WEBVTT

00:07.633 --> 00:14.637
‫«:: مــتـرجـمـیـن: مــیثـم موسـویـان ، میکـائـیـل ::»
|^| #MK , Meysam UnicorN |^|

00:17.028 --> 00:18.462
‫خیلی خوبه.

00:18.724 --> 00:20.282
‫دوباره امتحان میکنیم.

00:31.978 --> 00:32.979
‫زود باش.

00:37.418 --> 00:38.693
‫بالاتر.

00:41.907 --> 00:43.416
‫حداکثر قدرت!

00:59.893 --> 01:01.327
‫اوه.

01:01.329 --> 01:03.698
‫- دیدی چی شد؟
‫- آره، اون گربهه خیلی احمقه.

01:03.700 --> 01:06.235
‫نه قرصا. اونا دارن برق میزنن.

01:07.971 --> 01:11.142
‫جری میتونی اینقدر سرو صدا نکنی؟
‫من فردا آزمون شیمی دارم.

01:16.183 --> 01:18.854
‫جری، داداش. فکر
‫میکردم هدف سرویس سیار

01:18.856 --> 01:21.090
‫این باشه که بیای در خونم؟

01:21.092 --> 01:23.627
‫بفرما. خوشحالی تضمین
‫شده در قالب قرص،

01:23.629 --> 01:25.631
‫همونطوری که آمریکا قول داده بود.

01:25.633 --> 01:28.835
‫- ممنون.
‫- اینا... بامزن.

01:41.221 --> 01:45.026
‫جری، چرا اسپنسر شبیه هاگریدی
‫شده که استروید مصرف کرده؟
‫(سرایدار مدرسه هری پاتر اینا)

01:45.028 --> 01:46.829
‫نمیدونم، اما ما باید...

01:46.831 --> 01:48.965
‫از اینجا گورمونو گم کنیم. برو!

01:52.406 --> 01:54.874
‫کارت حمله!

01:54.876 --> 01:56.744
‫- نه
‫- نه!

01:56.746 --> 02:02.152
‫- این پنجمین باره.
‫- این یعنی من بردم.

02:02.154 --> 02:04.389
‫- آره
‫- من از این بازی سر در نمیارم.

02:04.391 --> 02:07.027
‫اینا نه گربه هستن و نه منفجر میشن.

02:07.029 --> 02:09.496
‫من عاشق اینم که شما این کارو انجام میدین.

02:09.498 --> 02:11.700
‫شب بازی توی خانواده من خیلی اساسی بود.

02:11.702 --> 02:12.868
‫کجا بزرگ شدی نیا؟

02:12.871 --> 02:14.504
‫یه شهر کوچیکی توی شمال به اسم پارتاس.

02:14.506 --> 02:17.476
‫این به ایرلندی معنی "بهشت" رو نمیده؟
‫عجب اسمی داره.

02:17.478 --> 02:19.479
‫اسم بهشت فقط یه معرفیه.

02:19.481 --> 02:20.913
‫اون شهر فقط زیبا نیست،

02:20.915 --> 02:22.917
‫بیگانه ها و انسان ها با هم در صلح

02:22.919 --> 02:24.620
‫برای دهه ها اونجا زندگی کردن.

02:24.622 --> 02:26.923
‫من این آخر هفته برای جشن برداشت برمیگردم.

02:26.925 --> 02:29.193
‫باول گیم!
‫(تورنمت راگبی که تو شمال آمریکا برگزار میشه)

02:33.969 --> 02:37.038
‫نه! نه! شما دوتا نمیشه
‫دوباره توی یه تیم باشید.

02:37.040 --> 02:39.342
‫موافقم، اونا با هم هماهنگن

02:39.344 --> 02:40.711
‫این یه مزیت ناعادلانست.

02:40.713 --> 02:42.279
‫- خب؟
‫- شاید ما هم

02:42.281 --> 02:43.580
‫یه مزیت ناعادلانه داشته باشیم.

02:43.582 --> 02:46.452
‫شاید حق با تو باشه. بزرگترین اختراع انسان؟

02:46.454 --> 02:47.788
‫- نور الکتریکی.
‫- چاپ.

02:47.790 --> 02:49.222
‫- اون باختین.
‫- باشه. نوبت ماست.

02:50.125 --> 02:52.294
‫آسونه! فیلم مورد علاقه من؟

02:53.798 --> 02:55.366
‫سنتر استیج.

02:56.268 --> 02:57.669
‫ببخشید؟

02:57.671 --> 03:00.172
‫چی؟ تو یه تابستون رو صرف این کردی
‫که رقص کفش قرمز رو یاد بگیری.

03:00.908 --> 03:02.810
‫سه تا لامپ رو شکوندی.

03:02.812 --> 03:04.145
‫نه، خب...

03:04.147 --> 03:05.448
‫فهمیدم، ترمیناتور 2.

03:05.450 --> 03:08.585
‫نه، این فیلم مورد علاقه توئه.
‫زود باش الکس فکر کن!

03:11.091 --> 03:13.226
‫اصلا هیچی یادم نمیاد...

03:16.033 --> 03:17.966
‫وقت انجام وظیفست.

03:17.968 --> 03:19.635
‫حداقل هیلی بیرون شهره.

03:19.637 --> 03:21.171
‫ببخشید بچه ها.

03:21.173 --> 03:23.508
‫- هی.
‫- هی.

03:23.510 --> 03:26.212
‫چیزی نیست. اصلا در حد پایان دنیا نیست.

03:26.214 --> 03:28.349
‫فقط دعوای بیگانه ها توی
‫دانشگاه نشنال سیتیه.

03:28.351 --> 03:30.052
‫- میبینمت.
‫- باشه.

04:03.002 --> 04:05.839
‫ممنون برای کمکت سوپرگرل، از اینجا
‫به بعد رو ما به عهده میگیریم.

04:05.841 --> 04:07.174
‫قابلی نداشت الکس.

04:07.176 --> 04:08.376
‫اوه...

04:08.378 --> 04:10.045
‫یه چیز دیگه. خوشحال میشم که

04:10.047 --> 04:11.868
‫منو رئیس دنورز خطاب کنی.

04:12.383 --> 04:13.918
‫اوه  اوه...

04:13.920 --> 04:15.819
‫بله، البته، رئیس دنورز.

04:15.843 --> 04:19.276
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:22.428 --> 04:24.197
‫متوجهی که دو تا دونات توی دستته،

04:24.199 --> 04:25.431
‫و اون دوتا با هم ارتباطی ندارن؟

04:25.433 --> 04:26.532
‫- جدی؟
‫- آره.

04:27.432 --> 04:29.835
‫باشه.

04:29.837 --> 04:32.771
‫شاید من دارم احساساتم رو میخورم.

04:33.672 --> 04:34.806
‫اوه

04:35.706 --> 04:37.407
‫بخاطر الکسه.

04:39.543 --> 04:41.878
‫فکر میکردم بعد پاک کردن
‫ذهنش مشکلی پیدا نمیکنیم،

04:41.880 --> 04:43.046
‫اما من اشتباه می کردم.

04:43.948 --> 04:45.848
‫جوری که دیشب با من حرف زد،

04:45.850 --> 04:47.784
‫با سوپرگرل...

04:47.786 --> 04:49.318
‫اون خیلی سرد بود.

04:49.320 --> 04:50.720
‫اون نمیدونه که تو سوپرگرل هستی.

04:50.722 --> 04:53.622
‫میدونم. فقط نمیدونستم اینقدر اذیت میشم.

04:53.624 --> 04:56.691
‫این که نمیدونه فیلم مورد
‫علاقم جادوگر شهر ازه؟

04:56.693 --> 05:00.461
‫الیزا فکر میکرد که من به ماجراجویی
‫یه دختر جوان علاقه مند شدم

05:00.463 --> 05:04.131
‫که توی یه سرزمین دور گم شده.
‫این فیلم مورد علاقه من بود،

05:04.133 --> 05:06.000
‫چون من از یه سیاره دیگه اومده بودم.

05:06.002 --> 05:07.802
‫و حالا الکس اینو نمیدونه.

05:08.704 --> 05:10.204
‫دیگه نمیدونه.

05:10.205 --> 05:12.472
‫آره. باید سخت باشه.

05:12.474 --> 05:14.374
‫متاسفم. این باید برای
‫تو خیلی سخت باشه.

05:15.409 --> 05:17.943
‫اگه پاک کردن ذهن عواقبی داشته باشه

05:17.945 --> 05:19.512
‫و ما پیش بینی نکرده باشیم چی؟

05:19.514 --> 05:21.480
‫اینجور فکر نکن.

05:21.482 --> 05:23.381
‫شاهد الان بهترین کار این باشه که

05:23.383 --> 05:24.550
‫خودت رو مشغول کار کنی

05:24.552 --> 05:27.253
‫و دیگه به این قضیه فکر نکنی.

05:27.255 --> 05:30.287
‫آقای اولسن... ببخشید
‫بد موقع اومدم؟

05:30.289 --> 05:34.025
‫نه نه. من... دونات میخوری؟

05:34.027 --> 05:38.161
‫من شکر نمیخورم. یا غلات، یا کلا صبحونه.

05:39.364 --> 05:41.797
‫شکلاتی شده ...

05:41.799 --> 05:43.533
‫اوه  اوپس.

05:43.535 --> 05:46.202
‫بهتره برم دستشویی.

05:46.204 --> 05:48.038
‫ببخشید.

05:48.040 --> 05:52.809
‫آقای اولسون، میخواستم به
‫شما یه مقاله بدم، اما...

05:52.811 --> 05:54.311
‫- بفرما.
‫- یه جورایی حساسه.

05:54.313 --> 05:55.512
‫آره. نگران نباش.

05:57.115 --> 05:59.148
‫در مورد ال کورپ و خانم لوثره.

05:59.150 --> 06:00.717
‫منبع من در بخش حسابداری

06:00.719 --> 06:02.518
‫یه خلا رو توی حساب هاشون پیدا کرده،

06:02.520 --> 06:04.855
‫شایعاتی مربوط به "بودجه سیاه".

06:04.857 --> 06:06.990
‫اون فکر میکنه که این یک
‫ربطی به تست ژنتیکی داره.

06:06.992 --> 06:08.991
‫تست ژنتیکی غیرقانونی نیست.

06:08.993 --> 06:11.795
‫اگه مشکلی نداشت، چرا
‫اونا مخفیش میکنن؟

06:13.298 --> 06:15.132
‫میتونم من رد پول رو پیدا کنم؟

06:15.134 --> 06:16.867
‫آره. اما اول چیزی که داری رو برام بفرست.

06:17.768 --> 06:18.869
‫میخوام ویرایشش کنم.

06:22.473 --> 06:24.741
‫میدونم که به مامان قول دادم
‫این آخر هفته خونه باشم.

06:25.643 --> 06:27.945
‫من برنامه ریزی کردم، اما...

06:27.947 --> 06:30.247
‫میو، من از زیر بار
‫مسئولیت شونه خالی نمیکنم.

06:31.616 --> 06:35.686
‫پرواز من لغو شد چون
‫تمام پروازها لغو شد.

06:35.688 --> 06:38.055
‫من فردا نمیتونم برم چون یه شغل دارم.

06:38.057 --> 06:39.322
‫باشه، سعی میکنم.

06:40.325 --> 06:41.725
‫منم دوست دارم. خداحافظ.

06:43.795 --> 06:46.964
‫خواهرمه. ما بهم نزدیکیم،

06:46.966 --> 06:48.265
‫اما اون دیوونم میکنه.

06:48.267 --> 06:50.000
‫درکت میکنم.

06:51.202 --> 06:52.705
‫من هیچوقت جشن برداشت رو از دست نمیدم.

06:52.707 --> 06:54.509
‫یه روز مرخصی بگیر. جیمز مشکلی نداره.

06:54.511 --> 06:56.414
‫راهش طولانیه و من ...

06:56.416 --> 06:58.853
‫یهویی خوابت میبره؟ میدونم.

06:58.855 --> 07:00.423
‫آره.

07:00.426 --> 07:01.526
‫خب من رانندگی میکنم.

07:01.528 --> 07:03.264
‫چی؟ تو با من میای؟

07:03.266 --> 07:06.271
‫آره. تو شهرت مردم خیلی مسالمت
‫آمیز زندگی میکنن درسته؟

07:06.273 --> 07:09.046
‫من یه مقاله در موردش مینویسم برای جیمز.

07:09.048 --> 07:10.616
‫کارا، این شگفت انگیزه.

07:10.618 --> 07:12.388
‫دستور اول سفرهای جاده ای...

07:12.390 --> 07:15.561
‫همانا که راننده میبایستی
‫موسیقی را انتخاب کند.

07:17.802 --> 07:21.209
‫اونا کبودی نیستن. سم هستن.

07:21.211 --> 07:23.849
‫که توسط حقیقت جو به سطح پوست اورده شدن.

07:25.287 --> 07:26.856
‫نگران نباش، به زودی از بین میرن.

07:27.759 --> 07:29.496
‫امیدوارم.

07:29.498 --> 07:30.900
‫یه چیزی درست نیست.

07:30.902 --> 07:32.838
‫شاید این حالت رو بهتر کنه.

07:33.976 --> 07:37.183
‫من نژاد گونه هایی که دیشب
‫دستگیر کردیم رو پیدا کردم.

07:37.185 --> 07:38.720
‫اونا انسانن؟

07:38.722 --> 07:40.223
‫نه فقط انسان...

07:41.360 --> 07:43.644
‫بچه دانشجو...
‫(holy shit)

07:50.090 --> 07:52.261
‫کی مامانت از نالتور اومد؟

07:52.263 --> 07:54.063
‫وقتی 18 سالش بود.

07:54.065 --> 07:55.865
‫شب قبلی که از سیارش بره،

07:55.867 --> 07:57.668
‫اون در مورد یه خونه روستایی خواب دید

07:57.670 --> 07:59.303
‫که عشق واقعیش رو اونجا میبینه.

07:59.305 --> 08:02.240
‫و بعد اون چند تا مختصات تصادفی دید

08:02.242 --> 08:03.841
‫که اونا رو وارد سفینش کرد،

08:03.843 --> 08:06.010
‫و توی شهر پارتاس زمین فرود اومد.

08:06.012 --> 08:08.579
‫یه خانواده انسان اونو به
‫سرپرستی گرفتن، کشاورزا.

08:09.615 --> 08:11.516
‫و اون عاشق پسرشون شد.

08:11.518 --> 08:13.152
‫- پدرم.
‫- وای.

08:13.154 --> 08:16.922
‫آره. نمیتونم این که توی جای
‫دیگه بزرگ میشدم رو تصور کنم.

08:16.924 --> 08:19.360
‫چون والدینت از دو سیاره مختلف بودن؟

08:19.362 --> 08:21.561
‫آره، اما چون من تراجنسیتی هستم.

08:22.464 --> 08:24.198
‫من همیشه میدونستم که دخترم.

08:25.100 --> 08:26.300
‫پدر و مادرم شگفت انگیز بودند.

08:26.302 --> 08:28.103
‫اونا حس منو تایید کردند

08:28.105 --> 08:30.305
‫و کمکم کردن وقتی بچه بودم تغییر جنسیت بدم.

08:30.307 --> 08:33.842
‫همیشه میتونستم در مورد
‫گذشتم راحت باشم توی پارتاس.

08:33.844 --> 08:35.011
‫نمیگم آسون بود.

08:35.013 --> 08:38.281
‫قطعا افرادی بودند
‫که نمی فهمیدند.

08:39.750 --> 08:42.186
‫اما فهم و شعور شهر خیلی بالا بود.

08:42.188 --> 08:44.588
‫و فکر میکنم اگه جای دیگه بزرگ میشدم،

08:44.590 --> 08:46.023
‫خیلی سخت تر بود.

08:46.926 --> 08:48.426
‫ممنون که اینو با من در میون گذاشتی.

08:49.028 --> 08:50.860
‫البته.

08:50.862 --> 08:53.659
‫فقط یه چیز دیگه، وقتی با خانوادم آشنا شدی،

08:53.661 --> 08:56.025
‫لطفا به قدرت های خوابم اشاره نکن.

08:56.926 --> 08:58.890
‫من هنوز به اونا نگفتم.

08:58.892 --> 09:02.657
‫و من هیچوقت از خواهرم رازی رو مخفی نمیکنم.

09:02.659 --> 09:04.656
‫خیلی برام سنگینه این قضیه.

09:04.658 --> 09:06.155
‫آره، حست رو میفهمم.

09:07.123 --> 09:09.022
‫چیزی نمیگم.

09:09.024 --> 09:10.220
‫ممنون.

09:10.222 --> 09:12.519
‫خوبه که من دارم رانندگی میکنم.

09:12.521 --> 09:13.920
‫آره، خوبه.

09:15.020 --> 09:16.685
‫ما نشانه هایی از یه مواد مخدر ناشناخته

09:16.687 --> 09:18.486
‫با مشخصات بیگانه رو توی
‫سیستم بدنت پیدا کردیم.

09:18.488 --> 09:20.851
‫این چیه و از کجا پیداش کردی؟

09:20.853 --> 09:22.851
‫آسپرین. از یک بطری.

09:22.853 --> 09:26.016
‫همون چیزایی بود که همیشه میخوردیم.

09:26.018 --> 09:29.849
‫- این دفه فرق داشت.
‫- چطور فرق داشت؟

09:29.851 --> 09:33.015
‫حس خشم داشتم، و جالب نبود.

09:33.017 --> 09:34.915
‫اونا معمولا منو خوشحال می کردن.

09:34.917 --> 09:37.014
‫- فکر کنم بد درستش کرده بودن.
‫- ما توی دردسر افتادیم؟

09:37.016 --> 09:39.913
‫من بخاطر شش فقره حمله تو
‫رو اینجا اوردم، پس آره.

09:39.915 --> 09:42.813
‫اما اگه اسم ساقیت رو به ما
‫بگی میتونیم یه کاریش بکنیم.

09:42.815 --> 09:47.211
‫چطوره که من اسم وکیلم رو بهت
‫بگم، پلیس مبارزه با مواد مخدر؟

09:52.611 --> 09:55.808
‫- حالت خوبه؟
‫- آره... نه.

09:55.810 --> 09:58.307
‫اون احمقا نمیتونن امتحان
‫ورودی دانشگاه رو قبول شن،

09:58.309 --> 10:01.473
‫و من نمیتونم ازشون حرف بکشم. چرا؟

10:01.475 --> 10:02.809
‫من جواب این رو ندارم.

10:03.745 --> 10:07.451
‫اما میدونم چرا جکیل های
‫ما تبدیل به هاید شدن.
‫(داستان دکتر جکیل و آقای هاید)

10:07.453 --> 10:09.152
‫ماده ای که اونا مصرف کردن

10:09.154 --> 10:13.093
‫توسط 15 تا 19 هرتز از
‫پرتوهای گاما رادیکالیزه شدن.

10:13.095 --> 10:15.095
‫یه نفر مواد مخدرشون رو دستکاری کرده؟

10:15.097 --> 10:17.567
‫چه اتفاقی براتون افتاده بچه ها؟

10:17.569 --> 10:19.502
‫چرا اینقدر عصبی شدین؟

10:19.504 --> 10:21.139
‫چراش مهم نیست.

10:21.141 --> 10:23.577
‫تنها چیزی که مهمه اینه
‫که چطور با این سود کنیم.

10:23.579 --> 10:26.815
‫اینو ببین! 16 هزار بازدید
‫کننده توی یه ساعت اخیر.

10:27.718 --> 10:30.288
‫شانزده هزار؟ یا خدا...

10:31.190 --> 10:32.290
‫ما معروف شدیم.

10:32.292 --> 10:35.665
‫نه، نه، ما پولدار شدیم.
‫نظرا رو بخون.

10:35.667 --> 10:38.969
‫"من از چیزی که اونا مصرف
‫کردن میخوام" سو از کنتیکت.

10:38.971 --> 10:41.372
‫"من کل اضافه حقوقمو برای این میدم"

10:41.374 --> 10:42.741
‫سم آر توی ایست سیتی!

10:43.644 --> 10:45.212
‫ما مواد رو داریم.

10:45.214 --> 10:46.795
‫بیا بریم سراغ تقاضاها.

10:47.384 --> 10:48.719
‫وای.

10:52.526 --> 10:54.861
‫جری. چرا ما میریم؟

10:54.863 --> 10:56.365
‫آروم باش جیغ جیغو.

10:56.367 --> 11:01.440
‫ما اونقدر پولدار میشیم که
‫میگی "دانشگاه کیلو چنده"

11:01.442 --> 11:02.742
‫اسمم بابیه.

11:02.744 --> 11:05.013
‫هی بابی.

11:05.015 --> 11:08.518
‫من این کارو برای خودمون میکنم.
‫فقط به من اعتماد کن، باشه؟

11:54.195 --> 11:55.295
‫خواب میدیدی؟

11:55.297 --> 11:56.401
‫نه

12:02.726 --> 12:03.796
‫اینجا خونست.

12:03.798 --> 12:05.034
‫خیلی قشنگه.

12:12.364 --> 12:14.237
‫نیا!

12:14.239 --> 12:15.877
‫اوه عزیزم.

12:15.879 --> 12:17.884
‫اوه...

12:17.886 --> 12:20.261
‫- داری از گرسنگی میمیری.
‫- اون قشنگ شده.

12:20.263 --> 12:22.001
‫- مثل همیشه.
‫- سلام.

12:22.003 --> 12:23.506
‫و شیک هم شده.

12:23.508 --> 12:24.912
‫- این دختر شهریه کیه؟
‫- سلام!

12:24.914 --> 12:26.852
‫با خواهر من چکار کرده؟

12:27.757 --> 12:29.329
‫میو، مامان، بابا.

12:29.331 --> 12:32.540
‫میخوام با دوست و رئیسم
‫آشنا بشید، کارا دنورز.

12:32.542 --> 12:33.611
‫از ملاقات با شما خوشبختم.

12:33.613 --> 12:35.453
‫کارا ما خیلی خوشحالیم که اومدی.

12:35.455 --> 12:37.092
‫- خونتون خیلی قشنگه.
‫- ممنون.

12:37.094 --> 12:39.903
‫- کارا، تربچه دوست دارِی؟
‫- اه ... آره.

12:39.905 --> 12:41.744
‫تربچه ایزابل، افسانه ایه.

12:41.746 --> 12:43.048
‫باشه.  باشه.

12:43.050 --> 12:44.956
‫و اینم به مامانش برده.

12:44.958 --> 12:46.028
‫اوه

12:46.030 --> 12:47.700
‫میو همه استعدادای مامانشو داره.

12:47.702 --> 12:48.972
‫گل های ارکیده اونو ببین.

12:48.974 --> 12:50.110
‫استعداد مامان ذاتیه.

12:50.112 --> 12:53.723
‫کلی تلاش کردم تا 30 هزار
‫گونه ارکیده رو حفظ کنم.

12:53.725 --> 12:57.037
‫عزیزم از وقتی که توی پوشک
‫بودی شگفت انگیز بودی.

12:57.039 --> 13:00.316
‫از وقتی توی پوشک بودم شاگردن بودم.

13:03.395 --> 13:05.491
‫نیا

13:05.493 --> 13:09.511
‫مامان به من نقاشی سیاه قلم
‫ادیبان یاد میداد. اون قلم من بود.

13:09.513 --> 13:12.566
‫ببخشید. من ... نمیدونم چرا این کارو کردم.

13:12.568 --> 13:13.928
‫فکر میکنم خسته ای.

13:13.930 --> 13:16.884
‫ما خیلی مدت طولانی تو راه بودیم و اون قطعا گرسنشه.

13:16.886 --> 13:19.009
‫پاول اون پائیا هست؟

13:19.011 --> 13:21.535
‫باورم نمیشه نیای ما توی کت کو کار میکنه.

13:21.537 --> 13:23.361
‫چند بار کتاب کت رو خوندی؟

13:23.363 --> 13:25.088
‫- چهارده؟
‫- واقعا؟

13:25.090 --> 13:26.152
‫فکر کنم 40 باری میشد.

13:27.547 --> 13:30.137
‫همیشه رویای نیا بود که یه روزنامه نگار بشه.

13:30.139 --> 13:32.794
‫برای این که در وسط قضایا باشه، تاثیر بزاره.

13:32.796 --> 13:35.584
‫بعضیامون بیشتر دوست داریم
‫دور از اجتماع خشمگین باشیم.

13:35.586 --> 13:38.407
‫- پس همینجا توی پارتاس زندگی میکنی؟
‫- توی همین خیابون زندگی میکنم.

13:38.409 --> 13:40.898
‫من شاگرد مامانم و یه استدیو نقاشی دارم.

13:40.900 --> 13:45.349
‫کل روز رو به این نقاشیا خیره شده بودم.

13:45.351 --> 13:47.209
‫- برای تو هستن؟
‫- برای مامان هستن.

13:47.211 --> 13:48.836
‫اون رویاهاش رو نقاشی میکنه.

13:48.838 --> 13:52.291
‫منم همینطور، زمانی که رویاهام شروع بشه.

13:52.293 --> 13:54.649
‫نمیتونی تو این چیزا عجله کنی عزیزم.

13:54.651 --> 13:58.104
‫نیا به تو در مورد میراث
‫عجیب خانوادگیمون گفته کارا؟

13:58.106 --> 13:59.520
‫قدرت های رویا از دنیای دیگه؟

14:00.196 --> 14:01.458
‫اون بهش اشاره کرده.

14:01.460 --> 14:04.880
‫رویای آینده رو دیدن از
‫طریق مادر منتقل میشه.

14:04.882 --> 14:07.636
‫یک زن از هر نسل این
‫موهبت رو به ارث میبره.

14:07.638 --> 14:10.857
‫- فقط یکی؟
‫- آره فقط یکی.

14:10.859 --> 14:14.667
‫مگر این که اون با کوری
‫آینده نفرین شده باشه.

14:14.670 --> 14:16.987
‫در این صورت از یک نسل میگذره.

14:16.990 --> 14:18.962
‫این اتفاق نمیوفته میو.

14:18.964 --> 14:20.798
‫بهت گفتم که وقتی که باردار بودم تو رو،

14:20.800 --> 14:23.015
‫من خواب دیدم که دخترم این موهب رو داره.

14:23.017 --> 14:24.435
‫فقط بهش وقت بده.

14:30.219 --> 14:32.856
‫گزارش های دو حمله
‫خشمگینانه دیگه اومده.

14:33.581 --> 14:35.206
‫این داره گسترش پیدا میکنه.

14:35.208 --> 14:37.319
‫ما باید تیم های بیشتری رو به اونجا بفرستیم.

14:37.321 --> 14:42.966
‫اطاعت. در ضمن به نظر میاد
‫که این موارد تصادفی نبودن.

14:42.968 --> 14:45.182
‫مردم دارن عمدا این مواد مخدر رو میخرن؟

14:45.184 --> 14:47.503
‫چطور؟  و چرا؟

14:50.309 --> 14:53.772
‫باید اینو میفهمیدم. برینی، یه چیزیم هست.

14:54.708 --> 14:55.954
‫یه مشکلی دارم.

14:55.956 --> 14:59.626
‫انگار یه چیزی توی ذهنم گم شده.

15:02.612 --> 15:04.307
‫ژان، ممنون که اومدی.

15:04.310 --> 15:06.386
‫البته. پشت تلفن خیلی حالت بد بود.

15:06.388 --> 15:07.875
‫همه چز رو به راهه؟

15:07.877 --> 15:10.196
‫من درست نمیتونم فکر کنم،

15:10.198 --> 15:12.205
‫و من نمیتونم اشتباه کنم.

15:12.207 --> 15:14.560
‫- چطور میتونم کمک کنم؟
‫- منو اسکن کن.

15:14.562 --> 15:15.704
‫ذهنمو.

15:19.793 --> 15:21.690
‫چرا؟

15:21.692 --> 15:23.957
‫یه چیزیم شده ژان.

15:23.959 --> 15:28.124
‫نمیدونم چطور توضیحش بدم، حس میکنم گیجم.

15:28.126 --> 15:29.790
‫آسیب پذیر هستم.

15:31.259 --> 15:32.691
‫اگه زمانی که حقیقت جو
‫داشت منو بررسی می کرد

15:32.693 --> 15:34.590
‫یه مشکلی برام پیش اومده باشه چی؟

15:34.592 --> 15:37.024
‫میدونم که عوارض جانبی نباید داشته باشه،

15:37.026 --> 15:38.257
‫اما از اون موقع شروع شد.

15:39.159 --> 15:41.557
‫فقط باید بدونم که حالم خوبه.

15:41.559 --> 15:44.017
‫و اگه خوب نباشم باید بدونم که دیوونه نشدم.

15:44.858 --> 15:45.957
‫خواهش میکنم ژان.

15:50.460 --> 15:53.358
‫- این اتاق قدیمی میو هست.
‫- خیلی قشنگه.

15:55.159 --> 15:58.992
‫یونگ و رویاها، واژه نامه خواب ها...

15:58.994 --> 16:01.925
‫خب، من متوجه شدم که چرا به میو نگفتی که

16:01.927 --> 16:03.192
‫تو قدرت ها رو به ارث بردی.

16:03.194 --> 16:05.691
‫میبینی؟ این یه فاجعست.

16:05.693 --> 16:07.458
‫من هیچوقت قدرت ها رو نمیخواستم.

16:07.460 --> 16:09.078
‫همیشه میخواستم توی دنیا باشم.

16:09.893 --> 16:11.958
‫گزارش کنم، به مردم کمک کنم.

16:11.960 --> 16:14.259
‫خب با قدرت هات خیلی موثر
‫میتونی به مردم کمک کنی.

16:14.261 --> 16:16.926
‫میو کل زندگیش داشته زبان
‫رویاها رو مطالعه می کرده.

16:16.928 --> 16:19.524
‫این همه چیزیه که اون میخواست.

16:21.026 --> 16:22.459
‫این قلبش رو میشکنه.

16:22.461 --> 16:23.793
‫اگه قدرت ها فقط در هر نسل

16:23.795 --> 16:26.292
‫به یه دختر میرسه،

16:26.294 --> 16:28.193
‫چرا اینقدر مطمئن هستن که میو اون شخصه؟

16:28.195 --> 16:30.160
‫شنیدی حرف مامانمو.

16:30.162 --> 16:31.760
‫وقتی اون میو رو حامله بود،

16:31.762 --> 16:34.495
‫اون رویا دید که دخترش خواب بین هست.

16:35.862 --> 16:39.463
‫باور کن، میدونم چقدر سخته
‫که خواهرت رو اذیت کنی،

16:41.031 --> 16:42.631
‫اما فکر میکنم باید بهش بگی.

16:42.633 --> 16:43.853
‫من با مامانم حرف میزنم.

16:44.699 --> 16:46.132
‫میخوام بدونم راهی هست که

16:46.134 --> 16:49.499
‫بتونم قدرت ها رو یجوری به میو منتقل کنم.

16:49.501 --> 16:50.900
‫فکر نکنم اینجوری باشه.

16:50.902 --> 16:52.767
‫میتونی با خواهرم حرف بزنی؟

16:52.769 --> 16:55.401
‫باهاش برای مقالت مصاحبه کنی؟

16:55.403 --> 16:58.403
‫که زمان بخری با مادرم باشم؟

17:00.538 --> 17:02.471
‫باشه.  البته.

17:02.473 --> 17:04.371
‫پاک کردن ذهن باید غیر قابل کشف باشه.

17:04.373 --> 17:06.772
‫اما ممکنه چون رابطه الکس با سوپرگرل

17:06.774 --> 17:08.506
‫مثل بقیه نیست،

17:08.508 --> 17:10.040
‫مواجهه اون با حقیقت جو

17:10.042 --> 17:12.574
‫ممکنه اونو دچار سردرگمی کرده باشه.

17:12.576 --> 17:15.675
‫نمی‌تونی بهش بگی که هویتِ
‫.سوپرگرل» پاک شده»

17:15.677 --> 17:18.310
هیلی» هنوزم مأموریت داره»
.تا بفهمه «سوپرگرل» کی‌ـه

17:18.312 --> 17:19.410
.می‌دونم ، می‌دونم

17:19.412 --> 17:23.077
ولی گاهی‌اوقات یک درمان تظاهری
.می‌تونه خیلی تأثیر گذار باشه

17:25.413 --> 17:26.646
.می‌خوای بهش دروغ بگی

17:26.648 --> 17:28.445
.به خواستِ خودم نیست

17:28.447 --> 17:30.713
ولی شاید براش
،آرامش خاطر به ارمغان بیاره

17:30.715 --> 17:31.914
.کمک‌ـش کنه تا بهبود پیدا کنه

17:38.385 --> 17:40.751
آماده‌ای؟ -
.آره -

17:40.753 --> 17:42.018
.«ممنون که اینکارو می‌کنی «ژان

17:43.854 --> 17:45.322
.خیلی خب -
.باشه -

17:59.984 --> 18:02.753
.حالت خوبه ، همه‌چیز طبیعی‌ـه

18:02.755 --> 18:05.291
جدی؟
.خداروشکر

18:06.195 --> 18:07.697
.خیلی‌خب

18:07.699 --> 18:11.403
شاید نگرانی‌ای که سر کار
.حس می‌کنی بخاطر عدم وجود همکار باشه

18:11.605 --> 18:13.707
،عدم وجودِ یه پلیس باملاحظه در کنار پلیس‌های خشنت

18:15.812 --> 18:19.652
،یا شایدم من به‌کَسی برعکس یه پلیس نیاز دارم

18:21.222 --> 18:24.058
برینی» ، مهارت‌های بازیگری‌ـت چطور ـه؟»

18:27.734 --> 18:31.005
هیچوقت فکر نمی‌کردم که
حرف‌هام توی «کت‌کو» منعکس بشه

18:32.376 --> 18:35.514
خب ، بگو ببینم زندگی
در «پارتاس» چه حسی داره؟

18:35.516 --> 18:37.817
اکثر مردم اهلِ «پارتاس» هیچوقت
.اونجا رو ترک نمی‌کنن

18:37.819 --> 18:39.622
.نیا» یکی از اون اقلیت‌هاست»

18:39.624 --> 18:40.822
.اون نترس‌ـه

18:41.726 --> 18:43.161
.همیشه به اینش حسودی‌ـم می‌شد

18:44.064 --> 18:45.900
.ما همگی استعدادهای خودمون رو داریم

18:47.002 --> 18:49.840
مامانم تصمیم گرفت تا از استعدادهاش
.در جهتِ رشد شهر استفاده کنه

18:49.842 --> 18:52.645
،«ولی مادربزرگم در «نالتور

18:52.647 --> 18:54.615
.قهرمانِ سیاره بود

18:54.616 --> 18:56.084
.«مثل «سوپرگرل

18:56.086 --> 19:01.361
،وقتی قدرت‌هام رو کسب کنم
.می‌خوام چنین قهرمانی بشم

19:01.363 --> 19:07.339
خب ، به‌گمونم شاید قهرمان بودن
،اونطور که نشون میده باحال نیست

19:12.449 --> 19:15.354
فرزندانِ آزادی؟ اونم اینجا؟

19:15.356 --> 19:16.989
،«هر سال توی فستیوال «هاروست

19:16.991 --> 19:20.162
عوضی‌های شهرهای مجاور
.میان و تظاهرات می‌کنن

19:20.164 --> 19:23.101
.اون‌ها از آمیختگی زندگی انسان‌ها و فضائی‌ها متنفرن

19:24.371 --> 19:26.773
،وقتی یه‌کار خوب به‌راه می‌اندازی

19:26.775 --> 19:29.211
همیشه افرادی هستن
.که می‌خوان زمینش بزنن

19:30.813 --> 19:34.385
نگران نباش ، شهروندانِ
.پارتاس» می‌تونن از پس خودشون بر بیان»

19:49.075 --> 19:50.944
داداشا؟ -
تو کی هستی؟ -

19:52.480 --> 19:56.987
دیشب توی خونه‌تون
.همدیگه رو دیدیم

19:57.988 --> 20:01.360
.راستی ، مهمونی خفنی بود -
چرا اینجائی؟ -

20:01.362 --> 20:07.870
،مثل شماها منم یکم از اون
.آبنباتِ ‌جنون‌آمیز شیرین چشیدم

20:08.772 --> 20:09.839
،چیزی که بعدش به یاد میارم

20:09.841 --> 20:11.975
اینه که با شما آقایون
.افتادم اینجا

20:11.977 --> 20:14.647
،خب هرکاری که می‌کنی
.یه کلمه هم به اون عجوزه نگو

20:14.649 --> 20:16.917
.البته که نمیگم ، هیچوقت همچین کاری نمیکنم

20:22.893 --> 20:24.728
،شاید ، وقتی آزاد بشیم

20:24.730 --> 20:30.170
بتونیم مقدار بیشتری از اون قرص‌های
.جنون آمیز پیدا کنیم و البته خشم رو دریابیم

20:30.172 --> 20:32.005
.‌نه ، من دیگه از اون آشغال‌ها نمی‌اندازم بالا

20:32.007 --> 20:33.976
،درضمن «جری» و «کو» باهوش بودن

20:33.978 --> 20:36.613
که یه راست پریدن توی وَن
.و از شهر فرار کردن

20:36.615 --> 20:38.249
.«جری» و «کو»

20:41.823 --> 20:43.523
.آب خوردن بود

20:43.525 --> 20:46.194
،تأثیرگذار بود ، کمتر از دو دقیقه برات
.زمان برد که اون اطلاعاتو بکشی بیرون

20:46.196 --> 20:49.132
از کجا یاد گرفتی لاتی حرف بزنی؟

20:49.134 --> 20:51.536
.از همون طریقی که اون‌ها یاد گرفتن
.از فیلم‌ها

20:51.538 --> 20:54.607
،خب ازتون ممنونم ، از جفت‌ـتون
.واسه همه‌چیز

20:54.609 --> 20:56.309
.خواهش می‌کنم

20:56.311 --> 20:59.214
،حالا بیاید این‌ها رو قبل از اینکه
.خسارات بیشتری به بار بیارن بگیریم

20:59.216 --> 21:01.009
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

21:01.011 --> 21:04.730
ولی هیچوقت نمی‌تونم بفهمم
.که چطور از زندگی توی اون شهر لذت می‌بری

21:04.732 --> 21:07.121
نوعی نشاط حیاتی
،بر شهر حاکم‌ـه

21:07.123 --> 21:09.945
،با طبیعت برابری نمی‌کنه
.ولی سرزنده‌ست

21:09.947 --> 21:13.134
به‌نظر میاد با انرژی
.شهر خودتو وفق دادی

21:13.136 --> 21:14.762
.تو رو با خودش عجین کرده

21:14.764 --> 21:15.958
.ممنون

21:19.713 --> 21:22.470
...مامان حالا که بحثِ انرژی شد

21:22.472 --> 21:25.027
،«داشتم با «کارا
،درموردِ توانائی‌های رویا‌بینی حرف میزدم

21:26.051 --> 21:28.617
،و اون فقط از روی کنجکاوی براش سؤال بود که

21:28.618 --> 21:31.706
،اگر شما توی سنِ من
،توانائی‌هات رو نمی‌خواستی

21:31.708 --> 21:33.763
راهی بود که به اون‌ها
دست پس بزنی؟

21:34.663 --> 21:35.758
.نه

21:35.761 --> 21:37.692
ولی اگر واقعاً دلت نمی‌خواست
به‌کار بگیریشون چی؟

21:38.815 --> 21:42.104
اگر نیاز داشتی که اون‌ها
رو به شخص دیگه‌ای منتقل کنی چی؟

21:42.106 --> 21:43.598
.رویا‌بین برای این قدرت مقدر شده

21:45.393 --> 21:47.020
.منتخبِ کسب قدرت انتخابی نداره

21:47.022 --> 21:48.913
.قدرت باهاش عجین می‌شه

21:55.626 --> 21:57.484
مامان؟ مامان؟

22:00.575 --> 22:02.567
وای نه نیشت زد ، مامان؟
مامان؟

22:03.465 --> 22:04.594
مامان؟

22:05.824 --> 22:07.255
.نیا» خودتی»

22:09.164 --> 22:10.767
.خدای من

22:10.769 --> 22:12.197
مامان ، چه اتفاقی داره می‌افته؟

22:12.199 --> 22:13.662
.تو در رویایِ منی

22:15.538 --> 22:16.935
.من دارم می‌میرم عشقِ من

22:18.675 --> 22:20.275
.تو رویا‌بین بعدی هستی

22:20.277 --> 22:21.434
.نه ، نه

22:21.436 --> 22:23.649
.البته که خودتی
.از قبلم باید خودت می‌بودی

22:24.672 --> 22:26.376
.متأسفم که نمی‌تونستم اینو ببینم

22:27.979 --> 22:31.113
...رویایِ من از دخترم با توانائی‌هاش

22:32.990 --> 22:34.385
.هیچوقت چهره‌ی اون دختر رو ندیدم

22:34.387 --> 22:35.818
.مامان ، این برای من مهم نیست

22:35.820 --> 22:38.953
.من آماده‌ی مرگ‌ـت نیستم -
.چرا آماده‌ای -

22:41.170 --> 22:44.919
.مؤلفه‌ی من آب بود
.مالِ تو آتش‌ـه

22:46.759 --> 22:50.575
و آتش‌ـت ، تو رو بسیار قدرمندتر
.از چیزی که همیشه بودم می‌کنه

22:53.679 --> 22:55.892
سرنوشت تو بود
.که دختر من باشی

22:57.665 --> 22:59.096
.تا رویا‌بین بشی

23:01.246 --> 23:04.926
،زندگی تو رو وارد کشمکش‌های زیادی کرد
.فقط بخاطر اینکه کسی بشی که واقعاً هستی

23:06.835 --> 23:08.333
.این کشمکش‌ها تو رو قوی کرد

23:10.038 --> 23:13.276
به‌عنوان یک قهرمان ، اون قدرت
.به‌خوبی به تو خدمت می‌کنه

23:15.253 --> 23:16.376
.نیایِ» من»

23:23.639 --> 23:25.239
.«نیا»

23:25.241 --> 23:26.874
.نیا» ، پاشو»

23:26.876 --> 23:28.783
.نفس نمی‌کشه

23:28.786 --> 23:30.182
...مامان

23:33.864 --> 23:35.192
.خیلی متأسفم

24:04.566 --> 24:06.440
.«نیا»

24:06.505 --> 24:08.242
.باید پاشی

24:09.849 --> 24:13.871
شهر فستیوال «هاروست» رو بی‌مقدمه
.تبدیل به یک مراسم یادبود کرده

24:13.873 --> 24:16.460
.نمی‌تونم زیپ لباسو ببندم -
.بذار کمک‌ـت کنم -

24:22.085 --> 24:23.390
.تقصیر خودم ـه

24:24.700 --> 24:26.942
باید تا الأن قدرت‌ها
.«رو کسب می‌کردم «نیا

24:28.250 --> 24:30.194
.با عقل جور در نمیاد

24:30.196 --> 24:31.433
...یعنی شاید

24:32.640 --> 24:34.952
.شاید دارم یه‌کاری رو اشتباه انجام میدم

24:34.954 --> 24:36.695
البته که هیچ‌کاری رو اشتباه
.انجام نمیدی

24:36.697 --> 24:38.638
.باید همینطور باشه

24:38.640 --> 24:42.323
اگر قدرت‌ها رو داشتم ، این رویا
.بهم الهام می‌شد که مامان در خطر ـه

24:42.325 --> 24:43.596
.می‌تونستم جلوشو بگیرم

24:43.598 --> 24:45.641
،حتی اگرم رویا‌ می‌دیدی

24:45.643 --> 24:47.885
نمی‌دونی می‌تونستی
تعبیرش کنی یا نه

24:47.887 --> 24:49.294
.البته که می‌تونستم

24:50.200 --> 24:53.248
.من در تعبیر رویا مسلط‌ـم

24:53.250 --> 24:56.497
،از اتفاقی که قرار بود واسه مامان بیفته
...از قبل آگاه می‌شدم و بعدش

24:58.207 --> 24:59.715
.بعدش نجات‌ـش می‌دادم

25:04.541 --> 25:06.081
.(باید آماده بشی (لباس بپوشی

25:09.635 --> 25:12.112
.بله «جیمز» ، من همینجائم

25:12.114 --> 25:14.144
لینا» می‌خوام باهات»
.راجع به یه‌چیزی حرف بزنم

25:17.140 --> 25:18.238
اون چی‌ـه؟

25:19.738 --> 25:21.635
.تمرین واسه بازیِ شبونه

25:21.637 --> 25:23.535
چیه؟ خیلی‌خب گوش کن
...بعضی از زوجین نیاز دارن

25:23.559 --> 25:25.533
،روی مهارت‌های ارتباطی‌ـشون کار کنن

25:25.535 --> 25:28.297
و بقیه هم نیاز دارن که روی مهارت‌های
.رقابتیِ بازی‌های کم‌اهمیت کار کنن

25:29.431 --> 25:31.761
من و تو عمیقاً به همدیگه
.«وابستگی داریم جناب «اولسن

25:31.763 --> 25:33.859
فقط به انجام بازی شبونه‌مون
نیاز داریم تا اینو نمایان کنه

25:33.861 --> 25:35.957
.و تو هم از باخت متنفری -
.بله منم از باخت متنفرم -

25:36.858 --> 25:37.989
حالا پایه‌ای یا نه؟

25:40.323 --> 25:42.420
.پایه‌ی پایه‌ام -
عالی‌ـه ، خیلی‌خب ، اول از همه -

25:42.422 --> 25:44.484
.«ادیشن کلاسیک راکِ «تریویال پرسویت

25:44.486 --> 25:47.748
وایسا ، صبرکن ببینم ، می‌خواستی
راجع به چی باهام حرف بزنی؟

25:49.847 --> 25:51.179
.بمونه واسه بعد

25:53.744 --> 25:56.274
...پنج ، شیش ، هفت ، هشت

25:57.708 --> 26:00.039
،ما تازه فرصت‌ـمونو از دست دادیم
.فکر می‌کردم گفتی دیگه کار نمی‌کنیم

26:00.041 --> 26:02.269
.نقشه عوض شد فسقلی

26:02.271 --> 26:03.735
پیشنهادی نصیب‌ـمون شده
.که نتونستیم دربرابرش مقاومت کنیم

26:03.737 --> 26:05.368
.ده‌ هزارتا ، نقدِ نقد

26:16.194 --> 26:18.456
همینجا بمون ، برمی‌گردیم ، باشه؟

26:22.122 --> 26:23.753
.سلام گُل‌آقا

26:23.755 --> 26:26.019
،اسم من «کوین»ـه
.ایشون هم شریکم‌ـه

26:26.021 --> 26:27.117
قرص‌ها رو آوردید؟

26:28.084 --> 26:29.415
پول نقدتون آماده‌ست؟

26:41.940 --> 26:45.202
.بجنبید پسرا ، چیزی که می‌خواستیم رو گرفتیم

26:45.204 --> 26:47.866
،بیاید بریم به اون فستیوال
.و نسل اون حشرات رو از ریشه نابود کنیم

27:12.414 --> 27:15.079
.«سلام «برینی -
.«درود «ژان -

27:15.081 --> 27:18.009
،اومدم ببینم حالِ «الکس» چطوره
دیدیش یا نه؟

27:18.011 --> 27:19.178
.نه ندیدمش

27:19.180 --> 27:22.246
ولی وَن فروشنده‌مون
.رو موقعیت‌یابی کردم

27:23.249 --> 27:25.283
.برینی» ، این عالی‌ـه»

27:25.285 --> 27:27.118
همچنین رئیس «دنورز» رو هم
.پیدا کردم

27:28.019 --> 27:30.454
.امروز ، روزِ موفقیت‌های فراوان‌ـه

27:30.456 --> 27:33.157
حالا ، درابتدا هیچ خودروئی
،که به نام مطنون‌ـمون باشه پیدا نکردم

27:33.159 --> 27:35.657
و بعدش فکر کردم شاید
،اسپنس» داشته دروغ می‌گفته»

27:35.659 --> 27:38.260
،که این‌طوری هم خیلی بهش می‌خوره

27:38.262 --> 27:39.961
...ولی بعدش اینو پیدا کردم

27:39.963 --> 27:43.399
«در ابتدا به نام خانم «ورونیکا رونی میلر
.ثبت شده بود که حالا مرحوم شده

27:43.401 --> 27:46.135
عنوان مالکیت‌ـش بعداً به نامِ
،روبرتا میلر» منتقل می‌شه»

27:46.137 --> 27:48.204
.«خواهر کوچیکِ «جری میلر

27:48.206 --> 27:51.172
.کارت خوب بود
،خیلی‌خب افراد بیاید بریم

27:51.174 --> 27:54.408
می‌خوای هنگام نبودنِ مافوقت اینجا
رو به دست به‌گیری و خودتو باهاش وفق بدی؟

27:54.410 --> 27:56.910
،کنار این داستان‌های بروز خشم و اینا
.می‌تونیم یک مَرد آروم رو به‌کار بگیریم

27:56.912 --> 28:01.214
.حتماً ، به‌نظر میاد بهتر شدی -
.آره بهترم ، به‌لطفِ تو -

28:08.421 --> 28:10.522
قراره یکی از لباس‌های
.میو» رو بپوشم»

28:11.425 --> 28:13.058
دیگه چه‌چیزی از اون رو قراره مالِ خود کنم؟

28:13.060 --> 28:14.725
نمی‌تونی خودتو بخاطر این
.سرزنش کنی

28:16.095 --> 28:17.195
.من دروغ گفتم

28:19.332 --> 28:21.131
وقتی سوار ماشین بودیم
.یه رویا بهم الهام شد

28:22.600 --> 28:27.037
رویایِ مامانم رو دیدم که یک مایعِ
،سیاهِ جوهرمانند رو نوشید و تبدیل به خاکستر شد

28:27.039 --> 28:29.306
برای همینم لوازم
.هنری «میو» رو خراب کردم

28:30.208 --> 28:32.842
ولی من واقعاً فقط جوهر زهراگین
.رو مدِ نظر قرار دادم

28:34.612 --> 28:37.213
.درصورتی که اون فقط یک نمادِ مرگ بود

28:37.215 --> 28:38.980
،می‌تونستم اینو بفهمم

28:38.982 --> 28:41.445
اگر برای تعلیم‌دیدن مثل خواهرم
.به خودم زحمت می‌دادم

28:42.813 --> 28:45.478
،نمادهای دیگه‌ای هم بود

28:45.480 --> 28:48.244
.چیزهائی که نمی‌تونستم رمزگشائی کنم
.تارهای عنکبوت

28:50.011 --> 28:54.376
.کلی تار عنکبوت ، عنکبوت‌هائی که تار می‌بافتن

28:55.444 --> 28:58.177
باید می‌دونستم که جوهر
،فقط یه نماد ـه

28:58.179 --> 28:59.709
.و عنکبوت‌ها خطر حقیقی‌ان

28:59.711 --> 29:00.910
.اگر «میو» بود اینو می‌فهمید

29:00.912 --> 29:02.543
میو» باید اون قدرت‌ها»
.رو کسب می‌کرد

29:02.545 --> 29:04.909
.نیا» این کارو با خودت نکن»

29:04.911 --> 29:07.009
هیچوقت نمی‌تونم بهش بگم
.که قدرت‌ها رو به‌دست آوردم

29:07.011 --> 29:10.542
خواهش می‌کنم ، به من گوش بده
،مخفی کردنِ راز از خواهرت

29:10.544 --> 29:13.573
بیشتر از هرچیز دیگه‌ای
.فقط تو رو آزار میده

29:15.109 --> 29:16.707
.تو حقی رو از اون نگرفتی

29:16.709 --> 29:18.907
تو انتخاب نکردی که خواهری باشه
.که قدرت‌ها رو کسب می‌کنه

29:18.909 --> 29:20.708
.به‌مرور زمان ، خودش اینو درک می‌کنه

29:20.710 --> 29:22.973
ولی فعلاً باید باهاش
.روراست باشی

29:26.441 --> 29:27.639
.حق با توئه

29:29.907 --> 29:31.239
.بهش می‌گم

29:32.905 --> 29:34.204
.بعد از مراسم یادبود

29:44.571 --> 29:47.077
مطمئن بودم که اینجا
،آخرین موقعیتِ

29:47.101 --> 29:49.103
.تأئید شده از وَن «روبرتو میلر»ـه

29:49.105 --> 29:52.702
،فکر کنم همینطور بود ـه
،و انگار یکی واسه تو کارو راحت‌تر کرده

29:52.704 --> 29:54.335
جری میلر»؟»
کوین هاگینز»؟»

29:54.337 --> 29:57.168
شما بخاطر فروختنِ یک
.ماده‌ی ناشناخته‌ی فضائی بازداشتید

29:57.170 --> 29:58.263
.بگردینشون

29:58.265 --> 30:00.281
،نه ، هیچی پیدا نمی‌کنید
.چون جیب‌ـمون رو زدن

30:01.205 --> 30:02.778
توسط کی؟ -
.نمیدونم -

30:02.780 --> 30:05.685
اون‌ها راجع به هجوم به فستیوالِ فضائی‌ها
.یه‌چیزائی می‌گفتن

30:05.687 --> 30:07.567
این همون چیزی‌ـه
.که ازش می‌ترسیدم

30:07.569 --> 30:08.832
.برینی» ، ببرشون توی ماشین»

30:08.834 --> 30:10.884
.نه ، نه صبرکنید ، خواهش میکنم
...خواهر کوچیک‌ـم

30:10.886 --> 30:12.459
وَن رو برداشت
.و رفت دنبال‌ـشون

30:12.461 --> 30:15.537
چرا باید چنین کاری بکنه؟ -
.نمی‌دونم ، شاید بخاطر دفاع از من

30:15.539 --> 30:17.246
...تا انتقام بگیره

30:17.248 --> 30:18.785
.عصبی بود

30:18.788 --> 30:20.974
گازشو گرفت و حتی
.برای ما هم نایستاد

30:22.071 --> 30:24.464
کی می‌دونست اون فسقلی
اونقدر خشم توی خودش داشت؟

30:24.466 --> 30:25.797
.من می‌دونستم

30:25.800 --> 30:27.337
.بابی» احساسی‌ـه»

30:27.339 --> 30:29.628
مردم همین احساسی بودنشو
مورد آزاد قرار میدن ، می‌دونی؟

30:29.630 --> 30:31.066
،توی مدرسه بهش زور می‌گفتن

30:31.068 --> 30:33.289
.توی خونه هم بهش زور می‌گفتن

30:33.291 --> 30:34.726
.هرکسی جاش بود عصبی می‌شد

31:01.244 --> 31:04.595
«میو» چطوره تو و «کارا»
.برید یه قدمی بزنید

31:04.597 --> 31:05.895
.ما هم یه صحبتی می‌کنیم

31:17.936 --> 31:19.235
این چی‌ـه؟

31:20.228 --> 31:21.904
،این شاید به‌نظر عجیب بیاد

31:21.906 --> 31:25.495
.ولی دیشب یه‌خوابی دیدم

31:27.343 --> 31:31.012
،مامان‌ـت اومد به‌خوابم
.گفت این متعلق به توئه

31:38.018 --> 31:40.554
،در «پارتاس» وقتی کسی فوت می‌کنه

31:40.556 --> 31:43.156
ما بخاطر محترم شمردنِ
.وجنات‌ـمون لباس سفید برتن می‌کنیم

31:44.090 --> 31:46.124
.انسان‌ها و فضائی‌ها یکسانن

31:47.226 --> 31:50.027
هرکسی که مادرم رو می‌شناخت
.می‌دونست وجنات‌ـش اون خیره‌کننده بود

31:51.562 --> 31:55.065
خیلی خوش‌شانس بودم
.که تونستم هر روز ازش بهره ببرم

31:56.667 --> 31:59.101
و حالا هم خیلی خوش‌شانسم
.که پا در جایگاه اون می‌ذارم

32:00.370 --> 32:03.339
،اینکه کارشو ادامه بدم
...میراث‌ـشو ادامه بدم

32:06.375 --> 32:07.674
!میو» مراقب باش»

32:27.627 --> 32:28.791
!«میو»

32:30.261 --> 32:32.462
تو می‌دونستی که اون تبر
.می‌خواست به تریبون اصابت کنه

32:33.363 --> 32:34.664
.تو قدرت‌ها رو کسب کردی

32:34.666 --> 32:36.298
.می‌تونم توضیح بدم -
.به من دست نزن -

32:52.813 --> 32:55.214
!کمک ، کمک

32:56.116 --> 32:58.117
.راه بسته شده ، از این طرف بیاید

32:58.119 --> 32:59.283
.از این طرف

32:59.285 --> 33:01.052
.سرتونو بپائین ، زودباشید

33:27.608 --> 33:29.008
.تمام یورش‌گرها رو بازداشت کنید

33:29.010 --> 33:30.629
ژان» ، اون مردم»
.رو از انبار بیار بیرون

33:46.289 --> 33:48.057
بابی میلر»؟»

33:48.059 --> 33:51.126
!ولش کن ، گفتم ولش کن

33:51.128 --> 33:52.307
.این هشدار آخرته

33:53.128 --> 33:55.030
!نه ، رئیس «دنورز» اینکارو نکن

34:15.458 --> 34:19.095
سوپرگرل» ، تو به یکی از مأمورین»
.ارتش ایالت‌متحده  صدمه زدی

34:19.097 --> 34:21.398
و تو می‌خواستی به یک
.فضائیِ بی‌گناه شلیک کنی و بکشیش

34:21.400 --> 34:24.769
من داشتم از عمل یه فضائی تغییرپذیر
.جلوگیری می‌کردم و تو دخالت کردی

34:24.771 --> 34:27.445
اون فضائی فقط داشت
.از خونه‌اش دفاع می‌کرد

34:27.447 --> 34:30.977
این فرزندانِ آزادی تشنه‌ی قدرت
.داشتن آزارش می‌دادن

34:30.980 --> 34:33.687
اون‌ها به یک مراسم یادبودِ
.آروم ، هجوم آوردن

34:33.689 --> 34:36.122
.حنات دیگه واسه ما رنگی نداره

34:36.124 --> 34:38.113
.و‌ منم وظیفه‌ای دارم

34:38.115 --> 34:39.964
.این برای آشکار کردنِ تمام حقایق کافی‌ـه

34:39.966 --> 34:43.875
،و این دختر
،یکی از اعضای فرزندان آزادی نیست

34:43.877 --> 34:47.134
اون فقط یه بچه‌ست که برای
.برانگیخته کردنِ خشم‌ـش مواد مصرف کرده

34:49.879 --> 34:52.313
...چرا یکی باید -
،چون این جهان مملوء شده از -

34:52.316 --> 34:55.333
افرادی که از اون گُنده‌تر
.و قوی‌ترن

34:55.335 --> 34:59.311
،و این نوع آسیب‌پذیری
.آدم رو عصبانی می‌کنه

34:59.313 --> 35:01.095
،و زمانی که به‌قدر کافی حس ناتوانی بکنی

35:01.097 --> 35:04.320
هرکاری در توان‌ـته برای اینکه
.حس کنی قدرتمندی انجام میدی

35:04.322 --> 35:05.657
.اینو درک می‌کنم

35:05.659 --> 35:08.127
جداً؟ چطوری؟

35:08.129 --> 35:11.626
تو به‌معنای واقعی کلمه
.دختر فولادین» بودن رو معنا کردی»

35:13.205 --> 35:15.433
هم از لحاظ جسمی و هم درونی

35:17.492 --> 35:20.268
واقعاً فکر می‌کنی نمی‌دونم
آسیب‌پذیر بودن چه حسی داره؟

35:20.442 --> 35:23.048
،نه ، فکر می‌کنم نمی‌دونی

35:23.050 --> 35:26.513
،حالا یا دست‌برمی‌داری
.یا تو رو هم بازداشت می‌کنم

35:28.228 --> 35:29.359
.بیا

35:41.897 --> 35:45.126
.تقریباً آماده‌ام که بریم
.فقط باید با خواهرم حرف بزنم

35:45.264 --> 35:46.772
.حتماً ، پس اینو بده -
.ممنون -

35:47.871 --> 35:49.345
.چیزی نیست که راجع بهش حرف بزنیم

35:50.273 --> 35:52.566
.میو» به‌خدا فسم می‌خواستم بهت بگم»

35:52.568 --> 35:54.527
جداً؟ اونوقت کِی؟

35:54.529 --> 35:56.023
.بعد از مراسم یادبود

35:56.923 --> 35:58.051
.تو چندین ماه اینو می‌دونستی

35:58.949 --> 36:00.778
،ماه‌ها گذاشتی توی حالت ناراحتی

36:00.780 --> 36:03.969
بخاطر کسب نکردن قدرت‌هام
.تا اون موقع بمونم

36:03.971 --> 36:07.061
،گذاشتی خودمو خوار کنم
.‌و فکر کنم که آینده‌ای پیش روم نیست

36:07.063 --> 36:08.891
.نه ، نه این‌طور نبود ـه

36:10.022 --> 36:13.113
داشتم سعی می‌کردم قدرت‌ها
.رو یه‌جوری بهت منتقل کنم

36:13.115 --> 36:14.310
.صحیح

36:15.508 --> 36:17.634
،چطور بین این همه آدم
تو قدرت‌ها کسب می‌کنی؟

36:17.636 --> 36:20.560
اون‌ها قرار بوده به‌طور ارثی
،از مادر به دختر منتقل بشن

36:20.562 --> 36:23.752
پس چطور یکی مثل تو اون‌ها رو کسب می‌کنه؟
.تو حتی یه زنِ بالغ (زن مستقل) هم نیستی

36:36.653 --> 36:39.279
میو» همیشه بزرگ‌ترین»
.حامی من بود ـه

36:39.281 --> 36:41.972
باورم نمی‌شه چنین
.چیزی رو به زبون آورد

36:41.974 --> 36:43.336
.نیا» ، خیلی متأسفم»

36:43.338 --> 36:46.095
می‌دونستم که قراره بخاطر
...ماجرای قدرت‌ها داغون بشه ، ولی

36:51.050 --> 36:52.744
.کارا» اون خیلی عصبانی بود»

36:53.975 --> 36:55.304
،می‌دونم این با قضیه‌ی تو یکسان نیست

36:55.306 --> 36:56.668
،ولی اگر این حالتو کمی بهتر می‌کنه

36:56.670 --> 36:58.830
من مشکلات زیادی رو با خواهرم
.پشتِ سر گذاشتم

36:58.832 --> 37:01.024
،بابت حمایت‌ـت متشکرم

37:01.026 --> 37:03.716
،ولی این چیزی نیست
.که تو بتونی درک‌ـش کنی

37:03.718 --> 37:07.008
،من قدرت‌های فضائی دارم
.ولی خواهرم نداره

37:07.010 --> 37:09.269
.و حالا ، ازم متنفر ـه

37:16.651 --> 37:17.886
چرا داری میزنی کنار؟

37:22.297 --> 37:24.434
کارا» ، داری چی‌کار می‌کنی؟»

37:29.479 --> 37:30.780
.من درک می‌کنم

37:31.683 --> 37:33.186
.احتمالاً بهتر از هرکسِ دیگه‌ای

37:43.976 --> 37:46.348
.من «سوپرگرل»ـم

37:47.485 --> 37:49.654
،افرادِ خیلی کمی از هویتِ اصلی من مطلعن

37:49.656 --> 37:50.958
.چون براشون امن نیست

37:50.960 --> 37:54.966
،ولی من دارم هویت‌ـم رو بهت میگم
.چون فکر می‌کنم این کمک‌ـت می‌کنه

37:54.968 --> 37:57.738
و گمون نکنم این آزارت بده

37:57.740 --> 38:00.644
.تو هم یک قهرمانی

38:00.646 --> 38:02.848
.من اون خواهره بودم که قدرت داشت

38:02.850 --> 38:07.092
و من دیدم که «الکس» به‌روش‌های زیادی
.با عواقبش دست و پنجه نرم کرد

38:07.094 --> 38:09.263
،اکثر اوقات
.با بخشندگی بهش فیصله می‌داد

38:09.265 --> 38:12.269
ولی بهت می‌گم که گاهی‌اوقات
.اوضاع بی‌ریخت می‌شد

38:12.271 --> 38:13.906
...وقتی کوچیک‌تر بودیم

38:16.245 --> 38:17.581
.و حتی الأن

38:19.653 --> 38:21.957
ولی من ایمان دارم
،که این عشق بین دو خواهره

38:21.959 --> 38:23.193
.که در آخر پابرجا می‌مونه

38:23.195 --> 38:25.098
.باید اینو باور کنم

38:25.100 --> 38:28.405
فقط می‌خوام که الأن بدونی
.که تنها نیستی

38:29.875 --> 38:31.276
.یه خانواده داری

38:32.547 --> 38:33.916
.منو داری

38:37.425 --> 38:38.626
می‌خواستید منو ببینید رئیس؟

38:39.529 --> 38:40.798
.بفرما بشین

38:42.903 --> 38:45.344
،ببین «مکنزی» من رفتم دنبالِ

38:45.368 --> 38:47.907
،«مواد اولیه‌ای که منو بخاطرش فرستادی «اِل‌-کورپ

38:49.423 --> 38:50.659
.و همه‌چیز رو بررسی کردم

38:52.265 --> 38:54.590
همه‌چیز از قبل با سازمان
.غذا و دارو مطرح شده بود

38:57.446 --> 38:59.386
.گمون کنم منبع‌ـم اشتباه می‌کرده

39:00.289 --> 39:02.127
.عجیبه ، چون اون معمولاً کارش درسته

39:04.402 --> 39:05.638
.زیاد به خودت سخت نگیر

39:05.640 --> 39:08.312
.ببین این چیزا اتفاق می‌افته
.جزو پروسه‌ی یادگیری‌ـه

39:08.314 --> 39:09.983
ولی کار درستی کردی
.که همون اول به من مراجعه کردی

39:10.988 --> 39:12.257
.غرایز بی‌نظیری داری

39:43.720 --> 39:45.859
.پاکسازی ذهنی «الکس» رو تغییر داده

39:45.861 --> 39:48.768
فکر می‌کردم اگر یک بار دیگه
،بهش دروغ بگم ، یه کمکی می‌کنه

39:48.770 --> 39:50.033
.ولی پیچیده‌ترشم می‌کنه

39:50.774 --> 39:52.646
.اون قطع ارتباط‌ـش با فضائی‌ها یه نشانه بود

39:52.648 --> 39:55.087
الکس» همراهِ خواهری»
.از یک سیاره‌ی دیگه بزرگ شده بود

39:55.089 --> 39:56.791
.یک ابرقهرمان

39:56.793 --> 39:59.032
،بدونِ اون خاطره

39:59.034 --> 40:03.011
،خطر کردنش برای بقیه
.نشون میده دیدگاهش تغییر کرده

40:03.013 --> 40:05.016
.احساس همدلی‌ـش جابه‌جا شده -
چرا آخه؟ درک نمی‌کنم -

40:05.018 --> 40:07.425
اون با کلی فضائیِ دیگه
.صمیمی‌ـه

40:07.427 --> 40:10.901
،تو رابطه‌ی ابتدائی «الکس» در طِی
.سال‌های تشکیل‌دهنده‌ی دیدگاهش بودی

40:10.903 --> 40:12.740
بخاطر همونم دیدگاهشو
.نسبت به فضائی‌ها تغییر داده بودی

40:13.643 --> 40:15.716
.و ما دقیقاً همین رو از ذهنش پاک کردیم

40:15.718 --> 40:17.287
.اون خاطره‌ی اصیل رو

40:17.289 --> 40:20.489
باید باور کنم که اون هنوزم
.در عمق وجودش همون «الکس» قدیمی‌ـه

40:20.491 --> 40:22.924
،ما کاری که لازم بود رو کردیم
،و حالا باید بخاطر اون

40:22.926 --> 40:24.291
.قوی باشیم

40:24.293 --> 40:28.461
.حالا این ، چیزی‌ـه که دقیقاً بهش نیاز دارم

40:28.463 --> 40:31.730
،بعد از آخرهفته‌ای که داشتم
...تنها کاری که می‌خوام بکنم اینکه که

40:31.732 --> 40:34.564
با دو فَرد موردعلاقه‌ام زمان بگذرونم
،و آرامش بگیرم

40:34.567 --> 40:36.565
و پرافتخارترین فیلم
.کل تاریخ رو ببینم

40:36.567 --> 40:39.767
بعید می‌دونم «ترمیناتور» آرام‌بخش باشه ، ولی باشه

40:39.769 --> 40:43.604
.فیلم «قطاربازی2» رو می‌بینیم که تماشا کردنش موقع غذا خوردن می‌چسبه -
.دستت -

40:43.606 --> 40:44.984
.آها ، آره

40:44.986 --> 40:48.589
خب ، این یه یادگاریِ
.دوست داشتی از طرفِ «سوپرگرل»ـه

40:48.591 --> 40:51.217
امیدوارم آخرهفته‌ی تو
.بهتر بوده باشه

40:51.219 --> 40:53.373
.ژان» گفت رفتی سر یه مأموریت»
چطور پیش رفت؟

40:53.375 --> 40:56.943
اوه ، خب داشتم یه داستانی
.رو دنبال می‌کردم که واقعاً موفقیت‌آمیز نبود

40:56.945 --> 41:00.009
چطوره امشب واقعاً درموردِ
مسائل کاری حرف نزنیم؟

41:00.011 --> 41:02.097
.آره -
.من یکی که پایه‌ام -

41:02.099 --> 41:04.222
،حالا اگر نمی‌خواید

41:04.246 --> 41:06.038
.بمیرید ، فقط فیلمو ببینید

41:07.319 --> 41:09.339
.اصلش «اگر می‌خواید زنده بمونید»ـه

41:09.341 --> 41:11.833
.گندش بزنن -
.ای گاگول -

41:24.566 --> 41:26.184
.یه مشکلی داریم

41:26.263 --> 41:28.162
،یکی هست که باید توی آمریکا

41:28.487 --> 41:29.597
.باهاش ارتباط برقرار کنیم

41:29.621 --> 41:34.702
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:41.077 --> 41:46.158
‫«:: مــتـرجـمـیـن: مــیثـم موسـویـان ، میکـائـیـل ::»
|^| #MK , Meysam UnicorN |^|