 02:27.147 --> 02:28.757 فکر نمی کنم- خیلی خب. یالا نیا- 02:28.800 --> 02:30.759 بیا روش کار رو به این بچه های دیوونه یاد بدیم 02:30.802 --> 02:33.196 سوپرفرندز برای تفریح چه کار می کنن؟ 02:33.240 --> 02:36.330 اصلا تفریح دارن؟ میخوام شما 3 تا اینو بفهمید 02:36.373 --> 02:39.420 آندریا. راه تماسی با سوپرفرندز نداریم 02:39.463 --> 02:41.117 پس کاری که لازمه رو بکنید 02:41.161 --> 02:44.729 اونا رو بپایید. یک حرف "اِس" بزرگ رو با پروژکتور بتابونید تو آسمان شب 02:44.773 --> 02:47.341 از پل بپرید که یکی شون شما رو بگیره 02:47.384 --> 02:48.690 بعدش تو راه زمین ، باهاشون مصاحبه کنید 02:48.733 --> 02:51.388 برام مهم نیست چطور اینکارو می کنید فقط اینکارو بکنید 02:51.432 --> 02:53.129 نمیتونم به جای سوپرگرل صحبت کنم 02:53.173 --> 02:55.349 ...ولی مطمئنم اون خیلی مشغول نجات مردمیه که 02:55.392 --> 02:58.221 وضع اورژانسی دارن ... و وقت برای مقاله سلبریتی ها نداره 02:58.265 --> 03:00.615 و شنیدم که از مصاحبه خوششون نمیاد 03:00.658 --> 03:03.661 خب. مصاحبه انحصاری مون با دریمر رو یادت رفته؟ 03:03.705 --> 03:05.620 و گفتگوی 2 نفره ات با سوپرگرل چی؟ 03:05.663 --> 03:07.970 همون که در تور آبسیدین پلاتینوم من بود؟ 03:08.013 --> 03:09.232 ...بهش اطمینان داده بودم که صحبت های ما 03:09.276 --> 03:10.538 استفاده نمیشه... 03:10.581 --> 03:12.801 خب. یه جور مصاحبه کن که چاپ کنی 03:12.844 --> 03:14.977 ...هر بار با سوپرفرندز مصاحبه داریم 03:15.020 --> 03:17.022 رتبه کتکو مدیا می زنه بالا... 03:17.066 --> 03:20.896 ما شماره 3 هستیم باید شماره 1 باشیم 03:23.290 --> 03:24.291 خوابش برد؟ 03:27.685 --> 03:29.339 نیا 03:33.430 --> 03:35.345 آندریا خیلی متاسفم 03:35.389 --> 03:37.478 تو زمان خودت بخواب نه وسط حرف من 03:37.521 --> 03:39.306 برو خونه. برای سلامت روانی ات مرخصی میدم 03:39.349 --> 03:41.438 ...حالا شما دو تا 24 ساعت وقت دارین 03:41.482 --> 03:43.397 تا یک مصاحبه با یکی از اعضای سوپرفرند بگیرین... 03:43.440 --> 03:45.399 سوپرگرل باشه ، چه بهتر 03:45.442 --> 03:47.662 ...اگه نتونستین 03:47.705 --> 03:49.533 برین آگهی طبقه بندی شده و آگهی فوت بنویسید... 03:55.147 --> 03:57.324 تو لندن ، یک بار شکل یک پیک پیتزا لباس پوشیدم 03:57.367 --> 03:59.282 ...تا در شماره 10 داونینگ... 03:59.326 --> 04:00.501 با نخست وزیر مصاحبه کنم... 04:00.544 --> 04:01.893 جواب داد؟- نه- 04:01.937 --> 04:03.721 فقط 12 پیتزا با پنیر اضافه سر دستم موند 04:03.765 --> 04:05.854 سوپرگرل کمکت رو نیاز دارم 04:05.897 --> 04:07.551 تو راهم- کجا میری؟- 04:07.595 --> 04:09.466 میرم دنبال یه کاری 04:11.338 --> 04:12.469 خیلی خب 04:15.385 --> 04:16.952 مرسی که اومدی 04:16.995 --> 04:18.780 ...اسکنرهای پلیس نشنال سیتی رو 04:18.823 --> 04:20.477 دنبال یه سری سرقت کامیون می گشتم... 04:20.521 --> 04:22.697 تا حالا چیز غیرمعمولی نبود 04:22.740 --> 04:24.351 یک متالومایت بود؟ 04:24.394 --> 04:26.527 میتونن فقط با کمک ذهن خودشون هر فلزی رو خم کنن 04:26.570 --> 04:29.660 اگه یکی شون آزاد شده باید ترتیبشو با هم بدیم 04:29.704 --> 04:33.098 بله. این از متالومایت نیست 04:37.320 --> 04:41.193 چیزی که اشیا رو نامرئی می کنه؟- یک آبسکوران ـه- 04:41.237 --> 04:43.544 از کی آبسکوران ها و متالومایت ها با هم کار می کنن؟ 04:43.587 --> 04:46.503 شاید چیزی که دنبالشن ارزش کنار گذاشتن تفاوت هاشون رو داره 04:50.507 --> 04:54.642 چیزایی که تا حالا دزدیدن :بردهای کامپیوتر ، روغن موتور ...روکش فولادی 04:54.685 --> 04:56.121 و از این کامیون؟ 04:56.165 --> 04:59.864 نیترات آمونیوم- دارن یه بمب می سازن- 04:59.888 --> 05:05.888 مترجم : فواره 05:09.004 --> 05:10.788 خانم هاسچیلد؟ من کلی اولسن هستم 05:10.832 --> 05:12.573 مسئول جدید پرونده جوئی دیویس 05:12.616 --> 05:14.357 بله لطفا بیایید تو 05:14.401 --> 05:15.924 ممنونم 05:16.968 --> 05:18.970 خدا روشکر که اینجایید 05:19.014 --> 05:21.451 دیگه از دستش عاصی شده بودم 05:21.495 --> 05:24.324 شنیدم جوئی مشکل رفتاری داره 05:24.367 --> 05:26.935 چه خبره؟- خب. اون دعوا راه می اندازه- 05:26.978 --> 05:31.505 از من و کارمندانم نافرمانی می کنه از قدرت هاش استفاده نادرست می کنه 05:31.548 --> 05:33.724 ...نه تنها سایر بچه ها رو ناراحت می کنه 05:33.768 --> 05:36.510 بلکه من نگرانم که نکنه کسی آسیب ببینه... 05:36.553 --> 05:38.338 ...پرونده اش اینو گفته که 2 روز پیش 05:38.381 --> 05:41.297 باعث شد برق کل محل بره؟... 05:41.341 --> 05:43.952 میدونید جویی معمولا اینطور نیست 05:43.995 --> 05:47.129 معمولا خیلی بچه شیرین و مهربونیه 05:47.172 --> 05:49.610 میدونید چی ممکنه ناراحتش کرده باشه؟ 05:49.653 --> 05:52.395 به نظرم تقصیر برادرش اورلاندو ئه 05:52.439 --> 05:54.136 در زندان ون کال؟- بله- 05:54.179 --> 05:56.573 جوئی هر ماه به دیدنش میره؟ 05:56.617 --> 05:59.228 این چیزا از آخرین باری که جوئی اونو دید شروع شد 05:59.271 --> 06:01.578 اگه از من می پرسید اون یارو مثل یک خبر بده 06:01.622 --> 06:04.712 به نظرم بهترین کار اینه که دیگه دیدنش نره 06:04.755 --> 06:06.496 مارتا پسش بده 06:07.584 --> 06:09.543 مواظب باش 06:09.586 --> 06:11.240 ببخشید- مشکلی نیست- 06:11.283 --> 06:14.852 دخترا. هزار بار گفتم تو خونه ندوید 06:14.896 --> 06:16.550 مارتا رول نان منو دزدید 06:16.593 --> 06:22.120 طبق قانون ، از هر بچه ...انتظار میره که 06:22.164 --> 06:25.297 به دارایی شخصی سایر همخونه ای ها... احترام بگذاره 06:25.341 --> 06:27.474 اون مال من بود 06:27.517 --> 06:30.172 مسئله عدالته 06:30.215 --> 06:31.565 خیلی خب- خیلی خب- 06:36.874 --> 06:39.747 بچه ها دستبند تعدیلگر قدرت می پوشن؟ 06:39.790 --> 06:42.445 اون یک اقدام احتیاطی لازمه 06:42.489 --> 06:45.405 ...با وجود 10 بچه بیگانه تحت سرپرستی ام 06:45.448 --> 06:47.668 قدرت هاشون رو باید کنترل کنم... 06:47.711 --> 06:50.584 وقتی جوئی عصبانی میشه میتونه به قدرت تعدیلگرش غلبه کنه 06:52.368 --> 06:55.371 بعدا مشکلت با مارتا رو حل می کنم ایسمی 06:58.243 --> 06:59.549 خب جوئی در اتاقشه 06:59.593 --> 07:01.072 بیایید این طرف- باشه- 07:08.210 --> 07:10.995 میدونی ...وقتی چیزی آزارم میده 07:11.039 --> 07:13.171 صحبت درباره اش ، همیشه کمک می کنه... 07:17.567 --> 07:20.483 حتما زندگی در اینجا دشواره 07:20.527 --> 07:23.225 اونم وقتی برادرت اورلاندو نیست 07:23.268 --> 07:27.925 ازش چی میدونی؟- میدونم زندانیه- 07:27.969 --> 07:31.668 ...و با حالتی که وقتی اسمشو بردم ، گرفتی 07:31.712 --> 07:34.541 مشخصه که خیلی بهش اهمیت میدی... 07:34.584 --> 07:36.020 نمیدونی چه حسی دارم 07:37.718 --> 07:39.197 میتونی بهم بگی 07:43.637 --> 07:46.030 من هم یک برادر بزرگ دارم 07:47.554 --> 07:49.773 اسمش جیمی ـه 07:49.817 --> 07:54.430 و وقتی بچه بودیم همه جور شیطنتی می کرد 07:54.474 --> 07:59.914 مثل از بوم بالا می رفت و می پرید 07:59.957 --> 08:02.699 یک بار ، ماشین بابامون رو برد 08:04.222 --> 08:07.748 برادرم شجاعترین آدمیه که می شناسم 08:07.791 --> 08:10.620 و هنوز نگرانشم 08:10.664 --> 08:13.188 چون این حسیه که نسبت به اونا که دوستشون داری احساس می کنی 08:14.668 --> 08:16.800 برادرم یه مشکلی داره 08:16.844 --> 08:18.759 چرا اینطور میگی؟ 08:18.802 --> 08:22.240 آخرین بار که دیدمش زیر چشمش سیاه شده بود 08:22.284 --> 08:24.286 اگه قدرتمون زیاد باشه اینطور میشیم 08:24.329 --> 08:26.593 اگه زیاد ازشون استفاده کنیم مریض میشیم 08:26.636 --> 08:29.596 فکر می کنی برادرت در زندان از قدرتش استفاده می کنه؟ 08:29.639 --> 08:31.293 برای کارش 08:31.336 --> 08:34.557 نمیدونی چی صداش می کنید ولی باید برای انجامش بیرون بره 08:34.601 --> 08:36.428 اون برای کار بیرون میره 08:36.472 --> 08:39.780 گفت که نگران نباشم ولی دست خودم نیست 08:39.823 --> 08:42.391 بعد از مرگ مامان و بابامون هوامو داشت 08:42.434 --> 08:44.611 فقط برای گرفتن پول ، اون مغازه رو سرقت کرد 08:44.654 --> 08:47.004 برای اینکه یه جا برای زندگی داشته باشیم 08:47.048 --> 08:50.704 میگه وقتی بیاد بیرون دوباره میتونیم با هم باشیم 08:50.747 --> 08:54.272 ولی اگه کارش اونو واقعا مریض کنه چی؟ 08:55.404 --> 08:56.884 اگه بمیره چی؟ 08:56.927 --> 09:00.235 هرکاری میتونم که به تو و اورلاندو کمک کنم 09:01.802 --> 09:05.806 میدونی. یک دوست خوب دارم که سرپرست زندان رو می شناسه 09:05.849 --> 09:07.721 شاید بتونه کمک کنه 09:07.764 --> 09:10.680 نمیخوام به دردسر بیفته- چیزی نمیشه- 09:11.768 --> 09:13.030 قول میدم 09:18.383 --> 09:20.821 ...طبق آمار ، کامیون حاوی 09:20.864 --> 09:22.474 بیش از 5000 پوند نیترات آمونیوم بود... 09:22.518 --> 09:24.999 اون همه مواد منفجره میتونه یک ساختمان 50 طبقه رو با خاک یکی کنه 09:25.042 --> 09:26.957 ...میتونیم از باقی مانده ای که بدست آوردیم ، استفاده کنیم 09:27.001 --> 09:28.829 تا رد انرژی آبسکوران رو بگیریم... 09:28.872 --> 09:31.353 و شاید هم بمب سازها 09:31.396 --> 09:32.615 هی 09:34.661 --> 09:36.097 خوبی؟ 09:36.140 --> 09:38.273 ...اون یتیم بیگانه جوئی که می گفتم 09:38.316 --> 09:39.535 خب؟ 09:39.579 --> 09:41.232 نگرانم ...اون بچه اینکارا رو می کرد 09:41.276 --> 09:43.408 ...چون فکر می کنه برادرش داره بیش از حد... 09:43.452 --> 09:47.456 از قدرت الکترومغناتیسی خودش... در برنامه کار زندان ون کال استفاده می کنه 09:47.499 --> 09:49.066 منظورت برنامه فرصت دوم ـه؟ 09:49.110 --> 09:50.981 وقتی اولین بار شروع کردم یک مقاله درباره اش نوشتم 09:51.025 --> 09:52.679 بخاطر همین اینجام 09:52.722 --> 09:57.466 جوئی میگه که اگه برادرش اورلاندو ...بیش از حد از قدرت هاش استفاده کنه 09:57.509 --> 09:59.033 ممکنه بمیره... 09:59.076 --> 10:01.688 وقتی با سرپرست مصاحبه کردم به نظرم اون برنامه عالی میومد 10:01.731 --> 10:04.429 ...با تولید کننده لباس قرارداد بستن 10:04.473 --> 10:06.388 تا به کارگرای زندانی کار بده... 10:06.431 --> 10:08.738 اونطور که من دیدم باهاشون خیلی خوب برخورد میشد 10:08.782 --> 10:10.522 ...پس اگه اورلاندو لباس درست می کنه 10:10.566 --> 10:13.134 چرا باید از قدرت الکترومغناتیسی استفاده کنه؟... 10:13.177 --> 10:15.702 چون مجبورش می کنن؟ 10:15.745 --> 10:18.748 یا شاید ازش برای یک هدف خودمحور استفاده می کنه؟ 10:18.792 --> 10:21.882 در هر صورت برای اورلاندو اتفاق بدی داره می افته 10:21.925 --> 10:23.753 و روی جوئی اثر می گذاره 10:23.797 --> 10:25.146 باید بفهمم چیه 10:25.189 --> 10:27.322 میتونی کمک کنی برم داخل و با سرپرست صحبت کنم؟ 10:27.365 --> 10:29.106 بله. البته 10:29.150 --> 10:30.673 شما سارق های کامیون رو پیگیری می کنید؟- حتما- 10:30.717 --> 10:32.544 اگه چیزی پیدا کردیم خبر میدیم 10:47.298 --> 10:49.431 مامان میخوام باهات ارتباط بگیرم 10:58.309 --> 11:00.703 مامان 11:02.574 --> 11:03.575 نیا هستم 11:08.276 --> 11:10.757 از پسش برمیام لازم نیست خودتو بیدار کنی 11:15.326 --> 11:18.460 نترس- تو کی هستی ؟ چی میخوای؟- 11:19.591 --> 11:21.158 من نیکسلی هستم 11:21.202 --> 11:23.247 صبر کن قبلا دیدمت 11:25.119 --> 11:26.773 تو داخل رویاهام بودی 11:26.816 --> 11:28.818 دقیقا توشون نبودم 11:28.862 --> 11:32.517 بهشون برخورد کردم و عمدا نبود اینجا گیر افتادم 11:33.867 --> 11:37.871 قدردان اینم که پیدات کردم کمکت رو لازم دارم 11:39.611 --> 11:41.178 و تو هم کمک منو میخوای 11:49.273 --> 11:51.798 منظورت چیه که وارد رویام شدی؟ 11:51.841 --> 11:56.933 یک مرد شیطانی قدرت هامو گرفت و منو از بعد خودم تبعید کرد 11:56.977 --> 12:00.676 بخاطر ضعفم نمیتونستم از مانع ورود به جهان شما بگذرم 12:00.720 --> 12:02.678 و اینجا گیر افتادم 12:02.722 --> 12:05.725 فقط نالتورین ها میتونن ...در حالت فیزیکی 12:05.768 --> 12:06.769 وارد قلمرو رویا بشن... 12:06.813 --> 12:09.641 از نظر فنی ...نه تنها نالتورین ها 12:11.731 --> 12:13.689 من از بعد پنجم هستم 12:13.733 --> 12:16.648 تو یک جن ـی- جنی که قدرت هاشو گرفتن- 12:16.692 --> 12:18.302 خب. بیشترشو 12:18.346 --> 12:21.958 هنوز یکم از جادوم باقی مونده 12:22.002 --> 12:23.481 اونقدر که تو رو حس کنم 12:26.093 --> 12:28.791 مدت زیادی طول کشید تا پیدات کنم 12:28.835 --> 12:31.794 ولی میدونستم که تو تنها شانس من برای خروج از اینجایی 12:31.838 --> 12:33.535 چی باعث شده فکر کنی میتونم کمک کنم؟ 12:33.578 --> 12:35.929 ...زن های نالتورین به این معروف بودن 12:35.972 --> 12:38.714 که میتونن رویاهاشون رو به دنیای واقعی بیارن... 12:39.715 --> 12:41.848 این چیزی نیست که بشه باهاش در افتاد 12:41.891 --> 12:44.981 دخالت در قوانین گیتی خطرناکه 12:45.025 --> 12:48.942 می فهمم ولی گاهی باید یک فرصت رو امتحان کرد ، نیا 12:50.421 --> 12:53.990 هیچوقت نمیگم تنها ریسک کن 12:54.034 --> 12:57.124 اگه کمکم کنی هرکاری برای کمک به تو می کنم 12:57.167 --> 13:00.040 نمیدونم چی میگی من کمکی نمیخوام 13:00.083 --> 13:04.131 قصد فضولی ندارم ولی رویاهات رو دیدم ، نیا 13:06.002 --> 13:07.656 دلتنگ مادرت هستی 13:07.699 --> 13:10.833 باید ببینیش و من دقیقا میدونم این چه حسی داره 13:10.877 --> 13:14.054 من شدیدا دلتنگ برادر و پدرم هستم 13:14.097 --> 13:17.971 باید برم خونه که اونا رو ببینم 13:18.014 --> 13:21.844 میتونیم به هم کمک کنیم ، نیا ...اگه منو از قلمروی رویا بیرون بیاری 13:21.888 --> 13:25.021 اونقدر قدرت پیدا می کنم که مادرت رو زنده کنم... 13:25.065 --> 13:27.676 زنده کردن مُرده ...این 13:30.940 --> 13:35.423 یک تخلف جدی از قانون گیتی 13:35.466 --> 13:37.991 میدونم جن ها قدرتمندن ولی نمیدونستم میتونن اینکارو بکنن 13:38.034 --> 13:42.299 میتونیم ولی یک محدودیت هایی داریم 13:42.343 --> 13:46.782 من فقط میتونم برای دقیقا یک روز مادرت رو به زندگی برگردونم 13:46.826 --> 13:49.002 واقعا؟- در یک لحظه- 13:49.045 --> 13:51.352 ...نیاز من و تو برای دیدن مجدد خانواده مون 13:51.395 --> 13:54.007 با هم یکیه... 13:54.050 --> 13:56.966 تقدیر اینه که به هم کمک کنیم 13:57.967 --> 14:00.230 چی میگی؟- ...من- 14:17.987 --> 14:19.597 ممنونم سلام سرپرست 14:19.641 --> 14:21.599 خیلی ممنونم که ما رو می بینید 14:21.643 --> 14:25.299 همیشه باعث افتخاره که گزارشگر ستاره کتکو و دوستش رو ببینم 14:26.343 --> 14:28.041 امروز چه کاری ازم برمیاد؟ 14:28.084 --> 14:30.434 بخاطر برنامه فرصت دوم زندان اینجاییم 14:30.478 --> 14:33.655 حرف زدن از هیچی بیشتر از این بهم لذت نمی بخشه 14:33.698 --> 14:35.962 به معنای واقعی کلمه زندگی سایرین رو عوض می کنیم 14:36.005 --> 14:38.312 تشکر براتون کمه خانم دنورس 14:38.355 --> 14:40.053 ...از وقتی مقاله شما اومد 14:40.096 --> 14:42.969 اهداکننده ها و اسپانسرها... همش سراغ ما میان 14:43.012 --> 14:46.973 عالیه . بیشتر مردم زندان رو فقط جایی برای مجازات بقیه می بینن 14:47.016 --> 14:48.975 جنایت رو می بینن نه آدم رو 14:49.018 --> 14:51.020 ما نه ما به کارگران خودمون احترام می گذاریم 14:51.064 --> 14:55.024 بهشون مهارت های جدید یاد میدیم که کمک می کنه دوباره وارد جامعه بشن 14:55.068 --> 14:57.331 و عضوی ارزشمند و پربار در جامعه بشن 14:57.374 --> 14:59.942 ...همین نگرانم کرد ، چون از کلی شنیدم که 14:59.986 --> 15:02.814 خب. اون یک موکل جوان داره که برادرش در این برنامه اس 15:02.858 --> 15:05.513 شاید مشکلی باشه- ...بله. اون نگران اینه که برادرش- 15:05.556 --> 15:09.734 به خاطر استفاده بیش از حد قدرت الکترومغناتیسی اش در کار... مجروح شده باشه 15:09.778 --> 15:11.998 نمیدونیم قربانیه یا خودش مقصره 15:12.041 --> 15:15.088 تصور نمی کنم که هیچکدوم این سناریوها محتمل باشه 15:15.131 --> 15:17.917 پس حادثه ای در ارتباط با قدرت الکترومغناتیسی نداشتین؟ 15:17.960 --> 15:22.182 کل بیگانه ها به طور مداوم در محل کار ، تحت نظر قرار می گیرن 15:22.225 --> 15:25.185 و اگه کسی از قدرتش استفاده می کرد من با خبر می شدم 15:25.228 --> 15:27.535 اسم کارگر چیه؟- اورلاندو دیویس- 15:27.578 --> 15:29.754 خب. قول میدم که بررسی کنم 15:29.798 --> 15:33.106 و اگه پسره مشکلی داشت رفعش کنم 15:33.149 --> 15:36.936 میشه اورلاندو رو ببینیم؟ دلم میخواد به جوئی بگم که دیدیمش 15:36.979 --> 15:38.415 متاسفم 15:38.459 --> 15:40.896 درخواست ملاقات ها رو باید دو هفته جلوتر داد 15:40.940 --> 15:42.985 ...میتونید در مقاله بعدی تون درباره این 15:43.029 --> 15:46.119 کاغذبازی های مزاحم اداری... روشنگری کنید 15:49.122 --> 15:50.427 مطمئنی جواب میده؟ 15:50.471 --> 15:52.473 یادته من سوپرگرلم؟ 15:53.822 --> 15:55.171 سلام 15:55.215 --> 15:58.087 کارا دنورس و کلی اولسن هستیم و برای دیدن اورلاندو دیویس اومدیم 15:58.131 --> 15:59.567 خیلی خب 16:03.919 --> 16:06.008 ای داد یک لحظه 16:19.108 --> 16:20.675 ببخشید اسمتون چی بود؟ 16:20.718 --> 16:22.938 میدونید چیه؟ راستش اشتباه کردیم 16:22.982 --> 16:24.940 مرسی ولی یک وقت دیگه میاییم 16:24.984 --> 16:26.637 باشه 16:26.681 --> 16:29.118 چیه؟- اورلاندو داره میره سر کار- 16:33.949 --> 16:35.124 اورلاندو دیویس 16:35.168 --> 16:36.821 اون اورلاندو ئه 16:36.865 --> 16:38.084 راه بیفت 16:38.127 --> 16:41.087 گفتم راه بیفت ، اورلاندو 16:41.130 --> 16:43.219 ...بعنوان کسی که سرپرست می گفت این همه فرصت داره 16:43.263 --> 16:46.179 به نظرم زیاد خوشحال نمیاد... 16:46.222 --> 16:47.919 نه نیست 16:51.097 --> 16:52.315 خوبه که میتونم پرواز کنم 17:53.942 --> 17:55.465 جان؟ 17:55.509 --> 17:57.815 من رد انرژی آبسکوران رو تا اینجا گرفتم 17:57.859 --> 18:00.166 احتمالا متالومایت هم اونجاست 18:00.209 --> 18:02.559 و یک توراداین و داینامورف 18:02.603 --> 18:04.953 ...اون ون ، بیگانه های زندانی رو 18:04.996 --> 18:06.824 از محل کار زندان برداشت... 18:06.868 --> 18:09.392 یکی شون برادر همون یتیمه که کلی می گفت 18:11.264 --> 18:12.265 چرا باید اینجا باشن؟ 18:14.136 --> 18:15.442 انجامش در روز روشن دیوونگیه 18:15.485 --> 18:17.008 رییس اینو میخواد 18:17.052 --> 18:19.489 هرکی بخواد جلومونو بگیره شما پسرا باید متوقفش کنید 18:19.533 --> 18:22.753 نه. میتونی ما رو وادار به دزدی کنی ولی ما به مردم صدمه نمی زنیم 18:22.797 --> 18:25.278 یا همین کار رو می کنی یا خودت صدمه می بینی 18:25.321 --> 18:27.715 اونا رو برخلاف میلشون وادار به دزدی می کنن 18:41.250 --> 18:42.730 دارن یک سلاح هسته ای میسازن 18:45.559 --> 18:48.736 ! سوپرگرله- سریع بیایید بیرون- 18:48.779 --> 18:50.390 برید- وایسا- 18:50.433 --> 18:51.695 یالا- جلوی ون رو بگیر- 19:00.226 --> 19:01.314 خیلی خب برو 19:11.454 --> 19:15.502 مکان 5 کارگر بیگانه در حال حاضر ناشناخته اس 19:15.545 --> 19:18.722 ...ولی به باور ما در حین فرار 19:18.766 --> 19:22.335 افسر ون کال ، لری چاپمن رو دزدیدن... 19:22.378 --> 19:25.033 افسر اسلحه به سمتشون گرفته بود 19:25.076 --> 19:26.774 باید پیداشون کنیم 19:26.817 --> 19:28.776 خب . مشخصه که یک نفر به برنامه زندان نفوذ کرده 19:28.819 --> 19:32.171 و از اورلاندو و سایر کارگرا برای قدرت بیگانه شون استفاده می کنه... 19:32.214 --> 19:33.433 دقیقا 19:33.476 --> 19:35.826 خب. یک متالومایت داریم که میتونه فلز رو خم کنه 19:35.870 --> 19:37.611 یک تاروداین که میتونه میدان انرژی بسازه 19:37.654 --> 19:40.004 یک آبسکوران که قابلیت نامرئی کردن داره 19:40.048 --> 19:42.964 و یک داینامورف که میتونه انرژی پرتاب کنه 19:43.007 --> 19:46.446 و اورلاندون یک زلترین ـه که میتونه الکترومغناتیس تولید کنه 19:46.489 --> 19:47.708 من به جوئی قول دادم که کمک می کنم 19:47.751 --> 19:50.363 و تنها کاری که کردم این بود که برادرشو به خطر انداختم 19:50.406 --> 19:52.887 اونا در خطر بودن باید میتونستم نجاتشون بدم 19:52.930 --> 19:54.932 تنها مقصر اونا هستن که پشت این کارن 19:54.976 --> 19:56.412 ....خب هرکی هستن مصمم هستن که 19:56.456 --> 19:58.109 ...دستشون به بمب برسه... 19:58.153 --> 20:00.590 پس حتما سایر منابع اورانیوم رو هم هدف می گیرن... 20:00.634 --> 20:01.852 خب. نمیتونیم اجازه اینکارو بدیم 20:01.896 --> 20:03.419 ...و گرنه اونقدر مواد پیدا می کنن 20:03.463 --> 20:05.334 که 20 بمب بسازن...- کل شهر رو می گردیم- 20:05.378 --> 20:09.425 با دنبال کردن انرژی اون 5 بیگانه شروع می کنیم 20:09.469 --> 20:11.253 فعلا ردی ازشون نیست 20:11.297 --> 20:13.124 حتما یه جوری مخفی اش کردن 20:13.168 --> 20:15.823 نمیدونم دنبالش می گردم 20:15.866 --> 20:17.955 منم برمیگردم زندان 20:17.999 --> 20:20.480 سرپرست کوته باید حقیقت رو بدونه 20:35.234 --> 20:38.324 ...باید نگرانی جوئی درباره اورلاندو رو 20:38.367 --> 20:39.934 از مجاری مناسب ، دنبال می کردم... 20:39.977 --> 20:42.241 فقط اوضاع رو برای همه بدتر کردم 20:42.284 --> 20:44.330 ...بخاطر اینکه میخواستی به جوئی کمک کنی 20:44.373 --> 20:47.855 فهمیدیم که از اورلاندو و بقیه سواستفاده میشه... 20:47.898 --> 20:50.510 همین باعث شد ما درباره بمب بفهمیم 20:50.553 --> 20:52.251 سیستم علیه اوناست 20:52.294 --> 20:55.123 و نمیدونم چرا فکر کردم میتونم کاریش کنم 20:55.166 --> 21:00.041 کلی اولسنی که میشناسم و دوستش دارم هیچوقت تسلیم نمیشه 21:00.084 --> 21:03.566 ...وقتی کارا رو از فانتوم زون نجات دادیم 21:03.610 --> 21:04.872 یادته چی پرسیدی؟... 21:04.915 --> 21:07.309 اینکه مطمئنم میخوام برم؟ 21:07.353 --> 21:08.571 بله یادمه 21:08.615 --> 21:11.487 می ترسیدم که نتونم کمک کنم 21:14.229 --> 21:17.711 بخاطر همین وقتی بهم حمله شد ...ترسی که به چشم دیدم 21:17.754 --> 21:20.496 ...نسخه فانتومی تو و بقیه بود که... 21:22.716 --> 21:26.285 ...بهم می گفتین هیچوقت... 21:26.328 --> 21:30.550 نمیتونم با قدرت و خرد بقیه... مقابله کنم 21:30.593 --> 21:31.942 که ضعیفم 21:34.467 --> 21:36.295 شاید درست بوده 21:36.338 --> 21:37.557 من اینو باور ندارم 21:37.600 --> 21:39.472 بایدم اینو بگی آخه دوست دخترمی 21:39.515 --> 21:40.864 نه اینطور نیست 21:43.389 --> 21:46.870 پس بگو بینش ترس محور من چطور تموم شد؟ 21:48.524 --> 21:50.483 ...من 21:52.267 --> 21:58.142 فهمیدم حتی اگه نتونم ...با نسخه فانتومی شما بجنگم 21:58.186 --> 22:00.884 شاید بتونم به جاش... از شما محافظت کنم 22:02.451 --> 22:05.367 بخاطر همین یک ترکش پیدا کردم 22:05.411 --> 22:07.369 منو یاد سپر ِ گاردین ِ جیمی انداخت 22:11.242 --> 22:15.377 و ازش استفاده کردم که بین شما و فانتوم اصلی قرار بگیرم 22:17.640 --> 22:20.904 و بله جواب داد. شما رو برگردوندم 22:22.515 --> 22:25.126 خب. البته که اینکارو کردی 22:25.169 --> 22:28.825 چون تو قوی و باهوش هستی 22:28.869 --> 22:30.610 و قدرتمندی 22:30.653 --> 22:33.308 همه ما تردیدهایی داریم 22:33.352 --> 22:35.919 ...ولی وقتی فکر کردی میتونی ازم محافظت کنی 22:35.963 --> 22:38.531 ریسک رو قبول کردی... 22:38.574 --> 22:39.967 ...و فقط وقتی ریسک می کنیم 22:40.010 --> 22:41.577 ...میتونیم واقعا بفهمیم... 22:41.621 --> 22:43.623 که هدفمون چیه... 22:43.666 --> 22:46.452 ...و جوئی 22:46.495 --> 22:49.411 خیلی خوش شانسه که تو رو داره... 22:49.455 --> 22:52.240 چون تو یک محافظی 22:53.676 --> 22:55.199 تو همیشه در کنارشی 22:57.463 --> 22:58.289 بیا 23:08.474 --> 23:09.475 باورم نمیشه 23:09.518 --> 23:11.433 متاسفم ...ولی برنامه فرصت دوم 23:11.477 --> 23:13.304 درگیر فساد شده... 23:13.348 --> 23:16.743 ...تصور چنین سواستفاده از کارگرها 23:17.570 --> 23:18.614 خلاف وجدانه... 23:18.658 --> 23:20.181 ...بخاطر همین باید بفهمیم 23:20.224 --> 23:21.965 کی ممکنه به برنامه نفوذ کرده باشه... 23:22.009 --> 23:23.924 و من میگم این غیرممکنه 23:23.967 --> 23:26.361 من شخصا اونجا رو ایمن کردم 23:26.405 --> 23:29.146 ببینید. میدونم که سخته ...ولی این خیلی بیشتر از 23:29.190 --> 23:32.062 دزدی از کامیون هاست... 23:32.106 --> 23:35.152 هرکسی اینکارو می کنه دنبال ساخت یک بمب کثیفه 23:35.196 --> 23:37.938 اینو کجا شنیدی؟- سوپرگرل بهم گفت- 23:37.981 --> 23:39.592 بخاطر همین باید حقیقت رو بدونید 23:39.635 --> 23:41.507 میخوام بهتون فرصت مصاحبه بدم 23:41.550 --> 23:43.552 نمیتونید این داستانو بنویسید 23:43.596 --> 23:45.772 بدون مدرک ، برنامه ام رو تعطیل می کنن 23:45.815 --> 23:48.905 ...اجازه نمیدم که یک گروه مجرم کوچک 23:48.949 --> 23:51.168 کار خوب ما رو خراب کنه... 23:51.212 --> 23:53.388 ...سرپرست. من- کارا. بهت قول میدم- 23:53.432 --> 23:56.609 یک تحقیقات داخلی کامل انجام میدم 23:56.652 --> 23:59.960 البته اول باید فراری های بیگانه ...دستگیر بشن 24:00.003 --> 24:03.311 و افسر چاپمن سالم پیدا بشه 24:03.354 --> 24:05.618 نمی فهمم چرا حقیقت رو نمی بینید 24:05.661 --> 24:07.184 ازش بکش بیرون 24:08.925 --> 24:12.538 ببخشید فقط اوضاع خیلی وخیمه 24:12.581 --> 24:16.019 پای مجرمین بیگانه ی خطرناک وسطه 24:16.063 --> 24:19.501 ...وقتی مشخص شد همه اینا یک سوتفاهمه 24:19.545 --> 24:21.634 میتونی داستانت رو درباره اش بنویسی... 24:29.206 --> 24:30.686 صبر کن مامان 24:31.470 --> 24:32.427 مامان بهت نیاز دارم 24:34.734 --> 24:35.561 ! مامان 24:36.692 --> 24:39.478 نیا برگشتی 24:40.566 --> 24:42.611 خدا رو شکر 24:42.655 --> 24:46.963 ببخشید که اون جغد شوم مزاحم صحبت ما شد 24:47.007 --> 24:48.617 خواستیم یک قراری بگذاریم 24:48.661 --> 24:51.707 مرسی ولی نه مرسی 24:51.751 --> 24:56.190 متوجه نمیشم- نیکسلی. من تو رو نمی شناسم- 24:56.233 --> 25:00.455 ولی میدونم که به جن جماعت نمیشه اعتماد کرد 25:00.499 --> 25:04.111 چه حسی داره که از روی گونه ات قضاوت بشی ، نیا؟ 25:04.154 --> 25:05.939 مگه تو در زمین ، یک قهرمان نیستی؟- چرا. ولی- 25:05.982 --> 25:08.463 میتونم عزیزترین خواسته ات رو برات محقق کنم 25:08.507 --> 25:12.598 و میتونی این چرخه کابوس وار رو تموم کنی 25:12.641 --> 25:15.296 و بالاخره برای 24 ساعت مامانت رو ببینی 25:15.339 --> 25:16.776 اینو نمیخوای؟- البته که میخوام- 25:16.819 --> 25:18.255 پس بیا به هم کمک کنیم 25:23.434 --> 25:24.914 پرنده شرور 25:25.785 --> 25:28.396 از اینجا برو ! کیش 25:28.439 --> 25:31.094 خردمندان خودشون می فهمند ، نیا 25:31.138 --> 25:34.402 احمق ها تابع سایرین هستند 25:34.445 --> 25:36.360 به اون جغد احمق گوش نده 25:36.404 --> 25:39.581 جغد ها ، چیزهای تاریک رو روشن می کنن 25:40.669 --> 25:43.019 اونا نماد حقیقت هستن- چرته- 25:43.063 --> 25:45.674 ...اون یک پرنده شکاری وحشی ـه که 25:45.718 --> 25:48.285 ما رو یک جفت گنجشک خوشمزه می بینه... 25:48.329 --> 25:50.200 اون میخواد ما رو از هم جدا و شکار کنه نیا 25:50.244 --> 25:52.725 تا ما رو برای صبحونه اش بخوره 25:52.768 --> 25:56.467 به نظرم جغدها شوم نیستن 25:56.511 --> 25:57.817 مادرم بهشون احترام می گذاشت 25:57.860 --> 26:00.080 خرد در نظاره کردن نیست 26:00.123 --> 26:01.603 بلکه دیدن ورای آن هاست 26:01.647 --> 26:04.171 خفه شو غول 26:04.214 --> 26:05.128 نیا 26:06.869 --> 26:10.612 من کل گیتی رو دیدم و اون موجود شیطانیه 26:10.656 --> 26:12.396 دیدی که چطور بهم حمله کرد 26:12.440 --> 26:14.355 نگذار فکرتو بهم بریزه 26:14.398 --> 26:17.184 لطفا بیا از اینجا بریم 26:17.227 --> 26:19.360 و تو رو به مامانت برسونیم 26:19.882 --> 26:21.797 نمیدونم 26:21.841 --> 26:22.972 میتونی بهم اعتماد کنی 26:26.889 --> 26:29.196 ! ما رو ول کن 26:39.815 --> 26:40.903 روی چی کار می کنی؟ 26:40.947 --> 26:42.339 ...دارم تلاش می کنم هرچقدر میتونم 26:42.383 --> 26:44.428 از سرپرست کوته در زندان ون کال... اطلاعات در بیارم 26:44.472 --> 26:46.648 دوستت هنوز با سیا کار نمی کنه؟ 26:46.692 --> 26:48.389 بله چرا؟ 26:48.432 --> 26:49.564 میخوای آمار سرپرست رو در بیاری؟ 26:49.608 --> 26:50.870 ازش می پرسی؟ 26:50.913 --> 26:52.393 البته خوشحال میشم کمک کنم 26:52.436 --> 26:55.701 خوبه. پس کمک کن اینو بفهمم 26:55.744 --> 26:58.138 من به شما دو تا یک کار دادم 26:58.181 --> 26:59.661 اینکه با یکی از سوپرفرندز برام مصاحبه بگیرید 26:59.705 --> 27:04.057 حالا دو تاشون هم زمان در یک جا بودن 27:04.100 --> 27:06.407 و شما کجا بودین؟ 27:06.450 --> 27:08.148 اونجا نبودین- ...آندریا. راستش ما- 27:08.191 --> 27:10.019 نه نمیخوام بهانه های شما رو بفهمم 27:10.063 --> 27:14.067 نه فقط این فرصت طلایی برای رسوندن من به خواسته ام رو از دست دادین 27:14.110 --> 27:16.983 بلکه کتکو از کل خبرگزاری های دیگه عقب افتاد 27:17.026 --> 27:20.943 بعد از این نمیتونم به ریتینگ رسانه ها نگاه کنم 27:20.987 --> 27:22.771 ! ریتینگ انجام ندادم 27:23.685 --> 27:24.555 چی؟ 27:25.208 --> 27:26.906 ...من 27:26.949 --> 27:29.256 ...همش میگی که میخوای کتکو 27:29.299 --> 27:32.738 مورد اعتمادترین منبع خبری نشنال سیتی باشه... 27:32.781 --> 27:34.609 بله البته که میخوام 27:34.653 --> 27:37.264 مخاطبین ما نیاز به گزارش صادقانه و حقیقی دارن 27:37.307 --> 27:39.048 بیشتر از همیشه- پس بگذار کارمون رو بکنیم- 27:39.092 --> 27:41.572 هی نگو بریم دنبال سوپرفرندزها 27:41.616 --> 27:43.009 اونا داستان نیستن 27:43.052 --> 27:45.881 برای اینکه کارمون رو درست انجام بدیم کتکو نیاز به توجه داره 27:45.925 --> 27:48.231 و سوپرفرندز میتونن برامون فراهمش کنن 27:48.275 --> 27:51.104 هرچه بیشتر ریتینگ بهتر 27:51.147 --> 27:52.975 درآمد بیشتر 27:53.019 --> 27:54.847 و واقعیت همینه 27:54.890 --> 27:56.326 توصیه می کنم یادت باشه 27:58.502 --> 27:59.808 حالا برگردین سرکار 28:03.507 --> 28:05.553 جوئی بسه 28:05.596 --> 28:06.989 جوئی بهت اخطار میدم 28:09.209 --> 28:10.993 درد داره- چه کار می کنی؟- 28:11.037 --> 28:12.821 دارم قدرتشو سرکوب می کنم 28:12.865 --> 28:14.736 درد داره 28:14.780 --> 28:16.738 نه حالش خوبه 28:24.180 --> 28:26.661 شما اینجا چه کار می کنید؟ 28:28.010 --> 28:31.144 اومدم به جوئی سر بزنم و خوشحالم که اینکارو کردم 28:31.187 --> 28:34.321 مشخصه که به خاطر برادرش وحشت کرده 28:34.364 --> 28:35.801 و اینطور باهاش رفتار می کنید؟ 28:35.844 --> 28:37.890 شاید با روش های من موافق نباشید 28:37.933 --> 28:40.501 ولی کار من اینه که نظم اینجا رو برقرار کنم 28:40.544 --> 28:44.418 و به اون بچه ها یاد بدم که هر کاری عواقبی داره 28:44.461 --> 28:47.987 ...نمیدونم اگه روسای شما فیلم های دوربین ها رو ببینن 28:48.030 --> 28:49.989 درباره روش های تدریس شما چه فکری می کنن... 28:50.032 --> 28:51.033 ...به نظر شما کسی وقت داره 28:51.077 --> 28:52.600 ببینه من اینجا چه کار می کنم؟... 28:52.643 --> 28:55.298 ...اگه شما نمیتونید از این بچه ها محافظت کنید 28:56.473 --> 28:57.126 من می کنم... 28:57.170 --> 28:59.172 گوش کنید خانم اولسن 28:59.215 --> 29:00.477 ...من بیشتر از سن شما 29:00.521 --> 29:03.045 در این سیستم کار کردم... 29:03.089 --> 29:06.135 پس راحت باشید براتون آرزوی موفقیت دارم 29:15.928 --> 29:19.975 پس اینطور که می بینم ...امکان نداشته که سرپرست بتونه 29:20.019 --> 29:22.543 ...پول یک ویلای ساحلی و ماشین های لوکس... 29:22.586 --> 29:24.937 و سفر درجه 1 رو با حقوق زندانش بده... 29:24.980 --> 29:29.202 نه ولی ممکنه یک حساب مخفی خارج از کشور در کیمن داشته باشه 29:29.245 --> 29:31.508 رفیقم در سازمان سیا اینا رو فرستاد 29:35.077 --> 29:39.647 به طور منظم ، مبالغ هنگفتی رو واریز می کرده 29:39.690 --> 29:42.258 خب. به نظرم درست میگن 29:42.302 --> 29:44.739 رد پول رو بگیر- متاسفم کارا- 29:44.783 --> 29:46.785 ...وقتی درباره برنامه کار زندان مقاله نوشتی 29:46.828 --> 29:48.308 ...یادمه که چقدر اون و هدفش رو... 29:48.351 --> 29:49.788 تحسین می کردی... 29:49.831 --> 29:52.225 بله. خر بودم که باورش کردم 29:52.268 --> 29:54.183 تقصیر تو نیست اون فاسده 29:54.227 --> 29:55.924 برای بعضیا ، قدرت بهترین روی اونا رو ...فاش می کنه 29:55.968 --> 29:58.840 و برای بعضیا ، بدترین... 29:58.884 --> 30:02.104 ببین. نظارت خیلی کمی روی زندان های خصوصی سودبر وجود داره 30:02.148 --> 30:03.714 ...مطمئنم که این باعث شده کار سرپرست 30:03.758 --> 30:05.760 در تاثیرپذیری در برابر عوامل بیرونی... راحت تر باشه 30:05.804 --> 30:09.895 سوال اینه که تاثیر رو چه کسی می گذاره؟ 30:09.938 --> 30:12.245 ...زندان با صنایع سامرلین 30:12.288 --> 30:14.290 برای برنامه کار زندان قرارداد بست... 30:14.334 --> 30:17.641 من رد 24 شرکت تابع متفاوت و شناسه مالیاتی رو گرفتم 30:17.685 --> 30:19.818 بله. شکی نیست. کمپانی های کاغذی 30:21.123 --> 30:23.517 ردش با یه شرکت مسئولیت محدود ...به پایان می رسه 30:23.560 --> 30:26.868 که در پاناما به اسم سایپرس هولدینگز ثبت شده.. 30:26.912 --> 30:28.043 اسمشو می شناسم 30:31.655 --> 30:34.049 ...بله. وقتی تو با کت گرنت رفته بودی 30:34.093 --> 30:35.398 من دنبال سایپرس هولدینگز بودم... 30:35.442 --> 30:37.226 ...دلیل خوبی داشتم که شک کنم که اون 30:37.270 --> 30:39.098 با اینترگنگِ رئیس مافیا برونو منهایم... در ارتباطه 30:39.141 --> 30:40.795 ولی هیچوقت نتونستم ارتباط مستقیشو ثابت کنم 30:40.839 --> 30:44.190 همینه . سایپرس هولدینگز پوششی برای اینترگنگه 30:44.233 --> 30:47.019 ویلیام . تو عالی هستی. باید برم دمت گرم 30:47.062 --> 30:48.890 حتما 30:48.934 --> 30:51.937 کارا دنورس بازم اومد دیدن من 30:51.980 --> 30:55.070 خیلی زود حقیقت مشخص میشه 30:55.114 --> 30:58.030 شاید باید کارگرا رو برگردونی تا یه داستانی سرهم کنیم 30:58.073 --> 31:00.641 و اوضاع رو مثل قبل کنیم- خیلی دیره- 31:00.684 --> 31:02.904 کسی از بمب کثیف حرف نزده بود 31:02.948 --> 31:04.471 این خواسته آقای منهایم ـه 31:04.514 --> 31:06.908 امشب دوباره میریم سراغ اورانیوم 31:06.952 --> 31:08.344 ...وقتی کار تموم شد 31:08.388 --> 31:11.391 لازم نیست نگران درز حقیقت باشی... 31:14.089 --> 31:15.830 کارگرای بیگانه می میرن 32:05.227 --> 32:08.491 درست میگی ، کارا کل مخفیگاه های اینترگنگ رو گشتم 32:08.535 --> 32:10.319 یه اثر انرژی پیدا کردم 32:10.363 --> 32:13.932 حتما ازش برای مخفی کردن اورلاندو و سایر بیگانه ها استفاده می کنن 32:15.716 --> 32:17.936 اون ون اوناست 32:17.979 --> 32:19.894 گوش کنید 32:19.938 --> 32:23.115 بعد از امشب ، دیگه به خدمات شما نیاز نداریم 32:23.158 --> 32:26.292 من دستبند تعدیلگر شما رو غیرفعال می کنم و میتونید برید 32:26.335 --> 32:27.989 همینطوری می گذاری بریم؟ 32:28.859 --> 32:30.470 قول میدم 32:31.862 --> 32:33.777 خیلی خب وقت رفتنه 32:36.171 --> 32:37.216 کسی جایی نمیره 32:50.055 --> 32:51.317 شنیدی که چی گفت 32:56.061 --> 32:58.193 چیزی نیست حالا در امانید 32:58.237 --> 33:00.761 میدونیم که شما رو وادار کردن از قدرتتون برای دزدی استفاده کنید 33:00.804 --> 33:02.850 میدونیم که افسر چاپمن رو ندزدیدین 33:02.893 --> 33:06.027 شما رو به زندان برمیگردونیم و همه چیز رو توضیح می دیم 33:06.071 --> 33:07.115 بیایید شما رو ببریم 33:08.943 --> 33:11.032 از اینجا میریم ولی نه با شما 33:27.701 --> 33:29.268 لطفا ما فقط میخوایم کمک کنیم 33:29.311 --> 33:30.921 اولین بار نیست که اینو می شنویم 33:40.757 --> 33:42.368 بگذارید بگذریم 33:48.069 --> 33:51.290 داره ساختمونو خراب می کنه بسپار به من 33:53.509 --> 33:55.468 ... میخوای ما رو برگردونی 33:55.511 --> 33:58.297 تا توضیح بدی؟... تا اوضاع رو مرتب کنی؟ 33:58.340 --> 34:00.168 متوجه نیستی 34:00.212 --> 34:03.302 سیستم اهمیت نمیده. هیچوقت نداده در آینده هم نمیده 34:03.345 --> 34:06.653 درست میگی. نمیدونم چی میشه 34:06.696 --> 34:10.396 ...ولی میدونم اگه بخواین فرار کنید 34:10.439 --> 34:14.182 سیستم دست از شکار شما برنمیداره... 34:14.226 --> 34:19.100 نه تو یک لحظه رنگ آرامش رو می بینی نه جوئی 34:19.144 --> 34:20.275 از برادرم چی میدونی؟ 34:20.319 --> 34:22.190 که سختی های مشترکی رو گذروندین 34:22.234 --> 34:25.498 که همدیگه رو دوست دارین و به هم نیاز دارین 34:25.541 --> 34:29.328 به خدمات اجتماعی برای کمک التماس کردم 34:30.198 --> 34:32.331 ولی گوش نکردن 34:32.374 --> 34:36.335 و کی حاضره به یکی با حداقل دستمزد جایی اجاره بده؟ 34:36.378 --> 34:38.989 برای همین رفتم مغازه رو سرقت کنم 34:39.033 --> 34:42.210 وقتی درمانده باشی هرکاری می کنی 34:42.254 --> 34:46.345 در زندان به حرفشون باور داشتم 34:46.388 --> 34:49.174 که برنامه کار زندان ...جوابی برای اینه 34:49.217 --> 34:51.567 که من و جوئی دوباره با هم باشیم... 34:53.917 --> 34:55.702 ظاهرا اینم یک دروغ دیگه بود 34:58.008 --> 35:00.054 قبولش کن خب؟ 35:00.098 --> 35:02.665 کسی نمیخواد به افرادی مثل من کمک کنه 35:03.884 --> 35:06.278 یا به افرادی مثل اونا 35:06.321 --> 35:08.280 منم اینجا یک بیگانه ام 35:08.323 --> 35:10.064 دیدم چقدر زندگی میتونه سخت باشه 35:10.108 --> 35:12.588 اونم برای کسایی که سیستم رو برای اونا طراحی نکردن 35:12.632 --> 35:16.505 و اینکه چطور سیستم میتونه اونا که کم اقبال تر هستن رو ناامید کنه 35:17.811 --> 35:20.683 ...ولی قول میدم که اگه باهام بیای 35:20.727 --> 35:22.555 ...هرکاری که بتونم می کنم... 35:22.598 --> 35:24.513 تا مطمئن بشم که صدات شنیده میشه... 35:27.995 --> 35:28.909 لطفا 35:45.186 --> 35:46.056 لطفا 35:47.362 --> 35:48.842 ما رو ناامید نکن 35:50.583 --> 35:51.410 نمی کنم 35:57.416 --> 36:01.333 امشب ، سرپرست زندان ون کال ، وایت کوته و سایرین دستگیر شدند 36:01.376 --> 36:02.856 دلیل این دستگیری ...ارتباط وی با یک توطئه 36:02.899 --> 36:05.206 ...و کشف این حقیقت بود که زندانیان بیگانه برنامه کار زندان را ... 36:05.250 --> 36:08.470 برای ارتکاب جرم... به گروه بدنام اینترگنگ داده بود 36:08.514 --> 36:11.212 میخوام درباره اش با سوپرگرل صحبت کنم 36:11.256 --> 36:13.214 ممنونم که به ما ملحق شدی 36:13.258 --> 36:14.781 ...اگه این اتهامات صحت دارند 36:14.824 --> 36:16.609 چطور ممکنه چنین چیزی رخ بده؟... 36:16.652 --> 36:18.654 خب. مشخصه که سیستم خرابه 36:18.698 --> 36:20.308 ...وقتی اونا که در قدرت هستن 36:20.352 --> 36:23.006 میتونن از قدرتی که بهشون داده شده... سواستفاده کنن 36:23.050 --> 36:26.836 ...من از این عصبانی ام که جنایتکاران اجازه پیدا کردن 36:26.880 --> 36:29.056 در برنامه ارزشمندی مثل فرصت دوم... نفوذ کنند 36:29.099 --> 36:31.450 ولی خوشحالم که این برنامه قراره با نظارت ، ادامه پیدا کنه 36:31.493 --> 36:34.453 و به نظرت باید با کارگرای بیگانه چه کار کرد؟ 36:34.496 --> 36:37.456 باید نسبت به اونا ملایم بود 36:37.499 --> 36:40.241 این شد گزارشی که دلم میخواد 36:40.285 --> 36:41.938 آفرین ویلیام 36:41.982 --> 36:43.984 کارا یکم از ویلیام کار یاد بگیر 36:45.333 --> 36:47.770 باشه. همه برگردن سرکار 36:50.295 --> 36:52.384 محض اطلاع ، سوپرگرل سر صحنه سراغ من اومد 36:52.427 --> 36:55.430 شانس آوردم که اونجا بودم- خوشحالم که اونجا بودی- 36:56.475 --> 36:58.477 خب آندریا خوشحاله 36:58.520 --> 37:00.261 بله. هنوز متوجه نمیشه 37:00.305 --> 37:02.611 این قضیه بیشتر از یک مصاحبه با سوپرگرله 37:02.655 --> 37:04.483 ...مسئله اینه که حقیقت 37:04.526 --> 37:06.267 درباره این قضیه به مردم گفته شد... 37:06.311 --> 37:08.835 خب. ما حقیقت رو درباره اتفاقات زندان روشن کردیم 37:08.878 --> 37:11.707 سواستفاده رو فاش کردیم و جلوی کار اینترگنگ رو گرفتیم 37:11.751 --> 37:14.101 سواستفاده هایی که جاهای دیگه رخ میده چی؟ 37:14.144 --> 37:16.277 اونا هم ریشه کن و گزارش می کنیم 37:16.321 --> 37:20.673 کی؟ بین داستان هامون درباره سرگرمی های سوپرفرندز؟ 37:20.716 --> 37:22.501 خیلی خب بدت نیاد که اینو میگم 37:22.544 --> 37:24.242 ولی فکر کنم آندریا حق داره 37:25.721 --> 37:28.333 وقتی سوپرگرل حرف می زنه مردم گوش میدن 37:28.376 --> 37:31.510 ...اگه مصاحبه با اون باعث میشه مردم گوش کنن 37:32.467 --> 37:33.381 من فقط دنبال اینکار میرم... 37:40.127 --> 37:41.824 ...نمیدونم چطور اون فیلم امنیتی 37:41.868 --> 37:44.436 از صندوق ورودی ناظر... سردرآورده 37:44.479 --> 37:46.176 مشخصه که جعلیه 37:46.220 --> 37:49.876 حتما یکی کامپیوترم رو هک کرده 37:49.919 --> 37:52.444 واقعا برای همیشه رفته؟ 37:52.487 --> 37:54.620 ...بله. شما همه لیاقت اینو دارین 37:54.663 --> 37:56.535 که سرپرستتون ، به شما اهمیت بده... 37:57.579 --> 38:00.190 و یک سورپرایز دیگه برات دارم 38:02.105 --> 38:03.019 ! اورلاندو 38:05.370 --> 38:06.762 بیا اینجا 38:08.111 --> 38:09.287 اینجا چه کار می کنی؟ 38:09.330 --> 38:11.332 قاضی منو عفو کرد ...گفت کاری که با من 38:11.376 --> 38:13.378 و بقیه کردن ، منصفانه نیست... 38:13.421 --> 38:16.816 یعنی من آزادم دیگه هم اونجا برنمیگردم 38:20.559 --> 38:22.430 ممنونم 38:31.091 --> 38:32.092 اوه 38:32.135 --> 38:35.095 همه اش کار تو بود نه؟ 38:35.138 --> 38:38.968 ببخشید اسمی نمیدونم از چی حرف می زنی 38:39.012 --> 38:41.406 نگران نباش رازت پیش من می مونه 38:41.449 --> 38:45.323 این خونه یک فرشته نگهبان میخواست و حالا تو رو داره 38:54.244 --> 38:56.334 هی- سلام- 38:56.377 --> 38:57.422 روز سختی بود؟ 38:57.465 --> 38:59.206 قطعا همینطور شروع شد 39:02.514 --> 39:04.603 مرسی- البته- 39:04.646 --> 39:06.213 ...ولی برای اولین بار 39:07.257 --> 39:08.476 ...در این مدت طولانی... 39:10.391 --> 39:12.219 کاملا احساس خوشحالی داشتم... 39:12.262 --> 39:13.525 احساس قدرت داشتم 39:13.568 --> 39:16.615 و امروز ، دیدم که یک تفاوت واقعی ایجاد کردم 39:16.658 --> 39:21.663 گفتم که کلی اولسنی که عاشقشم هیچوقت تسلیم نمیشه 39:23.491 --> 39:26.189 میدونم باید چه کار کنم ، الکس 39:26.233 --> 39:30.411 این جامعه به کسی نیاز داره که بخواد براشون بجنگه 39:30.455 --> 39:32.848 حتی وقتی سیستم گوشش بدهکار نیست 39:32.892 --> 39:34.633 بله 39:34.676 --> 39:37.200 وقتشه کار جیمی رو ادامه بدم 39:39.377 --> 39:41.596 میخوام گاردین جدید بشم 39:43.468 --> 39:44.817 یک چیزی برات دارم 39:45.470 --> 39:46.296 چی؟ 39:47.602 --> 39:48.473 خیلی خب 39:52.085 --> 39:53.086 این چیه؟ 39:55.218 --> 39:56.045 خیلی خب 39:57.960 --> 39:59.048 بازش کن 40:06.186 --> 40:08.623 ...لحظه ای که با اون سپر در حین بحران دیدمت 40:08.667 --> 40:11.844 میدونستم که این روز میاد... 40:11.887 --> 40:14.455 پس با جیمز تماس گرفتم 40:15.891 --> 40:17.632 و اون اینو برات فرستاد 40:17.676 --> 40:21.506 به نظرم کس بهتری نمیتونه گاردین بعدی بشه 40:25.640 --> 40:27.337 نمیدونم چی بگم 40:30.166 --> 40:32.081 فقط اینکه عاشقتم 40:32.125 --> 40:35.389 بله. حالا وقتی تمرینت رو شروع کردیم معلوم میشه چه حسی داری 40:38.174 --> 40:39.001 هی 40:41.874 --> 40:44.006 به سلامتی گاردین- به سلامتی گاردین- 40:57.759 --> 40:59.413 مامان- برگشتی- 41:04.374 --> 41:06.681 واقعا فقط میخوای به بعد پنجم برگردی؟ 41:06.725 --> 41:09.554 همین که از اینجا برم بیرون و قدرت من برگرده 41:09.597 --> 41:10.816 مستقیما میرم خونه 41:10.859 --> 41:13.079 ...و اگه کمکت کنم 41:14.254 --> 41:15.211 یک قراری داریم... 41:17.083 --> 41:19.564 و تو برای 24 ساعت مامانمو برمیگردونی 41:19.607 --> 41:21.217 جن ها هیچوقت قرارشون رو زیر پا نمی گذارند 41:22.784 --> 41:23.916 هستی؟ 41:47.548 --> 41:48.810 هستم 41:48.834 --> 41:53.834 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 41:53.858 --> 41:58.858 مترجم : فواره