WEBVTT

00:02.044 --> 00:03.740
‫آنچه گذشت...

00:03.763 --> 00:06.776
‫مترجم:
‫میثم موسویان  MeysaM.UnicorN

00:06.840 --> 00:09.397
‫پیشنهادات برای روانشناسان پساحادثه.

00:09.421 --> 00:10.904
‫کلی، گفتم که حالم خوبه.

00:10.928 --> 00:12.278
‫اینو اول بپوش.

00:12.302 --> 00:14.221
‫واقعا شبیه اونی.

00:14.245 --> 00:15.529
‫هموطنان آمریکایی من،

00:15.553 --> 00:17.974
‫قلب ملت بزرگ ما مورد حمله قرار گرفت...

00:17.998 --> 00:21.493
‫سوپرگرل، تو الان دشمن عمومی شماره یک هستی.

00:21.517 --> 00:22.833
‫ما میدونیم که تو این کارو نکردی.

00:22.857 --> 00:24.240
‫ما حقیقت رو میفهمیم.

00:24.264 --> 00:25.436
‫با هم.

00:26.341 --> 00:28.596
‫هموطنان آمریکایی من،

00:28.620 --> 00:32.047
‫از حمله سوپرگرل به کاخ سفید یک روز میگذره.

00:32.071 --> 00:33.891
‫در یک تلافی آشکار

00:33.915 --> 00:37.275
‫برای لغو قانون عفو ​​بیگانگان.

00:37.299 --> 00:41.196
‫در حالی که اون و کسانی که
‫همراهش توطئه کردند فراری هستند،

00:41.220 --> 00:42.903
‫من یک تعهد دارم

00:42.928 --> 00:45.473
‫برای اطمینان از امنیت همه شهروندان.

00:46.579 --> 00:50.007
‫بنابر این، از ساعت 7 عصر امروز،

00:50.031 --> 00:53.660
‫من از غروب تا سحر حکومت نظامی اعلام میکنم.

00:53.684 --> 00:55.201
‫بهتره بگیرنش.

00:55.225 --> 00:56.709
‫سوپرگرل این کارو نکرده.

00:56.733 --> 00:58.953
‫انسانهایی که پس از اون ساعت
‫بیرون باشن بازجویی میشن.

00:58.978 --> 01:02.170
‫و بیگانگان توسط هر روشی که لازم باشه متوقف میشن.

01:02.194 --> 01:05.755
‫و به سوپرگرل، خودت رو تحویل بده.

01:05.779 --> 01:07.297
‫ما با تو نمیخوایم وارد جنگ بشیم

01:07.321 --> 01:10.514
‫اما قسم میخوریم که از هر چیزی
‫که در توان داریم استفاده کنیم

01:10.538 --> 01:12.691
‫تا عدالت اجرا بشه.

01:12.715 --> 01:15.228
‫عدالت؟  چه آدم کلاهبرداری!

01:17.005 --> 01:19.158
‫کمک! یه نفر کمک کنه من گیر افتادمم!

01:19.182 --> 01:20.365
‫یه نفر تو دردسر افتاده.

01:20.389 --> 01:21.470
‫من باید برم.

01:21.494 --> 01:23.381
‫تو شنیدی رئیس جمهور چی گفت. خطر داره.

01:23.405 --> 01:25.056
‫اگه دولت بخواد جلوی کمک کردن من به مردم رو بگیره،

01:25.080 --> 01:26.219
‫بزار سعیشون رو بکنن.

01:41.566 --> 01:42.671
‫دستتو بده.

01:46.156 --> 01:47.640
‫ما تو رو دستگیر میکنیم.

01:47.664 --> 01:49.171
‫این مرد به کمک نیاز داره. اسلحت رو...

01:50.780 --> 01:53.806
‫بس کن! اون چیزی که توی اخبار دیدی من نبودم.

01:53.830 --> 01:54.978
‫ما فیلم رو دیدیم.

01:55.002 --> 01:56.017
‫جلو نیا خائن.

01:56.041 --> 01:57.280
‫من به کسی صدمه نمیزنم...

02:04.149 --> 02:05.466
‫تو یکی رو به کشتن میدی.

02:05.490 --> 02:06.504
‫اون ما رو به کشتن میده.

02:06.528 --> 02:07.667
‫نه اگه من اول اون رو بکشم.

02:11.521 --> 02:12.660
‫حالت خوبه؟

02:14.034 --> 02:15.139
‫ممنون.

02:17.117 --> 02:18.322
‫اما نمیفهمم.

02:19.932 --> 02:22.856
‫تو زندگی منو نجات دادی اما به کاخ سفید حمله کردی؟

02:22.880 --> 02:24.935
‫دخترم اون رو دید.

02:24.959 --> 02:26.183
‫تو قهرمانش بودی...

02:27.002 --> 02:28.226
‫تو نابودش کردی.

02:28.250 --> 02:34.472
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:40.652 --> 02:42.604
‫مردم واقعا باور کردن

02:42.605 --> 02:45.162
‫که من به کاخ سفید حمله کردم.

02:45.187 --> 02:46.520
‫اونا فکر میکنن من یه تروریست هستم.

02:48.189 --> 02:51.998
‫سالها کمک به مردم فقط با یه دروغ همش از بین رفت.

02:52.022 --> 02:54.065
‫نه، نه فقط یه دروغ، کلی دروغ هست.

02:54.090 --> 02:56.634
‫و بن لاکوود ماه ها چرت و پرت میگفته.

02:56.658 --> 02:58.868
‫اون تفرقه ایجاد می کرد.

02:58.892 --> 03:00.569
‫و حالا بیشتر کشور ترسیدند

03:00.593 --> 03:02.803
‫و حالا دنبال جوابی هستند که سر در بیارن چی به چیه.

03:02.827 --> 03:04.836
‫نباید حقیقت مهمتر باشه؟

03:04.860 --> 03:06.972
‫نه وقتی که لکس دخیله.

03:06.996 --> 03:10.306
‫اون متخصص ادراک عمومیه. یه فریب دهنده حرفه ایه.

03:10.330 --> 03:13.274
‫اون میتونه کاری کنه به چیزایی
‫شک کنی که میدونی حقیقت دارند.

03:13.297 --> 03:14.708
‫گوش کن، من واقعا باور دارم که

03:14.731 --> 03:16.308
‫اگه سه نفرمون با هم کار کنیم

03:16.333 --> 03:19.009
‫بهترین شانس رو برای تبرئه
‫کردن تو و دستگیری اون داریم.

03:19.033 --> 03:20.576
‫خب، اون چطوری این کارو کرد؟

03:20.600 --> 03:22.810
‫میدونیم که اون بیزارو نبود، من بررسی کردم.
‫(دشمن کپی سوپرگرل تو فصل 1)

03:22.835 --> 03:25.612
‫تغییر شکل دهنده؟ هولوگرام؟ الغاکننده تصویر...

03:25.636 --> 03:27.680
‫نه نمیتونه درست باشه. علائم حرارتی هماهنگ نیست.

03:27.704 --> 03:28.969
‫من نمیفهمم.

03:29.870 --> 03:31.013
‫اون میخواد چکار کنه؟

03:31.038 --> 03:32.747
‫نمیدونم، اما ما حقیقت رو میفهمیم

03:32.771 --> 03:34.149
‫و اون رو شکست میدیم.

03:34.173 --> 03:36.405
‫و برای رسیدن به این هدف من یه سرنخی دارم.

03:37.441 --> 03:39.551
‫اما از طرف مادرم میاد.

03:39.575 --> 03:41.921
‫اون گفت که فرار لکس از زندان جزیره ای استرایکر

03:41.945 --> 03:43.751
‫اولین بیرون رفتنش نبوده.

03:43.775 --> 03:45.819
‫اون چندین ماه به میل خودش میومده و میرفته.

03:45.843 --> 03:47.154
‫پس یه نفر کمکش میکرده.

03:47.178 --> 03:48.353
‫سرپرست زندان.

03:50.812 --> 03:52.189
‫سرپرست!

03:52.213 --> 03:53.457
‫شرمنده مزاحم شدم.

03:53.480 --> 03:54.646
‫سوپرگرل.

03:56.780 --> 03:59.158
‫فکر میکنم با خانم لوثر اینجا اومدی

03:59.182 --> 04:01.025
‫که خودت رو تحویل بدی.

04:01.049 --> 04:02.893
‫شاید بخوای تجدید نظر کنی.

04:02.917 --> 04:05.493
‫رشوه و فرار مالیاتی جرمه.

04:05.517 --> 04:07.751
‫کمک کردن به مجرمی مثل لکس لوثر هم همینطور.

04:08.652 --> 04:09.752
‫اون کجاست؟

04:10.486 --> 04:11.730
‫شوخی نکن.

04:11.754 --> 04:14.464
‫حساب شماره 832591290

04:14.488 --> 04:15.788
‫در جزایر کیمن.

04:16.856 --> 04:18.044
‫باشه.

04:19.169 --> 04:20.864
‫شاید مقداری پول گرفته باشم.

04:20.888 --> 04:22.121
‫اما نمیدونم اون کجاست.

04:22.144 --> 04:23.904
‫تو اجازه دادی بیاد و بره.

04:23.927 --> 04:25.359
‫اون هیچوقت به من نگفت کجا میره.

04:25.383 --> 04:26.426
‫هیچوقت به فکرت نرسید بپرسی؟

04:26.450 --> 04:27.794
‫تنها کاری که من کردم چشم پوشی بود

04:27.818 --> 04:29.329
‫اونم بعد از این که تهدید به کشتن خانواده من کرد.

04:29.353 --> 04:31.065
‫برو بابا، با همه همین کارو میکنه.

04:31.088 --> 04:33.735
‫اما اینجا چیزی نیست. اف بی آی سلولش رو بررسی کرد.

04:33.758 --> 04:35.235
‫اونا تو رو هم بررسی کردن.

04:35.259 --> 04:36.871
‫پس شاید چیز دیگه ای رو حواسشون نبوده.

04:36.895 --> 04:40.708
‫انتظار داری که تحت تعقیب ترین آدم
‫آمریکا رو از جلوی مامورهام رد کنم؟

04:40.732 --> 04:43.345
‫توی یه چشم بهم زدن وزارت دفاع میریزه سرمون.

04:43.369 --> 04:45.047
‫خب میتونی حواسشون رو پرت کنی.

04:45.070 --> 04:47.316
‫و در حالی که ما سلول لکس رو میگردیم

04:47.340 --> 04:48.717
‫وقت این رو داری که به شوهرت زنگ بزنی

04:48.741 --> 04:50.552
‫قبل از این که هر دوتون دستگیر بشید.

04:50.575 --> 04:53.522
‫شوهر من هیچ ربطی به این قضیه نداره.

04:53.545 --> 04:55.049
‫اون راجب حساب نمیدونه.

04:55.073 --> 04:56.125
‫خیلی خب.

04:56.149 --> 04:58.128
‫پس برامون دسترسی به سلول لکس رو ایجاد کن،

04:58.151 --> 05:01.052
‫و ما وقتی که با مقامات تماس میگیریم
‫پای شوهرت رو به این قضیه باز نمیکنیم.

05:03.257 --> 05:05.035
‫میتونم نگهبانای بلوک دی رو

05:05.059 --> 05:06.225
‫برای دو ساعت خارج کنم.

05:15.904 --> 05:18.115
‫سلول لکس اون طرف دره.

05:19.908 --> 05:22.219
‫آتیش بازی خوبی توی واشنگتن انجام دادی سوپرگرل.

05:22.243 --> 05:23.454
‫اون من نبودم.

05:23.478 --> 05:26.124
‫اینجا برای مجرماست نه تروریستا.

05:26.147 --> 05:28.894
‫راه برو. قوی باش.

05:28.918 --> 05:30.852
‫به استرایکر خوش اومدی سوپرگرل.

05:31.755 --> 05:33.732
‫سوپرگرل.

05:33.756 --> 05:37.336
‫سوپرگرل. سوپرگرل.

05:37.360 --> 05:40.781
‫سوپرگرل. سوپرگرل.

05:49.527 --> 05:51.769
‫وای.

05:51.794 --> 05:53.977
‫این هانیبال در حل عبور از آلپه.

05:54.001 --> 05:55.368
‫چقدر پر مدعا.

05:56.773 --> 05:59.691
‫کنار وسایل لکس بودن خیلی ناخوشاینده.

05:59.715 --> 06:01.987
‫خاطرات بد کودکیم رو زنده میکنه.

06:03.626 --> 06:05.363
‫حتی همون تخته شطرنج رو داره.

06:13.752 --> 06:15.298
‫چه کار می کنی؟

06:15.322 --> 06:17.638
‫میدونم احمقانه به نظر میاد اما وقتی ما بچه بودیم،

06:17.662 --> 06:21.337
‫منو لکس برای همدیگه داخل مهره
‫های شطرنج یادداشت میزاشتیم.

06:23.042 --> 06:24.144
‫ایناهاش.

06:33.503 --> 06:35.373
‫زمان مرگ 4:03 صبح

06:39.953 --> 06:41.400
‫چیه؟

06:41.424 --> 06:44.540
‫چیزی نیست، لکس میخواد بره رو مخم.

06:44.565 --> 06:46.011
‫شماره پشتش چی؟

06:46.036 --> 06:49.420
‫- 7/16/18. یه تاریخ؟
‫- آره، اون...

06:49.444 --> 06:52.362
‫16 جولای 1918.

06:52.386 --> 06:55.068
‫تاریخیه که رومانوف ها توی روسیه اعدام شدن.
‫(خاندان سلطنتی روسیه که توسط بلشویک ها براندازی شدند)

06:55.092 --> 06:57.197
‫لکس به من میگفت "پرنسس گم شده"

06:58.300 --> 06:59.575
‫مثل آناستازیا.

07:03.975 --> 07:05.217
‫این یه الگوی کیش و ماته.

07:06.125 --> 07:07.232
‫آناستازیا من هستم.

07:20.866 --> 07:22.584
‫خاطرات لکس.

07:22.608 --> 07:24.894
‫چرا باید اونا رو اینجا بزاره؟

07:24.918 --> 07:26.768
‫چون میدونست من میام دنبالش میگردم.

07:26.792 --> 07:28.040
‫و عاشق اینه که منو عذاب بده.

07:28.064 --> 07:29.547
‫اون میدونست کمترین علاقه رو به

07:29.571 --> 07:32.191
‫گشتن توی خاطراتش دارم.

07:32.215 --> 07:35.329
‫اون مریض و روانیه اما حداقل توی کارش استواره.

07:44.435 --> 07:45.449
‫لاکوود.

07:45.473 --> 07:47.291
‫الان وزیر لاکوود هستم

07:47.315 --> 07:50.337
‫از بخش کابینه دولت وزارت امور بیگانگان.

07:50.361 --> 07:53.751
‫باید زندانی 42053 زندان نشنال سیتی باشی.

07:53.775 --> 07:55.125
‫منم از دیدنت خوشحالم.

07:55.149 --> 07:57.267
‫آقای وزیر، چطور میتونیم بهت کمک کنیم؟

07:57.291 --> 08:00.348
‫من اینجا هستم که هر سلاح و یا تکنولوژی رو که

08:00.372 --> 08:03.762
‫به ما در دستگیری سوپرگرل کمک میکنه درخواست کنم.

08:03.786 --> 08:06.028
‫و بعد شما سوپرگرل رو فراخوانی میکنید

08:06.933 --> 08:07.913
‫به اینجا.

08:07.937 --> 08:09.443
‫که بتونی بهش شبیخون بزنی؟

08:11.654 --> 08:14.040
‫که بتونیم عدالت رو اجرا کنیم.

08:14.064 --> 08:16.618
‫حتی اگه ما میتونستیم سوپرگرل رو احضار کنیم،

08:16.642 --> 08:18.292
‫من دستور از طرف رئیس جمهور رو نیاز داشتم

08:18.316 --> 08:21.037
‫که درخواستت رو اجرا کنم،
‫بنابر پاراگراف چهارم زیربخش 1

08:21.061 --> 08:22.209
‫منشور دی ای او.

08:22.233 --> 08:23.940
‫مگه نه سرهنگ؟

08:25.213 --> 08:27.331
‫این قانونه.

08:27.355 --> 08:29.642
‫بعد ما آماده همکاری هستیم.

08:29.666 --> 08:31.148
‫خب بزار یه سوالی ازت بپرسم.

08:31.172 --> 08:33.826
‫کاملا مطمئنی که میخوای وقت من رو تلف کنی؟

08:33.850 --> 08:37.609
‫ما شاید خوب همدیگه رو نشناسیم آقای لاکوود،

08:37.633 --> 08:41.214
‫اما من همه چیز رو طبق قانون
‫انجام میدم، حتی برای وزرا.

08:53.804 --> 08:56.893
‫تیم آلفا، به اتاق تسلیحات برید.

08:56.917 --> 08:59.471
‫سرهنگ، چرا تسلیم میشی؟

08:59.495 --> 09:01.212
‫الان مجبورش کردیم که ولمون کنه.

09:01.236 --> 09:04.023
‫اگه رئیس جمهور اون رو فرستاده باشه،
‫طولی نمیکشه که با دستور برمیگرده.

09:04.047 --> 09:06.501
‫ما هر دومون میدونیم که سوپرگرل بیگناهه.

09:06.525 --> 09:09.381
‫سوال پرسیدن کار ما نیست رئیس،

09:09.405 --> 09:11.691
‫برای همین میخوام که اون ساعت علامت دادنی که

09:11.715 --> 09:13.832
‫سوپرگرل بهت داده رو به من بدی.

09:13.856 --> 09:15.775
‫اگه ما راهی برای احضار سوپرگرل داشته باشیم،

09:15.800 --> 09:17.137
‫باید ازش استفاده کنیم.

09:19.213 --> 09:20.350
‫دستور دستوره.

09:24.436 --> 09:26.187
‫دو بار فشارش بده، اون متوجه میشه.

09:27.751 --> 09:28.856
‫سلام.

09:30.832 --> 09:32.616
‫من الان میام.

09:32.640 --> 09:36.267
‫به کلنل هیلی گفتی که دو بار سیگنال رو فشار بده.

09:36.291 --> 09:38.243
‫آره. تو کد رو میدونی.

09:38.267 --> 09:40.241
‫یک بار فشار بده میاد، دو بار فشار بده،

09:41.146 --> 09:42.731
‫یه تله هست، نمیا.د

09:42.755 --> 09:44.705
‫اینجوری اون رو در امان نگه میداری.

09:44.729 --> 09:46.207
‫هوشمندانه هست.

09:46.231 --> 09:48.177
‫با این حال سوپرگرل تنها شخص در خطر نیست.

09:48.201 --> 09:50.412
‫از اونجایی که بنجامین لاکوود امروز اومده سراغش،

09:50.436 --> 09:52.081
‫احتمال زیادی هست که

09:52.105 --> 09:54.284
‫هفته بعد برای گرفتن تمام بیگانه ها بیاد.

09:54.308 --> 09:56.519
‫- آره.
‫- بعد از اون شروع به دستگیری بیگانه ها

09:56.543 --> 09:58.979
‫بدون هیچ تبعیضی میکنه، برای همین پیشنهاد میدم

10:00.715 --> 10:03.051
‫که لیست بیگانه ها رو از بانک داده هامون پاک کنیم.

10:04.352 --> 10:06.497
‫اگه اینطور فکر میکنی،

10:06.521 --> 10:09.300
‫و تا زمانی که بتونم هیلی رو قانع کنم،

10:09.324 --> 10:11.136
‫باید هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم.

10:11.160 --> 10:13.172
‫اما لطفا مامور داکس،

10:13.196 --> 10:14.574
‫مخفیانه عمل کن.

10:14.598 --> 10:16.209
‫البته.

10:16.233 --> 10:19.336
‫همونطوری که میدونی هیچکس از
‫من بیشتر مخفیانه عمل نمیکنه.

10:20.238 --> 10:21.338
‫هیچکس.

10:28.479 --> 10:30.391
‫استرس داری؟

10:30.415 --> 10:31.926
‫اصلا.

10:31.950 --> 10:34.363
‫امروز سه بار این قرار رو تو ذهنم کنسل کردم،

10:34.387 --> 10:35.998
‫برای همینه.

10:36.023 --> 10:39.969
‫دکتر پارک بهترین روانشناس
‫آسیب روحی توی نشنال سیتی هست.

10:39.994 --> 10:42.539
‫اون یه کتاب در مورد اختلال
‫استرسی پس از آسیب روانی نوشته.

10:42.563 --> 10:45.375
‫هنوز سخته برات میدونم.

10:45.399 --> 10:47.234
‫من سربازانی رو دیدم

10:48.371 --> 10:50.771
‫که بخاطر کاری که الان قراره بکنی فلج شدن.

10:54.543 --> 10:56.545
‫من خیلی بهت افتخار میکنم.

10:59.284 --> 11:00.715
‫و بابا هم همینطور.

11:11.396 --> 11:12.496
‫ممنون.

11:16.269 --> 11:18.170
‫ممنون.

11:26.314 --> 11:27.515
‫الکس، سلام.

11:29.384 --> 11:30.484
‫البته.

11:31.988 --> 11:33.286
‫میبینمت.

11:34.256 --> 11:35.636
‫ممنون که منو ملاقات کردی.

11:36.291 --> 11:37.770
‫حرفشو نزن.

11:37.794 --> 11:39.339
‫خب چه خبر؟

11:39.363 --> 11:42.810
‫میخواستم به عنوان یه روانشناس
‫نظرت رو در مورد یه چیزی بدونم.

11:42.834 --> 11:45.645
‫ببخشید، امیدوارم این درخواستم نا به جا نباشه.

11:45.669 --> 11:48.482
‫میتونم برای یه دوست یه بار استثنا قائل بشم.

11:48.505 --> 11:49.706
‫باشه.

11:51.711 --> 11:53.522
‫افسر فرمانده من و من

11:53.546 --> 11:55.691
‫هر دومون موافق هستیم که
‫فکر میکنیم یه چیز مشکوکی

11:55.715 --> 11:57.926
‫توی وزارت امور بیگانگان در حال رخ دادن هست،

11:57.950 --> 11:59.629
‫و من دارم سعی میکنم بهش بگم که

11:59.653 --> 12:01.931
‫ما نمیتونیم از همه دستورات
‫اونا رو  پیروی کنیم

12:01.955 --> 12:04.835
‫اما اون به فرمانبرداری تاکید داره.

12:04.858 --> 12:07.770
‫و من نمیدونم چکارش کنم.

12:07.794 --> 12:10.741
‫خب میتونم یه نظری بدم؟

12:10.765 --> 12:12.112
‫بفرما.

12:12.136 --> 12:13.439
‫باید از عصبانی بودن دست بکشی

12:14.343 --> 12:16.090
‫و باهوش بشی.

12:16.114 --> 12:19.132
‫من یه فرمانده خیلی عوضی داشتم.

12:19.156 --> 12:20.871
‫و ما توی یه ایست بازرسی

12:20.895 --> 12:22.298
‫در حومه بشور مستقر شده بودیم.

12:23.770 --> 12:25.918
‫و یک روز یه مرد به اونجا اومد

12:25.942 --> 12:28.025
‫با یه وانت قراضه،

12:28.049 --> 12:30.365
‫همسر باردارش پشتش بود،

12:30.389 --> 12:33.072
‫و اون فقط داشت سعی میرد به
‫تنها قابله اون منطقه برسه.

12:33.096 --> 12:35.011
‫فقط نیم مایلی اونطرف شهر.

12:35.035 --> 12:36.583
‫و فرمانده براش مهم نبود.

12:36.607 --> 12:39.625
‫قوانین قوانین بودن و اون مدارک لازم رو نداشت.

12:39.649 --> 12:41.363
‫خب تو چکار کردی؟

12:41.387 --> 12:44.105
‫من در مورد انجام کار درست جیغ و داد کردم

12:44.129 --> 12:46.044
‫و به هیچ جا نرسیدم.

12:46.068 --> 12:48.451
‫اما گروهبان من اون فرمانده رو قانع کرد

12:48.475 --> 12:50.289
‫که برای جوخه اون کم خطر تره که

12:50.313 --> 12:52.852
‫جون زن و بچه اون مرد رو به خطر نندازن.

12:53.857 --> 12:56.106
‫اون میدونست فرمانده چی براش مهمه.

12:56.130 --> 12:57.376
‫افرادش.

12:58.737 --> 13:01.288
‫نمیتونی آدما رو تغییر بدی.

13:01.312 --> 13:04.497
‫اما میتونی از کسی که هستند استفاده کنی.

13:04.521 --> 13:06.592
‫حتی سرسخت ترین فرمانده هم به یه چیزی اهمیت میده.

13:12.577 --> 13:15.318
‫بزار حدس بزنم، الان آرزو
‫کردی که کاش به من زنگ نمیزدی.

13:16.222 --> 13:17.725
‫در داقعا کاملا برعکسه قضیه.

13:18.729 --> 13:20.465
‫من واقعا خوشحالم که تو نرفتی.

13:25.849 --> 13:27.698
‫سرور اصلی که شامل لیست بیگانه ها هست

13:27.722 --> 13:29.903
‫توی یه خزانه در طبقه زیرین پنجم قرار داره.

13:29.928 --> 13:31.295
‫افراد مجاز برای دسترسی به اون باید

13:31.319 --> 13:32.913
‫از یه سری بررسی های امنیتی عبور کنند.

13:32.937 --> 13:35.654
‫اول یه شناسایی صدا.

13:35.678 --> 13:37.313
‫خوشبختانه سرهنگ هیلی زیاد حرف میزنه

13:37.338 --> 13:39.130
‫و من هم خوب بلدم ضبط کنم.

13:39.154 --> 13:40.577
‫سرهنگ هیلی.

13:43.769 --> 13:45.449
‫بعدی، اسکن قرنیه چشم.

13:45.473 --> 13:47.221
‫میتونم شکل قرنیه رو تغییر بدم

13:47.245 --> 13:49.389
‫توی الغا کننده تصویرم که کامپیوترشون رو گیج کنم.

13:50.187 --> 13:52.403
‫بعدش چالش برانگیز ترین مرحله هست.

13:52.427 --> 13:54.073
‫آسانسور محافظت شده.

13:54.097 --> 13:57.049
‫از مطالعه ی کارهای ایتان هانت، استاد مأموریت غیرممکن
‫(نقش تام کروز توی فیلم های ماموریت غیر ممکن)

13:57.073 --> 13:59.947
‫پاسخ واضح برای گذشتن از نگهبانا فریب هست.

14:02.589 --> 14:05.373
‫بله سرهنگ هیلی، من الان که
‫دارم صحبت میکنم میرم اونجا.

14:05.397 --> 14:07.112
‫سرهنگ هیلی خیلی صبرش کمه.

14:07.136 --> 14:08.640
‫یه چیزی رو توی طبقه زیرین پنجم نیاز داره.

14:23.985 --> 14:26.936
‫اگه اقدامات من کشف بشه چی؟

14:26.960 --> 14:28.833
‫و قدرت که میخواد تلافی کنه

14:28.857 --> 14:31.095
‫بیشتر بر بیگانه ها سخت بگیره.

14:32.610 --> 14:34.992
‫با این حال اگه من پاکش نکنم،

14:35.016 --> 14:37.533
‫امور بیگانگان سریعا دوستانم رو مورد هدف قرار میده

14:37.557 --> 14:38.793
‫برای تبعید.

14:39.799 --> 14:40.978
‫و اگه حذفش کنم،

14:41.002 --> 14:42.617
‫چه چیزی جلوی دولت رو میگیره

14:42.641 --> 14:44.523
‫که یه راه جدیدی برای مورد
‫هدف قرار دادنشون پیدا نکنه؟

14:44.548 --> 14:46.519
‫آه، گندش بزنن!

14:48.393 --> 14:50.776
‫یه احتمال 50/50 هست که

14:50.800 --> 14:52.606
‫کاری که قراره انجام بدم

14:53.510 --> 14:54.879
‫کاملا اشتباه باشه.

14:57.021 --> 14:58.602
‫خب...

14:58.626 --> 15:00.140
‫اگه راه حل ریاضی براش نباشه

15:00.164 --> 15:02.036
‫شاید باید یه راه...

15:03.843 --> 15:05.090
‫خلاقانه تر پیدا کنم.

15:05.114 --> 15:06.651
‫اینا فقط هزینه های ماهیانه هست.

15:07.990 --> 15:10.162
‫رشوه به نصف نگهبانا و همه زندانی ها.

15:11.701 --> 15:15.112
‫این یکی در مورد سوپرمن و چیزایی
‫که به نظره اون شکستاشه هست.

15:16.016 --> 15:17.387
‫خونم رو به جوش میاره.

15:21.534 --> 15:22.637
‫چیه؟

15:23.641 --> 15:25.390
‫از بچگی منه.

15:25.414 --> 15:27.129
‫این حساب و کتاب

15:27.153 --> 15:29.560
‫همه اشتباها و خطاهایی هست که
‫من از چهار سالگی انجام دادم.

15:31.634 --> 15:33.382
‫اینجوری عمل میکنه.

15:33.406 --> 15:35.344
‫من توی احساسات غرق میشم و اون برنده میشه.

15:37.520 --> 15:39.268
‫فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم.

15:43.171 --> 15:44.418
‫اوه...

15:44.442 --> 15:46.582
‫یه نفر داره یواشکی ما رو نگاه میکنه.

15:52.067 --> 15:53.290
‫فکر میکنی چیزی میدونه؟

15:54.208 --> 15:55.812
‫میدونم که باید قدر بدونم.

15:56.716 --> 15:58.431
‫و میدونم.

15:58.455 --> 15:59.725
‫ولی؟

16:00.796 --> 16:02.511
‫اما من عصبانی هستم.

16:02.535 --> 16:03.771
‫میدونم که باید اینجا باشم

16:04.675 --> 16:06.179
‫اما این احساس رو دارم که...

16:10.059 --> 16:11.162
‫من گاردین هستم

16:12.568 --> 16:14.348
‫و از مردم محافظت میکنم.

16:14.372 --> 16:16.790
‫و مردم از من الگو میگیرن وقتی...

16:16.814 --> 16:20.302
‫حس میکنی که سزاوار کمک شدن نیستی؟

16:20.326 --> 16:22.509
‫حس میکنم که نباید نیازی به کمک داشته باشم.

16:22.533 --> 16:24.999
‫حس میکنم که باید به قدری قوی
‫باشم که این قضیه رو پشت سر بزارم.

16:26.579 --> 16:28.930
‫البته اگه براش یه قرص جادویی
‫داشته باشی قبول میکنم.

16:28.954 --> 16:31.238
‫متاسفانه این پروسه زمان بری هست.

16:31.263 --> 16:35.183
‫برای امروز میتونم شروع مقابله با استرس

16:35.208 --> 16:37.079
‫یا هر احساس منفی رو که ممکنه پیش بیاد بگم.

16:38.218 --> 16:39.320
‫یک ابزار آرام بخش.

16:40.258 --> 16:41.872
‫باشه حتما.

16:41.896 --> 16:44.581
‫بهش میگم تحریک دو جانبه.

16:44.606 --> 16:47.848
‫برای همین اگه شروع به تجربه علائم
‫بیماری کردی، میتونه تو رو عقب بکشه.

16:49.622 --> 16:52.029
‫دستات رو روی هم بزار و انگشتات رو بهم قفل کن.

16:55.708 --> 16:56.821
‫دم.

17:00.156 --> 17:01.202
‫بازدم.

17:03.500 --> 17:04.647
‫ضربه.

17:04.671 --> 17:05.841
‫ضربه.

17:07.078 --> 17:08.191
‫ضربه.

17:08.215 --> 17:09.319
‫ضربه.

17:10.323 --> 17:12.204
‫حالا اگه میتوتی،

17:12.228 --> 17:15.369
‫به جایی فکر کن که توی اونجا احساس امنیت میکنی.

17:30.881 --> 17:32.395
‫از ابزار استفاده کن جیمز.

17:32.419 --> 17:33.732
‫دستات رو بزار روی هم،

17:33.756 --> 17:35.259
‫انگشتات رو بهم قفل کن.

17:35.895 --> 17:36.998
‫ضربه.

17:46.627 --> 17:48.609
‫این یه بخشی از رونده.

17:48.633 --> 17:50.102
‫باید صبر داشته باشی

17:51.006 --> 17:52.687
‫اما جواب میده.

17:52.711 --> 17:54.291
‫میدونم که جواب میده.

18:05.185 --> 18:06.150
‫سلام.

18:07.234 --> 18:10.017
‫همسایه لکس لوثر مشهوری آره؟

18:10.042 --> 18:12.191
‫آره، افتخار بزرگی بود.

18:12.216 --> 18:14.165
‫دید خوبی داشتی.

18:14.189 --> 18:17.342
‫تو چند هفته گذشته چیز مشکوکی دیدی؟

18:17.366 --> 18:20.284
‫هر کاری که لکس انجام داد مشکوک بود.

18:20.308 --> 18:23.060
‫و بزار حدس بزنم، میخوای که من به

18:23.084 --> 18:25.066
‫بزرگترین دشمنش لو بدم اونو؟

18:25.090 --> 18:27.507
‫فکر کن که چه حس خوبی داره.

18:27.532 --> 18:29.714
‫که کمک کنی عدالت در موردش اجرا شه.

18:29.738 --> 18:31.855
‫انتظار داری بهت اعتماد کنم؟

18:31.880 --> 18:34.261
‫تو به معنای واقعی کلمه یک خائنی.

18:34.286 --> 18:35.733
‫اما برای تو مهم نیست درست میگم؟

18:35.758 --> 18:38.877
‫میای اینجا و باعث میشه همه ما هدف حمله بشیم.

18:38.901 --> 18:40.816
‫- ببخشید؟
‫- کل کشور

18:40.841 --> 18:42.522
‫دوست دارن به تو حمله اتمی بکنند.

18:42.546 --> 18:43.927
‫و وقتی که این کار رو بکنند،

18:43.950 --> 18:45.633
‫حدس بزن دیگه کی منفجر میشه؟

18:45.656 --> 18:47.003
‫نه، اونا این کارو نمیکنن.

18:47.027 --> 18:48.341
‫میخوان بکنن.

18:48.366 --> 18:51.217
‫هیچکس در مورد آدمای بی ارزش اهمیتی نمیده.

18:51.241 --> 18:55.196
‫حتی اگه ما برای عدالت بجنگیم،

18:55.220 --> 18:59.666
‫مثلا اسناد محرمانه در مورد
‫پهبادهای جنگی غیرقانونی پخش کنیم.

19:00.570 --> 19:02.909
‫صبر کن. تو استیو لوملی هستی.

19:04.550 --> 19:06.901
‫تو اوه همه اطلاعات رو از وزارت دفاع دزدیدی.

19:06.925 --> 19:08.606
‫من حقیقت رو کشف کردم.

19:08.630 --> 19:10.578
‫و با آزادیم بهاش رو پرداخت کردم.

19:10.603 --> 19:12.250
‫چون بر خلاف تو،

19:12.275 --> 19:13.789
‫من بالاتر از قانون نیستم

19:13.814 --> 19:15.093
‫این مسخرس. من...

19:15.117 --> 19:16.799
‫واقعا؟ چند بار شده که

19:16.823 --> 19:19.441
‫حمله یک جانبه و مخربت

19:19.465 --> 19:22.105
‫شواهد علیه متهم رو نابود کرده؟

19:23.544 --> 19:25.316
‫اصطلاح برای کسی مثل تو

19:26.420 --> 19:28.392
‫خودشیفتگی بدخیمه.

19:29.396 --> 19:30.810
‫من به مردم کمک میکنم.

19:30.834 --> 19:33.026
‫نه نمیکنی.

19:33.050 --> 19:35.704
‫به هر چیزی که دست میزنی نابودش میکنی.

19:40.475 --> 19:43.238
‫نیا نا، متوجه هستم که این
‫مکالمه ممکنه برات سخت باشه

19:43.263 --> 19:45.187
‫با توجه به این که از زمان برخورد رمانتیک
‫فوق العاده و در عین حال ویرانگرمون

19:45.211 --> 19:47.404
‫توی بیمارستان با هم حرف نزدیم.

19:47.428 --> 19:49.318
‫آره، اصلا غذا از گلوم پایین نمیره.

19:49.342 --> 19:52.710
‫آره، خب من هم در این مساله بغرنج گرفتار شدم.

19:52.734 --> 19:55.332
‫بن لاکوود داره سعی میکنه سوپرگرل رو به دام بندازه.

19:55.356 --> 19:58.322
‫گام بعدیش دستیابی به لیست بیگانه ها هست.

19:58.346 --> 19:59.866
‫الان میتونیم پاکش کنیم،

19:59.890 --> 20:01.578
‫از این امکان اجتناب کنیم،

20:01.602 --> 20:02.669
‫اما میتونه جواب عکس بده

20:02.693 --> 20:03.830
‫و باعث بشه دولت دو برابر شدید تر برخورد کنه.

20:03.854 --> 20:07.470
‫احتمال 50/50 هست.

20:07.494 --> 20:09.574
‫دلت چی میگه؟

20:09.598 --> 20:13.081
‫که تصمیم باید بر اساس واقعیات باشه و

20:13.105 --> 20:16.854
‫نه تمایلات معده و رودم. حالا به من بگو،

20:16.878 --> 20:18.080
‫چکار کنم؟

20:19.083 --> 20:20.228
‫اگه نظر منو میخوای...

20:20.252 --> 20:22.331
‫نه، نمیخوام،

20:22.356 --> 20:26.429
‫میخوام دقیقا به من بگی که چکار کنم.

20:27.698 --> 20:29.244
‫رویای آینده لیست رو ببین.

20:29.269 --> 20:31.516
‫وجود داره؟ نداره؟

20:31.540 --> 20:33.253
‫اگه به من این رو بگی، به من گفتی که چکار کردم

20:33.277 --> 20:34.654
‫و من میتونم اون کار رو بکنم.

20:34.678 --> 20:37.761
‫وقتی که من میخوام در مورد ابرقدرت نواده هام بدونم

20:37.785 --> 20:40.366
‫میگی که "تو یکپارچگی فضازمان رواز بین میبری"

20:40.390 --> 20:42.336
‫اما وقتی تو میخوای آینده رو بدونی...

20:42.360 --> 20:44.130
‫
‫هیچ راه دیگه ای نیست.

20:45.600 --> 20:46.868
‫باشه.

21:04.703 --> 21:06.850
‫لیست رو نابود نکن.

21:06.874 --> 21:08.553
‫این مسخرست.

21:08.577 --> 21:10.947
‫من باید نابودش کنم.

21:12.217 --> 21:13.353
‫دقیقا.

21:15.223 --> 21:17.838
‫- چی؟
‫- این جوابه.

21:17.861 --> 21:19.341
‫باید لیست رو نابود کنی.

21:19.365 --> 21:21.210
‫اما تو رویای برعکسش رو دیدی.

21:21.234 --> 21:23.114
‫من هیچ رویایی ندیدم.

21:23.138 --> 21:24.683
‫بعضی وقتا شنیدن جواب غلط

21:24.707 --> 21:26.277
‫نشون میده که جواب درست چیه.

21:27.613 --> 21:29.260
‫تمایلات معده و روده.

21:29.284 --> 21:30.752
‫خیلی بد نیست مگه نه؟

21:40.605 --> 21:42.417
‫خب، ممنون، خانم کیم.

21:42.441 --> 21:43.877
‫متشکرم.

21:46.951 --> 21:48.485
‫چی شده مامور دنورز؟

21:51.826 --> 21:53.271
‫سرهنگ.

21:53.295 --> 21:57.079
‫تو زندگیت رو در خدمت نظام بودی.

21:57.103 --> 21:59.917
‫هر کاری که انجام میدی برای صلاح کشورمونه.

21:59.941 --> 22:01.811
‫این رو به عنوان یک الزام اخلاقی میدونی.

22:02.880 --> 22:06.029
‫اما بعضی دستورات غیر اخلاقی هستند.

22:06.053 --> 22:07.799
‫و پیروی از اونا تو رو سرباز خوبی نمیکنه،

22:07.823 --> 22:09.202
‫تو رو همدست اونا میکنه.

22:09.226 --> 22:10.815
‫کافیه مدیر دنورز.

22:10.839 --> 22:13.065
‫بن لاکوود میخواد که سوپرگرل رو توی تله بندازه.

22:13.089 --> 22:14.611
‫میخواد اون رو بکشه.

22:14.636 --> 22:17.971
‫در حالی که هر دوی ما میدونیم
‫اون به اشتباه متهم شده.

22:17.995 --> 22:20.682
‫من میدونم که سرپیچی از دستورات خطرناکه

22:22.296 --> 22:25.017
‫اما باید بیشتر از خودت رو اینجا در نظر بگیری.

22:26.026 --> 22:27.306
‫دخترت چی؟

22:27.330 --> 22:29.849
‫دخترم رو وارد این قضیه نکن.

22:29.873 --> 22:31.555
‫در تمام ماه هایی که من اینجا بودم

22:31.579 --> 22:33.862
‫فقط یه چیز کوچیک در مورد مسائل شخصیم به تو گفتم.

22:33.887 --> 22:35.290
‫یه چیز...

22:37.331 --> 22:39.885
‫حالا میخوای از اون بر علیه من استفاده کنی؟

22:39.909 --> 22:41.322
‫- سرهنگ...
‫- دروغ گفتن در مورد

22:41.346 --> 22:43.463
‫ساعت علامت دهنده هم به کنار.

22:43.487 --> 22:46.206
‫آره، بیشتر از چیزی که فکر میکنی میدونم.
‫با یه فشار میاد.

22:46.230 --> 22:47.633
‫با دو فشار نمیاد.

22:48.773 --> 22:50.789
‫داری از حد خودت تجاوز میکنی دنورز،

22:50.813 --> 22:52.637
‫و یه روز این به ضررت میشه.

22:54.058 --> 22:55.294
‫مرخصی.

23:04.896 --> 23:06.376
‫سلام سرپرست.

23:06.400 --> 23:09.287
‫سرپرست اسمته یا فامیلیته؟

23:09.311 --> 23:10.558
‫اینجا چکار میکنی؟

23:10.583 --> 23:12.432
‫یه هشدار دریافت کردم.

23:12.456 --> 23:15.500
‫کریپتونی توی سلول رئیس.

23:18.678 --> 23:21.195
‫آدمایی که منو تحسین میکردن

23:21.219 --> 23:23.002
‫الان فکر میکنن که من یه خائن آمریکایی هستم.

23:23.027 --> 23:24.474
‫و آدمایی که از من متنفرن

23:24.498 --> 23:26.213
‫از سقوط من لذت میبرن.

23:26.237 --> 23:28.957
‫این سقوط تو نیست سوپرگرل، این یه اشتباهه.

23:28.981 --> 23:30.429
‫تو این کارو نکردی.

23:30.453 --> 23:31.933
‫ما هر دومون میدونیم لکس پشت این قضیه هست،

23:31.957 --> 23:33.272
‫و به زودی همه میفهمن.

23:33.296 --> 23:35.346
‫من بهتر از همه میدونم که چجوریه

23:35.370 --> 23:37.587
‫که به جرمی که مرتکب نشدی متهم بشی.

23:37.611 --> 23:39.260
‫اصلا حال نمیده.

23:39.284 --> 23:40.832
‫نه نمیده.

23:40.856 --> 23:43.843
‫اما خوندن خاطرات برادر قاتلت

23:43.867 --> 23:45.682
‫و یاداوری خاطرات بد هم همینطور.

23:45.706 --> 23:47.756
‫فقط نگاه کردن به دست خط لکس

23:47.780 --> 23:49.217
‫مثل سوزن میمونه توی چشمم.

23:50.423 --> 23:52.072
‫شاید این جا گشتن فایده ای نداشته باشه.

23:52.096 --> 23:53.444
‫شاید هیچ سرنخی نباشه،

23:53.468 --> 23:56.276
‫فقط لکس منو شکنجه میده. مثل همیشه.

23:57.281 --> 23:58.593
‫بیا ازینجا بریم بیرون.

23:58.618 --> 24:00.501
‫نه نه، لینا، صبر کن

24:00.525 --> 24:02.608
‫کسایی مثل منو تو تسلیم نمیشن.

24:02.632 --> 24:04.247
‫ما یه چیزی پیدا میکنیم

24:04.271 --> 24:05.954
‫و ما جلوش رو میگیریم.

24:05.978 --> 24:10.102
‫صبح بخیر، بلوک دی.

24:10.126 --> 24:12.007
‫- اون...
‫- اوتیس گریوز.

24:12.031 --> 24:15.186
‫از WLEX به طور زنده در خدمتتون هستیم.

24:15.211 --> 24:18.799
‫ما یه برنده خوش شانس داریم.

24:18.823 --> 24:21.772
‫اولین کسی که سوپرگرل رو دستگیر کنه

24:21.796 --> 24:26.399
‫تا مادام العمر دیگه توی زندان نیست.

24:26.423 --> 24:30.056
‫موفق باشید. الان درها باز میشن.

24:44.870 --> 24:47.442
‫ما 30 ثانیه قبل از شروع یه شورش وقت داریم.

24:47.617 --> 24:49.306
‫- من اوتیس رو پیدا میکنم.
‫- صبر کن، من باهات میام.

24:49.330 --> 24:52.361
‫نه، نه، کل بلوک آزاد شدن، خیلی خطرناکه.

24:52.386 --> 24:54.878
‫اما اون احمق بهترین شانس
‫ما برای پیدا کردن لکس هست.

24:54.902 --> 24:56.053
‫برای همینه که من میرم.

24:56.077 --> 24:57.832
‫باید چیزی که لکس پنهان کرده رو پیدا کنی.

24:57.856 --> 24:58.874
‫من درب بیرونی رو جوش میدم

24:58.898 --> 25:00.307
‫که اوتیس نتونه بیاد تو.

25:01.449 --> 25:04.311
‫قبل این که بری...
‫این یه سپر کریپتونایتی هست.

25:04.336 --> 25:06.986
‫اگه لکس اوتیس رو به عنوان متالو
‫برگردونده باشه تو بهش نیاز داری.

25:10.111 --> 25:11.261
‫ممنون.

25:11.285 --> 25:13.098
‫- موفق باشی.
‫- تو هم همینطور.

26:00.231 --> 26:02.355
‫همونطوری که کشور وارد دومین روز حکومت نظامی میشه،

26:02.380 --> 26:04.975
‫کمبود مواد غذایی و
‫افزایش جرائم خشونت آمیز

26:04.999 --> 26:06.488
‫در سراسر کشور گزارش شده است.

26:12.283 --> 26:15.011
‫و فرار لکس لوثر به این تنش افزوده،

26:15.036 --> 26:17.552
‫برادر مدیرعامل ال کورپ، لینا لوثر.

26:46.089 --> 26:48.750
‫سرپرست، ما زمان زیادی نداریم.

26:48.775 --> 26:50.452
‫میخوام کمکم کنی یه...

26:54.952 --> 26:56.159
‫بیمار روانی رو پیدا کنم.

26:59.148 --> 27:00.323
‫ای حرومی.

27:11.670 --> 27:13.828
‫"پدر دوباره عصبی شد..."

27:13.852 --> 27:15.305
‫لینا.

27:15.329 --> 27:17.018
‫برگرد اینجا!

27:17.042 --> 27:19.635
‫"لینا برای من قلم خودنویسش رو دزدید.

27:19.659 --> 27:22.546
‫اونی که شاه اردن بهش هدیه داده بود.

27:25.669 --> 27:27.278
‫لینا شدیدا دنبال توجه منه.

27:28.186 --> 27:29.562
‫رقت انگیزه.

27:31.711 --> 27:34.598
‫اگه میدونست چقدر باهوشه بهش نیازی نداشت"

27:42.017 --> 27:43.537
‫اگه ما رو پیدا کنه چی؟

27:43.561 --> 27:45.485
‫نگران نباش، اون نمیتونه بیاد بالا مسته.

27:45.509 --> 27:46.760
‫وقتی بزرگ شم،

27:46.784 --> 27:48.775
‫همه پول های دنیا مال من میشه.

27:48.798 --> 27:50.386
‫و من یه خونه میسازم

27:50.410 --> 27:51.919
‫و همیشه خودمون رو در امان نگه میدارم.

27:52.693 --> 27:55.344
‫من اونجا میسازمش.

27:58.669 --> 28:00.055
‫اونا کوه های آلپ نیستن.

28:00.079 --> 28:01.757
‫بازیت چیه برادر؟

28:30.175 --> 28:31.416
‫اوتیس گریوز کجاست؟

28:35.177 --> 28:37.268
‫خب خب خب.

28:37.292 --> 28:40.145
‫لی هاروی سوپرگرل هم که اینجاست.
‫(لی هاروی اسوالد قاتل جان اف کندی)

28:42.898 --> 28:45.080
‫فهمیدم که سبز بودن راحته.

28:49.512 --> 28:51.665
‫تنها کسی نیستی که با یه لوثر دوسته.

28:53.473 --> 28:55.553
‫قلب من اینجا سه برابر بزرگ تر شده.

29:25.501 --> 29:26.854
‫دستور رئیس جمهوره، پسرا.

29:26.878 --> 29:29.062
‫اگه سوپرگرل اونجا باشه نباید بیرون بیاد.

29:32.156 --> 29:34.375
‫الکی که بهش نمیگن زندان.

30:12.768 --> 30:13.968
‫سوپرگرل!

30:19.811 --> 30:21.712
‫اوتیس اومده!
‫(ادای جک نیکلسون رو در میاره)

30:37.569 --> 30:38.748
‫سوپرگرل کجا رفته؟

30:38.772 --> 30:40.283
‫نمیدونم اما من...

30:40.307 --> 30:42.876
‫یه شبح قرمز رو دیدم که از اون در رفت.

30:47.350 --> 30:48.484
‫صبر کن ببینم.

30:49.920 --> 30:53.058
‫بلوک دی فقط مردونه هست، تو اینجا چکار میکنی؟

30:53.960 --> 30:55.193
‫من...

30:56.096 --> 30:57.474
‫من یه خبرنگار هستم.

30:57.498 --> 31:00.144
‫توی سالن غذاخوری یه مصاحبه انجام میدادم

31:00.168 --> 31:01.469
‫که نگهبانا ما رو بیرون کردن.

31:03.473 --> 31:06.643
‫مقاله در مورد اصلاحات زندانه،
‫شاید نظری در این مورد داشته باشی؟

31:07.545 --> 31:09.692
‫به مطبوعات اعتماد ندارم.

31:09.716 --> 31:11.427
‫همیشه نوعی به اینجور بحران ها میپردازن

31:11.451 --> 31:14.520
‫بدون این که محتوای مشکلات
‫سازمانی بزرگتر رو در نظر بگیرن.

31:22.699 --> 31:23.800
‫خورشید.

31:33.281 --> 31:34.559
‫چی؟  چی؟

31:34.583 --> 31:36.562
‫- حرکت نکن.
‫- من فقط یه خبرنگار هستم.

31:36.586 --> 31:38.565
‫- واقعا؟ برای کی؟
‫- برای مجله کت کو.

31:38.589 --> 31:40.334
‫صبر کن، اسمم کارا دنورز هست.

31:40.358 --> 31:41.459
‫کارا دنورز؟

31:43.329 --> 31:44.540
‫چه کار می کنی؟

31:44.564 --> 31:47.277
‫این کارا دنورز، روزنامه نگاره.

31:47.301 --> 31:48.812
‫اونی که

31:48.836 --> 31:51.784
‫ستون بیگانه های نشنال سیتی
‫که برات خوندم رو نوشته بود.

31:51.808 --> 31:54.987
‫و خیلی چیزای خوب دیگه توی کت کو.

31:55.011 --> 31:56.357
‫آه، ممنون.

31:56.381 --> 31:57.725
‫ببخشید بخاطر تیزی.

31:57.749 --> 32:00.029
‫اما وقتی توی بلوک شورش میشه،

32:00.052 --> 32:01.731
‫نمیفهمی که به کی بر میخوری.

32:01.755 --> 32:02.966
‫استیو لوملی.

32:02.990 --> 32:05.236
‫سردبیر تنها روزنامه استرایکر.

32:05.260 --> 32:06.871
‫مطبوعات نه چندان آزاد.

32:06.895 --> 32:09.609
‫خوبه که یه عضو دیگه رکن چهارم مشروطیت رو میبینم.
‫(گروهی که با رسانه بر جامعه تاثیر میزارن)

32:09.633 --> 32:11.145
‫افتخار از بنده هست.

32:11.169 --> 32:13.581
‫خب به ما بگو، چی تو رو به استرایکر اورده؟

32:13.605 --> 32:15.373
‫البته ضبط نمیشه حرفات.

32:18.379 --> 32:21.916
‫من یه مقاله در مورد لکس لوثر مینویسم.

32:23.419 --> 32:25.097
‫چیزی در موردش نمیدونی نه؟

32:25.121 --> 32:26.698
‫میدونی تو امروز دومین نفری هستی که

32:26.722 --> 32:28.669
‫از من در مورد اون روانی میپرسه.

32:32.232 --> 32:35.411
‫حقیقت اینه که سلول من رو به روی اونه.

32:35.435 --> 32:37.013
‫میتونم یه چیزایی بهت بگم.

32:37.037 --> 32:39.150
‫- پس زمینه عمیق، البته.
‫- البته.

32:39.174 --> 32:41.687
‫سوپرگرل، ما گارل ملی هستیم.

32:41.711 --> 32:43.499
‫بیا بیرون یا ما میایم تو.

32:43.523 --> 32:46.117
‫هر کسی سر راهمون باشه کشته میشه.

32:46.141 --> 32:48.095
‫این دیوونگیه. نمیتونن بیان اینجا و وقتی که

32:48.119 --> 32:49.939
‫شورش در جریانه به همه شلیک کنن؟

32:49.963 --> 32:53.060
‫فکر میکنی گارد ملی واقعا به
‫یه مشت محکوم اهمیتی میده؟

32:53.084 --> 32:55.549
‫ما 5 ثانیه دیگه نفوذ میکنیم.

32:55.573 --> 32:57.599
‫روی زمین دراز بکشید...

32:57.623 --> 32:59.214
‫- بیا، بهتره دراز بکشیم.
‫- ... دستا پشت سرتون.

32:59.238 --> 33:00.995
‫من باید برم.

33:01.019 --> 33:03.046
‫- پنج...
‫- بری؟ دیوونه شدی؟

33:03.070 --> 33:04.760
‫چهار...

33:04.784 --> 33:06.207
‫سه...

33:06.231 --> 33:07.719
‫دو...

33:07.743 --> 33:09.670
‫یک. برو!

33:15.309 --> 33:16.418
‫همه بخوابن رو زمین!

33:25.565 --> 33:27.044
‫برو، برو، برو.

33:33.869 --> 33:34.978
‫سوپرگرل کجاست؟

33:39.316 --> 33:40.738
‫لینا؟

33:40.762 --> 33:41.905
‫من اینجام.

33:58.078 --> 33:59.255
‫اینجا کجاست؟

34:11.400 --> 34:12.510
‫آمرتک؟

34:16.242 --> 34:18.168
‫این تاسیسات بیابونی دی ای او هست.

34:18.192 --> 34:19.816
‫نقشت چیه لکس؟

34:19.840 --> 34:23.381
‫نگران نباش آقای ال، من همه چی رو تحت کنترل دارم.

34:23.405 --> 34:25.060
‫وای نه.

34:25.085 --> 34:26.304
‫اوتیس

34:26.329 --> 34:27.953
‫آره من توی سلولت هستم.

34:27.977 --> 34:32.088
‫و عالی به نظر میاد.

34:32.112 --> 34:34.465
‫وسط وایسم؟ باشه حتما.

34:42.267 --> 34:43.655
‫ما باید از اینجا بیرون بریم.

34:43.679 --> 34:45.740
‫ما نمیتونیم این چیزا رو ول کنیم.
‫باید لکس رو پیدا کنیم.

34:45.764 --> 34:46.939
‫وقتی نمونده.

34:49.495 --> 34:53.540
‫و منظورت از "این حقته" چیه؟

35:23.221 --> 35:24.473
‫- نیا نال...
‫- برینی من اشتباه کردم.

35:24.498 --> 35:26.121
‫تو نمیتونی لیست رو پاک کنی.

35:26.145 --> 35:28.363
‫اوه...

35:29.306 --> 35:31.165
‫- من نکردم.
‫- خدا رو شکر.

35:31.189 --> 35:32.845
‫من یه رویا داشتم که اومدن سراغت.

35:32.869 --> 35:34.584
‫باید قضیه رو روشن کنم.

35:37.208 --> 35:40.041
‫من در واقع لیست رو

35:40.066 --> 35:42.328
‫از سرورهای دی ای او پاک کردم.

35:42.352 --> 35:43.976
‫اما به خاطر این که زمانی
‫ممکنه ما بهش نیاز پیدا کنیم...

35:44.001 --> 35:45.959
‫من یه کپی رو دانلود کردم.

35:45.983 --> 35:47.270
‫توی مغزم.

35:47.295 --> 35:49.389
‫چرا این کارو کردی؟ الان ممکنه مورد هدف قرار بگیری.

35:49.413 --> 35:51.901
‫خب این هزینه قهرمان بودنه.

35:52.810 --> 35:54.894
‫اوه برینی این...

35:55.969 --> 35:58.602
‫راستش خیلی قهرمانانه هست.

35:58.626 --> 36:00.417
‫حق با تو بود.

36:00.441 --> 36:02.861
‫همونجوری که خواسته بودی باید آینده رو میدیدم.

36:04.005 --> 36:07.244
‫من دیدگاهم رو در این زمینه تکامل بخشیدم.

36:07.268 --> 36:09.530
‫عواقب دیدن آینده

36:09.554 --> 36:10.797
‫تحت در نظر گرفتن،

36:11.806 --> 36:13.666
‫انجام دادن کار درست

36:13.690 --> 36:15.068
‫کاری الزامیه.

36:15.092 --> 36:17.574
‫راستش احتمال دستگیری من خیلی کمه

36:17.598 --> 36:21.246
‫چون خیلی خوب نمیتونی رویاهات رو تعبیر کنی.

36:21.270 --> 36:23.273
‫به نظرم در بهترین حالت  چهل به شصته.

36:28.149 --> 36:29.796
‫بکنش شصت به چهل.

36:29.820 --> 36:30.921
‫برینی؟

36:33.828 --> 36:35.663
‫حکم ریاست جمهوریتون، سرهنگ.

36:39.405 --> 36:41.274
‫این کافیه خانم واکر.

36:42.978 --> 36:44.423
‫آه، آره

36:44.447 --> 36:46.828
‫ببین این روی سوپرگرل کار میکنه یا نه.

36:46.852 --> 36:48.063
‫خوبه.

36:48.087 --> 36:50.068
‫خجالتی نباشید آقایون. اینا سلاحای خوبی هستن.

36:50.893 --> 36:53.807
‫هیچ کسی بدون دستور مستقیم من شلیک نکنه.

36:53.831 --> 36:55.443
‫و اگه اون باهوش باشه،

36:55.467 --> 36:56.703
‫بدون دردسر تسلیم میشه.

36:59.977 --> 37:01.245
‫خیلی خب.

37:02.815 --> 37:04.316
‫سوپرگرل رو احضار کن.

37:16.607 --> 37:18.654
‫چقدر معمولا طول میکشه؟

37:18.678 --> 37:20.858
‫معمولا کمتر از یک دقیقه.

37:20.882 --> 37:22.864
‫اما به نظر میاد خبری ازش نیست.

37:24.924 --> 37:26.124
‫باشه.

37:27.795 --> 37:29.842
‫چکار کردید؟

37:29.866 --> 37:31.301
‫من دستوراتت رو دنبال کردم.

37:35.544 --> 37:36.744
‫جمعش کنید.

37:38.750 --> 37:40.885
‫زود باشید همش رو جمعش کنید.

37:43.191 --> 37:45.260
‫ما سلاح ها رو با خودمون میبریم.

37:53.209 --> 37:54.522
‫دو بار فشار دادی.

37:54.546 --> 37:55.914
‫برای تو انجامش ندادم.

37:57.418 --> 37:58.652
‫دخترم

37:59.588 --> 38:01.869
‫دیشب بهش حمله عصبی دست داد.

38:01.893 --> 38:03.472
‫اون ترسیده

38:03.496 --> 38:06.167
‫از ساعت منع رفت و آمد و حکومت نظامی

38:07.503 --> 38:10.107
‫و این که معلم مورد علاقش گم شده.

38:12.045 --> 38:13.313
‫اون معلم یه بیگانه هست.

38:14.416 --> 38:17.555
‫و احتمالا مخفی شده.

38:18.925 --> 38:21.338
‫اما نمیتونم بهش قولی بدم مگه نه؟

38:21.362 --> 38:23.109
‫نه، نمیتونی

38:23.133 --> 38:26.115
‫دوست ندارم توسط تو یا اون

38:26.139 --> 38:28.318
‫مار تشنه قدرت فریب داده بشم.

38:28.342 --> 38:30.623
‫انتخاب درستی رو کردی.

38:30.647 --> 38:33.384
‫من بخاطر وفاداریم به این کشور افتخار میکردم.

38:34.856 --> 38:37.492
‫چیزی که من میخواستم مهم نبود، همه چی در مورد

38:38.395 --> 38:40.030
‫انجام کاری که به مصلحته بود.

38:44.240 --> 38:46.175
‫حالا در مورد اون افرادی که

38:47.078 --> 38:48.379
‫کم بودند...

38:50.184 --> 38:51.686
‫و فدا شدن فکر میکنم.

38:53.957 --> 38:55.527
‫دختر من یکی از اونا میشه؟

38:57.032 --> 39:00.084
‫اون برای کمک و

39:00.108 --> 39:03.916
‫هدایت اخلاقی چشمش به منه. اما
‫چطور میتونم ازش محافظت کنم

39:05.590 --> 39:06.891
‫اگه توی این قضیه دخیل باشم؟

39:15.383 --> 39:16.533
‫مقامات

39:16.557 --> 39:17.899
‫سوپرگرل رو به عنوان مهاجم استرایکر شناسایی کردند

39:17.923 --> 39:20.306
‫که تلاش داشت زندانیان
‫جزیره استرایکر رو آزاد کنه.

39:20.330 --> 39:22.144
‫تلاش برای آزادی زندانیان؟

39:22.168 --> 39:23.414
‫این مسخرست.

39:23.438 --> 39:25.219
‫همه شادی بخشه دیدن
‫این که مردم برای

39:25.243 --> 39:26.705
‫متنفر بودن از آدم خوبا راه
‫های جدید و خلاقانه پیدا میکنند.

39:27.415 --> 39:29.187
‫اون زندانی، استیو،

39:30.089 --> 39:31.292
‫اون اشتباه نمیکرد.

39:33.498 --> 39:35.748
‫من همه چیزو بدتر کردم.

39:35.772 --> 39:38.121
‫امروز چند نفر زندانی نزدیک بود بخاطر من بمیرن؟

39:38.145 --> 39:40.059
‫من تو رو توی زندان به خطر انداختم.

39:40.083 --> 39:41.831
‫تو توی دی ای او به خطر افتادی.

39:41.855 --> 39:43.869
‫واضحه که در حال حاضر

39:43.893 --> 39:45.966
‫بیشتر از این که سود داشته باشم ضرر دارم.

39:48.807 --> 39:51.089
‫پس فکر میکنم وقتشه که سوپرگرل

39:51.113 --> 39:52.861
‫خودش رو نشون نده.

39:52.886 --> 39:54.588
‫راه های دیگه ای برای رسیدن به حقیقت هست.

40:04.283 --> 40:06.665
‫جیمز، پیامت رو گرفتم.

40:06.689 --> 40:08.570
‫به نظر ضروری میومد. چه خبره؟

40:08.594 --> 40:10.676
‫دوباره اتفاق افتاد.

40:10.700 --> 40:12.614
‫اما این بار من میتونستم 500 فوت رو ببینم.

40:12.638 --> 40:14.453
‫انگار جلوی من بود.

40:14.477 --> 40:16.660
‫و من میتونم چیزایی رو بشنوم

40:16.684 --> 40:18.530
‫که هیچکسی نباید قادر به شنیدنش باشه.

40:18.554 --> 40:20.903
‫ممکنه یه توهم باشه.

40:20.927 --> 40:22.241
‫اونا علائم شناخته شده هستند.

40:22.265 --> 40:23.645
‫دوست دارم اینو باور کنم.

40:23.669 --> 40:26.375
‫اما این خیلی واقعی بود.

40:30.989 --> 40:32.904
‫ما باید باید با لینا حرف بزنیم.

40:32.928 --> 40:34.764
‫این چیزی بیش از اختلال روانی پس از حادثه هست.

40:37.206 --> 40:38.608
‫اون یه زندان رو نابودک رد.

40:39.512 --> 40:40.925
‫اون دی ای او رو گول زد.

40:40.949 --> 40:42.730
‫از یه جایی میدونست که ما داریم میایم.

40:42.754 --> 40:44.802
‫اون همیشه به نظر میاد که یه قدم جلوتر از ماست.

40:44.826 --> 40:46.507
‫من به افرادی نیاز دارم که بتونم بهشون اعتماد کنم

40:46.531 --> 40:47.977
‫اگه میخوای اون رو شکست بدم.

40:48.001 --> 40:49.649
‫اختیار داری.

40:49.673 --> 40:52.212
‫به فرزندان آزادی مقام بده.

41:00.001 --> 41:02.585
‫آره، تو منفجر شدی.

41:02.609 --> 41:04.089
‫اما ما تو رو سر هم کردیم

41:04.113 --> 41:05.214
‫دوباره.

41:08.423 --> 41:10.975
‫ممنون که با من ملاقات کردی.

41:10.999 --> 41:14.883
‫چه افتخاریه که کارا دنورز ازت مصاحبه کنه.

41:14.908 --> 41:16.890
‫فقط مطمئن شو که کسی نفهمه من گفتم باشه؟

41:16.914 --> 41:18.885
‫پس زمینه خیلی عمیق، قول میدم.

41:19.788 --> 41:20.934
‫حیف شد

41:20.958 --> 41:22.371
‫که آزمایشگاه داخل زندان مخفی لکس

41:22.395 --> 41:24.809
‫توسط اوتیس گریوز نابود شد.

41:26.404 --> 41:29.553
‫اما از اونجایی که چیزی به
‫اسم وای فای دارای امنیت

41:29.577 --> 41:30.813
‫با من توی این این ساختمون نیست...

41:34.322 --> 41:35.868
‫هارد لکس.

41:35.892 --> 41:38.675
‫هر چیزی که توی اون کامپیوتر توی اون اتاق مخفی بود.

41:38.699 --> 41:40.077
‫ممنون استیو.

41:40.102 --> 41:42.349
‫من فقط ممنونم که تو کاری
‫میکنی عدالت در موردش اجرا بشه.

41:42.373 --> 41:45.891
‫من ممنونم که ابزار این کار رو دارم.

41:45.915 --> 41:47.895
‫در زمینه اجرای عدالت

41:47.919 --> 41:49.154
‫چیزی قوی تر از قدرت مطبوعات نیست.

41:50.292 --> 41:51.571
‫ضرب المثل معروف چیه؟

41:51.595 --> 41:53.642
‫قلم تواناتر از شمشیره.

41:56.639 --> 41:58.843
‫شاید حتی از یه شنل هم قوی تر باشه.

41:58.868 --> 42:03.875
‫مترجم:
‫میثم موسویان  MeysaM.UnicorN

42:03.899 --> 42:10.005
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com