WEBVTT

00:02.343 --> 00:04.303
من کارا زور ال هستم
اهل کریپتون

00:04.303 --> 00:06.806
من روی این سیاره ، یک مهاجرم

00:06.806 --> 00:09.350
من برای حفاظت از پسرعموم
به این سیاره فرستاده شدم

00:09.350 --> 00:11.185
ولی محفظه من از مسیر خارج شد

00:11.185 --> 00:12.854
...و وقتی به اینجا رسیدم

00:12.854 --> 00:17.650
پسرعموی من دیگه بزرگ شده...
و تبدیل به سوپرمن شده بود

00:17.650 --> 00:20.194
من هویت واقعی ام رو مخفی کردم
...تا اینکه یک روز

00:20.194 --> 00:23.656
یک حادثه منو مجبور کرد که وجودمو برای دنیا...
برملا کنم

00:23.656 --> 00:27.201
برای اکثر مردم ، من یک گزارشگر در رسانه جهانی کتکو هستم

00:27.201 --> 00:30.705
ولی در خفا ...
...به همراه خواهرخوانده ام و دوستانم فعالیت می کنم

00:30.705 --> 00:35.209
تا از شهرم در برابر هرکسی که میخواد بهش آسیب بزنه...
محافظت کنم

00:38.546 --> 00:40.631
من "سوپرگرل" هستم

00:42.550 --> 00:44.260
آنچه در سوپرگرل گذشت

00:44.260 --> 00:46.345
فانتوم درونش لونه کرده

00:46.345 --> 00:47.805
...بعد از یک نهفتگی کوتاه مدت

00:47.805 --> 00:49.974
نیروی زندگی قربانی...
از بدنش خارج میشه

00:49.974 --> 00:53.394
حالا میتونن فانتوم های جدید بسازن؟

00:53.394 --> 00:56.064
فانتوم برای نابودی انسان های بیگناه
یک بچه جدید خلق کرده

00:56.064 --> 00:57.398
مگان کجاست؟

00:57.398 --> 00:58.941
گفت میره گشت بزنه

00:58.941 --> 01:00.443
! نه

01:00.443 --> 01:03.029
...شاید راهی باشه که بتونیم اون قسمت از

01:03.029 --> 01:06.115
روح مگان که پیش توئه رو مهار کنیم...
تا نگذاریم تبدیل بشه

01:08.743 --> 01:10.661
! مگان

01:10.661 --> 01:12.246
کارا؟-
پدر-

01:12.246 --> 01:14.123
تا دیروز
فکر می کردم پدرم مُرده

01:14.123 --> 01:15.833
تو یک جن از بعد پنجمی؟

01:15.833 --> 01:17.418
جادوی من برگشته

01:17.418 --> 01:18.628
بیا بریم پدرت رو نجات بدیم

01:20.463 --> 01:22.173
مادرم اینجا رو با یک لنگر ساخت

01:22.173 --> 01:23.925
که اینجا رو به سایر گیتی
متصل می کنه

01:23.925 --> 01:25.343
و یک راه خروج داره

01:25.343 --> 01:26.677
منظورت جادوی منه؟

01:26.677 --> 01:28.096
فقط یک راه داره تا بفهمیم

01:31.849 --> 01:33.351
! برو که رفتیم

01:38.189 --> 01:40.149
فانتومه داشت داخل پرتال تو
با ما میومد

01:41.192 --> 01:42.944
هنوز میتونم حسش کنم

01:42.944 --> 01:46.405
مثل خرده های یخ تو رگ هامه

01:46.405 --> 01:48.616
...سفر با دریچه در فانتوم زون

01:48.616 --> 01:49.742
برای آدم های کم دل و جرات نیست...

01:55.790 --> 01:58.543
داره روت اثر می گذاره
میتونم ببینم

01:58.543 --> 02:03.464
سرمای فانتوم ، اون وحشت
داره بیشتر از حد میشه

02:03.464 --> 02:05.967
ضدحال نباش ، پاپا اِل

02:05.967 --> 02:08.302
چون فکر می کنم چیزی که دنبالشیم رو پیدا کردم

02:20.481 --> 02:21.482
لنگر

02:28.531 --> 02:29.782
میریم خونه

02:38.106 --> 02:45.106
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:45.130 --> 02:49.130
قسمت 4 از فصل 6 سریال سوپرگرل 
ارواح از دست رفته

02:49.154 --> 02:55.654
مترجم : فواره

03:18.706 --> 03:22.418
برینی. ما 5 بچه از فانتوم اصلی رو
در محفظه ها داریم

03:22.418 --> 03:23.836
این پایین داره شلوغ میشه

03:23.836 --> 03:26.839
دارم یک واحد نگهداری دیگه
آماده می کنم

03:26.839 --> 03:29.550
اون الان چند واحد درست می کنه
چهار تا؟

03:31.510 --> 03:33.429
سوپرگرل اگه بود
تا الان متوقفش کرده بود

03:35.973 --> 03:39.560
و اینم آخر تور برج ما

03:39.560 --> 03:41.395
مرسی نیا

03:41.395 --> 03:43.272
...روزهای اول همیشه حس یک دختر مدرسه ای ناجور بهم دست میده

03:43.272 --> 03:45.733
پس برای این خوشامد گرم ، مرسی...

03:45.733 --> 03:47.360
...میخوام از طرف همه بگم

03:47.360 --> 03:49.528
که خیلی عالیه که با ما ...
در این سنگر هستی

03:49.528 --> 03:50.404
بالاخره

03:53.699 --> 03:55.243
مگان
باید استراحت کنی

03:55.243 --> 03:57.995
یک الهام از لونه فانتوم اصلی دارم

03:57.995 --> 04:00.081
...فکر می کنم هنوز به ذهن کندویی ِ

04:00.081 --> 04:01.457
فانتوم اصلی و بچه هاش...
متصل هستم

04:01.457 --> 04:04.210
ولی چطور ممکنه؟

04:04.210 --> 04:07.755
وقتی جان اون قطعه از روح مگان رو
به اون منتقل کرد

04:07.755 --> 04:09.090
فقط اون قسمت بود

04:09.090 --> 04:11.384
و روح اصلی نبود

04:11.384 --> 04:14.053
طبق محاسبه من ، مگان هنوز 18 درصد فانتومه

04:14.053 --> 04:16.806
متنفرم از اینکه هرجوره
با اون گونه ، ارتباط داشته باشی

04:16.806 --> 04:18.766
ولی متوجه نیستی؟
این خبر خوبیه

04:18.766 --> 04:21.894
فانتوم ها این قدرت رو دارن که
نیروی زندگی یک نفر رو حس کنن

04:21.894 --> 04:23.854
این یعنی من هم
همین قدرت رو دارم

04:23.854 --> 04:27.733
میتونم با استفاده از اون به سمت هر نیروی زندگی
در هرجا جذب بشم

04:27.733 --> 04:29.026
حتی در فانتوم زون

04:30.611 --> 04:31.946
میتونم سوپرگرل رو پیدا کنم

04:33.823 --> 04:36.409
جدی میگی؟-
کارا رو میاریم خونه-

04:36.409 --> 04:38.452
...همینطور یعنی مگان میتونه با قدرتش

04:38.452 --> 04:40.454
نیروهای زندگی که در آشیانه فانتوم به دام افتادن رو...
پیدا کنه

04:40.454 --> 04:44.333
احتمال 99.999 درصد هست که
...با پیدا کردن اونا و آزاد کردنشون

04:44.333 --> 04:45.918
...سریعا به سمت مالک حقیقی شون برگردن...

04:45.918 --> 04:48.004
در نتیجه فرزندان فانتوم به حالت اول برمیگردن

04:48.004 --> 04:50.715
فرزندان فانتوم اصلی از خانه اش
محافظت می کنن

04:50.715 --> 04:52.842
باید اطراف اونا
مواظب خودمون باشیم

04:52.842 --> 04:55.428
شاید یه راه حل براش داشته باشم

04:55.428 --> 04:58.139
نتونستم منتظر بمونم تا شروع کنیم
بخاطر همین دیشب ، کلا بیدار موندم

04:58.139 --> 04:59.849
و اینو ساختم

04:59.849 --> 05:02.977
یک تفنگ اولیه دی-ای-او رو
با پرتال انرژی ال-کورپ ترکیب کردم

05:03.644 --> 05:05.313
چی هست؟

05:05.313 --> 05:07.315
اسمشو گذاشتم تله اولیه

05:07.315 --> 05:10.568
طراحی شده تا فانتوم اصلی و فرزندانشو
بدون دخالت دست ، به دام بندازه

05:10.568 --> 05:12.445
و اونا رو مستقیما به محفظه منتقل کنه

05:12.445 --> 05:13.988
مثل شکارچیان ارواح

05:13.988 --> 05:16.324
ولی اون یک فیلمه-
یک فیلم عالیه-

05:16.324 --> 05:18.409
این تله واقعیه-
باشه-

05:18.409 --> 05:21.495
نجات سوپرگرل و جلوگیری از بیماری فانتومی

05:23.497 --> 05:25.458
می ترسیدم هرگز عملی نشه

05:26.751 --> 05:28.502
فرزندان فانتوم دوباره دارن آسیب وارد می کنن

05:33.299 --> 05:34.717
...یک اثر سرمایی داره

05:34.717 --> 05:36.844
در اداره مرکزی نونان...
شکل می گیره

05:36.844 --> 05:38.012
من از اینجا نظارت می کنم

05:40.222 --> 05:41.223
می بخشید

05:43.893 --> 05:45.519
برینی
دستور العملش رو نمیخوای؟

05:46.645 --> 05:48.356
من بالاترین هوش ممکن (سطح 12) رو دارم ، لینا

05:49.398 --> 05:50.691
راهشو می فهمم

05:58.866 --> 06:00.368
یه گند ماکیاتویی
(نوعی قهوه)

06:11.087 --> 06:12.797
برینی
! تله اولیه

06:16.634 --> 06:17.718
مواظب چنگالش باش

06:27.561 --> 06:30.022
به نظرم بی کافئین ، کافی بود-
ببین-

06:33.401 --> 06:34.402
نیروی زندگی اش داره ازش خارج میشه

06:40.074 --> 06:41.575
ردشو تا آشیانه فانتوم اصلی بگیر

06:42.827 --> 06:44.036
بیا به مگان کمک کنیم

06:51.710 --> 06:52.837
خوبی؟

06:57.799 --> 06:59.218
جان

06:59.218 --> 07:01.095
مگان

07:01.095 --> 07:02.680
اون در دردسره-
برو. بسپار به ما-

07:11.147 --> 07:12.273
دمای هوا ، کاهش شدیدی داشته

07:19.738 --> 07:21.907
فانتوم اصلی
! اندازه اش رو ببین

07:23.534 --> 07:25.619
با هر نیروی زندگی که می گیره
بزرگتر میشه

07:29.081 --> 07:30.499
! داره باهاش می جنگه

07:30.499 --> 07:31.750
! یک اسلحه بزرگتر میخوایم

07:40.301 --> 07:42.511
مگان. دارم میام
کجایی؟

07:42.535 --> 07:46.535
نمیتونم بهش برسم ، جان
داره در میره

08:33.354 --> 08:36.899
ببخشید. معمولا ابرقدرت دارم
و اینا رو با لگد میارم پایین

08:36.899 --> 08:38.817
مطمئنی این کار درسته؟

08:38.817 --> 08:41.695
به نظرت خیلی تابلو نیست که
...خروجی رو جایی بگذارن

08:41.695 --> 08:42.905
که انتظارشو داری؟...

08:44.240 --> 08:46.158
بقیه ساختمان ها ، پادگان هستن

08:46.158 --> 08:48.702
اتاق تدارکات برای نگهبانان زندان فورت راز
ساخته شده

08:48.702 --> 08:51.038
میدونم اینجاست
باید شبیه یک آینه باشه

08:51.038 --> 08:53.332
که فقط یک درستکار
میتونه فعالش کنه

08:53.332 --> 08:55.793
به جای بازتاب ، خونه ات رو میبینی

08:55.793 --> 08:57.211
و از اون رد میشی

09:05.511 --> 09:07.137
نه

09:07.137 --> 09:08.722
مشکل چیه؟

09:10.474 --> 09:13.602
کارا. فعالش کن
باید مطمئن بشم

09:18.566 --> 09:19.525
چی می بینی؟

09:23.237 --> 09:24.446
فقط خودمون

09:24.446 --> 09:25.447
کار نمی کنه

09:26.907 --> 09:28.409
امیدوار شدن ، اشتباه بود

09:35.332 --> 09:36.792
خروجی نمیتونه خراب باشه

09:36.792 --> 09:38.419
نه بعد از این همه ماجرا که گذروندیم

09:39.795 --> 09:41.672
نیکسلی
جادوت

09:43.549 --> 09:44.592
میتونی درستش کنی؟

09:44.592 --> 09:45.676
میتونم تلاش کنم

09:52.433 --> 09:53.684
میدونستم وقت تلف کردن بود

09:54.935 --> 09:56.604
چی؟ میخوای تسلیم بشی؟

09:56.604 --> 09:58.397
پدر
لطفا

09:58.397 --> 10:01.734
لطفا به دستاوردهایی که تا الان داشتیم
فکر کن

10:01.734 --> 10:05.195
جایی که فقط دشمن ها بودن
یک متحد پیدا کردیم

10:05.195 --> 10:08.324
جایی که فقط بدبختی بود
جادو پیدا کردیم

10:08.324 --> 10:11.035
بعد از دهه ها دوری
همدیگه رو پیدا کردیم

10:12.620 --> 10:15.831
نمیتونیم الان تسلیم بشیم
نه بعد از این همه ماجرا

10:15.831 --> 10:19.251
دیگه چه کار کنیم؟
آینه درست نمیشه

10:19.251 --> 10:23.797
شاید نشه
ولی تو مادر رو بهتر از هرکسی می شناسی

10:23.797 --> 10:28.010
و میدونی که هرگز نگهبانانش رو
به حال خودش رها نمی کرد. پس فکر کن

10:30.763 --> 10:31.805
اگه اون بود ، چه کار می کرد؟

10:34.975 --> 10:36.602
یک آینه دوم رو می ساخت

10:36.602 --> 10:38.812
بله
کجا؟

10:38.812 --> 10:39.980
اتاق تدارکات

10:45.152 --> 10:46.779
یادمه داشتم این نیروی زندگی رو تعقیب می کرد

10:46.779 --> 10:49.907
که ناگهان یک نیروی عظیم
بهم فشار آورد

10:49.907 --> 10:53.285
انگار بخشی از من
داشت تخلیه میشد

10:53.285 --> 10:56.080
و بعدش دیدم که که داشتم
دوباره به یکی از فرزندان اون ، تبدیل می شدم

10:56.080 --> 10:57.331
معضل روح دوگانه

11:01.126 --> 11:02.544
...روح اصلی مگان با بقیه

11:02.544 --> 11:03.629
در محفظه فانتوم اصلیه...

11:03.629 --> 11:05.547
...وقتی خیلی نزدیک به اون پرواز کرد

11:05.547 --> 11:07.841
اون قسمت روح منتقل شده...
روح اصلی رو حس کرد

11:07.841 --> 11:09.385
و مثل آهنربا
همدیگه رو دفع کردند

11:10.594 --> 11:12.971
بخاطر همین داشتم دوباره تبدیل میشدم

11:12.971 --> 11:16.642
داشتم کلا بی روح می شدم

11:16.642 --> 11:18.519
...با توجه به رشد سریع فانتوم اصلی

11:18.519 --> 11:20.896
و تجسم اون...
خیلی زود به بلوغ کامل می رسه

11:20.896 --> 11:22.731
بعدش چی میشه؟

11:22.731 --> 11:25.150
دیگه نمیشه جلوشو گرفت

11:25.150 --> 11:27.236
...و آزاد کردن اون نیروهای زندگی که در آشیانه اون هستن

11:27.236 --> 11:28.570
غیرممکن میشه...

11:28.570 --> 11:30.322
در سیاره دیرون
همین اتفاق افتاد

11:30.322 --> 11:32.282
اونجا هم یک فانتوم آزاد شده بود

11:32.282 --> 11:34.034
و مثل فانتوم اصلی ، با هر نیروی زندگی که می گرفت
رشد کرد

11:34.034 --> 11:35.494
تا زمانی که کلا تجزیه شد

11:35.494 --> 11:37.705
...گروهی کوچک از درونی های شجاع

11:37.705 --> 11:40.374
پیله حاوی نیروهای زندگی اسرا رو پیدا کردند...

11:40.374 --> 11:43.711
ولی با بلوغ کامل فانتوم
پوسته اش سخت شده بود

11:43.711 --> 11:45.129
...حتی با قدرتمندترین اسلحه های خودشون

11:45.129 --> 11:46.630
نتونستن بهش نفوذ کنن...

11:46.630 --> 11:47.965
روح ها تا ابد در اون گرفتار شدند

11:53.137 --> 11:55.973
باید پیله رو قبل از اینکه اوضاع سخت تر بشه
پیدا کنیم

11:55.973 --> 11:57.891
حرف خوبی زدی

11:57.891 --> 12:00.728
...اگه نیروهای زندگی رو از پیله آزاد کنیم

12:00.728 --> 12:02.938
مگان ، روح اصلیش رو پس می گیره...

12:02.938 --> 12:04.481
ولی بعدش قدرت احساسشو از دست میده

12:04.481 --> 12:06.775
و نمیتونه سوپرگرل رو در فانتوم زون
پیدا کنه

12:06.775 --> 12:08.819
پس باید قبل از اون
سوپرگرل رو پیدا کنیم

12:08.819 --> 12:10.696
نه
قطعا نه

12:10.696 --> 12:12.906
...اول باید روی شکست دادن فانتوم اصلی

12:12.906 --> 12:14.575
و آزادسازی نیروهای زندگی اسرا تمرکز کنیم...

12:14.575 --> 12:16.785
...ولی جان-
اگه الان وارد عمل نشیم-

12:16.785 --> 12:19.079
...نه تنها نشنال سیتی از دست میره

12:19.079 --> 12:21.582
بلکه این عفونت به نقطه غیرقابل بازگشتی می رسه...

12:21.582 --> 12:23.500
تبدیل به یک پاندمی جهانی میشه

12:23.500 --> 12:25.127
...اگه فقط دنبال کارا بریم

12:25.127 --> 12:27.254
وقتی برگرده...
با یک فانتوم زون دیگه روبرو میشه

12:27.254 --> 12:28.797
همین جا در زمین

12:28.797 --> 12:30.632
خیلی خب
پس هر 2 کار رو می کنیم

12:30.632 --> 12:32.593
کارا رو نجات می دیم و فانتوم اصلی رو شکست می دیم

12:34.178 --> 12:36.138
بچه ها
میتونیم اینکارو بکنیم

12:36.138 --> 12:39.057
اگه فکرامون رو روی هم بریزیم
هرکاری میتونیم بکنیم

12:39.057 --> 12:42.311
همیشه یه راهی پیدا می کنیم

12:42.311 --> 12:47.399
قطعا. باید یک راه دیگه هم برای پیدا کردن آشیانه فانتوم اصلی باشه

12:47.399 --> 12:51.320
هنوز یک راه هست
...باید قدرت احساس مگان رو

12:51.320 --> 12:53.363
با قدرت دریمر ترکیب کنیم تا یک پروژه نجومی انجام بدیم...

12:53.363 --> 12:55.449
...پس من دنبال راهی برای کپی قدرت احساس مگان

12:55.449 --> 12:57.201
برای ردگیری سوپرگرل می گردم...
دیدین؟ برد-برده

12:57.201 --> 12:58.452
شنیدین خانم چی گفت
بریم

13:05.459 --> 13:08.295
مرسی که هوامو داشتی-
نه . البته-

13:08.295 --> 13:11.048
خیلی خب
نظرت چیه؟

13:11.048 --> 13:14.051
امواج کیو. من از اونا برای
کپی قدرت های مالیفیک استفاده کردم

13:14.051 --> 13:16.220
به نظرم میتونم همین کار رو با
قدرت احساس مگان انجام بدم

13:16.220 --> 13:18.388
و ربات های نانو؟

13:18.388 --> 13:19.723
میخوام بهشون برنامه بدم که
از مغز فرزندان در محفظه ، نقشه برداری کنن

13:19.723 --> 13:21.892
تا یک دستگاه بسازن

13:21.892 --> 13:24.603
ولی برای این کار
یک دی-ان-اِی از کارا  میخوام

13:24.603 --> 13:27.272
تا دستگاه رو کالیبره کنم که با فرکانس مناسب...
دنبالش برگرده

13:29.608 --> 13:30.818
میدونم از کجا میتونیم پیدا کنیم

13:38.200 --> 13:39.034
هی

13:40.494 --> 13:41.495
خوبی؟

13:43.413 --> 13:45.290
وقتی در نونان بودی
رویا داشتی. نه؟

13:45.290 --> 13:49.628
همون . کارا و الکس در دبیرستان

13:49.628 --> 13:53.215
و نمیدونم چرا همش رویای اینو می بینم
و معنیش چیه

13:57.845 --> 14:03.517
خوبی؟ تو عملا همه دونات های اون محفظه رو
استنشاق کردی

14:03.517 --> 14:06.478
طعم توت فرنگی با تزیین خیلی خوراک نادریه

14:06.478 --> 14:10.023
درسته
میدونم این یعنی چی ، برینی

14:10.941 --> 14:12.526
...با خاموش شدن مهارکننده هات

14:12.526 --> 14:14.069
تو الان احساسات زیادی ...
بهت دست میده

14:18.949 --> 14:20.909
لینا بهم توصیه کرد که اونا رو بپذیرم

14:20.909 --> 14:23.495
الان ، اونا رو نمی پذیری
داری می خوریشون

14:28.458 --> 14:31.461
من قبلا این حسو داشتم
کارا و الکس هم داشتن

14:33.005 --> 14:34.006
شکمو بودن اونا

14:36.008 --> 14:38.260
...دونات نمیتونه باهات حرف بزنه

14:39.720 --> 14:41.096
ولی اگه بخوای ، من میتونم باهات حرف بزنم....

14:43.765 --> 14:46.894
مشکلی نیست ، نیا-
خیلی خب-

14:49.396 --> 14:51.773
خب. هر وقت اراده کنم میتونم خوردن از روی استرس رو
تموم کنم

14:53.025 --> 14:54.026
باشد

14:59.406 --> 15:01.992
بیست و چهار اتاق ذخیره سازی
و آینه ای پیدا نشده

15:05.954 --> 15:08.332
کارا؟ نیکسلی
پیداش کردم

15:13.503 --> 15:15.339
چی شد؟

15:15.339 --> 15:17.799
یک زندانی با زخم بود که منو گرفت

15:17.799 --> 15:19.801
حتما ما رو تعقیب کرده

15:19.801 --> 15:22.220
اون به پدرت حمله کرد
و بعد سعی کرد که آینه رو بگیره

15:22.220 --> 15:23.472
ولی من تعقیبش کردم

15:25.015 --> 15:26.683
میدونستم نباید جدا بشیم

15:35.192 --> 15:38.528
فکر کنم مچ پام شکسته-
خیلی خب.  تکون نخور-

15:42.240 --> 15:43.742
باشه. آروم

15:46.662 --> 15:50.415
نیکسلی. میتونی کمک کنی؟-
تلاش می کنم-

15:56.588 --> 16:00.425
جادوی من هنوز خالیه
متاسفم

16:00.425 --> 16:04.012
هنوز نمی فهمم چرا امروز
یک کار رو نمیتونم درست انجام بدم

16:04.012 --> 16:06.515
نباید شما دو تا رو بی دفاع ول می کردم

16:06.515 --> 16:08.308
میتونستم جلوی اینکارو بگیرم

16:08.308 --> 16:11.561
تقصیر تو نیست
جدا شدن ، تقصیر من بود

16:11.561 --> 16:12.729
تو جون اونو نجات دادی

16:18.694 --> 16:20.320
...بردن آینه پیش لنگر

16:20.320 --> 16:22.864
به هردوی ما نیاز داره...

16:22.864 --> 16:26.868
کی میخواد به پدرت کمک کنه؟
اون نمیتونه حتی بایسته

16:26.868 --> 16:28.078
فقط منو اینجا رها کنید

16:28.996 --> 16:29.830
نه

16:30.914 --> 16:33.000
نه
قطعا نه

16:33.000 --> 16:35.335
اینجا برای کسایی که زخم دارن ، امن نیست
و فانتوم ها می گردن

16:35.335 --> 16:39.673
لطفا فقط این آینه رو به لنگر ببرید
و خروجی رو فعال کنید

16:39.673 --> 16:42.259
و اگه جواب داد
میتونی بعدا برگردی دنبالم

16:42.259 --> 16:44.011
درست میگه ، کارا

16:47.681 --> 16:51.810
اگه اونو به خروجی نبریم
آسیبش ، هیچوقت درمان نمیشه

16:55.147 --> 16:56.857
پدر
نمیتونم اینجا رهات کنم

16:56.857 --> 16:58.358
در رو می بندم
چیزیم نمیشه

16:58.358 --> 16:59.401
نه
من اینکارو نمی کنم

17:01.403 --> 17:02.529
لطفا

17:05.449 --> 17:06.700
ده ها سال بود کسی اینطور منو صدا نکرده بود

17:13.707 --> 17:15.375
همین که بتونیم ، دنبالت برمیگردیم

17:19.588 --> 17:23.216
خانواده فقط به خون یا نام خانوادگی نیست

17:23.216 --> 17:25.427
یعنی کسایی که همینطور که هستی
دوستت دارن

17:25.427 --> 17:27.554
و به هر قیمتی
کنارت می ایستن

17:27.554 --> 17:30.891
و درست مثل خواهرم الکس که همیشه کنارم بود

17:30.891 --> 17:34.728
همینطور دوستانم
اونا هم خانواده من هستن

17:34.728 --> 17:38.356
وقتی خانواده ات عاشقت باشه و ازت حمایت کنه
همه چیز ممکنه

17:38.356 --> 17:40.358
دیدن و شنیدن حرفای کارا
خیلی عالی بود

17:42.360 --> 17:43.320
انگار واقعیه

17:44.905 --> 17:46.448
میدونم اینجا با ما نیست
...ولی

17:46.448 --> 17:47.574
خیلی زود میاد

17:48.909 --> 17:51.161
میدونم

17:51.161 --> 17:56.416
ما همیشه با هم موافق نیستیم
و گاهی این باعث جدایی ما میشه

17:56.416 --> 17:59.753
ولی آخرش ، ما همیشه پیش هم برمیگردیم
قویتر از همیشه

18:01.004 --> 18:03.590
صبر کن ،آبجی
داریم میاییم

18:07.010 --> 18:11.556
هسته این کریستال ، نسخه دیجیتالی نیروی زندگی کارا رو
در خودش داره

18:13.100 --> 18:15.435
میخوام ازش برای فعال کردن دستگاه
استفاده کنی

18:16.603 --> 18:17.938
چی؟

18:17.938 --> 18:19.231
گفتی یه قسمت از خواهرمو میخوای

18:19.231 --> 18:21.233
تا رد اونو در فانتوم زون بگیری

18:21.233 --> 18:23.568
آره. ولی اگه اونو استخراج کنم
برای همیشه اون محتوای ضبط شده رو از دست میدی

18:23.568 --> 18:27.072
خب. بیشتر از همه ، برگردوندن کارای واقعی
اهمیت داره

18:27.072 --> 18:30.117
و گفتی که اون نیروی زندگی میتونه اینکارو بکنه
درسته؟

18:30.117 --> 18:32.452
بله. امیدوارم
ولی تضمینی نیست

18:37.332 --> 18:38.208
من بهت اطمینان دارم

18:40.460 --> 18:41.336
! قربونت

18:46.466 --> 18:47.717
وقتی کارم تموم شد
بهت خبر میدم

18:48.552 --> 18:49.678
من می مونم

18:51.138 --> 18:52.889
میخوام کمک کنم

18:55.600 --> 18:57.477
خیلی خب
لباس بپوش

19:08.822 --> 19:10.490
مگان از قدرت احساسش
...استفاده می کنه

19:10.490 --> 19:12.492
تا بالاترین تمرکز نیروهای زندگی رو پیدا کنه...

19:12.492 --> 19:15.203
حتما اون آشیانه فانتوم اصلیه

19:15.203 --> 19:16.997
...امیدوارم در حین مکانیابی آشیانه

19:16.997 --> 19:18.832
بتونی وضعیت پیله رو هم مشخص کنی...

19:18.832 --> 19:20.584
به طور خاص ، هر نوع سخت شدن پیله رو

19:22.669 --> 19:24.963
آماده ای؟-
بیا اینکارو بکنیم-

19:42.105 --> 19:45.150
خیلی خب
دنبال ردها می گردم

19:59.873 --> 20:01.875
زود باش
روت حساب می کنن

20:18.642 --> 20:19.935
هنوز شفافه

20:33.823 --> 20:37.244
خوبی؟-
وحشتناک بود. خیلی سردمه-

20:37.244 --> 20:39.204
خوبی؟-
میدویل-

20:40.413 --> 20:42.415
دوباره میدویل رو دیدم

20:42.415 --> 20:44.334
خب
یعنی آشیانه اونجاست؟

20:44.334 --> 20:46.336
فکر نکنم
متاسفم

20:47.754 --> 20:49.464
ولی یه چیز دیگه هست

20:49.464 --> 20:51.758
پیله داره جامد میشه

20:53.718 --> 20:55.220
داریم وقتمون رو از دست میدیم

21:03.270 --> 21:05.272
...طبق چیزایی که دریمر دیده

21:05.272 --> 21:06.982
...محاسبه کردم که با نفوذناپذیر شدن پیله

21:06.982 --> 21:09.567
و به دام افتادن نیروهای زندگی درون اون...
فقط یک ساعت مونده

21:09.567 --> 21:12.988
تنها امید ما اینه که قبل از این اتفاق
پیله رو پیدا کنیم

21:12.988 --> 21:16.116
اگه کل نیروهای زندگی رو
...به مالک حقیقی شون برگردونیم

21:16.116 --> 21:19.160
همه رو یک جا درمان می کنیم...
و قدرت فانتوم اصلی رو خنثی می کنیم

21:19.160 --> 21:21.705
خب
تا پیله پیدا نشه ، نمیتونیم اینکارو بکنیم

21:22.539 --> 21:24.457
میتونم خودمون رو به سمتش ببرم

21:24.457 --> 21:27.877
نه مگان
اگه خیلی بهش نزدیک بشی ، تبدیل میشی

21:27.877 --> 21:30.338
نمیتونم دوباره از دستت بدم-
راه دیگه ای نداریم-

21:31.798 --> 21:34.009
راستش داریم

21:37.262 --> 21:39.806
یکم طول کشید
ولی تموم شد

21:39.806 --> 21:42.350
با این ،میتونیم کارا رو در فانتوم زون
پیدا کنیم

21:42.350 --> 21:44.060
بالاخره میتونیم بیاریمش خونه

21:44.978 --> 21:46.855
امروز نه

21:46.855 --> 21:48.982
کمتر از یک ساعت دیگه
پیله سخت تر میشه

21:48.982 --> 21:52.360
و روح تمام اونا...
درونش تا ابد گرفتار میشه

21:52.360 --> 21:55.030
در ضمن ، هر دقیقه افراد بیشتری
توسط فانتوم ها آلوده میشن

21:55.030 --> 21:57.115
مثل یک طاعون پخش میشه

21:57.115 --> 22:01.411
میدونم چقدر سخت روی این دستگاه کار کردی
تا کارا رو ردگیری کنی

22:01.411 --> 22:03.747
ولی الان ، برای کالیبره مجددش
بهت نیاز داریم

22:03.747 --> 22:05.832
تا به جاش ، پیله رو پیدا کنیم

22:05.832 --> 22:08.501
ولی اگه دوباره کالیبره اش کنیم
...باید دی-ان-ای کارا رو بازنویسی کنیم

22:08.501 --> 22:10.211
و تنها فرصت برای نجاتش رو از دست میدیم...

22:10.211 --> 22:12.505
یه راه دیگه پیدا می کنیم
همیشه یه راه دیگه هست

22:12.505 --> 22:15.967
اون اینو به ما یاد داد-
حالا یه راه داریم-

22:15.967 --> 22:18.345
چطور میتونی انتخاب کنی که به جای خواهر خودت
بقیه رو نجات بدی؟

22:18.345 --> 22:22.015
چون اگه اینکارو نکنم
افراد بیشماری از بین میرن

22:23.516 --> 22:25.810
کارا همیشه نجات سایرین رو
انتخاب می کرد

22:25.810 --> 22:28.521
اون اینطوریه

22:28.521 --> 22:31.316
...به نظرت چه احساسی پیدا می کنه اگه نجاتش بدیم

22:31.316 --> 22:33.735
...و بفهمه که گذاشتیم هزاران نفر...

22:33.735 --> 22:36.863
....شاید هم صدها هزار نفر بمیرن...

22:36.863 --> 22:40.367
تا ما بتونیم اونو برگردونیم؟...

22:40.367 --> 22:44.287
سوپرگرل به عزیزانش اعتماد داره که از اون الگو می گیرن

22:44.287 --> 22:47.999
پس لطفا از الان
سخت ترش نکن

22:49.793 --> 22:51.544
دستگاه رو بهم بده

22:51.544 --> 22:53.546
الکس. می فهمم چی میگی
...ولی

22:55.924 --> 22:57.801
من باید کارا رو برگردونم

22:57.801 --> 23:00.387
میدونی
همش تقصیر منه

23:00.387 --> 23:03.515
برادر من ، اونو به فانتوم زون فرستاد

23:03.515 --> 23:05.475
این آزمایش های من بود
که بهش قدرت داد

23:05.475 --> 23:08.311
شروع همه اینا بخاطر جنگ من
با سوپرگرل بود

23:08.311 --> 23:10.647
پس اگه این تنها راه من
...برای اصلاح این اشتباهات باشه

23:10.647 --> 23:12.315
مجبورم انجامش بدم...

23:12.315 --> 23:16.194
خیلی خب. لینا . بهم گوش کن
کسی بخاطر این ، تو رو سرزنش نمی کنه

23:16.194 --> 23:19.030
کارا تو رو برای این کار
سرزنش نمی کنه

23:19.030 --> 23:20.490
...شما دو تا قبلا همدیگه رو

23:20.490 --> 23:21.950
بخاطر اتفاقات گذشته بخشیدین...

23:21.950 --> 23:26.121
پس وقتشه که خودت هم
خودت رو ببخشی

23:26.121 --> 23:30.750
و تنها چیزی که مهمه اینه که
تو امروز ، کار درست رو انجام بدی

23:32.252 --> 23:35.755
پس لطفا دستگاه ردیاب رو بهم بده

23:43.054 --> 23:46.057
متاسفم ولی جواب نه رو نمی پذیرم

23:51.563 --> 23:53.773
یک ، دو ، سه

23:57.569 --> 23:59.154
خیلی خب

24:18.214 --> 24:19.215
خونه

24:22.552 --> 24:23.761
زیباست

24:26.181 --> 24:27.974
ببیا بریم پدرمو پیدا کنیم

24:27.974 --> 24:31.519
کارا . نمیتونیم

24:31.519 --> 24:35.023
خیلی خطرناکه-
چی؟ نه-

24:35.023 --> 24:38.234
کارا عزیزم. میدونم تو به بهترین وجهه مردم
باور داری

24:38.234 --> 24:43.156
ولی متوجه نیستی؟
پدرتو دیگه نمیشه نجات داد

24:43.156 --> 24:45.783
از وقتی اومدی
تو رو پس زده

24:45.783 --> 24:48.995
حتی امروز دیدی که چقدر راحت
آماده وا دادن بود

24:48.995 --> 24:51.498
ولی اون تا اینجا اومد
ما رو به اینجا رسوند

24:51.498 --> 24:53.708
همینطور وقتی بچه بودی ، تو رو
...در یک محفظه گیر انداخت

24:53.708 --> 24:56.961
و تنهایی به یک سیاره بیگانه فرستاد...

24:56.961 --> 25:00.673
اون تبعیدت کرد ، کارا
همونطور که پدر من ، تبعیدم کرد

25:02.550 --> 25:05.011
بخاطر کارهایی که بابات باهات کرد
متاسفم

25:05.011 --> 25:07.597
واقعا هستم

25:07.597 --> 25:10.975
ولی چه باهام بیای چه نیای
من دنبالش برمیگردم

25:10.975 --> 25:13.102
وقتی فرصتشو داشتم
باید گلوشو می بُریدم

25:16.231 --> 25:20.860
میخواستم اینکارو بکنم
اینقدر نزدیک بودم

25:20.860 --> 25:25.698
به جاش با جادو زخمی اش کردم و
از پا انداختمش

25:27.200 --> 25:30.703
من بخاطر تو ، گذاشتم زنده بمونه

25:30.703 --> 25:32.163
تو بودی که بهش حمله کردی؟

25:34.374 --> 25:37.335
میخواستی خروجی رو برات فعال کنم
چون برای تو ، فعال نمیشد

25:37.335 --> 25:39.879
وانمود نکن شوکه شدی

25:39.879 --> 25:42.006
میخواستی از دستش خلاص بشی

25:42.006 --> 25:44.926
همونطور که من میخوام از دست پدرم
خلاص بشم

25:44.926 --> 25:47.720
فقط اونقدر ضعیف بودی که نتونستی
خودت از شرش خلاص بشی

25:47.720 --> 25:50.473
آسیب رساندن به یک بیگناه
تو رو قدرتمند نمی کنه ،نیکسلی

25:51.724 --> 25:54.269
میدونم چی قدرتمندم می کنه

25:54.269 --> 25:56.020
...و قدرتی که اینجا دارم

25:56.020 --> 25:58.439
تنها سایه ای از کاریه که ...
تو زمین میتونم انجام بدم

26:02.402 --> 26:05.863
...میخواستیم مستقیما به خونه ام در بعد پنجم برم

26:05.863 --> 26:08.116
تا اونا که کنارم نایستادن رو مجازات کنم...

26:09.742 --> 26:11.995
ولی تو خروجی رو فعال کردی

26:11.995 --> 26:15.164
...برای رسیدن به خونه ام

26:15.164 --> 26:19.085
باید از خونه تو بگذرم..
و میدونی چیه؟

26:19.085 --> 26:21.588
فکر کنم اونجا قراره یکم خوش می گذرونم

26:21.588 --> 26:22.797
! مگه از روی نعش من رد بشی

26:31.097 --> 26:34.726
اگه یک فانتوم ترسناک بودم
کجا لونه می کردم؟

26:34.726 --> 26:37.604
میدونم
تو فاضلاب

26:37.604 --> 26:40.607
اینجا داره سرد میشه
حتما نزدیک شدیم

26:42.609 --> 26:43.526
این طرف

27:07.967 --> 27:08.885
کدوم طرف؟

27:14.057 --> 27:15.308
این طرف امیدوار کننده اس

27:26.319 --> 27:27.195
الکس

27:28.446 --> 27:29.822
! بدو

27:58.351 --> 28:00.061
! برینی-
! نه-

28:00.061 --> 28:01.187
! نکن

28:04.732 --> 28:08.486
! برین به سمت پیله
! برین

28:08.486 --> 28:10.863
! نه

28:16.077 --> 28:16.911
باید بالا بریم

29:00.913 --> 29:04.208
این یک فانتوم زون
در زمینه

29:09.756 --> 29:12.091
مهم نیست چی بشه
متوقف نشو

29:26.856 --> 29:28.107
! نه

29:36.032 --> 29:37.450
! دیده بان
! الان انجامش بده

31:16.507 --> 31:18.217
میدونی
خوش می گذره

31:18.217 --> 31:20.720
ولی دیگه خز شد

31:20.720 --> 31:25.099
دخالت زندانی ها شناسایی شد
تخریب خودکار فعال شد

31:25.099 --> 31:27.894
حتما ضربه باعث تخریب خودکار شده

31:27.894 --> 31:29.604
باید از اینجا خارج بشیم

31:29.604 --> 31:31.355
تنها از اون خروجی
بیرون میرم

31:35.902 --> 31:37.278
نمیتونم بهت اجازه اش رو بدم

31:38.571 --> 31:41.657
بفرما
! بیشترین زورت رو بزن

31:41.657 --> 31:43.576
هر دو میدونیم که اون نمیتونه
بهم آسیب بزنه

31:49.582 --> 31:50.499
میدونم

32:05.056 --> 32:06.390
نه

32:06.390 --> 32:09.101
! نه-
نیکسلی. باید بریم-

32:10.770 --> 32:12.647
! نیکسلی. الان

32:12.647 --> 32:14.231
! نه

32:14.231 --> 32:16.400
تخریب خودکار در پنج ، چهار

32:17.485 --> 32:20.613
سه ، دو ، یک

32:43.636 --> 32:44.512
ممنونم

32:48.349 --> 32:52.520
درباره پیله حق با تو بود
متاسفم که سرش باهات جنگیدم

32:53.604 --> 32:55.398
می فهمم چرا اینکارو کردی

32:55.398 --> 32:57.692
تصمیمی بود که نمیخواستم بگیرم

32:57.692 --> 32:58.693
ولی بازم گرفتی

33:03.656 --> 33:07.326
گوش کن. خیلی ممنونم که اینجا در برج
جزئی از تیم هستم

33:07.326 --> 33:08.661
ولی به نظرم ، به اینجا تعلق ندارم

33:10.162 --> 33:10.997
چرا باید چنین چیزی بگی؟

33:12.164 --> 33:13.708
خب
...همونطور که گفتی

33:13.708 --> 33:15.501
باید گناهان گذشته ام رو جبران کنم...

33:15.501 --> 33:19.130
و میخوام برای این جهان
یک کار خوب انجام بدم

33:19.130 --> 33:24.885
...ولی تو و جان و برینی و نیا
من مثل شما نیستم

33:27.138 --> 33:29.306
شما قهرمانان واقعی هستین

33:29.306 --> 33:31.225
میدونم چقدر خواهرت برات اهمیت داره ، الکس

33:31.225 --> 33:34.812
و بازم ، تو دردناک ترین فداکاری رو کردی

33:34.812 --> 33:36.564
چون کار درست ، همون بود

33:37.857 --> 33:39.400
و به نظرم ، من نمیتونم چنین کاری بکنم

33:41.485 --> 33:43.362
...هر لحظه که به سمت پیله می دویدم

33:43.362 --> 33:44.530
میخواستم برگردم...

33:46.741 --> 33:49.326
برام مهم نبود که فانتوم ها کل شهر رو بگیرن

33:49.326 --> 33:51.704
یا کل جهان رو

33:51.704 --> 33:54.623
هیچی رو بیشتر از این نمیخواستم
...که بیخیال همه چیز بشم

33:54.623 --> 33:55.708
و دنبال خواهرم برم...

33:57.168 --> 33:59.879
باید روی سال ها تمرینم بعنوان سرباز
تمرکز می کردم

33:59.879 --> 34:01.881
تا بتونم اون احساسات رو کنار بزنم

34:01.881 --> 34:04.258
و کاری که باید رو، انجام بدم

34:06.677 --> 34:08.763
تو قلب بزرگی داری
لینا

34:09.889 --> 34:11.557
...و اینکه میخواستی کارا رو نجات بدی

34:11.557 --> 34:13.601
دلیل نمیشه که چیزی از قهرمان ها کم داشته باشی...

34:15.936 --> 34:18.064
بله. شاید نه
و هنوزم مثل تو فکر نمی کنم

34:19.732 --> 34:24.820
برینی هم اینطور نیست. جان و نیا هم نیستن

34:24.820 --> 34:28.240
همه تجارب زندگی مختلفی داشتیم

34:28.240 --> 34:31.744
و دیدگاه ها و قدرت های متفاوتی داریم

34:31.744 --> 34:33.996
...تمایل ما برای شنیدن حرفای اون یکی

34:33.996 --> 34:37.541
چیزیه که ما رو یک تیم عالی می کنه...

34:37.541 --> 34:40.878
...و اگه به خاطر کار عالی ات با اون دستگاه نبود

34:42.171 --> 34:43.380
همه شکست می خوردیم...

34:44.715 --> 34:46.300
تو به اینجا تعلق داری ، لینا

34:47.635 --> 34:52.598
همیشه داشتی و خواهی داشت

34:52.598 --> 34:57.686
و در ضمن ، تو تنها کسی هستی که
سلیقه اسکاج خوبی داره

35:12.409 --> 35:13.828
...با وجود کل ماجراهای امروز

35:13.828 --> 35:14.995
بازم فکر می کنم به خونه اول برگشتیم..

35:18.082 --> 35:19.583
به برگردوندن سوپرگرل
نزدیک نشدیم

35:21.919 --> 35:24.255
و مهم نیست چقدر دونات بخورم

35:24.255 --> 35:26.090
این احساس ناامیدی...
جایی نمیره

35:27.466 --> 35:28.300
منم این احساسو دارم

35:30.261 --> 35:31.971
رویاهای بیشتری درباره میدویل دیدم

35:35.432 --> 35:36.809
به نظرت اونا چه معنی دارن؟

35:36.809 --> 35:37.852
نمیدونم

35:38.686 --> 35:40.938
می ترسم ، برینی

35:40.938 --> 35:44.275
...این صحنه رویاها در میدویل که کارا و الکس در دبیرستان هستن

35:44.275 --> 35:48.320
همش برام اتفاق می افتن...
منو گیج می کنن و نمیدونم چطور جلوشون رو بگیرم

35:48.320 --> 35:49.363
یا تعبیرشون کنم

35:51.740 --> 35:52.992
کاش مامانم  اینجا بود

35:57.079 --> 36:00.166
ببین
متاسفم که مامانت رو نداری

36:04.170 --> 36:05.004
ولی منو داری

36:07.173 --> 36:08.048
ما همدیگه رو داریم

36:14.221 --> 36:16.932
...دیگه فانتوم اصلی به تو.

36:16.932 --> 36:20.561
یا کسی دیگه آسیب نمی زنه...

36:20.561 --> 36:23.856
خوشحالم که خوبی-
من؟ تقریبا امروز داشتم از دست می دادمت-

36:23.856 --> 36:25.232
خب
حالا میدونی چه حسی داره

36:33.073 --> 36:37.995
کاش یه راهی بود که با استفاده از فانتوم اصلی
یک دستگاه ردیاب دیگه ساخت

36:37.995 --> 36:40.873
اگه مثل فرزندانش ، بخشی از اون انسان بود

36:40.873 --> 36:42.374
من سعی کردم ذهنشو جستجو کنم

36:42.374 --> 36:45.002
سعی کردم قانعش کنم که دنبال کارا بگرده

36:45.002 --> 36:48.797
ولی فقط احساس عطش و بدبختی رو
دریافت می کردم

36:48.797 --> 36:52.218
اون انسانیت نداره
فقط غریزه داره

36:52.218 --> 36:56.055
غریزه. فانتوم با غریزه اش
ردگیری می کنه

36:56.055 --> 36:57.598
مثل یک سگ شکارچیه

36:57.598 --> 36:59.600
...اگه بازم از دی-ان-ای کارا داشته باشیم

36:59.600 --> 37:02.811
پس با غریزه اش ، دنبالش می گرده...

37:02.811 --> 37:06.190
فکر خوبیه
ولی هولوگرام کریستالی از بین رفته

37:06.190 --> 37:08.150
چطور میخوایم بازم از دی-ان-ای کارا به دست بیاریم؟

37:08.150 --> 37:11.320
میشه دی-ان-ای یک کریپتونی رو
...بعد از تشعشع خورشیدی

37:11.320 --> 37:13.364
یا مسمومیت کریپتونایتی گرفت...

37:13.364 --> 37:15.908
الکس
اون مواقع یادته که کارا قدرتشو از دست می داد؟

37:15.908 --> 37:18.452
فقط چند بار اینطور شد

37:18.452 --> 37:21.205
یک بار موقع جنگیدن با رد-تورنیدو

37:21.205 --> 37:24.333
و یک بار هم موقع دبیرستان

37:24.333 --> 37:26.335
در میدویل؟-
بله-

37:27.920 --> 37:29.630
نیا

37:29.630 --> 37:33.050
کسندرا
رویای من درباره این بود

37:33.050 --> 37:35.928
اگه میخوایم کارا رو به خونه برگردونیم
باید در زمان سفر کنیم

37:38.264 --> 37:40.266
به دوران دبیرستان میدویل

37:40.266 --> 37:41.517
امیدوارم زیاد دیر نشده باشه

37:50.916 --> 37:58.916
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

37:58.941 --> 38:05.941
مترجم : فواره