WEBVTT

01:39.123 --> 01:41.400
میشه کنترلش کرد؟

01:42.092 --> 01:43.567
دوستمون داره روش کار میکنه

01:44.088 --> 01:45.492
تحسین برانگیزه

01:45.533 --> 01:47.890
ولی قرار نیست با تانک ها بجنگه

01:48.291 --> 01:49.876
سختتر آموزشش بده

01:57.730 --> 01:59.505
!فشار بياريد

01:59.605 --> 02:03.788
... و سه، دو، يک

02:04.059 --> 02:05.925
استراحت کنين

02:08.202 --> 02:10.108
تمرين خوبيه مگه نه؟

02:10.920 --> 02:12.855
آره

02:12.856 --> 02:16.427
خيلي خوبه. ميتونم
چربي سوزي رو حس کنم

02:20.148 --> 02:21.762
بهش نياز داشتم

02:21.763 --> 02:23.668
خيلي وقت بود باهم وقت نگذرونده بوديم

02:23.669 --> 02:27.349
ميدونم، سرت خيلي شلوغ بوده -
... آره ميدونم -

02:27.350 --> 02:29.756
جایی که تنها کار میکنم
عمیقاً درگیر این پروژه ها میشم

02:29.757 --> 02:31.733
بدون هيچ موسیقی پس زمینه
یا حمایتی

02:32.867 --> 02:36.648
تنهايي کار کردن ميتونه سخت باشه
ولي هيجان انگيزم هست

02:36.658 --> 02:38.493
پسر عموي من چند سال تنهايي کار کرد

02:38.494 --> 02:40.179
و اون روزی داشت درباره اش بهم میگفت

02:40.199 --> 02:42.305
واقعا الهام بخش بود

02:42.306 --> 02:44.111
و تو جيمز رو هم داري تا
درباره هر چيزي باهاش حرف بزني

02:44.121 --> 02:45.454
مطمئنم که خوبه

02:45.455 --> 02:46.990
خب نه هر چيزي

02:48.465 --> 02:50.510
خب ميدوني که جيمز چطوريه

02:50.511 --> 02:52.637
شما از عيد شکرگزاري با هم آشتي نکردين؟

02:53.119 --> 02:54.994
بايد باهاش حرف بزني

02:55.095 --> 02:57.471
ممکنه ذهنش از چيزي که
انتظارشو داري بازتر باشه

02:57.472 --> 02:58.976
و اگه نبود؟

02:58.977 --> 03:00.280
حسابشو ميرسم

03:02.026 --> 03:04.714
پیام اضطراری. مک آليستر هستم
به نيروي کمکي نياز دارم

03:06.841 --> 03:08.745
کارا خوبي؟

03:08.746 --> 03:11.154
عضله هام گرفت

03:11.164 --> 03:13.902
ميرم روش يخ بذارم

03:15.005 --> 03:16.279
باشه

03:43.021 --> 03:44.395
اوه، نه

03:47.645 --> 03:49.350
قربان؟

03:49.370 --> 03:50.785
قربان؟

03:52.359 --> 03:54.365
سرهنگ مک آليستر؟

04:03.418 --> 04:09.436
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:10.465 --> 04:15.218
مترجم: کیانوش جهانگیری
Kianoosh_93

04:15.219 --> 04:18.339
اون ضربه مغزي شده و دوتا
از دنده هاش شکسته

04:18.349 --> 04:19.682
ولي خونريزي داخلي نداره

04:19.683 --> 04:21.629
غافلگير شدم که اينجا ديدمت سوپرگرل

04:21.859 --> 04:23.233
فکر کردم رئيس جمهور
خيلي واضح منظورش رو رسوند

04:23.234 --> 04:24.938
وقتي از دی‌ای‌او اخراجت کرد

04:24.939 --> 04:27.415
سرهنگ من به خاطر دی‌ای‌او اينجا نيومدم

04:27.416 --> 04:30.225
اومدم اينجا چون اين آدما به کمک نياز داشتن

04:30.325 --> 04:32.330
اگه سوپرگرل اولين کسيه که توي صحنه جرم بوده

04:32.331 --> 04:34.438
شايد بتونه کمکمون کنه بفهميم کار کي بوده

04:34.448 --> 04:39.122
يه جسد ديگه اينجا بود، سرهنگ مک آليستر

04:39.132 --> 04:42.001
ولي يه بيگانه کشيدش توي آّب

04:42.914 --> 04:43.977
چه نوع بيگانه اي؟

04:43.987 --> 04:47.497
یک روشنایی بازتاب‌داده شده داشت

04:47.498 --> 04:49.935
همه چیزی که ميتوني بگی
اينه که نورانی بود؟

04:51.179 --> 04:52.381
اگه منصف باشيم، سرهنگ

04:52.382 --> 04:54.989
اين اطلاعات از چيزي که
ميتونستيم داشته باشيم بيشتره

04:54.990 --> 04:56.494
مطمئنم ميتونم درباره مدارک کمک کنم

04:56.495 --> 04:58.570
نرسيدم اينجارو بررسي کنم

04:58.571 --> 05:01.149
ممنون ولي الان اينجا صحنه جرم دی‌ای‌او هست

05:01.952 --> 05:03.957
به اندازه کافي دستکاريش کردي

05:03.958 --> 05:06.575
اگه من نبودم صحنه جرمي هم نبود

05:06.576 --> 05:07.940
اگه نميومدم اينجا

05:07.950 --> 05:09.985
بمب اين کشتي رو تيکه پاره ميکرد

05:09.986 --> 05:11.490
و همه نيروها ميمردن

05:11.491 --> 05:13.837
وقت اينو ندارم که باهات بحث کنم

05:13.838 --> 05:16.506
بايد بيگانه قاتلي
که گذاشتي فرار کنه رو پيدا کنم

05:16.516 --> 05:17.720
پس برو پي کارت

05:19.656 --> 05:21.963
اين يه دستوره

05:21.973 --> 05:23.878
چون ديگه براي دی‌ای‌او کار نميکنم

05:23.879 --> 05:25.644
به اين معني نيست که يه قهرمان نباشم

05:25.654 --> 05:26.988
برام مهم نيست تو چي ميگي

05:40.750 --> 05:42.815
...ببخشيد هنوز باز نکرديم

05:42.816 --> 05:44.019
بريني

05:44.020 --> 05:45.424
سلام ژان

05:46.237 --> 05:48.403
بله

05:48.413 --> 05:52.686
پس اين کسب و کار جديدته

05:52.696 --> 05:56.809
بعضيا ميگن راه انداختن
دفتر کارآگاه خصوصي يکم قديميه

05:58.384 --> 06:01.473
ولي خوب تو هم خيلي پيري

06:04.342 --> 06:05.846
ميدوني بريني، توي چند ماه گذشته

06:05.847 --> 06:07.280
شانس اينو داشتم که به مردم کمک کنم

06:07.281 --> 06:10.159
انسان ها و بيگانه هايي
که نميتونن برن پيش پليس

06:10.160 --> 06:12.848
از وقتي که دی‌ای‌او رو ترک کردم
سعي کردم يه مسير براي خودم درست کنم

06:14.142 --> 06:15.646
و اين به نظرم درست مياد

06:15.656 --> 06:17.591
حالا که حرف ترک دی‌ای‌او شد

06:17.592 --> 06:19.829
من اينجام تا درباره سوپرگرل حرف بزنم

06:19.839 --> 06:25.124
اون به پشتيباني، منابع و منشي نياز داره

06:25.125 --> 06:29.438
و به نظرم تو منشي خوبي براش هستي

06:30.482 --> 06:32.116
ميتونم نقدا پولش رو بدم

06:32.117 --> 06:33.821
نميتونم براي اون کار پول قبول کنم

06:33.822 --> 06:35.196
چرا؟

06:35.999 --> 06:39.309
بيشتر ميخواي؟ دارم

06:39.319 --> 06:41.876
نه بريني، نميتونم براي
اون کار پول قبول کنم

06:42.288 --> 06:44.102
لطفا بذارش کنار

06:44.103 --> 06:46.810
ببين، اگه سوپرگرل به
کمک من نياز داره کافيه بگه

06:46.811 --> 06:48.616
ولي از جاييکه تو گفتي

06:48.617 --> 06:50.823
ميخوام بدونه که من هستم

06:50.824 --> 06:52.629
ممنون ژان

06:54.375 --> 06:56.049
قابلي نداشت

06:56.050 --> 06:59.791
بريني يه چيزي جا گذاشتي

06:59.801 --> 07:02.539
نه اون همونجا بود -
نه تو گذاشتيش -

07:06.461 --> 07:08.326
پس صورتحساب رو برام بفرست

07:08.327 --> 07:10.133
اميدوار بودم سوپرگرل بعد از اخراجش

07:10.143 --> 07:13.413
کاراي قهرمانانه‌اش رو
به متوقف کردن قطارهاي ترمز بريده

07:13.423 --> 07:15.658
و نجات بچه گربه ها محدود کنه

07:15.659 --> 07:17.805
ساده لوحانه بود

07:17.806 --> 07:20.173
قويترين بيگانه دنيا اون بيرونه

07:20.183 --> 07:23.323
و کاملا مشخصه که ميخواد
زندگي ما رو مشکل کنه

07:24.226 --> 07:26.772
رئيس جمهور نبايد اون رو
[ گارد ساحلی سابقه‌ای کشتی نداره. سرنخی نیست؟ ]

07:26.773 --> 07:28.979
بدون يه نقشه جايگزين اخراج ميکرد

07:28.980 --> 07:32.029
من تا حالا درباره بيگانه نورانی
چيزي نشنيدم. تو شنيدي؟

07:32.290 --> 07:33.433
نه ولي

07:33.434 --> 07:36.613
من همه بيگانه هارو نميشناسم

07:37.917 --> 07:40.926
اولويت تو شناسايي و خنثي کردن موجوديه

07:40.927 --> 07:42.270
که مسبب حمله شده

07:42.271 --> 07:44.848
منم از مامور ولف بازجويي ميکنم

07:44.849 --> 07:47.156
چرا ازش بازجويي ميکنين؟

07:47.818 --> 07:49.963
ميخوام اشتباه رئيس جمهور رو درست کنم

07:49.964 --> 07:52.773
و مطمئن بشم که سوپرگرل
از اين به بعد بهمون گوش ميده

07:52.783 --> 07:54.688
چطور اين کار رو ميکنين؟

07:54.689 --> 07:58.900
سوپرگرل خيلي مزاحمه ولي نابغه نيست

07:58.901 --> 08:00.174
زماني که اينجا بود

08:00.175 --> 08:02.111
يکي بايد چيزايي ديده باشه

08:02.121 --> 08:04.026
که ما رو به هويت مخفي اون برسونه

08:04.027 --> 08:06.835
و تنها چيزي که من لازم دارم يه سرنخه

08:06.836 --> 08:08.511
تا اين معما رو حل کنم

08:20.969 --> 08:22.453
سريع ميرم سر اصل مطلب

08:22.584 --> 08:25.823
شما تنها ماموراني هستيد
که هويت مخفي سوپرگرل رو ميدونن

08:25.834 --> 08:28.440
و سرهنگ هيلي تنها تمرکزش روي اين موضوعه

08:28.441 --> 08:29.674
که هويت مخفي سوپرگرل رو بفهمه

08:29.675 --> 08:32.021
و زمانيکه اون رو بفهمه

08:32.022 --> 08:36.505
معتقده که ميتونه کنترلش کنه

08:36.506 --> 08:38.511
حفظ اطلاعات به اين معنيه که

08:38.512 --> 08:40.858
اگه هيلي ازتون بازجويي کرد

08:40.859 --> 08:43.026
به یه افسر ارشد دروغ خواهید گفت

08:43.036 --> 08:46.345
هیچکدوممون نمیخوایم سوپرگرل یا شما رو
تو خطر قرار بدیم، رئیس دنورز

08:46.346 --> 08:49.285
نميتونم ازتون بخوام کاري
رو انجام بدين که خلاف اخلاقياتتونه

08:49.295 --> 08:51.932
فقط ميخوام که عميقا

08:51.933 --> 08:53.839
موقعيتي که در اون هستيم رو در نظر بگيريد

08:56.818 --> 08:59.366
من هرکاري بتونم
براي محافظت از سوپرگرل انجام ميدم

09:00.700 --> 09:02.305
منم همينطور

09:05.454 --> 09:08.061
اگه ازمون سوالي کرد ميتونيم از
تمرينات ضدبازجوييمون استفاده کنيم

09:08.062 --> 09:09.667
اگه نه

09:11.212 --> 09:12.987
قسم ميخوريم که چيزي نگيم

09:14.662 --> 09:16.628
ممنونم

09:16.638 --> 09:18.243
رئيس دنورز

09:19.547 --> 09:20.780
سرهنگ هيلي

09:20.781 --> 09:23.269
شما و اين مامورها دارين
روي چیز بخصوصي کار ميکنين؟

09:23.901 --> 09:26.007
جمع آوری اطلاعات درمورد حمله صبح

09:27.110 --> 09:29.317
مکان جالبي رو براي
جمع آوري اطلاعات انتخاب کردي

09:30.461 --> 09:32.126
مامور لارنس بايد باهاتون حرف بزنم

09:32.136 --> 09:33.600
بقيه مرخصيد

09:40.160 --> 09:41.634
نزديک بود

09:41.635 --> 09:43.571
تمرينات ضدبازجويي چيه ديگه؟

09:43.581 --> 09:46.620
مقاومت در برابر بازجويي

09:46.861 --> 09:48.194
من بهش نيازي ندارم

09:48.195 --> 09:50.231
اخيرا شبکه عصبيم رو به قسمت هاي

09:50.241 --> 09:51.704
کوچيکي براي ذخيره اطلاعات حساس

09:51.705 --> 09:53.881
تقسيم کردم

09:53.882 --> 09:55.426
تعحب نميکنم

09:55.427 --> 09:56.550
اگه بخوام

09:56.570 --> 09:59.168
ميتونم دسترسي يه يکي يا همه قسمت ها رو

09:59.178 --> 10:00.943
براي زمان مشخصي قطع کنم

10:00.944 --> 10:03.953
متاسفم که هيچکدومتون
استعدادش رو ندارين

10:03.963 --> 10:06.531
البته که من هر کاري ميکنم
تا سوپرگرل در امان باشه

10:07.243 --> 10:08.507
ميدونم بريني

10:10.152 --> 10:12.318
حس ميکنم اون
به حمايت بيشتري نياز داره

10:12.338 --> 10:15.247
من و کارا هنوزم
با هم شريکيم، حتي با وجود هيلي

10:15.388 --> 10:18.145
راستش اون الان پيام داد که

10:18.146 --> 10:21.194
گارد ساحلي هيچ مدرکی
از اون محموله نداره

10:21.195 --> 10:22.630
يعني ما بايد با اون افسر نيروي دريايي

10:22.640 --> 10:25.146
به محض اينکه به هوش اومد حرف بزنيم

10:25.147 --> 10:27.113
در اين باره بايد بگم که

10:27.123 --> 10:30.795
اون افسر نيروي دريايي
از حفاظت دی‌ای‌او خارج شده

10:30.805 --> 10:32.670
و چطور بگم؟

10:32.680 --> 10:34.585
ناپديد شده

10:34.586 --> 10:35.889
منظورت چيه ناپديد شده؟

10:35.890 --> 10:37.865
هيچ مدرکي مبني بر اينکه
کجا فرستاده شده

10:37.866 --> 10:39.471
يا تحت بازداشت کيه نيست

10:40.675 --> 10:42.108
عجيبه

10:42.109 --> 10:45.178
خب پس دنبال افسر مک آليستر ميگرديم

10:45.179 --> 10:47.044
من نتونستم سرهنگ مک آليستر رو

10:47.064 --> 10:50.043
توي پايگاه داده هاي دولت
يا نيروهاي ويژه پيدا کنم

10:51.508 --> 10:53.784
خب پس هيچ محموله اي نيست

10:53.785 --> 10:55.490
تنها شاهدمون ناپديد شده

10:55.500 --> 10:57.777
و هيچ مدرکي از مک آليستري نيست

10:57.797 --> 11:00.183
که ميدونيم توي کشتي به قتل رسيده

11:00.184 --> 11:02.170
شبيه لاپوشونيه -
آره -

11:02.271 --> 11:04.357
هيچ مدرکي نيست

11:04.427 --> 11:07.024
شايد ميخواستن از اون بمب استفاده کنن

11:07.025 --> 11:09.473
تا همه مدارک و شواهد فيزيکي رو نابود کنن

11:09.824 --> 11:11.729
چرا آدما همه چيز رو مخفي ميکنن؟

11:11.730 --> 11:14.608
بايد بدونن که ما بالاخره از قضيه سر در مياريم

11:15.611 --> 11:19.654
خب حالا که حرفش پيش اومد

11:19.664 --> 11:23.876
بايد يه چيزي رو بهت بگم با اینکه
نميخوام بيشتر از اين ناراحتت کنم

11:23.877 --> 11:28.711
ولي هيلي دنبال اينه که بفهمه سوپرگرل کيه

11:31.309 --> 11:33.717
همين که اخراج شدم کافي نيست؟

11:34.820 --> 11:36.725
خب اون ميخواد هويتت رو شناسايي کنه

11:36.726 --> 11:38.972
تا با استفاده از اون کنترلت کنه

11:38.973 --> 11:41.850
پس خواهشا ازش دور بمون

11:41.851 --> 11:44.127
باشه

11:44.128 --> 11:47.337
پس سرنخ ناپديد شد

11:47.338 --> 11:48.410
نه لزوما

11:48.411 --> 11:51.289
منظورم اينه که تو تنها کسي هستي
که ديدي اون بيگانه چه شکليه

11:51.290 --> 11:53.767
درسته، بيگانه نوراني

11:53.768 --> 11:57.277
ولي هيچکس توی دی‌ای‌او درباره
همچين بيگانه‌اي چيزي نشنيده، درسته؟

11:57.278 --> 11:58.863
شايد وقتشه با يک نفر

11:58.883 --> 12:01.361
که قبل از ما عضو دی‌ای‌او بوده حرف بزنيم

12:04.811 --> 12:06.145
تق تق

12:07.219 --> 12:08.391
سلام لینا

12:08.392 --> 12:12.373
ميدونم که باهام کار داشتي

12:12.374 --> 12:14.510
ولي خیلی کار داشتم و در دسترس نبودم

12:14.511 --> 12:17.931
مشکلي نيست. ميدونم تو هميشه کار داري

12:18.734 --> 12:20.098
آره

12:21.211 --> 12:24.852
ولي من ناراحت بودم و اينجام که تغييرش بدم

12:24.853 --> 12:29.136
پس بهم بگو چي تو ذهنته

12:32.787 --> 12:35.495
وقتي بهم گفتي

12:35.505 --> 12:38.073
چطوري با اعلام جرم کمکم کردي

12:40.490 --> 12:42.295
خيلي عصباني شدم

12:42.296 --> 12:44.301
و از کوره در رفتم

12:44.302 --> 12:46.578
و حس کردم که بايد عصباني باشم

12:46.579 --> 12:49.156
ولي بعد از همه چيزايي
که با فرزندان آزادي گذروندم

12:49.157 --> 12:51.263
بايد يک سري مسائل رو بازبيني ميکردم

12:54.814 --> 12:56.218
مقالت رو خوندم

12:57.091 --> 12:58.795
ميدونم چي بهت گذشته

12:58.796 --> 13:00.701
يه چيزايي رو ننوشتم

13:00.702 --> 13:04.683
مثل اينکه چطور زني که
عاشقش بودم رو محکوم کردم

13:04.684 --> 13:08.063
که اخلاق رو کنار گذاشته يا
اينکه من اينطور فکر ميکردم

13:08.064 --> 13:10.472
اما وقتيکه خودم توي اون شرايط قرار گرفتم

13:11.776 --> 13:13.049
همون کار رو کردم

13:13.050 --> 13:15.326
هيچکس سرزنشت ميکنه
حداقل من اينکار رو نميکنم

13:15.327 --> 13:17.483
بحث سرزنش نيست

13:18.637 --> 13:20.281
وقتي که مامور آزادي ازم خواست
که قانون رو بشکنم

13:20.282 --> 13:22.127
وقتي ازم خواست
که مقبره تاريخي رو منفجر کنم

13:23.431 --> 13:24.835
خودمم راضي بودم

13:24.836 --> 13:26.640
چون ميخواستي از يه نفر محافظت کني

13:26.641 --> 13:28.346
مثل تو که ازم محافظت کردي

13:29.149 --> 13:30.442
ميفهمم

13:30.443 --> 13:34.405
بعضي وقتا هدف وسيله رو توجيه ميکنه

13:37.815 --> 13:39.460
ميخوام يه چيزي رو بدوني

13:42.168 --> 13:45.217
ميدونم انتخاب‌هاي سخت چجوريه

13:45.218 --> 13:47.955
و من اشتباه ميکردم

13:47.956 --> 13:50.634
نميدوني شنيدن اين حرف
چه قدر برام ارزش داره

13:52.008 --> 13:53.883
نه نميدونم. چه قدر ارزش داره؟

13:55.960 --> 13:58.498
اينقدر -
باشه -

14:01.949 --> 14:03.524
نيا نال -
نيا نال -

14:03.664 --> 14:05.469
بريني؟ -
خودم هستم -

14:05.630 --> 14:07.466
چه سوپرايز خوبي. چيکار ميکني؟

14:07.476 --> 14:12.089
بهت زنگ زدم تا درباره غذا و علاقت بهش حرف بزنم

14:12.090 --> 14:14.767
من واقعا عاشق غذام

14:14.768 --> 14:16.773
ميخواي يه چيزي بخوريم؟

14:16.774 --> 14:19.653
الان؟ پشت تلفن؟

14:19.753 --> 14:22.500
چي؟ نه حضوري

14:22.501 --> 14:24.637
من به يک جاي عمومي فکر ميکردم

14:24.638 --> 14:28.289
که به بقيه افراد هم که
غذا دوست دارن سرويس داده بشه

14:29.092 --> 14:30.726
منظورت يه رستورانه

14:32.472 --> 14:34.276
بريني، داري ازم ميخواي
که با هم بريم بيرون؟

14:34.277 --> 14:36.523
آره

14:36.524 --> 14:39.403
جوابم آره است -
عاليه. ميبينمت -

14:46.495 --> 14:47.777
الو؟

14:47.778 --> 14:49.543
قبل از اينکه يه برنامه بچينيم قطع کردي

14:49.544 --> 14:51.950
فکر نميکني بايد
يه جا و زمان مشخص کنيم؟

14:51.951 --> 14:54.058
البته -
مامور داکس -

14:55.863 --> 14:59.082
چند دقيقه ديگه درباره‌اش فکر می‌کنم نيا نال

14:59.083 --> 15:00.648
وايستا

15:00.658 --> 15:01.860
بريني؟

15:01.861 --> 15:03.024
بله سرهنگ هيلي؟

15:03.025 --> 15:06.044
بايد باهات درباره
سوپرگرل حرف بزنم. دنبالم بيا

15:12.604 --> 15:14.409
ژان اين خيلي عاليه

15:14.410 --> 15:15.542
ممنون کارا

15:15.543 --> 15:17.619
واقعا حس خوبي به اينجا دارم

15:19.024 --> 15:22.605
اين تنها چيزيه که بهش نياز داري
تا بدوني جا به جا شدي

15:24.079 --> 15:28.000
پس بيگانه هاي نوراني و
يک محموله کشتي غيب شده

15:28.001 --> 15:29.767
شبيه طرح داستان یه رمان جاسوسیه

15:29.777 --> 15:31.641
آره. نظري نداري؟

15:31.642 --> 15:33.718
نه ولي خوشبختانه

15:33.719 --> 15:37.631
من پرونده هارو از زمان فعاليتم
توي دی‌ای‌او نگه داشتم

15:37.641 --> 15:40.299
فکر کنم پيش بيني ميکردم
که ممکنه به درد بخورن

15:40.399 --> 15:42.225
کلي مدرک نگه داشتي

15:45.765 --> 15:48.844
اين پيشينه الکسه وقتي که ميخواسته
توي دی‌ای‌او شروع به کار کنه

15:51.162 --> 15:53.598
جريمه هاي پارک رو ببين

15:53.599 --> 15:56.146
اون خيلي مواظب من بوده

15:56.147 --> 15:59.416
فکر ميکردم اگه از دی‌ای‌او
بيام بيرون راحت ميشه

15:59.417 --> 16:01.863
ولي هنوز داره ازم
در برابر هيلي محافظت ميکنه

16:01.864 --> 16:04.411
محافظت از تو توي خونشه

16:04.412 --> 16:07.652
اينجا يه فرم انتقالي براي
بيگانه هاييه که ناشناخته ان

16:07.662 --> 16:09.998
بيگانه هايي که بهشون ميگن موراي

16:09.999 --> 16:12.778
موراي؟ نشنيده بودم

16:12.798 --> 16:15.585
موراي‌ها توانايي ذاتي مخفي شدن

16:15.586 --> 16:17.562
حين حمله هاي ناگهاني رو دارن

16:19.940 --> 16:25.266
ميگه نامرئي ان ولي من يه چيز نوراني ديدم

16:26.831 --> 16:29.076
شايد اونا براي همه به جز تو نامرئي ان

16:29.077 --> 16:30.652
چون تو بينايي با اشعه ايکس داري

16:31.756 --> 16:33.029
کي اينو نوشته؟

16:33.030 --> 16:36.069
ژنرال آلفونسو تن

16:36.179 --> 16:37.945
فکر ميکنم اون اسمو ديدم

16:38.556 --> 16:40.352
کجا بود

16:43.130 --> 16:44.605
ايناهاش

16:46.611 --> 16:49.960
ژنرال آلفونسو تن، افسر ارشد پروژه موراي

16:49.961 --> 16:52.910
پروژه رو در سال 2012 به

16:54.144 --> 16:55.929
سرهنگ رندال مک آليستر تحويل داد

16:55.949 --> 17:00.201
اين همون آدميه که روي کشتي مرد
پس وجود داره

17:00.202 --> 17:02.378
اين ثابت ميکنه که قضيه لاپوشوني بوده

17:02.379 --> 17:04.255
سوال اينجاست که
چرا دارن مخفيش ميکنن؟

17:04.315 --> 17:08.467
نميدونم. اين يه برنامه فوق محرمانه بوده
بيشترش دستکاري شده

17:08.468 --> 17:11.417
بايد با ژنرال تن حرف بزنيم
شايد اون بتونه توضيح بده

17:13.423 --> 17:14.796
يه لحظه

17:14.797 --> 17:18.950
ژنرال تن و مک آليستر
تنها مسولاي اين پروژه نبودن

17:19.913 --> 17:21.618
يه اسم ديگه هم هست

17:22.631 --> 17:24.196
سرهنگ لورن هيلي

17:31.698 --> 17:33.202
بريني خوبي؟

17:33.203 --> 17:36.072
من يک بار 18 روز پشت سر هم

17:36.102 --> 17:38.739
توي سياره ونگر توسط ايکلفريورک

17:38.740 --> 17:40.345
خون آَشام زمردي بازجويي شدم

17:40.355 --> 17:43.525
و بذار بهت بگم، سرهنگ هيلي

17:43.535 --> 17:46.743
اون جونور ده چشم رو فراري ميده

17:46.744 --> 17:48.851
ولي تو چيزي بهش نگفتي درسته؟

17:49.182 --> 17:51.127
چيزي براي گفتن نبود

17:51.128 --> 17:53.604
اون همش درباره هويت سوپرگرل ميپرسيد

17:53.605 --> 17:56.745
پس از ويژگي تقسيم بندي
مغزت براي کارا استفاده کردي

17:57.317 --> 17:59.944
کارا چه ربطي به اين قضيه داره؟

17:59.945 --> 18:01.680
اين دائميه

18:01.690 --> 18:05.129
يا به زودي يادت مياد که اون سوپرگرله؟

18:05.130 --> 18:07.237
کارا؟

18:07.247 --> 18:11.089
همون خواهرت که عينکيه؟

18:11.891 --> 18:13.334
شوخي خوبی بود رئيس

18:13.335 --> 18:15.673
اونا نميتونن هيچي ... اوه

18:16.515 --> 18:19.985
بله تقسيم بندي من زمان داشت

18:19.986 --> 18:22.171
باشه

18:22.172 --> 18:23.938
سلام کارا. چه خبر؟

18:25.954 --> 18:30.538
باشه. من بايد برم
ميخواي يکم استراحت کن

18:40.207 --> 18:41.781
هيلي ديد که داري مياي؟

18:41.782 --> 18:44.521
نه اون شديدا مشغول بازجويي از ماموراست

18:44.531 --> 18:46.736
هميشه حق به جانبه

18:46.737 --> 18:48.913
ولي اگه بفهميم توي اين قضيه دخيل بوده

18:48.914 --> 18:51.120
ممکنه ديگه باهاش کار نکنم

18:51.121 --> 18:53.448
بايد اميدوار باشيم که تن
جواب سوالامونو داشته باشه

18:53.628 --> 18:55.133
دنبال من بياين

18:57.952 --> 18:59.515
تن چيکار ميکني؟

18:59.516 --> 19:02.225
هنشاو؟ سوپرگرل؟ از اينجا برين

19:02.235 --> 19:03.759
من رئيس دنورز از دی‌ای‌او هستم

19:03.799 --> 19:05.142
ازتون چند تا سوال داريم

19:05.143 --> 19:07.019
من به سوالي جواب نميدم

19:08.524 --> 19:10.830
پروژه موراي چيه؟

19:10.831 --> 19:13.177
و چرا تو و هيلي روي مرگ
مک آليستر سرپوش ميذارين؟

19:13.178 --> 19:14.280
فوق محرمانست هنشاو

19:14.281 --> 19:16.256
به تو ربطي نداره. از سر راهم برو کنار

19:16.257 --> 19:18.825
تا وقتيکه هر چي ميدوني
بهمون نگي هيچ جايي نميري

19:18.835 --> 19:19.848
اگه ميخواي از اينجا بري

19:19.858 --> 19:22.045
بايد حقيقت رو بهمون بگي

19:25.957 --> 19:29.035
باشه، ما موراي رو وقتي بچه بودن پيدا کرديم

19:29.036 --> 19:32.586
قابليت مخفي شدنشون
از هر تکنولوژِي که ديده بوديم بالاتر بود

19:32.587 --> 19:34.322
ما اونا رو گرفتيم و آموزششون داديم

19:34.333 --> 19:35.637
آموزش واسه چي؟

19:35.657 --> 19:38.305
براي محافظت از کشور
اونا سرمايه هاي امنيتي‌ان

19:38.315 --> 19:39.949
منظورت قاتله ؟

19:39.950 --> 19:43.862
شما بچه هاي بيگانه رو
آموزش دادين تا قاتل بشن؟

19:43.872 --> 19:45.366
و اونا فوق العاده بودن

19:45.376 --> 19:48.986
همچين چيزي نديده بودم
همه ماموريت هاشون موفقيت آميز بود

19:48.987 --> 19:50.482
و الان اونا دارن ميان سراغ من

19:50.542 --> 19:53.069
چرا باهات بد شدن؟ -
چون ميخواستيم بکشيمشون -

19:53.070 --> 19:56.750
رئيس جمهور دستور داد که هر گونه
ارتباط با نيروهاي بيگانه رو قطع کنيم

19:56.751 --> 19:59.710
به همين خاطر به مک آليستر
دستور دادم نابودشون کنه

19:59.830 --> 20:02.036
محموله کشتي يه تله بود

20:02.037 --> 20:04.413
ولي موراي ها فهميدن

20:04.414 --> 20:07.925
مبارزه کردند، همه تيم رو کشتن و فرار کردن

20:07.935 --> 20:10.973
اما اونا سربازهاتون بودن
اونا متحدانتون بودن

20:10.974 --> 20:13.551
اونا انسان نيستن. فقط ماشين کشتارن

20:13.552 --> 20:16.901
و نميشه جلوي اونارو گرفت

20:16.902 --> 20:19.671
چيزي ميبيني؟ -
دو تاشون دارن ميان -

20:20.142 --> 20:21.586
همينجا بمون

20:30.624 --> 20:33.202
تن ما ميتونيم ازت محافظت کنيم
فرار نکن

20:36.312 --> 20:38.047
الکس پشت سر من وايسا

20:39.060 --> 20:41.466
چيزي ميبيني؟ -
يه لحظه -

20:55.520 --> 20:57.325
من هيچي نميبينم. تو چي؟

20:57.326 --> 20:59.803
نه حتي يه ذره نورم نميبينم

21:10.345 --> 21:11.618
تن ماشين رو نگه دار

21:39.835 --> 21:41.440
تن؟

21:51.712 --> 21:53.326
ما نيومديم اينجا تا بهت صدمه بزنيم

21:55.463 --> 21:56.736
من يک بيگانه ام

21:56.737 --> 21:59.355
منم براي دولت کار ميکردم
و اونا بهم پشت کردن

21:59.375 --> 22:02.224
ولي کشتن آدمايي که
بهت آسيب ميرسونن کار درستي نيست

22:03.026 --> 22:05.373
بيا برش گردونيم به دی‌ای‌او

22:06.507 --> 22:09.085
نه ما نميخوايم اذيتت کنيم

22:09.426 --> 22:11.893
دی‌ای‌او نه

22:11.903 --> 22:14.672
هيلي نه

22:14.682 --> 22:16.688
نه

22:24.040 --> 22:26.788
ژنرال تن مرده -
چي؟ -

22:26.789 --> 22:30.098
تن مرده و اگه بهم دروغ نميگفتي

22:30.099 --> 22:31.573
ميتونستيم نجاتش بديم

22:32.376 --> 22:33.679
درباره چي حرف ميزني؟

22:33.680 --> 22:35.253
پروژه موراي

22:35.254 --> 22:38.363
موراي مک آليستر رو کشتن، بعدشم تن رو

22:38.364 --> 22:40.240
چرا اين قضيه رو لاپوشوني ميکردي؟

22:41.574 --> 22:44.923
من چيزي رو لاپوشوني نکردم دنورز

22:44.924 --> 22:47.601
من خيلي وقته که کاري به موراي نداشتم

22:47.602 --> 22:49.306
انتظار داري باور کنم؟

22:49.307 --> 22:52.357
فکر ميکني عمدا مانع بازجويي ميشم؟

22:53.159 --> 22:55.095
من هيچوقت با ژنرال مک آليستر کار نکردم

22:55.105 --> 22:57.471
و وقتيکه سوپرگرل
بيگانه ها رو نوراني توصيف کرد

22:57.472 --> 22:58.756
منظورشو فهميدم

22:58.766 --> 23:01.724
سوپرگرل به خاطر
ديد اشعه ايکسش اونارو ميبينه

23:01.725 --> 23:03.801
وقتيکه ما هيچي نميبينيم

23:05.256 --> 23:07.933
پس موراي هنوز دستگير نشدن؟ -
آره -

23:07.934 --> 23:10.611
تن دستور داد تا خنثی‌شون کنن
ولي اونا مقابله کردن

23:10.612 --> 23:12.448
و فرار کردن

23:12.458 --> 23:14.894
ما يکيشون رو گرفتيم

23:14.895 --> 23:17.041
ولي وقتي فهميد که تحت توقيف تو درمياد

23:17.042 --> 23:19.208
خودش رو کشت

23:21.425 --> 23:23.129
باهاش چيکار کردي؟

23:23.130 --> 23:25.808
پروتکل استاندارد با بیگانه‌های
خردسال

23:25.809 --> 23:29.288
ضربه روحي روشي
براي برقراري نظم و فرمانبرداريه

23:29.289 --> 23:32.379
فهميديم اگه بترسن ازمون حرف شنوي دارن
و همينطور هم شد

23:32.419 --> 23:33.703
چه جور ضربه روحي اي؟

23:33.723 --> 23:36.752
داري بيخودي خشونت به خرج میدی دنورز

23:37.554 --> 23:38.788
اونا انسان نيستند

23:38.798 --> 23:41.104
ولي احساس که دارن. درسته؟

23:41.105 --> 23:45.518
اونا مک آليستر و تن رو براي انتقام کشتن

23:45.519 --> 23:48.798
يعني هر کاري که کردي حتي به
ذهنتم خطور نکرد که در اشتباهي؟

23:48.799 --> 23:52.209
فکر ميکني چطوري
امنيت اين کشور رو تامين ميکنيم؟

23:52.219 --> 23:55.730
هر سربازي در هر جنگي مجبور به
انجام کارهايي شده که وحشتناک بوده

23:56.763 --> 23:58.738
واقعيت اينه

23:58.739 --> 24:00.343
واقعيت بعضي وقتا کثيفه

24:00.344 --> 24:03.492
زشت و ناخوشاينده

24:03.494 --> 24:06.070
و در نهايت کاري رو ميکني
که هيچوقت فکرشم نميکردي

24:06.071 --> 24:09.150
اگه چيزي که ميگي درست باشه

24:09.151 --> 24:12.832
دو تا موراي باقي مونده ميان سراغ من

24:13.283 --> 24:15.751
دی‌ای‌او رو براي حمله آماده کن

24:19.863 --> 24:23.535
اجازه بده يک راست برم
سر اصل مطلب اين جلسه

24:24.407 --> 24:25.611
جلسه؟

24:26.423 --> 24:27.888
فکر ميکردم سر قراريم

24:28.690 --> 24:31.508
قرار؟ اين که قرار نيست

24:31.509 --> 24:33.544
اگه قرار بود يه کار باحال ميکرديم

24:33.545 --> 24:36.694
مثل پينت بال يا معماي اتاق فرار

24:36.695 --> 24:39.202
الان حس ميکنم خيلي احمقم

24:40.005 --> 24:41.911
من فقط گيج شدم

24:41.921 --> 24:44.238
هيچوقت فکر نميکردم
کسي به زيبايي تو

24:44.258 --> 24:46.495
بخواد با کسي مثل من باشه

24:46.505 --> 24:51.018
من مطمئن نيستم
که بهت علاقه مند باشم

24:51.991 --> 24:54.298
معلومه که گند زدم

24:55.101 --> 24:56.736
منظوري نداشتم

24:56.746 --> 25:02.193
ولي چيزي که امروز اومدم
تا دربارش باهات حرف بزنم مهمه

25:02.203 --> 25:03.837
ميشه بگم؟

25:03.838 --> 25:05.843
آره حتما کنجکاو شدم

25:05.844 --> 25:07.989
قضيه سوپرگرله

25:07.990 --> 25:10.025
از اونجايي که از مهارتهاي
رويا ديدنت استفاده ميکني

25:10.026 --> 25:12.534
فکر کردم شايد دوست داشته باشي که

25:12.544 --> 25:14.248
به اون در مبارزات ضد مجرمانش

25:14.249 --> 25:16.285
يا فعاليتهاي ماجراجويانش
براي حفظ سياره ملحق بشي

25:16.286 --> 25:17.789
مثل يه دوست

25:17.790 --> 25:19.696
يه اَبر دوست

25:22.745 --> 25:25.423
بريني چيزي که توي کالين وود اتفاق افتاد

25:26.326 --> 25:28.803
یه اتفاق یه دفعه‌ای بود

25:28.804 --> 25:30.478
ولي خيلي خوب انجامش دادي

25:30.479 --> 25:34.060
من حتي براي حرف زدن
درباره اش هم آماده نيستم

25:36.808 --> 25:39.015
من توي مسير تاريکي بودم

25:40.249 --> 25:42.825
بازداشت شدم

25:42.826 --> 25:45.735
بهم يه انتخابي براي تغيير دادند

25:45.745 --> 25:49.958
تا از هوشم در راه درست استفاده کنم

25:52.797 --> 25:56.237
اولش نميخواستم مسئوليتها

25:56.448 --> 25:58.655
و وظايف سنگين يه ابرقهرمان رو قبول کنم

26:00.270 --> 26:02.677
ولي انتخاب کردم

26:04.613 --> 26:06.387
و پشيمون نشدم

26:06.388 --> 26:11.544
تو يه قهرماني، من اينو ميدونم

26:17.974 --> 26:19.538
من بايد برم

26:23.531 --> 26:28.846
اين پوشه شامل چند تا ايده براي

26:28.847 --> 26:32.057
لباس و اسم مستعارته

26:33.270 --> 26:37.413
لطفا راجع به چيزي که گفتم فکر کن

26:43.211 --> 26:44.915
باورم نميشه سعي ميکني
سوفله درست ميکني

26:46.992 --> 26:48.135
کي داره سعي ميکنه؟

26:48.136 --> 26:49.699
محض اطلاعت بايد بگم که

26:49.700 --> 26:54.113
توي انجمن تائو پاي کاپا دانشگاه
تو مسابقه کيک پزي برنده شدم

26:54.114 --> 26:55.437
انجمن برادریت مساابقه کیک پزی داشت؟

26:55.438 --> 26:57.463
خب ما پول زيادي رو
براي خيريه جمع کرده بوديم

26:57.464 --> 26:59.801
و در اصل یه انجمن دوگانه بود

26:59.811 --> 27:01.616
مختلط بود

27:01.617 --> 27:03.522
خداي من، خيلي رو مخي

27:03.523 --> 27:05.327
ميدونم ولي يه نفر

27:05.328 --> 27:07.063
داره روي يه آزمايش علمي کار ميکنه

27:07.073 --> 27:09.601
اونم وقتيکه قراره يه شام
رمانتيک دوستی بخوريم

27:11.858 --> 27:14.265
چي هست که اينقدر مهمه؟

27:16.041 --> 27:17.544
خب يادته که گفتي

27:17.545 --> 27:18.980
ميخواي با ديد بازتري

27:18.990 --> 27:21.627
به کارهايي که من انجام ميدم نگاه کني؟

27:21.628 --> 27:24.135
آره و کاملا جدي گفتم

27:25.540 --> 27:28.056
من داشتم از يه اسلحه ژني استفاده ميکردم

27:28.057 --> 27:32.340
تا دي ان اي رو بازسازي کنم
و بتونم سرطان رو درمان کنم، ای ال اس رو

27:32.341 --> 27:33.974
به طور کلي همه بيماريها رو

27:33.975 --> 27:37.667
که يهويي شانس در خونمو زد

27:38.078 --> 27:39.190
يعني شانس آوردم

27:39.191 --> 27:41.337
اولش فکر کردم يه عارضه جانبي بوده

27:41.338 --> 27:43.283
که قلب رو آسيب ناپذير ميکنه

27:43.284 --> 27:45.389
ولي بعدش فهميدم که ميتونم از تفنگ ژني

27:45.390 --> 27:47.597
براي ارتقا قدرت انسانها استفاده کنم

27:49.774 --> 27:51.379
منظورت از ارتقا چيه؟

27:52.953 --> 27:55.600
اون بحث فرضي که روز
عيد شکرگزاري داشتيم رو يادته؟

27:55.601 --> 27:58.078
آره، درباره اينکه به
انسانها قدرت ماورايي بديم؟

27:58.079 --> 28:00.084
...نيرو، سرعت، شکست ناپذيري

28:00.085 --> 28:02.964
ولي اين غير ممکنه -
منم همينطوري فکر ميکردم -

28:05.000 --> 28:07.207
تا وقتيکه با چشماي خودم ديدم

28:07.217 --> 28:10.888
وايسا ببينم. منظورت اينه که کشفش کردي؟

28:10.898 --> 28:13.535
نزديکم

28:13.536 --> 28:16.415
ميدونم کلي مسئله
درباره اين برنامه ها وجود داره

28:16.425 --> 28:17.989
براي همين دوست داشتم زودتر بهت بگم

28:17.990 --> 28:19.513
بهت نياز دارم جيمز، باشه؟

28:19.514 --> 28:21.068
ميخوام راهنمام باشي

28:21.069 --> 28:23.206
تا بتونم مسير درست رو پيدا کنم

28:27.298 --> 28:29.264
ازم حمايت ميکني؟

28:34.219 --> 28:35.863
آره

28:40.318 --> 28:42.323
ساختمون به طرز عجيبي نفوذ ناپذيره

28:42.324 --> 28:44.259
آژيرهاي محيطي فعالن

28:44.260 --> 28:47.570
اگه موراي وارد بشن صداشو ميشنويم

28:47.580 --> 28:49.986
خب وقتي وارد بشن چي ميشه؟

28:49.987 --> 28:51.962
چطوري ميخوايم يه چيز نامرئي رو ببينيم؟

28:51.963 --> 28:56.006
خب، توانايي استتار ذاتي
موراي با نور واکنشي نداره

28:56.016 --> 28:59.525
هر چند ميتونيم سالن رو پر مه کنيم

28:59.526 --> 29:02.404
و يک شبکه تشديد نور رو

29:02.405 --> 29:04.813
به وسيله تحريک انرژي تابشي فعال کنيم

29:05.144 --> 29:06.216
پرتوهاي ليزري؟

29:06.217 --> 29:07.821
خوبه، تو با اين تکنولوژي آشنايي

29:07.822 --> 29:09.997
وقتي موراي اين پرتوهارو قطع کنه

29:09.998 --> 29:13.348
با اين لعنتي بهشون شليک ميکنم

29:13.349 --> 29:15.223
اون يه تفنگ پينت باله؟

29:15.224 --> 29:19.837
بله، که با اين گلوله هاي شب تاب پر ميشه

29:19.838 --> 29:21.543
وقتي علامتگذاري شدن

29:21.544 --> 29:24.722
موراي رو به هدفهاي راحتي تبديل ميکنه
فکر خوبيه

29:24.723 --> 29:25.997
بديهيه

29:26.800 --> 29:28.806
البته اگه همه نقشه ها شکست بخوره

29:29.608 --> 29:31.654
هميشه هست S نقشه

29:33.761 --> 29:36.609
همگي اسلحه هاي بيهوشيتون
رو روي سطح چهار قرار بدين

29:36.610 --> 29:39.116
فقط بهشون ضربه بزنيد تا پيداشون کنيم

29:39.117 --> 29:41.794
ما از اسلحه هاي بيهوشي استفاده نميکنيم
از اسلحه هاي واقعي استفاده ميکنيم

29:41.795 --> 29:44.534
استفاده از سلاح مرگبار

29:44.544 --> 29:46.449
خلاف مقررات دی‌ای‌او

29:46.450 --> 29:48.977
متاسفم رئيس، ولي
اين دستور سرهنگ هيليه

29:51.064 --> 29:54.112
بعد از همه اتفاقاتي که امروز براي تن افتاد

29:54.113 --> 29:56.419
واقعا نياز داشتم که برم قدم بزنم

29:56.420 --> 29:59.067
ولي با اينکه وظيفه ام نبود موندم

29:59.068 --> 30:02.277
تا از اون و اینجا محافظت کنم

30:02.278 --> 30:05.186
ولي ديگه نميتونم باهاش کار کنم کارا

30:05.187 --> 30:06.290
میفهمم

30:06.300 --> 30:09.208
عقايدمون کاملا با هم فرق ميکنه

30:09.209 --> 30:11.916
نميتونم روش هاشو ناديده بگيرم

30:11.917 --> 30:14.825
من جونمو براي محافظت از اين کشور ميدم

30:14.826 --> 30:15.970
خودت ميدوني

30:16.030 --> 30:19.680
ولي نميتونم عضوي از دی‌ای‌اویی باشم

30:19.681 --> 30:22.288
که کسي مثل هيلي رئيسشه

30:22.289 --> 30:24.234
اون هيچ پايبندي به اخلاقيات نداره

30:24.235 --> 30:25.840
هيچ حد و مرزي نداره

30:26.642 --> 30:28.267
من استعفا ميدم کارا

30:28.287 --> 30:30.454
ببين الکس، تو نميتوني دی‌ای‌او رو ترک کني

30:30.464 --> 30:32.198
نميتونم اينجا بمونم

30:32.199 --> 30:34.647
تو معلم اخلاق اونجايي

30:34.907 --> 30:36.412
مامورها بهت نياز دارن

30:36.422 --> 30:37.515
کشور به تو نياز داره

30:37.525 --> 30:40.394
بدون تو هيلي از کنترل خارج ميشه

30:41.638 --> 30:45.288
هر وقت ميبينمش دلم ميخواد
يه بلايي سرش در بيارم

30:45.289 --> 30:47.054
اگه اين کارو ميکردي دهنش سرويس بود

30:47.064 --> 30:50.134
بعدش تو دادگاه نظامي
محکوم ميشدم و اون پيروز ميشد

30:52.150 --> 30:53.665
نميذارم برنده شه

30:53.705 --> 30:55.790
الکس تو شجاع‌ترين

30:55.791 --> 30:57.697
و با اراده ترين کسي هستي که ميشناسم

30:57.707 --> 31:00.444
متاسفم که اونجا نيستم تا بهت کمک کنم

31:00.445 --> 31:03.154
حتي وقتي اينجا نيستي
ميدونم که هوامو داري

31:03.996 --> 31:06.072
هميشه هست S نقشه

31:06.875 --> 31:08.680
هميشه

31:23.175 --> 31:24.438
سرهنگ هيلي

31:26.013 --> 31:28.560
واقعا متاسفم رئيس دنورز

31:28.561 --> 31:30.636
تو منو فريب دادي دنورز

31:30.637 --> 31:33.074
فکر ميکردم يه سرباز بودي

31:33.075 --> 31:34.680
ولي بعدش همه دروغ هايي

31:36.626 --> 31:39.003
که گفتي رو فهميدم

31:41.009 --> 31:43.918
تو هر چيزي که ما براش مبارزه ميکنيم رو

31:43.928 --> 31:45.933
به خاطر محافظت از خواهرت

31:45.934 --> 31:49.374
خراب کردي

31:51.190 --> 31:52.594
به خاطر سوپرگرل

32:01.692 --> 32:02.996
اومدن

32:08.252 --> 32:10.188
خيلي خوب، همگي گوش کنيد

32:10.800 --> 32:13.607
همه سلاحاشون اماده باشه

32:13.608 --> 32:16.016
اين جونورا شکارچي اند

32:16.026 --> 32:18.062
اونا براي کشتن هيچکدومتون درنگ نميکنن

32:18.112 --> 32:20.318
هر وقت قطع شدن اشعه ليزري رو ديديد

32:20.319 --> 32:21.562
شليک کنيد

32:21.563 --> 32:23.699
خيلي خوب، بريم، بريم

32:32.025 --> 32:34.532
يادتون باشه دو تا موراي توي ساختمونه

32:37.612 --> 32:39.687
همگي آروم باشيد

32:39.688 --> 32:41.855
هنوزم ميتونيم توي مه ببينيمشون

32:41.865 --> 32:43.629
اگه هواي همو داشته باشيم

32:43.630 --> 32:45.103
از پسش برميايم

32:45.104 --> 32:47.049
اگه ميتونيد زنده بگيريدشون

32:50.832 --> 32:52.236
!آتش

32:54.172 --> 32:55.516
شليک نکنيد

32:56.650 --> 32:58.255
گرفتيمش؟

33:01.505 --> 33:03.449
وايسا دنورز

33:03.450 --> 33:04.815
ريف

33:24.966 --> 33:26.200
پيداش کردم

33:29.821 --> 33:31.055
اينجاست

33:37.554 --> 33:39.259
يکيشون کشته شد

33:41.165 --> 33:42.469
اوه لعنتي

33:48.227 --> 33:49.360
مامور داکس

33:49.371 --> 33:50.574
نه

33:51.778 --> 33:53.012
اونجاست

33:57.636 --> 34:00.544
همگي منظم بشيد
کمک کنيد داکس رو ببريم عقب

34:00.545 --> 34:01.717
زود باشيد بريد

34:01.718 --> 34:03.223
!عقب نشيني کنيد

34:04.326 --> 34:05.900
ميبينيش؟

34:05.901 --> 34:07.105
پيداش نميکنم

34:08.308 --> 34:09.542
!بالاي سرمونه

34:19.492 --> 34:22.361
نه برو، برو. به مامورها برس

35:15.583 --> 35:16.847
تو جونمو نجات دادي

35:22.444 --> 35:24.380
ميدونم کي هستي

35:25.624 --> 35:29.906
و از الان به بعد
طبق دستور من عمل ميکني

35:29.907 --> 35:31.241
دقيقا وقتيکه من ميگم

35:32.244 --> 35:33.617
اون همين الان جونتو نجات داد

35:33.618 --> 35:36.226
بهت اجازه دادم حرف بزني دنورز؟

35:36.236 --> 35:38.974
شانس آوردي که به خاطر سرپيچي از ماده 90ام

35:38.975 --> 35:41.552
قانون عدالت نظامي بازداشت نيستي

35:41.553 --> 35:43.228
الان نيروهاي تو مال منه

35:45.033 --> 35:47.640
زندگي کارا دنورز ديگه تمومه

35:47.641 --> 35:52.094
يه خبرنگار از عمليات مخفي نظامي سر در مياره

35:52.095 --> 35:54.070
ميخوام به رئيس جمهور بگم که

35:54.071 --> 35:56.588
فورا تو رو به عنوان
سرباز وظيفه به خدمت برگردونيم

35:56.589 --> 35:58.554
و اگه خواستي از دستور سرپيچي کني

35:58.555 --> 35:59.608
به اين فکر کن که چي ميشه

35:59.618 --> 36:01.403
اگه دشمنانت بفهمن که کي هستي

36:01.554 --> 36:03.448
دوستانت، خانوادت

36:03.449 --> 36:05.746
هر کسي که بهش اهميت ميدي
ممکنه هدفي پشتش داشته باشه

36:08.074 --> 36:09.849
مجبور بودم

36:16.870 --> 36:18.987
فهميد -
چي رو؟ -

36:19.639 --> 36:21.404
ميدونه من سوپرگرلم

36:23.792 --> 36:25.597
شما حالتون خوبه؟ -
اره -

36:26.099 --> 36:27.804
من زدمش

36:28.636 --> 36:31.345
به کسي هم گفته بود؟ -
نه -

36:32.839 --> 36:34.142
... ژان گفتيم بياي اينجا چون

36:34.143 --> 36:36.389
ميخواين ذهنش رو پاک کنم

36:36.390 --> 36:38.968
آره. هر چيزي که
درباره سوپرگرل ميدونه پاک کن

36:41.405 --> 36:43.712
نفوذ به ذهن ديگران
يه نوع خشونت و بي حرمتيه

36:43.722 --> 36:46.140
با منچستر اين کار رو کردم
و واقعا نبايد انجامش ميدادم

36:46.160 --> 36:48.226
يه راه ديگه پيدا ميکنيم

36:50.613 --> 36:52.117
انجامش ميدم

36:52.118 --> 36:54.826
البته که انجامش ميدم

37:03.111 --> 37:06.090
واقعا نميدونستم
که رنگا قراره چه قدر اونجا بمونه

37:06.091 --> 37:09.069
خب اگه اين تنها خسارت
باقي مونده از حمله ديروزه

37:09.070 --> 37:10.142
من قبولش ميکنم

37:10.143 --> 37:12.881
اينم از اين، اونم از کمرم

37:12.891 --> 37:14.957
که وقتي از بالکن افتادم ضربه ديده

37:14.958 --> 37:17.003
واسه همين اينطوري راه ميري؟

37:17.004 --> 37:18.437
نخند -
به خاطر ضربست؟ -

37:18.438 --> 37:20.685
از يک تا ده هفت تا درد ميکنه -
ببخشيد -

37:21.487 --> 37:22.691
ببخشيد

37:24.296 --> 37:25.500
چي شده؟

37:28.017 --> 37:31.226
نميدونستم از اونا روي زمين دارن

37:31.227 --> 37:32.861
توي پايگاه داده ها نبود

37:32.862 --> 37:34.136
چی هست؟

37:35.480 --> 37:38.349
اون موجود از نژاد ورچولاره

37:42.100 --> 37:44.909
يه حقیقت یابه

37:44.919 --> 37:47.757
خب حالا که هيجانات ديروزمون تموم شده

37:47.758 --> 37:49.362
ميتونيم تحقيقاتمون رو

37:49.363 --> 37:50.707
روي هويت سوپرگرل ادامه بديم

37:51.609 --> 37:55.150
آخر امروز ميگيرمش

38:01.349 --> 38:03.374
هيچ راهي براي گول زدن حقیقت یاب وجود نداره

38:03.375 --> 38:06.233
فقط يه وظيفه داره، دروغ هارو افشا ميکنه

38:06.234 --> 38:08.440
هرکس که از هويت مخفي سوپرگرل باخبره

38:08.441 --> 38:09.845
توي خطر بزرگي قرار داره

38:09.855 --> 38:12.221
ژان نميتونه قصد هيلي رو

38:12.222 --> 38:14.529
براي پيدا کردن هويتي که دنبالشه پاک کنه

38:14.539 --> 38:17.979
چيزي که ميتونيم کنترل کنيم
دسترسي اون به اطلاعاته

38:17.980 --> 38:20.187
پس ما ذهن هر کسي توي دی‌ای‌او که

38:20.197 --> 38:21.390
ميدونه من سوپرگرلم رو پاک ميکنيم

38:21.400 --> 38:22.964
مثل هيلي

38:22.965 --> 38:25.010
ميرم توي ذهنشون و هر خاطره اي که

38:25.011 --> 38:26.485
کارا رو به سوپرگرل مرتبط ميکنه پاک ميکنم

38:26.486 --> 38:28.661
با اين کار مشکلي نداري؟

38:28.662 --> 38:31.130
خودشون راضي ان
ميخوان ازت محافظت کنن

38:32.544 --> 38:34.179
باشه

38:37.359 --> 38:39.063
ذهن منم بايد پاک بشه

38:39.064 --> 38:40.839
چي؟

38:40.840 --> 38:42.243
مجبورم

38:42.244 --> 38:43.548
حق نداري اين کارو بکني

38:43.558 --> 38:45.463
ببين حتي اگه بتونم از حقیقت یاب رد بشم

38:45.464 --> 38:47.800
بازم امکانش هست که اشتباه کنم

38:47.801 --> 38:51.551
ميدوني، با يه پيام يا اشتراک اطلاعات

38:51.552 --> 38:53.367
يا خيلي ساده فقط به اين خاطر که خواهرمي

38:53.368 --> 38:54.530
و دوست دارم

38:54.531 --> 38:56.235
پس تو باید دقیقتر و محتاط‌تر عمل کني

38:56.236 --> 38:58.543
اگه ذهن الکس پاک نشه

38:58.544 --> 39:01.291
صد در صد

39:01.292 --> 39:04.632
هيلي هويت مخفي تو رو پيدا ميکنه

39:11.934 --> 39:13.508
من تازه از دنيايي برگشتم

39:13.509 --> 39:14.712
که تو نميدونستی کي بودم

39:14.713 --> 39:16.417
نمیتونم دوباره اینکارو بکنم

39:16.418 --> 39:18.354
چاره ديگه اي نيست -
هست -

39:18.364 --> 39:20.901
استعفا بده . از اونجا بيا بيرون

39:20.902 --> 39:22.205
کارا -
هيلي خطري برات محسوب نميشه -

39:22.206 --> 39:24.883
وقتيکه ديگه اونجا کار نکني -
نميتونم استعفا بدم -

39:24.884 --> 39:26.327
خودت قبلا گفتي

39:26.328 --> 39:30.009
بايد بمونم و از داخل سازمان مبارزه کنم

39:39.177 --> 39:41.414
من بدون تو چيکار کنم؟

39:44.363 --> 39:47.573
همه دليلي که من سوپرگرل شدم

39:49.950 --> 39:52.328
محافظت از تو بود

39:54.504 --> 39:56.550
من همچنان دليلت باقي ميمونم

39:58.226 --> 40:00.332
من قراره خودم باشم

40:01.666 --> 40:05.016
تو هم قراره کارا باشي، خواهر من

40:05.819 --> 40:07.022
فقط

40:07.965 --> 40:10.433
نميدونم که سوپرگرلي

40:11.305 --> 40:13.010
بايد هر روز بهت دروغ بگم

40:13.011 --> 40:15.117
اونکه دروغ نيست

40:15.930 --> 40:17.364
رازداريه

40:20.042 --> 40:21.747
و من اجازه اش رو بهت ميدم

40:24.927 --> 40:27.134
حالا بذار این دفعه من نجاتت بدم

40:43.574 --> 40:45.440
سلام ميو. چه خبر؟

40:46.784 --> 40:50.565
آره ميتونم درباره تولد مامانم حرف بزنم

40:51.869 --> 40:54.116
نه مهم نيست

41:31.701 --> 41:34.609
آماده ای؟

41:35.853 --> 41:38.120
همه چیز درست میشه

41:40.036 --> 41:41.240
نمیتونم

41:50.804 --> 41:56.822
مترجم: کیانوش جهانگیری
Kianoosh_93

41:57.850 --> 42:03.498
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com