WEBVTT

00:02.044 --> 00:03.526
‫آنچه گذشت...

00:03.527 --> 00:04.607
‫من میخوام مادر بشم.

00:04.631 --> 00:06.645
‫میتونم خانواده خودم رو داشته باشم.

00:06.669 --> 00:09.186
‫میخوام دریمر رو به دنیا معرفی کنم.

00:09.210 --> 00:12.194
‫میخوام این دریمر همین الان بازداشت بشه.

00:12.218 --> 00:13.220
‫دریمر!

00:14.625 --> 00:16.271
‫نمیدونم چی به سرت اومده،

00:16.295 --> 00:17.408
‫اما میفهمم.

00:17.432 --> 00:19.046
‫فکر کردم تو توی اسمالویل هستی.

00:19.070 --> 00:20.751
‫دفتر خاطراتمو فراموش کردم.

00:20.775 --> 00:22.422
‫واقعا شبیهش هستی.

00:22.446 --> 00:25.597
‫مردم واقعا باور کردن که من به کاخ سفید حمله کردم.

00:25.621 --> 00:29.040
‫میخوام لکس رو شکست بدم و این قضیه رو خاتمه بدم.

00:29.064 --> 00:30.511
‫- بریم!
‫- اون کاری نکرد!

00:30.535 --> 00:32.049
‫بچه هات، پدرشون رو از دست دادن.

00:32.073 --> 00:34.778
‫دوست ندارم ببینم مادرشون رو هم از دست میدن.

00:36.149 --> 00:38.099
‫نه! عزیزم.

00:38.123 --> 00:39.936
‫لکس یه پایگاه موشکی خریده؟

00:39.960 --> 00:41.497
‫فکر کنم ما به کزنیا میریم.

00:43.972 --> 00:45.151
‫من اضطراب ندارم.

00:45.175 --> 00:48.550
‫فکر میکردم بهتر بود که تنها پرواز میکردم.

00:48.952 --> 00:50.298
‫با هواپیما منظورمه.

00:50.322 --> 00:52.805
‫من خودم این جت رو طراحی کردم.
‫راه سریع تری برای پرواز نیست.

00:52.829 --> 00:54.477
‫- درسته.
‫- و اگه میخوای مخفی باشه،

00:54.501 --> 00:55.913
‫این جت فناوری رادارگریز نظامی داره.

00:55.937 --> 00:58.320
‫آره، اما لازم نیست با من بیای.

00:58.344 --> 01:01.318
‫میخوام وقتی لکس رو میگیریم تو چشاش نگاه کنم.

01:03.090 --> 01:04.728
‫میخوام بدونه که کار من بوده.

01:08.037 --> 01:09.684
‫حس میکنم دوباره اعزام شدم.

01:09.709 --> 01:12.492
‫حداقل این یه مزیت حکومت نظامیه.

01:12.516 --> 01:13.829
‫حس راحتی میکنی.

01:13.853 --> 01:17.138
‫حالت خوبه؟

01:17.162 --> 01:18.709
‫زانوم گرفت.

01:18.733 --> 01:20.848
‫خیلی بده وقتی بدنت شروع به از کار افتادن میکنه.

01:20.872 --> 01:22.822
‫آره. واقعا.

01:22.846 --> 01:25.294
‫بعضی وقتا تعجب میکنم که مثل قبل نمیتونم سریع بدوم،

01:25.318 --> 01:27.366
‫بعدش یادم میاد "آها، دیگه 20 سالم نیست."

01:27.390 --> 01:28.793
‫هیچ کسی استثنا نیست.

01:29.195 --> 01:30.598
‫جیمز میشه.

01:32.705 --> 01:35.946
‫برات باید عجیب باشه که یه برادر
‫با ابرقدرت داشته باشی آره؟

01:38.153 --> 01:39.890
‫- صبر کن یه لحظه.
‫- بله.

01:40.995 --> 01:42.097
‫الکس هستم.

01:44.136 --> 01:45.650
‫آره...

01:45.674 --> 01:47.745
‫ببخشید. چی؟

01:49.250 --> 01:50.352
‫اون...

01:51.056 --> 01:52.525
‫به این سرعت؟ این...

01:54.197 --> 01:56.145
‫باشه، آره...

01:56.169 --> 01:58.341
‫باشه ممنون.

01:58.642 --> 01:59.521
‫چی شده؟

01:59.545 --> 02:02.218
‫من باید برم خونه.

02:02.754 --> 02:04.702
‫حالت خوبه؟ کی بود؟

02:04.726 --> 02:06.864
‫اون آژانس فرزندخوندگی بود.

02:07.969 --> 02:10.039
‫من یه مادر میشم.

02:16.559 --> 02:20.279
‫وقتی 9 سالم بود، دندون جلوییم شکست.

02:20.303 --> 02:25.014
‫اما تو اون آخر هفته باید
‫تو مدرسه نمایش اجرا میکردم.

02:25.583 --> 02:27.421
‫رفتم به مامانم بگم که...

02:28.625 --> 02:30.406
‫نمیتونم انجامش بدم،

02:30.430 --> 02:32.134
‫و اون به من لبخند زد.

02:33.705 --> 02:37.893
‫اون دندون جلوش رو کاملا سیاه کرد.

02:41.895 --> 02:43.709
‫تو همیشه هوامو داشتی

02:43.733 --> 02:45.971
‫و میدونم که همیشه داری.

02:50.518 --> 02:51.991
‫دوستت دارم.

02:52.015 --> 02:57.035
‫مترجم:
‫میثم موسویان  MeysaM.UnicorN

03:00.903 --> 03:02.305
‫وزیر لاکوود؟

03:03.341 --> 03:05.044
‫نمیدونستم که امروز میاید.

03:05.746 --> 03:08.294
‫به کجا رسیدیم

03:08.318 --> 03:10.588
‫در مورد اون بیگانه مجرمی که
‫اسم خودش رو دریمر گذاشته؟

03:11.791 --> 03:14.896
‫- مطمئن نیستم که...
‫- صبر کن ببینم.

03:16.133 --> 03:20.786
‫این سازمان عملیات مافوق الطبیعه هست مگه نه؟

03:20.810 --> 03:23.759
‫ما چکار میکنیم اینجا...

03:23.783 --> 03:26.765
‫توی سازمان عملیات مافوق الطبیعه؟

03:26.789 --> 03:28.636
‫ما نظارت میکنیم بر روی...

03:28.660 --> 03:31.308
‫نه، نه، نه! بیگانه ها دیگه؟ اینو میخواستی...

03:31.332 --> 03:33.445
‫میخواستی بگی بیگانه ها. خب درست گفتی.

03:33.469 --> 03:35.851
‫و دریمر یه بیگانه هست.

03:35.875 --> 03:39.024
‫و این روزا ما فقط روی بیگانه ها
‫نظارت نمیکنیم، اونا رو شکار میکنیم.

03:39.048 --> 03:41.229
‫خب، دریمر رو شکار کردید؟ نه؟

03:41.252 --> 03:43.990
‫خب یه چیز آسون تر. اون بیگانه ای که زنم رو کشت چی؟

03:45.728 --> 03:46.940
‫سرهنگ هیلی...

03:46.964 --> 03:48.710
‫سرهنگ هیلی اینجا نیست. من هستم.

03:48.734 --> 03:50.470
‫خیلی خب. گوش کنید.

03:51.974 --> 03:53.676
‫یک بیگانه غیر قانونی

03:54.546 --> 03:57.829
‫امواج ارتباطی شما رو مصادره کرده

03:57.853 --> 04:02.539
‫و خواستار قیام علیه دولت شده.

04:02.562 --> 04:07.048
‫ما باید پیداش کنیم. ما باید بفهمیم که اون کیه.

04:07.072 --> 04:11.890
‫هر انسان و بیگانه ای که
‫باهاش کار میکنه رو پیدا کنید.

04:11.914 --> 04:14.195
‫و یه فکری دارم، بیاید با جیمز اولسون شروع کنیم

04:14.219 --> 04:17.625
‫چون میخوام بدونم چجوری

04:19.664 --> 04:22.578
‫ابرقدرت پیدا کرده.

04:22.604 --> 04:26.378
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:30.966 --> 04:32.833
‫بچه ها راستش خیلی با این کار حال نمیکنم.

04:34.675 --> 04:35.916
‫جالبه.

04:35.940 --> 04:37.487
‫فکر میکنم کشف نسوز بودنت

04:37.512 --> 04:39.293
‫حال روحیت رو بهتر میکنه.

04:39.316 --> 04:41.731
‫تو ضدآتیشی. چطور هیجان زده نیستی؟

04:41.756 --> 04:44.204
‫چون اونی که هیجان انگیزه تویی.

04:44.229 --> 04:46.110
‫خبرنگار آماتور و جسور

04:46.134 --> 04:48.717
‫تبدیل به ابرقهرمان شده؟

04:48.741 --> 04:50.354
‫فقط خوشحالم که قبل از بقیه تو رو شناختم.

04:50.379 --> 04:51.724
‫ممنون رئیس.

04:51.748 --> 04:55.467
‫خب من با این بهت ضربه میزنم و میبینیم چی میشه.

04:55.491 --> 04:56.983
‫و منم ازت میخوام بیخیالش شی

04:57.009 --> 04:58.500
‫چون هنوز برای اون آماده نیستم.

04:59.267 --> 05:01.016
‫بن لاکوود توی دی ای او هست.

05:01.040 --> 05:02.786
‫اما امروز مراسم خاکسپاری زنشه.

05:02.810 --> 05:04.758
‫من حساب اینجا رو نکرده بودم.

05:04.782 --> 05:06.730
‫الکس چند لحظه پیش به من پیام داد

05:06.754 --> 05:08.369
‫گفت که یه قضیه شخصی براش پیش اومده

05:08.393 --> 05:09.847
‫و سرهنگ هیلی توی واشنگتن داره سعی میکنه

05:09.872 --> 05:11.457
‫مجوز بن لاکوود رو لغو کنه.

05:12.703 --> 05:14.752
‫بهتره که سریعا برگردم.

05:14.775 --> 05:16.037
‫فکر میکنی میتونی از پسش بر بیای؟

05:18.451 --> 05:21.357
‫سوال واقعی اینه که اون میتونه از پس من بر بیاد؟

05:22.797 --> 05:24.031
‫مراقب باش.

05:27.140 --> 05:28.242
‫خب...

05:29.580 --> 05:31.629
‫- چکش کاری کنیم؟
‫- تو صورتم نزنی بچه.

05:31.652 --> 05:33.165
‫تو صورتم نزنی.

05:33.189 --> 05:35.538
‫میدونم، خیلی خوبه.

05:35.563 --> 05:36.841
‫این هواپیما قهوش رو خودش درست میکنه،

05:36.866 --> 05:38.904
‫توالت هاش رو خودش تمیز
‫میکنه و خودش پرواز میکنه.

05:39.841 --> 05:41.052
‫خلبانی نیست؟

05:41.076 --> 05:44.084
‫خب انسان ها اشتباه میکنن. فن آوری من نمیکنه.

05:47.895 --> 05:50.478
‫صحبت از اشتباهات شد،

05:50.502 --> 05:54.186
‫باید از اول به تو راجب لکس میگفتم.

05:54.211 --> 05:57.830
‫اعتماد هنوز هم برای من یه مهارتیه
‫که خودم یادش گرفتم. ذاتی نداشتم.

05:57.854 --> 05:59.834
‫مهم نیست چی بشه،

05:59.858 --> 06:02.598
‫ما همیشه یه طرفیم.

06:07.747 --> 06:10.686
‫نگران نباش. فقط رعد و برقه.

06:11.722 --> 06:14.262
‫رعد و برق معمولا بنفشه؟

06:18.807 --> 06:20.931
‫کمربندت رو ببند. من این هواپیما رو میشونم.

06:26.061 --> 06:27.574
‫کارا خودت رو محکم بگیر. ما...

06:27.599 --> 06:29.045
‫فرود اضطراری میکنیم.

06:29.069 --> 06:32.208
‫عمرا راه نداره به این حرفت گوش کنم.

06:34.984 --> 06:38.257
‫ماسک اکسیژنت رو بزن، من
‫موتور رو دوباره روشن میکنم.

06:40.865 --> 06:42.302
‫شوخیت گرفته؟

06:43.939 --> 06:45.577
‫باشه، این با من.

06:49.922 --> 06:51.091
‫این با من.

07:00.551 --> 07:02.621
‫باشه... باید دوباره سیستم رو روشن کنم.

07:09.406 --> 07:10.919
‫- موتور روشن شد.
‫- آره.

07:10.944 --> 07:13.492
‫راه اندازی مجدد خلبان خودکار.
‫فرود دستی الزامی است.

07:13.516 --> 07:14.920
‫شوخی میکنی؟

07:29.125 --> 07:30.638
‫وای خدای من کارا.

07:30.662 --> 07:31.764
‫کارا

07:33.503 --> 07:34.605
‫کارا

07:35.074 --> 07:36.652
‫کارا حالت خوبه؟

07:36.676 --> 07:39.550
‫باید از هوش رفته باشم.

07:40.387 --> 07:42.335
‫وای خدا! از پرواز متنفرم.

07:42.359 --> 07:44.038
‫اون رعد و برق طبیعی نبود.

07:44.063 --> 07:45.510
‫یه نفر ما رو عمدا مورد حمله قرار داد.

07:45.534 --> 07:49.103
‫خب بیا امیدوار باشیم که عنصر
‫غافلگیریمون رو خراب نکرده باشیم.

07:53.213 --> 07:54.723
‫این خیلی عجیبه.

07:55.899 --> 07:58.682
‫فکر میکردم لکس یه لشکر پشتش داره.

08:07.409 --> 08:10.673
‫- باید چند روز پیش رفته باشن.
‫- رعد و برق چی؟

08:10.698 --> 08:12.000
‫سیستم خودکار.

08:12.803 --> 08:15.407
‫- خیلی شبیه سبک خودشه.
‫- اونا کجا رفتن؟

08:24.427 --> 08:25.763
‫وای خدای من.

08:26.464 --> 08:29.237
‫لکس چکار میکرد؟ آزمایش؟

08:30.040 --> 08:31.441
‫روی بیگانه ها.

08:32.846 --> 08:35.594
‫داشته سعی میکرده قدرتشون رو بگیره.

08:35.618 --> 08:37.153
‫اون شکنجشون میکرد.

08:39.192 --> 08:41.462
‫روی همشون برند آمرتکه.

08:43.702 --> 08:44.970
‫پرونده های کاغذی؟

08:45.706 --> 08:46.840
‫خیلی تکنولوژیشون پایینه.

08:47.711 --> 08:49.779
‫اون همیشه میگفت نمیشه کاغذ رو هک کرد.

08:51.552 --> 08:54.133
‫این کار ایوه. دست خط اونه.

08:54.157 --> 08:55.525
‫بیا شروع کنیم به خوندن.

08:57.497 --> 08:58.632
‫خب،

08:59.269 --> 09:00.547
‫این پرونده مادر اصلیشه.

09:00.571 --> 09:03.386
‫داستان زندگیش و سابقه پزشکیش رو داره.

09:03.410 --> 09:06.192
‫وای خدای من. اون فقط 17 سالشه.

09:06.217 --> 09:07.395
‫آروم باش.

09:07.418 --> 09:09.681
‫وقت آروم بودن نیست. اون داره وضع حمل میکنه.

09:10.058 --> 09:12.070
‫- چی؟
‫- آره.

09:12.094 --> 09:15.344
‫اون حاملگیش رو از همه مخفی کرد.

09:15.368 --> 09:17.950
‫معمولا مادر اصلی به مشخصات قیم نگاه میکنه

09:17.974 --> 09:19.854
‫و سه تا رو انتخاب میکنه.

09:19.878 --> 09:23.361
‫اما در این مورد، چون در حال زایمان بوده،

09:23.385 --> 09:25.465
‫فقط یکی رو انتخاب کرده.

09:25.490 --> 09:26.825
‫و اون منم.

09:27.360 --> 09:28.840
‫الکس، این باور نکردنیه.

09:28.863 --> 09:30.678
‫دیوونگیه.

09:30.702 --> 09:34.419
‫12 ساعت وقت دارم تصمیم
‫بگیرم که یه بچه میخوام یا نه

09:34.443 --> 09:37.960
‫و بعد برم به پورتسموث جایی که بچه به دنیا میاد.

09:37.984 --> 09:42.268
‫من یه سال پیش درخواست فرزندخوندگی دادم

09:42.292 --> 09:44.406
‫و از اون موقه یه کلمه هم نشنیدم.

09:44.430 --> 09:45.609
‫نه حتی یه کلمه.

09:45.633 --> 09:47.779
‫و حالا یهو من 12 ساعت وقت دارم

09:47.803 --> 09:51.478
‫که بزرگترین تصمیم عمرم رو بگیرم.

09:52.446 --> 09:54.326
‫میخوای مادر باشی؟

09:54.350 --> 09:55.954
‫بیشتر از هرچیزی.

09:56.523 --> 09:57.601
‫آره. البته.

09:57.625 --> 10:01.631
‫من نامزدم رو سر این ترک کردم....

10:02.802 --> 10:04.337
‫اون نمیخواست بچه داشته باشیم.

10:05.041 --> 10:06.887
‫این... خیلی سخته.

10:06.911 --> 10:10.428
‫دنیا کاملا بهم ریخته کلی.

10:10.452 --> 10:12.294
‫لکس لوثر هنوز اون بیرون و من کسیم که

10:12.319 --> 10:14.136
‫قراره اون رو بگیره

10:14.160 --> 10:16.074
‫و حکومت نظامی هست.

10:16.098 --> 10:17.439
‫چطور میتونم برم توی خیابون

10:17.463 --> 10:18.612
‫و پوشک بگیرم؟

10:18.636 --> 10:20.315
‫من برات پوشک پیدا میکنم.

10:20.339 --> 10:22.253
‫در مورد پوشک نیست.

10:22.277 --> 10:25.860
‫میدونم نیست. اما باید آروم
‫باشی و یه نفسی تازه کنی

10:25.884 --> 10:28.266
‫و مسائل رو یکی یکی بررسی کنی.

10:28.290 --> 10:31.996
‫چیزی که واقعا نیاز دارم اینه که با خواهرم حرف بزنم

10:32.766 --> 10:35.772
‫و اون در دسترس نیست. اون توی کزنیا هست.

10:36.273 --> 10:39.178
‫خب. اگه کارا اینجا بود،

10:40.248 --> 10:41.917
‫اون چی میگفت؟

10:44.089 --> 10:45.190
‫خب.

10:46.026 --> 10:49.333
‫اگه کارا اینجا بود، اون به من میگفت...

10:52.741 --> 10:54.820
‫که این همیشه رویای من بوده.

10:54.844 --> 10:56.548
‫و اون میگفت

10:57.583 --> 11:00.433
‫هیچ زمانی برای بچه دار شدن ایده آل نیست.

11:00.457 --> 11:02.637
‫و این که

11:02.661 --> 11:06.467
‫علیرغم افراد شرور فراری و حکومت نظامی،

11:08.540 --> 11:09.906
‫این یه هدیه هست

11:10.844 --> 11:15.452
‫و قبول نکردنش توهین به مقدساته.

11:17.457 --> 11:19.527
‫به نظر میاد که جوابت رو داری.

11:29.749 --> 11:33.523
‫من دفتر هیلی رو گشتم. چند تا پرونده پیدا کردم.

11:34.525 --> 11:36.796
‫لینا لوثر برای دی ای او کار میکرده.

11:37.197 --> 11:38.309
‫گندش بزنن.

11:38.333 --> 11:42.551
‫چرا؟ اون یه ساختمون داره که اسمش روشه.

11:42.575 --> 11:45.279
‫شاید توی آزمایشگاهش جواب پیدا کنیم.

11:45.648 --> 11:46.749
‫نشونم بده.

11:47.084 --> 11:48.185
‫دوباره گندش بزنن.

11:55.935 --> 11:58.082
‫میتونم کمکتون کنم؟

11:58.106 --> 11:59.207
‫بازش کن.

11:59.810 --> 12:01.044
‫نمیتونم.

12:03.317 --> 12:04.863
‫این یه دستوره.

12:04.886 --> 12:06.681
‫با این حال به نظر نمیاد که بند 351

12:06.706 --> 12:08.571
‫بخش 6 از کد رفتاری دی ای او

12:08.595 --> 12:11.409
‫برای کابینه رئیس جمهور استثنا قائل شده باشه.

12:11.433 --> 12:13.637
‫کوپر، اسلحت.

12:22.020 --> 12:25.437
‫صبر کن. این کاپیه.

12:25.461 --> 12:28.143
‫اون پاییز گذشته به اون کارناوال حمله کرد.
‫راجبش مقاله نوشتم.

12:28.167 --> 12:30.113
‫آره، میتونست خودش رو کپی کنه.

12:30.138 --> 12:31.350
‫نه دقیقا.

12:31.374 --> 12:33.254
‫میتونست مثل یه سلول خودش رو تکثیر کنه.

12:33.278 --> 12:38.230
‫و هر کپی از اصل قوی تر بود.

12:38.254 --> 12:40.725
‫اما هر چی بیشتر جدا میموندن احمق تر میشدن.

12:46.805 --> 12:49.609
‫اونا دست بندای خنثی کننده قدرت دی ای او هستن.

12:51.180 --> 12:53.128
‫همه موردای آزمایش اینجا

12:53.153 --> 12:55.365
‫زندانیای مجتمع بیابونی دی ای او بودن.

12:55.389 --> 12:57.770
‫برای همین لکس جاسوسی ما رو میردم.

12:57.794 --> 12:59.373
‫اون داره چی میسازه؟

13:02.236 --> 13:03.771
‫کسی اونجاست؟

13:13.492 --> 13:15.362
‫ بیا بیرون ما بهت آسیب نمیزنیم.

13:21.475 --> 13:23.313
‫ایو؟

13:23.338 --> 13:25.132
‫کارا. لینا.

13:25.744 --> 13:27.346
‫منو پیدا کردید.

13:27.370 --> 13:32.068
‫من خیلی ترسیده بودم.

13:34.482 --> 13:35.467
‫لکس کجاست؟

13:35.491 --> 13:38.428
‫دیدم که با اون بیگانه های بیچاره چکار میکرد

13:38.453 --> 13:40.566
‫و نمیتونستم دیگه کنارش باشم.

13:40.591 --> 13:42.640
‫چرت نگو ایوا بران.

13:42.663 --> 13:44.677
‫تو یه دروغ گو و خائنی.

13:44.701 --> 13:47.250
‫حق با توئه. من دروغ میگم.

13:47.274 --> 13:49.256
‫اما واقعا دوستتون دارم.

13:49.279 --> 13:50.949
‫فقط این که لکس رو بیشتر دوست دارم.

13:52.220 --> 13:53.790
‫من همیشه طرف اونم.

13:54.626 --> 13:56.239
‫تو میری زندان.

13:56.264 --> 13:58.044
‫اما یا یه زندان آمریکاییه

13:58.069 --> 14:00.015
‫یا یه سوراخ توی سیبری،

14:00.040 --> 14:01.385
‫الان به من بستگی داره.

14:01.409 --> 14:03.648
‫پس به ما هر چیزی که بخوایم بدونیم رو میگی.

14:03.950 --> 14:05.051
‫همین حالا.

14:08.059 --> 14:10.810
‫بله، من اینجام. توی هتلم.

14:10.834 --> 14:14.084
‫چه حسی داره؟ میدونه اینجام؟

14:14.109 --> 14:16.847
‫باشه، باشه، خوبه. خوبه خوبه.

14:19.187 --> 14:21.502
‫متوجهم. بله.

14:21.526 --> 14:25.535
‫بله میفهمم. باشه ممنون.

14:29.948 --> 14:32.731
‫- خب؟
‫- فقط رحمش 4 سانت باز شده

14:32.755 --> 14:35.170
‫باید بازم صبر کنیم.

14:35.194 --> 14:38.546
‫اما علائم حیاتیش خوبه،

14:38.569 --> 14:40.050
‫و هیچ نشونه بدی نیست،

14:40.074 --> 14:43.658
‫و همه چیز داره به طور طبیعی طی میشه.

14:43.682 --> 14:44.784
‫عالیه.

14:46.021 --> 14:48.359
‫چرا یه جوری هستی که انگار عالی نیست؟

14:49.597 --> 14:54.051
‫اون نمیخواد منو تا بعد زایمان ببینه.

14:54.075 --> 14:55.420
‫قابل درکه.

14:55.444 --> 14:58.796
‫آره، البته. حق با توئه.

14:58.819 --> 15:00.123
‫البته که حق با منه.

15:01.260 --> 15:03.731
‫حالا، سعی کن آروم باشی.

15:04.701 --> 15:07.206
‫شکلات بخور.

15:08.310 --> 15:10.859
‫اگه خونم برای نوزاد امن نباشه چی؟

15:10.883 --> 15:13.165
‫از کجا میدونی که رنگ خونت سربیه یا نه؟

15:13.189 --> 15:14.101
‫راحت میشه فهمید.

15:14.125 --> 15:15.939
‫من همه جای خونم سیم دارم.

15:15.963 --> 15:19.247
‫و همه پریزهام بدون پوشش هستن.

15:19.272 --> 15:21.185
‫کاملا قابل حل شدنه.

15:21.209 --> 15:23.859
‫و نوزادت به این زودیا راه نمیوفته.

15:23.882 --> 15:27.735
‫اما اگه مثلا خودش رو پرت کنه سمت یه پریز چی؟

15:27.759 --> 15:28.861
‫میشنوی داری چی میگی؟

15:29.329 --> 15:30.431
‫الکس،

15:32.705 --> 15:33.951
‫تو فقط ترسیدی.

15:33.974 --> 15:35.510
‫من نترسیدم.

15:36.982 --> 15:38.518
‫من وحشت زده شدم.

15:42.028 --> 15:44.376
‫بیا با بیگانه ها شروع کنیم.

15:44.400 --> 15:47.609
‫میدونیم که شما سعی داشتید قدرتشون رو بگیرید. چرا؟

15:47.876 --> 15:48.978
‫من نمی...

15:49.882 --> 15:50.983
‫ایو...

15:52.419 --> 15:54.333
‫کارا!  سلام.

15:54.357 --> 15:57.472
‫میخواستی به ما در مورد بیگانه ها بگی.

15:57.496 --> 15:58.642
‫لکس با اونا چکار میکنه؟

15:58.666 --> 16:01.314
‫لکس دوست داره برنامه هاش از هم جدا باشن.

16:01.338 --> 16:03.208
‫حتی از عشق زندگیش مخفی میکنه؟

16:03.877 --> 16:05.422
‫فکر میکنی من عشق زندگیشم؟

16:05.446 --> 16:09.598
‫- من فکر میکنم تو...
‫- اون به یه دلیلی بهت اعتماد کرد.

16:09.622 --> 16:11.455
‫تو بهش کمک میکردی که روی زندانیای دی ای او

16:11.480 --> 16:13.553
‫آزمایش انجام بده. چطور بهشون دسترسی پیدا کردی؟

16:14.132 --> 16:15.366
‫یه نفر از داخل کمکش کرد.

16:16.536 --> 16:18.718
‫داری میگی این یه انتقال زندانی با مجوز بوده؟

16:20.277 --> 16:22.391
‫- آره.
‫- کی اجازه داده؟

16:22.415 --> 16:25.888
‫مطمئن نیستم. یه کسی در دولت.
‫یه کله گنده.

16:27.426 --> 16:29.796
‫به چی نگاه میکنی؟

16:34.440 --> 16:36.911
‫این علامت پنجه ها به یه جایی میرسن.

16:37.914 --> 16:39.015
‫هی...

16:43.092 --> 16:45.161
‫- بابا!
‫- جورج.

16:45.864 --> 16:47.811
‫جورج!  اینجا چکار میکنی؟

16:47.835 --> 16:50.583
‫تو وسط مراسم تشییع مامان رفتی.

16:50.607 --> 16:52.186
‫آره، میدونم. اما مجبور بودم.

16:52.210 --> 16:53.891
‫تو میخوای قاتل مادرت رو بگیرم مگه نه؟

16:53.914 --> 16:55.627
‫البته که میخوام، اما تو...

16:55.651 --> 16:58.655
‫تو منو توی یه کلیسا پر از آدم تنها گذاشتی...

16:59.592 --> 17:01.094
‫و من تازه مادرم رو از دست داده بودم.

17:01.630 --> 17:02.942
‫و من بهت نیاز دارم.

17:02.966 --> 17:05.948
‫میدونم، اما پسرم ما به عدالت احتیاج داریم.

17:05.972 --> 17:08.253
‫اول برای پدربزرگت، حالا برای مادرت.

17:08.277 --> 17:11.560
‫هر کاری که من میکنم برای زنده نگه داشتن یاد اونه.

17:11.584 --> 17:14.622
‫قربان، ما یه چیزی پیدا کردیم
‫که فکر میکنم میخواید ببینید.

17:16.293 --> 17:17.462
‫و همچنین برای تو.

17:21.271 --> 17:23.006
‫من نمیخوام شکست بخورم.

17:24.678 --> 17:26.219
‫چرا فکر میکنی شکست میخوری؟

17:29.955 --> 17:31.791
‫مادرم...

17:33.395 --> 17:35.132
‫خیلی با من فوق العاده خوب رفتار میکرد.

17:36.101 --> 17:37.670
‫اون همیشه...

17:38.538 --> 17:40.820
‫وقتی گریه میکردم بغلم میکرد، و اون...

17:40.844 --> 17:43.926
‫کبودی ها و ورم هام رو خوب میکرد

17:43.951 --> 17:46.299
‫و توی پروژه های علمی کمکم می کرد.

17:46.323 --> 17:48.793
‫و کاری می کرد که حس کنم دوسم دارن.

17:50.096 --> 17:55.985
‫و توی خیلی از سالهایی که برام
‫سخت بود و شخصیتم شکل میگرفت،

17:56.009 --> 17:57.945
‫اون تنها انجامش داد

17:58.982 --> 18:01.529
‫اون کسی بود که الهام بخش من شد تا بدونم

18:01.553 --> 18:04.469
‫میتونم خودم تنهایی از پسش بر بیام.

18:04.493 --> 18:06.407
‫اما الان این...

18:06.431 --> 18:08.433
‫رو بروی منه،

18:09.203 --> 18:10.481
‫و من مطمئن نیستم که

18:10.505 --> 18:13.076
‫حتی نصف اون خوب باشم تو مادر بودن.

18:14.313 --> 18:15.515
‫ببین.

18:16.487 --> 18:19.038
‫من فقط یه مدت کوتاهی تو رو میشناسم.

18:19.061 --> 18:20.531
‫اما از چیزی که من دیدم،

18:21.937 --> 18:24.678
‫تو پرستار ترین فردی هستی که تا حالا دیدم.

18:26.284 --> 18:28.725
‫از دوستات مراقبت میکنی،

18:29.393 --> 18:31.443
‫از خواهرت،

18:31.467 --> 18:34.520
‫از برادرم وقتی بیمارستان بود مراقبت کردی.

18:34.544 --> 18:37.351
‫و حتی من که خیلی کم میشناسیم.

18:39.291 --> 18:42.201
‫اینقدری که تو مواظبی شکست نمیخوری الکس.

18:44.307 --> 18:48.619
‫و تو یه مادر فوق العاده میشی.

18:52.165 --> 18:54.650
‫تا حالا کسی بهت گفته بود باید یه روانشناس بشی؟

18:54.674 --> 18:56.177
‫یکی دو بار.

18:57.416 --> 18:59.397
‫- خب شکلات رو بده.
‫- تموم شد.

18:59.421 --> 19:00.758
‫- چی؟
‫- میدونم.

19:03.234 --> 19:04.537
‫اینجا کجاست؟

19:17.846 --> 19:19.449
‫این هارون اله.

19:26.439 --> 19:27.542
‫کریپتونایت.

19:29.382 --> 19:31.822
‫این تجهیزات برای صدمه زدن به کریپتونیا هست.
‫(دیگه هر کی بود تا الان فهمیده بود کارا سوپرگرله)

19:34.331 --> 19:36.837
‫این یه منطقه تمرینیه. امکان نداره.

19:38.243 --> 19:41.863
‫انگار لکس داره به کزنیا کمک
‫میکنه که به آمریکا حمله کنند.

19:41.887 --> 19:42.989
‫نقشه همینه.

19:44.229 --> 19:46.913
‫اما حمله کزنیا به خاک آمریکا

19:46.938 --> 19:49.220
‫مثل این میمونه که یه بچه به تانک سنگ پرت کنه.

19:49.245 --> 19:50.581
‫لکس تانک داره.

19:51.485 --> 19:52.587
‫تانک.

19:53.257 --> 19:54.360
‫تانک.

19:54.696 --> 19:56.075
‫تانک.

19:56.099 --> 19:57.714
‫- ایو.
‫- تانک. تانک. تانک.

19:57.738 --> 19:58.683
‫خیلی خب.  خیلی خب،

19:58.684 --> 20:00.529
‫تانک. تانک. تانک. تانک. تانک.
‫تانک. تانک. تانک. تانک. تانک.

20:03.087 --> 20:05.996
‫لکس باید یه بلایی سرش اورده باشه
‫که به یه کلمه واکنش نشون بده.

20:24.589 --> 20:25.936
‫این سوپرگرله.

20:25.960 --> 20:28.510
‫لکسی اسمش رو گذاشته "کراسنیا دچ"

20:28.534 --> 20:30.780
‫یعنی "دختر سرخ"

20:37.261 --> 20:38.477
‫این خیلی خفنه.

20:38.501 --> 20:41.189
‫آره، اما کالاسکه ورزشی رو ببین.

20:41.213 --> 20:43.801
‫میتونی با بچه بدویی. ببینش.

20:43.825 --> 20:46.514
‫اینا حتما انجام میدم.

20:48.580 --> 20:49.763
‫وای.

20:49.787 --> 20:51.168
‫وای. اون دریچه رحمش باید کامل باز شده باشه.

20:51.192 --> 20:52.574
‫یعنی بچه داره به دنیا میاد.

20:52.598 --> 20:54.249
‫یعنی... وایی.

20:54.273 --> 20:56.181
‫سلام.  بله، الکسم بله.

20:59.196 --> 21:00.300
‫چی؟

21:03.717 --> 21:05.165
‫نه، من...

21:05.190 --> 21:07.678
‫نه میدونم که گفتید ممکنه اتفاق بیوفته،

21:07.701 --> 21:11.060
‫اما گفتید که در این مورد

21:11.084 --> 21:13.125
‫احتمالش خیلی کمه.

21:13.897 --> 21:15.167
‫مطمئنید؟

21:16.140 --> 21:17.245
‫بله

21:18.754 --> 21:19.859
‫من...

21:20.664 --> 21:23.443
‫آره متوجهم.

21:25.588 --> 21:26.693
‫باشه...

21:27.700 --> 21:29.038
‫باشه.  ممنون...

21:32.892 --> 21:34.500
‫چی شد؟

21:39.459 --> 21:42.484
‫پدربزرگ و مادربزرگش زنگ زدن،

21:42.508 --> 21:45.623
‫یه کشیش با مادرش حرف زد و اون...

21:47.065 --> 21:48.516
‫نظرش رو عوض کرد

21:48.540 --> 21:50.146
‫و اون قراره...

21:51.053 --> 21:52.995
‫بچه رو نگه داره.

21:59.127 --> 22:00.566
‫اون یه کلونه؟

22:01.171 --> 22:02.922
‫نه. نه دقیقا

22:02.946 --> 22:05.871
‫همه علائم بیومتریکش توسط
‫هارون ال تحت تاثیر قرار گرفته،

22:05.895 --> 22:07.881
‫میدونیم که این کریپتونی ها رو تکثیر میکنه.

22:07.905 --> 22:09.824
‫این سم رو از رین جدا کرد.

22:09.848 --> 22:12.304
‫سوپرگرل باید با این برخورد داشته باشه.

22:12.328 --> 22:14.247
‫اما چه ربطی به لکس داره؟

22:14.271 --> 22:17.899
‫کزنیایی ها اوردنش پیش خودشون.
‫لکس کمکشون میکنه کنترلش کنن.

22:17.923 --> 22:19.809
‫سوپرگرل هیچوقت با لکس کار نمیکنه.

22:19.833 --> 22:21.484
‫این سوپرگرل نیست.

22:21.509 --> 22:24.087
‫اون هیچ ذهنیتی نداره.
‫یا حداقل نداشته.

22:24.591 --> 22:25.538
‫منظورت چیه؟

22:25.562 --> 22:28.085
‫قضیه ذات در برابر آموزشه.

22:28.109 --> 22:31.938
‫اون توسط لکس آزمایش شده، آموزش و تلقین داده شده

22:31.962 --> 22:34.819
‫توی زندان یکی از سرکوبگر ترین نظام های دنیا.

22:34.843 --> 22:36.896
‫اما باید تو وجودش خوبی باشه.

22:36.920 --> 22:38.874
‫توی سم خوبی بود.

22:38.898 --> 22:41.017
‫و رین یه هیولا بود.

22:41.041 --> 22:43.396
‫لکس چیزی رو خلق کرده که از
‫همه چیز بیشتر ازش میترسید.

22:43.420 --> 22:46.010
‫یه سلاح کریپتونی که به عنوان قاتل آموزش داده شده.

22:46.034 --> 22:48.254
‫و در دست لکسه،

22:48.278 --> 22:50.399
‫از بمب اتم خطرناک تره.

22:50.424 --> 22:51.806
‫و اون چیز به سمت آمریکا نشونه رفته.

22:51.830 --> 22:54.576
‫اون آدمه، چیز نیست.

22:56.018 --> 22:57.771
‫لکس شاید اون رو شکل داده باشه

22:57.795 --> 23:00.641
‫اما باید یه بخشی از سوپرگرل توی وجودش باشه.

23:02.719 --> 23:05.198
‫دختر سرخ... هنوز اینجاست؟

23:06.505 --> 23:08.760
‫ایو. اون کجاست؟

23:08.784 --> 23:12.300
‫خب معلومه، با لکس.

23:13.441 --> 23:14.546
‫ایو.

23:15.217 --> 23:17.137
‫اما هارون ال نمیتونه انسان ها رو تکثیر کنه.

23:17.161 --> 23:18.567
‫اون از کاپی استفاده کرد.

23:33.510 --> 23:34.994
‫شما دو تا نباید اینجا باشید.

23:35.018 --> 23:37.797
‫اما حالا که اومدید، یکم بمونید.

23:38.704 --> 23:39.995
‫تخریب خودکار در ده دقیقه.

23:39.996 --> 23:42.316
‫ما ده دقیقه وقت داریم قبل این که اینجا نابود بشه.

23:42.340 --> 23:43.445
‫بیا.

23:47.400 --> 23:48.816
‫همینه.

23:48.840 --> 23:52.290
‫این چیزیه که به جیمز اولسن قدرت داده.

23:53.967 --> 23:55.068
‫قربان...

23:56.975 --> 24:00.191
‫هر کسی که توی این پروژه بوده همین فکر رو میکرده.

24:00.215 --> 24:02.921
‫عالی نمیشه که انسان ها ابرقدرت داشته باشن؟

24:05.461 --> 24:08.611
‫به جیمز اولسن یه دوز بسیار دقیق
‫اندازه گیری شده از این دارو

24:08.635 --> 24:10.114
‫بخاطر یه فوریت پزشکی داده شد.

24:10.138 --> 24:11.640
‫صبر کن، صبر کن.

24:12.745 --> 24:13.947
‫بزار حرفش رو تموم کنه.

24:15.318 --> 24:19.370
‫چیزی که در دستته ماده رقیق
‫نشده و خام آزمایشی هست که

24:19.394 --> 24:21.308
‫احتمالا شما رو میکشه.

24:21.331 --> 24:24.238
‫"احتمالا" یعنی شاید نکشه.

24:24.940 --> 24:26.654
‫من احتمال دقیق رو میدونم.

24:26.678 --> 24:27.845
‫خیلی به نفعت نیستن.

24:29.818 --> 24:30.920
‫تو سوگوار هستی.

24:31.991 --> 24:34.262
‫میخوای شخص مسئول رو پیدا کنی.

24:35.633 --> 24:37.569
‫پسرت الان بهت نیاز داره.

24:40.010 --> 24:42.748
‫قربان ما بیگانه ای که زنت رو کشت پیدا کردیم.

24:44.487 --> 24:45.689
‫کجا؟

24:49.465 --> 24:51.011
‫مامورامون رو همین الان ببر اونجا.

24:51.035 --> 24:52.548
‫اونا بیرون در حال جستجو هستن.

24:52.572 --> 24:54.487
‫پس یه تیم حمله دی ای او رو آماده کن.

24:54.510 --> 24:55.913
‫من هدایتشون میکنم.

24:56.883 --> 24:57.984
‫برو!

25:13.655 --> 25:14.998
‫- من میرم چپ.
‫- من میرم راست.

25:31.298 --> 25:32.833
‫اوه خدای من.

25:40.520 --> 25:41.655
‫لعنتی.

25:58.495 --> 25:59.596
‫کارا؟

26:00.734 --> 26:02.437
‫نه نه.

26:05.278 --> 26:07.158
‫هی، هیچ راهی ازین طرف برای برگشت نیست...

26:07.182 --> 26:08.350
‫نه، نه...

26:08.920 --> 26:10.634
‫یه... فقط....

26:10.658 --> 26:12.138
‫هی، چیزی نیست. نیازی نیست بترسی.

26:12.162 --> 26:15.311
‫ما چیزای بدتر از اینم پشت سر گذاشتیم.

26:15.336 --> 26:17.817
‫- پس...
‫- صبر کن، لینا...

26:17.841 --> 26:18.942
‫اونجا...

26:19.680 --> 26:21.248
‫ما میتونیم بریم بالا.

26:22.118 --> 26:23.788
‫کانال هوا. آره.

26:25.459 --> 26:27.296
‫تخریب خودکار در هفت دقیقه.

26:31.139 --> 26:32.809
‫کارا، نوبت توئه.

26:33.846 --> 26:35.393
‫من....

26:35.417 --> 26:37.957
‫ضبطم رو فراموش کردم.

26:38.994 --> 26:40.271
‫کارا؟

26:58.089 --> 26:59.743
‫کارا، بیا.

27:04.433 --> 27:05.692
‫ایست! حرکت نکن!

27:11.697 --> 27:14.837
‫اون بروکی که زنم رو کشت کجاست؟

27:14.862 --> 27:16.741
‫- اونه!
‫- گرفتمش.

27:21.908 --> 27:23.525
‫ببریدش بیرون.

27:29.898 --> 27:34.247
‫و تعداد زیادی از اونا رو برای بازجویی دستگیر کنید.

27:35.124 --> 27:37.190
‫آقای وزیر،

27:37.215 --> 27:39.169
‫ما کسی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم.

27:40.249 --> 27:42.483
‫بقیه این بیگانه ها جرمی مرتکب نشدن.

27:42.507 --> 27:44.867
‫اونا به یه قاتل پناه دادن.

27:45.947 --> 27:47.648
‫حرکت کن.

27:55.900 --> 27:57.536
‫تخریب خودکار در چهار دقیقه.

27:58.405 --> 28:01.409
‫خدا رو شکر که ایو عاشق کاغذه.

28:03.115 --> 28:04.215
‫ممنون.

28:09.629 --> 28:11.397
‫انتقال زندانی های دی ای او.

28:14.137 --> 28:16.584
‫مجوز رو سارا واکر داده.

28:16.608 --> 28:18.087
‫رئیس دفتر رئیس جمهور؟

28:18.112 --> 28:20.949
‫اون جاسوس توی دولته. اون با لکس کار میکنه.

28:22.988 --> 28:25.169
‫ایوه. من میگیرمش، تو مدارک رو بگیر.

28:25.193 --> 28:26.694
‫نه لینا صبر کن.

28:32.942 --> 28:34.410
‫وزیر لاکوود

28:37.750 --> 28:40.633
‫قهرمان و خائن به همنوع.

28:40.657 --> 28:42.804
‫امیدوار بودم که پیداتون بشه.

28:42.828 --> 28:44.063
‫دستگیرشون کنید.

28:46.034 --> 28:48.605
‫خوبه. هواپیمام رو پیدا کردی.

28:49.375 --> 28:50.653
‫امیدوار بودم کار به اینجا نکشه.

28:50.677 --> 28:51.812
‫واقعا؟

28:57.790 --> 28:59.627
‫چون من امیدوار بودم.

29:01.865 --> 29:03.434
‫چه عجب.

29:20.703 --> 29:22.617
‫دستگیرشون کنید!

29:22.641 --> 29:26.158
‫نه! هر کدوم از ما قسم خورده

29:26.182 --> 29:30.767
‫که از این کشور و قانون اساسیش محافظت کنه.

29:30.791 --> 29:34.373
‫وزیر از شما میخواد که این قسم رو زیر پا بگذارید.

29:34.397 --> 29:37.136
‫ازتون میخوام حرف دلتون رو گوش کنید.

29:38.373 --> 29:39.740
‫نه دستوراتتون رو.

30:04.158 --> 30:06.094
‫دمت گرم. بعدی.

30:21.994 --> 30:23.095
‫نوبت منه.

30:30.610 --> 30:32.391
‫لکس داره ازت سو استفاده میکنه، میدونی.

30:32.415 --> 30:33.627
‫لکس عاشقمه.

30:33.651 --> 30:35.520
‫تنها کسی که لکس عاشقشه خودشه.

30:38.461 --> 30:40.062
‫همه بخوابن.

31:19.976 --> 31:21.245
‫کارا!

31:25.421 --> 31:26.522
‫زمین در اولویته.

31:30.030 --> 31:32.668
‫دست نگه دار، یا خودت میدونی.

31:34.406 --> 31:36.141
‫کاش مجبورم نمیکردی این کارو کنم.

31:41.920 --> 31:43.122
‫ممنون کارا.

31:44.725 --> 31:46.395
‫مار توی هواپیما.
‫(اسم یه فیلم هم هست.)

31:49.937 --> 31:51.527
‫فکر میکنی اندازه دنیا

31:51.552 --> 31:52.986
‫درد روی شونه هات داری.

31:53.010 --> 31:53.954
‫اما نداری.

31:53.978 --> 31:57.228
‫تو این درد رو ایجاد کردی، این ترس رو.

31:57.252 --> 32:00.267
‫تو هیچ چیز در مورد من نمیدونی بیگانه.

32:00.291 --> 32:01.971
‫من شکارچی مریخی هستم.

32:01.995 --> 32:04.866
‫من تو رو میشناسم، و تو باید اینو بدونی...

32:05.636 --> 32:07.749
‫آخرین مردی که بر علیه من ایستاد

32:07.773 --> 32:09.987
‫سزای اعمالش رو دید.

32:10.011 --> 32:13.627
‫هیچ سزایی نیست. من قانونم.

32:13.651 --> 32:15.030
‫فعلا.

32:15.054 --> 32:16.567
‫اما حکومت ها عوض میشن.

32:22.435 --> 32:23.536
‫مخزن.

32:25.107 --> 32:26.209
‫به من اعتماد کن.

32:36.037 --> 32:37.873
‫بیاید این بیگانه ها رو به یه جای امن ببریم.

32:41.485 --> 32:42.587
‫کارا!

32:43.958 --> 32:45.203
‫کارا

32:45.228 --> 32:47.243
‫من خوبم. همه چی خوبه.

32:47.267 --> 32:48.647
‫وای خدا. بیا اینجا.

32:48.671 --> 32:50.151
‫خدا رو شکر حالت خوبه.

32:50.175 --> 32:52.213
‫- تسماکر رو پیدا کردی؟
‫- آره.

32:59.366 --> 33:01.103
‫اون تسماکر واقعی نبود.

33:01.739 --> 33:03.476
‫شاید هیچوقت نبوده.

33:05.115 --> 33:06.795
‫اما عیبی نداره.

33:06.820 --> 33:09.436
‫حالا میدونیم لکس میخواد چکار کنه

33:09.460 --> 33:10.862
‫و کی کمکش میکنه.

33:12.669 --> 33:14.577
‫حالا ما همه چیزو میدونیم.

33:38.064 --> 33:40.314
‫ببخشید که اونجا تنهات گذاشتم.

33:40.338 --> 33:41.352
‫تو رو در خطر قرار دادم.

33:41.375 --> 33:44.528
‫من چیزیم نشد. من چیزیم نیست.

33:44.552 --> 33:48.039
‫وقتی ایو رو دیدم خون جلوی چشمم رو گرفت.

33:48.063 --> 33:50.180
‫منو یاد خیانتش انداخت.

33:50.204 --> 33:52.253
‫درست فکر نمیکردم.

33:52.277 --> 33:54.176
‫لازم نیست چیزی رو برای من توضیح بدی.

33:54.202 --> 33:56.300
‫میدونم چقدر به تو صدمه زده.

33:56.324 --> 33:58.641
‫کارا دست بردار! من میخوام ازت عذرخواهی کنم.

33:58.665 --> 34:00.248
‫اون انفجار ممکن بود تو رو به کشتن بده.

34:01.608 --> 34:03.579
‫نمیتونست.

34:09.434 --> 34:10.679
‫لینا...

34:10.704 --> 34:14.124
‫من هیچوقت به کسی اعتماد نمیکنم.

34:14.148 --> 34:17.191
‫و به ایو اعتماد کردم و اون به من خیانت کرد.

34:18.228 --> 34:21.772
‫گذاشتم همه چیمو بدونه و اون به من دروغ گفت.

34:22.576 --> 34:25.294
‫هر روز.  تو روم دروغ گفت.

34:25.317 --> 34:26.688
‫درباره این که چه کسی بود.

34:28.695 --> 34:31.380
‫این چیزی بود که بیشتر از همه چی به من صدمه زد.

34:31.404 --> 34:35.282
‫فکر نمیکنم هیچوقت فراموشش کنم،

34:37.657 --> 34:39.941
‫اما میدونم

34:39.965 --> 34:42.315
‫هیچ راهی نداشت که دیگه به کسی اعتماد کنم

34:42.340 --> 34:44.221
‫اگه که

34:44.245 --> 34:47.288
‫دوستی و صداقت تو نبود.

34:49.496 --> 34:52.103
‫یه دنیا برام ارزش داره کارا.

34:54.645 --> 34:56.550
‫من همیشه هواتو دارم.

34:59.964 --> 35:02.202
‫وقتی نامزدم رو ترک کردم، من...

35:03.574 --> 35:05.079
‫حتی گفتنش سخته.

35:06.786 --> 35:10.463
‫حس کردم که هیچوقت مثل قبل نمیشم.

35:12.738 --> 35:13.841
‫اما شدم.

35:15.280 --> 35:16.682
‫و بعد این...

35:17.988 --> 35:20.595
‫تجربه ای که پیش اومد

35:22.169 --> 35:25.511
‫انگار اون زخم قدیمی دوباره سر باز کرد.

35:26.148 --> 35:27.352
‫و این بار من...

35:29.294 --> 35:30.865
‫نمیدونم میتونم پشت سر بزارمش یا  نه.

35:31.838 --> 35:33.654
‫- زخم ها خوب میشن.
‫- جاشون میمونه.

35:33.678 --> 35:35.049
‫که توی زمان محو میشن.

35:38.766 --> 35:42.246
‫بعضیا تاثیرات فراموش نشدنی رو روی آدم میزارن

35:43.184 --> 35:45.125
‫و تو باید این تاثیرات رو با
‫افتخار همراه خودت داشته باشی

35:45.995 --> 35:48.314
‫بخاطر چیزی که از اون تجربه یاد گرفتی.

35:48.338 --> 35:50.758
‫زخم های تو چی بهت یاد دادن؟

35:50.782 --> 35:52.967
‫که همیشه فرصت دومی هست.

35:52.991 --> 35:55.427
‫اگه به اندازه ای شجاع باشی که ریسک کنی.

35:55.451 --> 35:57.332
‫گفتنش از انجام دادنش آسون تره.

35:58.916 --> 36:00.454
‫من نامزد کرده بودم.

36:02.898 --> 36:04.347
‫جیمز هیچوقت نگفت.

36:04.371 --> 36:05.675
‫خب اون نمیدونست.

36:07.885 --> 36:08.989
‫هیچ کس نمیدونست.

36:11.567 --> 36:14.143
‫چون من عاشق گروهبانم شده بودم.

36:16.789 --> 36:19.398
‫و ما نمیتونستیم وقتی که خارج از کشور در
‫حال انجام وظیفه ایم رابطه داشته باشیم.

36:22.847 --> 36:24.117
‫چی شد؟

36:25.524 --> 36:27.866
‫اون در حال گشت زنی مرد.
‫(نامزدش خانم بوده)

36:30.243 --> 36:31.682
‫نمیتونستم براش سوگواری کنم.

36:32.218 --> 36:33.723
‫هیچی رو نمیتونستم حس کنم.

36:35.599 --> 36:37.639
‫تنها درد میکشیدم.

36:39.783 --> 36:41.053
‫و من...

36:42.594 --> 36:46.777
‫تا چند ماه بعد که به کشور
‫برگشتم باهاش مواجه نشدم.

36:50.425 --> 36:52.734
‫فکر میکردم این زخم هیچوقت خوب نمیشه.

36:55.747 --> 36:57.621
‫و بعدش نامه خداحافظیش رو گرفتم.

36:59.663 --> 37:03.244
‫نظامی ها بعضی وقتا این نامه
‫ها رو قبل از اعزام میفرستن

37:04.886 --> 37:06.792
‫برای وقتی که برنگردن.

37:09.638 --> 37:11.846
‫هیچوقت فکر نمیکردم که مجبور بشم نامه اونو بخونم.

37:15.261 --> 37:19.053
‫اون گفت که کاملا باور داره

37:19.077 --> 37:22.054
‫که من یه نفر دیگه رو میتونم
‫پیدا کنم که باعث شه لبخند بزنم.

37:23.026 --> 37:24.364
‫و تو هم همینطور.

37:25.502 --> 37:28.112
‫تو توی همه چیز یه فرصت دوباره پیدا میکنی.

37:29.151 --> 37:31.470
‫امیدت رو از دست نده.

37:31.494 --> 37:36.481
‫امروز، این یه زخم خیلی عمیقه.

37:38.791 --> 37:40.027
‫اما یه روز،

37:41.736 --> 37:43.743
‫این زخم محو میشه.

37:56.865 --> 37:58.772
‫- پسرم...
‫- دست نزن.

37:59.676 --> 38:02.565
‫من اومدم پیشت و تو منو پس زدی.

38:02.589 --> 38:04.874
‫باید بفهمی پسرم. من باید...

38:04.898 --> 38:07.273
‫قاتل مامان رو پیدا میکردی. آره؟

38:08.044 --> 38:09.425
‫کمکی کرد؟

38:09.449 --> 38:11.590
‫امروز دیدمت.

38:12.930 --> 38:16.455
‫فقط یه آدم عصبانی و بداخلاق دیگه ای.

38:16.479 --> 38:20.337
‫جورج؟ جورج من همه این کارا رو کردم
‫که تو و مادرت رو در امان نگه دارم.

38:20.361 --> 38:22.200
‫تو این کارا رو برای خودت کردی.

38:23.373 --> 38:25.692
‫تو مسئول مرگ اونی.

38:25.716 --> 38:28.069
‫تو با این مبارزه مسخرت اونو کشتی

38:28.093 --> 38:30.301
‫و من هیچوقت تو رو نمیبخشم.

38:32.526 --> 38:33.748
‫ازت متنفرم.

39:08.424 --> 39:10.195
‫- دختر سرخ؟
‫- آره.

39:11.500 --> 39:13.517
‫میدونم که باید ازش بترسم،

39:13.541 --> 39:16.091
‫اما یجورایی دلم براش میسوزه.

39:16.115 --> 39:20.072
‫اگه هر جای دیگه فرود میومدم، ممکن بود اینجوری بشم.

39:20.096 --> 39:23.214
‫یه پناهنده که به عنوان یک سلاح تربیت شده.

39:23.238 --> 39:25.755
‫اما اگه لینا فهمیده بود که تو واقعا کی هستی...

39:25.779 --> 39:27.117
‫نزدیک بود خودم بهش بگم.

39:29.190 --> 39:30.771
‫لکس میدونه.

39:30.795 --> 39:33.046
‫چرا به لینا نگفتی؟

39:33.070 --> 39:37.460
‫چند ماه گذشته، توسط لکس
‫و ایو بهش خیانت شده...

39:37.484 --> 39:41.395
‫اگه بعد این همه مدت بفهمه که من دروغ میگفتم...

39:43.437 --> 39:45.944
‫نمیتونم تحمل کنم که اینجوری اذیت شه.

39:47.716 --> 39:50.368
‫اما وقتی که این قضیه تموم شه، و لکس زندانی شه،

39:50.392 --> 39:53.010
‫من بهش حقیقت رو میگم.

39:53.034 --> 39:54.671
‫حتی اگه از من متنفر بشه.

39:55.809 --> 39:58.952
‫مجبورم. این کار درسته.

40:00.124 --> 40:02.195
‫آره. فکر میکنم حق با توئه.

40:04.604 --> 40:07.679
‫و میخوای در مورد اون نقشه چکار کنی؟

40:09.019 --> 40:11.325
‫وظیفم به عنوان یه شهروند آمریکایی.

40:20.288 --> 40:21.635
‫آقای رئیس جمهور.

40:21.659 --> 40:23.808
‫ممنون که با من ملاقات کردید.

40:23.832 --> 40:25.503
‫ خوش اومدی. خوش اومدی.

40:26.708 --> 40:30.463
‫من احترام زیادی برای امپراطوری
‫رسانه ای کت گرنت قائل هستم.

40:30.487 --> 40:34.566
‫و از خشمش هم میترسم.

40:35.303 --> 40:36.605
‫اون کریپتونایته؟

40:37.644 --> 40:39.994
‫چشمای تیزی داری خانم جوان.

40:40.018 --> 40:42.603
‫از زمانی که سوپرگرل به کاخ سفید حمله کرد

40:42.627 --> 40:44.977
‫ما احتیاط های لازم رو لحاظ کردیم

40:45.001 --> 40:47.675
‫برای محافظت از من.

40:48.612 --> 40:50.193
‫خب از کجا شروع کنیم؟

40:50.217 --> 40:52.858
‫ایاالت متحده در خطره قربان.

40:53.328 --> 40:55.098
‫من اومدم که به شما هشدار بدم.

40:55.467 --> 40:56.570
‫هشدار بدی؟

40:57.307 --> 40:58.410
‫در مورد چی؟

41:07.439 --> 41:10.001
‫لکس لوثر با دولت کزنیا متحد شده

41:10.026 --> 41:12.832
‫و اونا میخوان حمله کنن.

41:12.856 --> 41:14.973
‫و سوپرگرل به شما حمله نکرده.

41:14.997 --> 41:18.183
‫یه کلون که برای لکس کار میکرده حمله کرده.

41:18.207 --> 41:22.185
‫و رئیس دفترتون با اون همدسته.

41:25.230 --> 41:27.369
‫مدرکی داری؟

41:34.559 --> 41:37.267
‫ازت تشکر میکنم که این رو به اطلاع من رسوندی.

41:41.682 --> 41:43.498
‫خانم دنورز...

41:43.522 --> 41:45.872
‫کسی این مدارک رو دید؟

41:45.896 --> 41:47.176
‫نه... من فکر کردم

41:47.200 --> 41:50.042
‫مهمتره هر چه سریعتر به شما اطلاع بدم.

41:52.885 --> 41:55.191
‫تو کار درست رو انجام دادی.

41:57.119 --> 42:02.130
‫مترجم:
‫میثم موسویان  MeysaM.UnicorN

42:02.154 --> 42:08.267
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com