WEBVTT

00:02.169 --> 00:05.472
اسم من کارا زُر-الـه
من اهل کریپتون هستم

00:05.473 --> 00:08.015
و مهاجری روی این سیاره

00:08.016 --> 00:10.379
من رو برای محافظت از پسر عموم به زمین فرستادن

00:10.419 --> 00:12.262
ولی سفینه‌م از مدار خارج شد

00:12.362 --> 00:13.642
... و زمانی که رسیدم اینجا

00:13.643 --> 00:18.589
پسرعموم بزرگ
و به سوپرمن تبدیل شده بود

00:18.590 --> 00:21.122
من هویت واقعیم رو مخفی کرده بودم

00:21.123 --> 00:24.767
تا این که روزی یک حادثه وادارم کرد
خودم رو به دنیا نشون بدم

00:24.768 --> 00:28.371
از نظر اکثر مردم، من یک روزنامه‌نگار
در رسانه جهانی کت‌کو هستم

00:28.372 --> 00:31.636
ولی به صورت مخفیانه به همراه خواهر ناتنیم
در دپارتمان ماموریت‌های فراطبیعی

00:31.646 --> 00:33.829
به محافظت از این سیاره، که حکم خونه‌م رو داره

00:33.849 --> 00:36.192
علیه هرکسی که بخواد بهش آسیب بزنه، می‌پردازیم

00:37.233 --> 00:39.396
من سوپرگرل هستم

00:40.768 --> 00:42.439
... آنچه در "سوپرگرل" گذشت

00:42.440 --> 00:43.872
ممنون که هوام رو داشتی

00:43.882 --> 00:45.813
و اجازه دادی خودم این قضیه رو حل کنم

00:45.814 --> 00:47.115
بقیه تخقیقاتت چی؟

00:47.116 --> 00:48.256
گاردین کیه؟

00:48.257 --> 00:49.919
عاشقتم، منچستر

00:50.991 --> 00:52.332
فیونا

00:56.367 --> 00:58.880
فیونا دنبالش بوده. سعی کردم پیداش کنم

00:58.881 --> 01:00.643
سروان پتروسلی ؟

01:01.404 --> 01:02.905
این هارانله

01:02.906 --> 01:04.477
خیلی چیزها هست که درباره‌ش نمیدونیم

01:04.478 --> 01:07.310
کاربردش، قدرت‌هاش، خطراتش

01:07.311 --> 01:09.853
آماده‌ایم مرحله دوم آزمایشاتمون رو شروع کنیم

01:09.854 --> 01:12.927
متاسفم، اما روز شکرگزاری برای
من توی کدو تنیل خلاصه میشه

01:12.928 --> 01:14.159
چی ؟ -
آره -

01:14.160 --> 01:17.703
سیب هم خیلی بهتره، هم آمریکایی‌تر

01:17.704 --> 01:20.137
اما بادوم هندی، زنجبیل

01:20.147 --> 01:22.149
و شیره کره تازه هم‌زده شده

01:22.150 --> 01:24.782
عاشق وقتی‌ام که میگی شیره

01:30.400 --> 01:31.801
زود باش، بریم

01:31.802 --> 01:33.574
اینجا محله خوبی بود

01:35.407 --> 01:37.049
تا اینکه شما واردش شدین

01:38.150 --> 01:39.521
همچین هم خوب نبوده

01:39.522 --> 01:40.953
بدو، بریم

01:40.954 --> 01:42.556
برو اون عوضی ها رو بگیر

01:55.853 --> 01:57.794
پتروسلی

01:57.795 --> 02:00.328
هی، رفیق . من رو یادته ؟

02:10.361 --> 02:12.963
خیلی عجیبه . سگ‌ها معمولا دوسم دارن

02:12.964 --> 02:15.166
من که رفتم

02:15.167 --> 02:16.999
یه قدم دیگه بردار تا گردنش رو بشکنم

02:29.695 --> 02:31.707
مرسی، اما همه چیز تحت کنترل بود

02:31.708 --> 02:33.140
منچستر، درسته؟

02:33.981 --> 02:35.341
اگه یادت باشه، همدیگه رو دیدیم

02:35.342 --> 02:36.744
آره، یادمه

02:36.754 --> 02:38.886
خب، اینجا چیکار میکنی ؟

02:38.887 --> 02:42.712
میدونی، اومده بودم قدم بزنم و دیدم
چند نفر یه زوج خوب بیگانه رو اذیت میکنن

02:55.928 --> 02:57.860
خطاب به فرزندان حقیقی آزادی "

02:57.861 --> 03:00.703
که معتقدن این کشور برای ماست

03:00.704 --> 03:03.778
" باید در برابر تازیانه‌ی بیگانه‌ها مقاومت کنیم

03:05.380 --> 03:07.213
این یه اعلامیه‌ست

03:13.130 --> 03:14.872
رهبر این جنبش کیه؟

03:15.133 --> 03:16.574
همه‌مون

03:16.598 --> 03:25.328
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:25.329 --> 03:34.341
:مترجمین
« کیانوش جهانگیری »
« AbG سـروش »

03:36.319 --> 03:38.121
ببخشید دیر اومدم

03:38.122 --> 03:40.594
ماشینم خیس بود و این
اعلامیه‌ها مثل چی بهش چسبیده بودن

03:40.595 --> 03:42.797
اشکالی نداره . داشتم کارایی اثر هارانل

03:42.798 --> 03:45.270
بر درمان تومورها رو بررسی میکردم

03:45.271 --> 03:47.442
اسم خودشون رو فرزندان آزادی گذاشتن

03:47.443 --> 03:50.577
فکر میکنم اینا همون‌هایی هستن که
گاردین رو یک قهرمان میدونستن

03:50.587 --> 03:51.718
خیلی عجیبن

03:51.719 --> 03:53.991
امیدوارم جیمز امروز حرکاتشون رو محکوم کنه

03:53.992 --> 03:55.673
توی برنامه تلویزیونی شان چی، واسش وقت گرفتم

03:55.674 --> 03:57.195
اسم برنامه‌ش نقطه مقابل روزانه‌ست

03:57.196 --> 03:58.637
واقعاً؟ من عاشق اون برنامه‌م

04:01.972 --> 04:03.974
خب، باید ضربانش رو برگردونیم

04:03.984 --> 04:06.587
بی‌پی‌امش 194ـه و داره بیشتر میشه

04:06.588 --> 04:07.818
شارژ

04:12.465 --> 04:14.397
تومور هنوز داره رشد میکنه

04:16.570 --> 04:19.043
،یه آزمایش بافت شناسی ازش بگیر
بعدش نمونه رو نابود میکنیم

04:23.829 --> 04:25.732
هنوز دو تا پروتکل مونده

04:27.033 --> 04:29.336
میخوای سرطان رو درمان کنی
خب، این کار زمان میبره

04:43.664 --> 04:46.807
فرزندان آزادی خودشون رو به دنیا معرفی میکنند

04:46.808 --> 04:49.611
مامور داکس داره روی شناسایی مامور آزادی کار میکنه

04:49.612 --> 04:52.054
و همینطور بررسی میکنه ببینه
توی اون اعلامیه پیام پنهانی هم هست، یا نه

04:52.055 --> 04:55.298
چرا؟ این‌ها چرت و پرت‌های یه گروه افراطیه

04:55.299 --> 04:56.530
اف‌بی‌آی حلش میکنه

04:56.531 --> 04:58.172
ممکنه خطرناک باشه

04:58.173 --> 04:59.573
این اتفاق‌ها سابقه داشته

04:59.574 --> 05:01.406
از رز سفید در آلمان

05:01.407 --> 05:03.979
1954 تا سی‌آی‌اِی در گواتمالا، سال

05:03.980 --> 05:06.953
همچین اعلامیه‌هایی باعث ایجاد شورش میشدن

05:06.954 --> 05:08.925
این مسئله در حوزه مسئولیت ما نیست، فرمانده

05:08.926 --> 05:10.728
حالا که صحبت از حیطه‌ی مسئولیت شد

05:10.729 --> 05:12.400
وقتی این رو پیدا کردی کجا بودی؟

05:12.401 --> 05:15.974
موقعی که جلوی حمله افراد نقاب‌دار
به دو بیگانه رو گرفتم

05:15.975 --> 05:17.046
سوالم اینه که کجا؟

05:17.047 --> 05:18.317
پارک مرکز شهر

05:18.318 --> 05:20.280
بهت دستور داده بودن که اونجا گشت بزنی؟

05:20.281 --> 05:21.351
... من رفتم چون صدای

05:21.352 --> 05:23.324
پرسیدم، بهت دستور داده بودن که اونجا گشت بزنی؟

05:24.596 --> 05:25.697
نه، خانم

05:25.737 --> 05:29.141
،میدونم که قبلا آزادانه عمل میکردی
ولی الان همه چیز تغییر کرده

05:29.142 --> 05:32.014
،اگر میخوای با دزدهای معمولی درگیر بشی
بهتره برای پلیس کار کنی

05:32.015 --> 05:33.616
اینجا دپارتمان ماموریت‌های فراطبیعیه

05:33.617 --> 05:35.350
ما کارای بزرگتری میکنیم

05:36.591 --> 05:40.795
منابع ما برای رسیدگی به
این اعلامیه استفاده نخواهد شد

05:40.796 --> 05:43.720
به مامور داکس بگین به بقیه کارهاش برسه، مفهومه؟

05:45.072 --> 05:46.813
بله، خانم

05:46.814 --> 05:49.548
،شاید من زنی از فولاد نباشم
ولی اگه تحت فشار قرارم بدین

05:50.248 --> 05:52.261
میفهمین که جا نمیزنم

05:54.334 --> 05:55.695
مرخصید

05:59.610 --> 06:01.241
و یه چیز دیگه

06:01.242 --> 06:04.046
یک کم پای سیب زمینی شیرین آوردم
توی کافه تریاست

06:05.958 --> 06:07.420
روز شکرگزاریتون مبارک

06:12.236 --> 06:14.269
بدجور جای پاش رو محکم کرده

06:14.279 --> 06:15.479
تمام اختیارات دستشه

06:15.480 --> 06:17.011
ما هم باید هرچی که میگه قبول کنیم؟

06:17.012 --> 06:18.483
چی؟ نه بابا

06:18.484 --> 06:20.456
به پیگیریمون ادامه میدیم -
باشه -

06:20.457 --> 06:22.428
،اگه بازم بخواد پررو بازی در بیاره

06:22.429 --> 06:24.030
دهنش رو سرویس میکنم

06:24.031 --> 06:26.493
آره، و کی اون پای سیب رو میخوره ؟
مطمئنم مسموش کرده

06:26.494 --> 06:27.635
حتماً

06:29.438 --> 06:32.180
ربات‌هایی که اعلامیه‌ رو انداختن، رو پیدا کردم

06:32.181 --> 06:34.014
متاسفانه، غیرقابل ردیابی‌ان

06:34.074 --> 06:36.276
نه اثر انگشتی، نه شماره سریالی

06:36.277 --> 06:38.448
برینی، متاسفانه باید بگم که سرهنگ هالی

06:38.449 --> 06:41.582
رسماً دستور دادن که تحقیقاتت رو متوقف کنی

06:41.583 --> 06:42.754
باشه

06:42.755 --> 06:43.985
چی ؟ نه، نه

06:43.986 --> 06:45.657
متوجه منظورم شدی دیگه؟

06:45.658 --> 06:48.701
بهتون اطمینان میدم که
مشکلات ارتباطی ما مربوط گذشته بوده

06:48.702 --> 06:51.104
تحقیقات من رو تموم شده، بدونین

06:51.105 --> 06:52.506
نه، نه، برینی

06:52.507 --> 06:55.210
ما میخوایم که به تحقیقاتت ادامه بدی

06:56.722 --> 06:57.823
خب، من گیج شدم

06:57.824 --> 07:00.497
به خاطر این بود که چشمک زدم

07:01.969 --> 07:03.800
آها، آره

07:03.801 --> 07:07.445
باید تحقیقاتم رو کاملا محرمانه انجام بدم

07:10.480 --> 07:11.821
بیا

07:14.595 --> 07:16.227
... من نمیخوام

07:17.599 --> 07:20.642
قسم میخورم تا آخر امروز کاری میکنه اخراج بشم

07:22.014 --> 07:23.776
اوه، راستی، الیزا پیام داد

07:23.777 --> 07:26.649
تو مسئول درست کردن سس کرنبری
برای مهمونی روز شکرگزاری هستی

07:26.650 --> 07:29.193
آخه من کی میرسم برم فروشگاه ؟

07:31.496 --> 07:32.987
اصلا چرا فرزندان آزادی داشتند

07:32.988 --> 07:34.569
اونجا گشت میزدند؟

07:34.570 --> 07:36.342
نزدیک بود پتروسلی همه چیز رو نابود کنه

07:37.244 --> 07:39.146
مطمئن شو که همه‌شون

07:39.747 --> 07:41.449
تا وقتی که زمانش برسه، آفتابی نشن

07:51.111 --> 07:53.283
ببخشید که اینقدر طول کشید

07:53.284 --> 07:54.985
خیلی شلوغ بود ولی همه چیزو گرفتم

07:54.986 --> 07:57.758
... سیب زمینی شیرین، شیرینی و

07:57.759 --> 07:59.462
ادویه هم گرفتم

07:59.762 --> 08:01.463
قهرمان من

08:01.464 --> 08:02.876
خب، خبرای خوبی دارم

08:02.886 --> 08:04.097
به نظر میرسه که این ماه هم میتونیم

08:04.117 --> 08:06.039
قسط رهن خونه رو پرداخت کنیم

08:06.040 --> 08:09.683
خب، وقتی که توی خطبه عقد
گفتیم در ثروت و بی‌پولیتر

08:09.684 --> 08:12.727
امیدوار بودیم همیشه فقر نباشه

08:12.728 --> 08:15.130
بی‌پولی‌تر درست بود

08:15.131 --> 08:16.453
یا بی‌پولی خالی؟

08:16.473 --> 08:19.387
میدونی، یادم نمیاد . راستش خیلی توجه نکردم

08:21.279 --> 08:23.482
! مامان، بابا، باید این رو ببینین

08:25.755 --> 08:26.786
نگاه کنین

08:26.926 --> 08:30.029
اعلامیه فرزندان آزادی همه رو شگفت زده کرد

08:30.030 --> 08:32.672
،ولی ، استاد دانشگاه سابق، بن لاک وود

08:32.673 --> 08:34.905
تا حدی پیش‌بینیش کرده بود
باهم نگاه کنیم

08:34.906 --> 08:36.107
چیزی درباره‌ش میدونستی ؟

08:36.108 --> 08:37.949
در طول تاریخ، افرادی که حقشون پایمال شده

08:37.950 --> 08:40.082
قبل از اینکه اکثریت اونها رو فراموش کنه

08:40.083 --> 08:42.024
راه‌هایی برای شنیده شدن اعتراضشون پیدا کردن

08:42.025 --> 08:44.257
ولی نکته کنایه‌آمیز در این مورد

08:44.258 --> 08:47.001
اینه که، حق اکثریت، بشریت

08:47.002 --> 08:49.003
پایمال شده

08:49.004 --> 08:50.176
پدر، مشهور شدی

08:50.196 --> 08:52.198
نظر پروفسور بن لاک وود درباره

08:52.218 --> 08:55.251
وضعیت فعلی روابط بین بشر
... و بیگانه‌ها رو شنیدیم

08:55.252 --> 08:57.194
میبینمت . ممنون

08:59.267 --> 09:01.230
مزاحم شدم، آقای اولسن؟

09:01.240 --> 09:03.042
برای تو همیشه وقت دارم

09:03.973 --> 09:06.015
توی اون کاور چیه ؟

09:06.016 --> 09:07.648
چرا یه نگاهی نمیندازی ؟

09:15.417 --> 09:16.919
ممنون

09:23.868 --> 09:25.239
لوسم میکنی

09:25.240 --> 09:26.742
آره

09:28.184 --> 09:30.215
اوه، آره

09:30.216 --> 09:32.458
و میدونی، ممکنه فرصتش رو پیدا کنی، بپوشیش

09:32.459 --> 09:33.951
شاید تا چند ساعت دیگه

09:33.971 --> 09:35.032
منظورت چیه ؟

09:35.463 --> 09:37.635
برات یه وقت توی برنامه نقطه مقابل روزانه رزرو کردم

09:39.438 --> 09:42.340
فکر میکنم باید بری تلویزیون
و حرکت فرزندان آزادی رو رد کنی

09:42.341 --> 09:44.243
میدونم بیخیال این موضوع شدی

09:44.244 --> 09:46.155
اما همه چیز تغییر کرده

09:46.156 --> 09:48.388
اعلامیه‌شون پر ازصحبت‌های افراطی بود

09:48.389 --> 09:51.031
آره، ولی دوست داشتم که اول با خودم هماهنگ میکردی

09:51.032 --> 09:52.603
نمیتونم امروز برم

09:52.604 --> 09:55.807
چرا؟

09:55.808 --> 09:59.212
بعد از مراسم شهردار، به بن لاک وود زنگ زدم

09:59.213 --> 10:00.754
یک کمی طول کشید

10:00.755 --> 10:04.489
ولی تونستم با چند نفر از اعضای واقعی
فرزندان آزادی ارتباط برقرار کنم

10:04.499 --> 10:06.462
امروز قراره ببینمشون

10:07.433 --> 10:09.335
با یه گروه تروریستی داخلی قرار ملاقات داری؟

10:09.336 --> 10:11.238
برای اینکه بفهمم اونا کی هستن

10:11.248 --> 10:15.482
و نهایتاً، یه مصاحبه با مامور آزادی انجام بدم

10:15.483 --> 10:17.655
خودت گفتی، این افراد طرفدار من هستن

10:17.656 --> 10:19.397
شاید بتونم از این موضوع
برای تغییر نظرشون استفاده کنم

10:19.398 --> 10:22.471
قبل از این که برنامه‌شون
رو پیاده کنن این حرف رو زدم

10:22.472 --> 10:24.804
الان دلایل بیشتری برای رفتنم داریم

10:24.805 --> 10:27.168
دلایل بیشتری هست که ممکنه دست به خشونت بزنن

10:27.178 --> 10:29.380
مخصوصاً اگه سمبل انسانی‌شون هم بین‌شون باشه

10:29.381 --> 10:31.083
سمبل انسانی؟

10:34.497 --> 10:36.370
فکر نمیکنی از پسش برمیام، درسته؟

10:38.172 --> 10:39.903
با کی قرار داری؟ -
نمیدونم -

10:39.904 --> 10:41.145
کجا قرار داری؟

10:41.146 --> 10:42.877
گفتن یک ربع قبلش مشخص میکنن

10:42.878 --> 10:45.420
پس یک مکان نامعین با کلیات نامعلوم

10:45.421 --> 10:47.423
جیمز، همینطوری روزنامه‌نگارها رو میکشن

10:47.424 --> 10:49.867
من مثل بقیه نیستم

10:54.142 --> 10:55.973
پس نظر من مهم نیست

10:55.974 --> 10:57.315
نه، فقط این یک بحث کاریه

10:57.316 --> 11:00.389
اوه، پس بحث کاریه

11:00.390 --> 11:01.731
در این صورت، رئیست واست

11:01.732 --> 11:03.474
توی یک برنامه مهم تلویزیونی وقت گرفته

11:05.136 --> 11:06.438
خودت یک کاریش بکن

11:17.792 --> 11:18.862
سلام

11:18.863 --> 11:20.635
مریخی مورد علاقه من

11:20.636 --> 11:22.537
ببخشید، حتماً زیاد این رو بهت میگن

11:22.538 --> 11:24.239
جواب دعوتم رو ندادی

11:24.240 --> 11:26.543
آره، آم، روز پیلگریم

11:27.815 --> 11:29.516
راستش من زیاد پایه نیستم

11:29.517 --> 11:31.588
آخه نگران بودم

11:31.589 --> 11:34.292
که اون برگه‌ها حالت رو خراب کنن

11:34.293 --> 11:36.164
چیز خاصی نیست -
خوبه -

11:36.165 --> 11:37.866
خب، شاید بوقلمون کمک کنه

11:37.867 --> 11:39.979
یک دورهمی کوچیکه گرفتیم
خوشحال میشیم، بیای

11:39.980 --> 11:42.243
البته که نمیتونم قول بدم بازی نکنیم

11:42.253 --> 11:43.854
... با این که عاشق بازی هستم

11:45.557 --> 11:47.428
میفهمم

11:47.429 --> 11:50.313
اگه نظرت عوض شد، این آدرس دوستمه

11:56.281 --> 11:57.752
ژان

11:58.483 --> 12:00.055
ممنون که به فکرم بودی

12:00.886 --> 12:02.188
خواهش میکنم

12:12.952 --> 12:14.282
خب

12:14.283 --> 12:15.924
کجا بودیم

12:15.925 --> 12:18.729
آره، کم کم داشت زبونت باز میشد

12:30.804 --> 12:34.378
جیمز من یک مقاله هشتصد کلمه‌ای درباره

12:34.379 --> 12:37.321
حمله دیشب مامورین آزادی نقاب‌دار نوشتم

12:37.322 --> 12:38.594
باشه

12:39.655 --> 12:41.697
رو به راهی؟ -
آره -

12:41.698 --> 12:44.500
لنا واسم توی این برنامه میزگرد وقت گرفته

12:44.501 --> 12:45.773
این که عالیه

12:46.764 --> 12:48.025
مگه، اینطور نیست؟

12:48.026 --> 12:50.969
میدونی، باید قبلش باهام هماهنگ میکرد

12:50.970 --> 12:52.671
که من برنامه ریزی نکنم

12:52.672 --> 12:54.473
که یکی از اعضای فرزندان آزادی رو ببینم

12:54.474 --> 12:57.747
و حالا ازم میخواد برم توی اون برنامه
و کارهای اون‌ها رو محکوم کنم

12:57.748 --> 13:00.691
خب، اون نگران وجهه تو به عنوان گاردینـه

13:00.692 --> 13:02.925
میدونم ممکنه بعضی وقت‌ها زور بگه

13:02.935 --> 13:05.237
ولی همیشه مراقب کسانیه که دوستشون داره

13:05.238 --> 13:06.298
همیشه که درست نمیگه

13:06.299 --> 13:08.772
ولی اکثر اوقات همینطوره

13:09.243 --> 13:10.474
تو طرف کی هستی؟

13:10.484 --> 13:13.287
طرف جفتتون

13:13.288 --> 13:15.050
به هر حال من نمیرم سر اون برنامه

13:15.721 --> 13:17.893
من میرم -
نه، نه -

13:17.894 --> 13:20.866
فقط چند ساعت وقت مونده
و باید کلی آماده بشی

13:20.867 --> 13:23.039
نصف بچه‌ها هم به خاطر تعطیلی رفتن

13:23.040 --> 13:24.941
واقعاً نمیشه

13:24.942 --> 13:27.646
مشکلی نیست. میگم نیا کمکم کنه

13:29.058 --> 13:30.859
منظورت نیا ناله

13:30.860 --> 13:33.462
همون که سر کار گرفته خوابیده؟

13:33.463 --> 13:35.135
... نه اون

13:43.786 --> 13:46.730
دونه‌های اسپرسو پر شکلات

13:47.361 --> 13:48.662
نیا

13:50.134 --> 13:51.505
حالت خوبه؟

13:51.506 --> 13:53.678
خواهش میکنم اخراجم نکنین

13:53.679 --> 13:55.250
نه، نه

13:55.251 --> 13:56.581
کسی نمیخواد اخراجت بکنه

13:56.582 --> 13:58.153
وقت‌هایی که بیداری

13:58.154 --> 14:00.256
کارت حرف نداره

14:00.257 --> 14:02.929
متاسفم که قبلاً نگفته بودم

14:02.930 --> 14:05.733
من مشکل خواب دارم

14:05.734 --> 14:10.779
یک مریضی که بعضی وقت‌ها
یک دفعه خوابم میبره

14:10.780 --> 14:12.782
نارکولسپی؟ -
آره -

14:12.783 --> 14:14.084
نارکولسپی

14:14.095 --> 14:18.069
نیا، این مریضی واقعاً جدی‌ایه

14:18.070 --> 14:19.270
دکتر رفتی؟

14:19.271 --> 14:21.274
آره، واشنگتن رفتم

14:21.974 --> 14:23.505
ولی اینجا هنوز کسی رو پیدا نکردم

14:23.506 --> 14:25.017
... خب، اگه کاری از ما برمیومد

14:25.018 --> 14:28.051
حتماً باهامون درمیون بذار

14:28.052 --> 14:29.122
باشه

14:29.123 --> 14:30.135
ممنون

14:30.225 --> 14:33.249
بریم اون اطلاعات فرزندان آزادی رو بهت بدم

14:37.174 --> 14:38.746
چیزی پیدا کردی؟

14:39.677 --> 14:42.449
چیزی در مورد هویت مامور آزادی دستگیرم نشد

14:42.450 --> 14:47.026
ولی تونستم ده هزار و یازده کد
توی این برگه پیدا کنم

14:47.036 --> 14:50.099
تک تک کلماتش کد نویسی شده‌ست

14:50.100 --> 14:52.872
به طور مثال، اگه حرف هفتم هر کلمه رو بیاری بیرون

14:52.873 --> 14:55.917
یک عبارت پرکاربرد
در زبان رائولیایی میشه

14:57.159 --> 14:59.591
"ساندویچ همبرگر"

14:59.592 --> 15:02.565
توی روزی که به طور مشخص
با بوقلمون جشن گرفته میشه

15:02.566 --> 15:04.398
واقعاً یک توهینه

15:04.408 --> 15:07.010
این بهترین رمزگشاییته؟

15:07.011 --> 15:08.813
... مامورین

15:08.814 --> 15:10.886
لطفاً، گزارشی از کار این لحظه‌تون ارائه بدین

15:12.058 --> 15:13.158
... آم

15:13.159 --> 15:14.891
اوه، نه

15:15.562 --> 15:17.764
مچم رو گرفتین، سرهنگ

15:17.765 --> 15:19.236
باید اعتراف کنم

15:19.237 --> 15:21.839
پای سیب زمینی شیرینتون اینقدر خوشمزه بود

15:21.840 --> 15:23.771
که باعث شد توی اینترنت

15:23.772 --> 15:25.814
دنبال دستور پختش بگردم
که روز شکرگذاری

15:25.815 --> 15:27.987
برای خودم درست کنم

15:27.988 --> 15:31.762
عذرمیخوام که اجازه دادم
آشپزی حرفه‌ای شما باعث بشه

15:31.763 --> 15:34.775
حواسم از امور مهم دپارتمان پرت بشه

15:34.776 --> 15:36.678
برگرد سر کارت، مامور داکس

15:36.679 --> 15:38.251
رئیس دنورز

15:38.711 --> 15:40.083
بله، خانم

15:45.660 --> 15:50.405
میدونی الکس، یادگیری بعضی رفتارهای انسانی
نیازمند کسب تجربه‌ست

15:50.406 --> 15:54.080
"حالا میتونم "ماست مالی در آنِ واحد
رو به توانایی‌هام اضافه کنم

15:54.081 --> 15:56.052
آره، خب، ولی چیزی نمونده بود لو بریم

15:56.053 --> 15:58.656
بی‌سر و صدا کارت رو بکن

15:58.657 --> 16:00.197
و اگه چیزی پیدا کردی به من خبر بده

16:00.198 --> 16:01.900
خوبه

16:01.901 --> 16:03.231
باشه

16:03.232 --> 16:06.306
بی‌سر و صدا کار میکنم -
آروم، لطفاً -

16:19.403 --> 16:20.804
جیمز اولسن؟

16:21.115 --> 16:22.376
خودم هستم

16:25.891 --> 16:28.123
از نزدیک هیکلی‌تر هستی

16:28.124 --> 16:29.865
چه قدر پرس میزنی؟

16:29.866 --> 16:31.096
راستش، چندتا مواد فروش جای وزنه میذارم

16:31.097 --> 16:33.640
بامزه هم که هستی

16:33.641 --> 16:38.045
عذرمیخوام، واقعاً دیدنت باعث افتخاره

16:38.046 --> 16:40.418
کارت به عنوان گاردین الهام بخش خیلی از ما

16:40.419 --> 16:42.261
برای ایستادن و مبارزه برای عدالت بوده

16:42.262 --> 16:44.093
ممنون

16:44.094 --> 16:46.536
اسمت چیه؟ -
... اوه، ببخشید -

16:46.537 --> 16:49.510
اینقدر که مضطربم یادم رفت بگم
من تام هستم

16:49.511 --> 16:50.872
خوشحالم میبینمت، تام

16:50.882 --> 16:52.113
من هم همینطور

16:52.114 --> 16:53.666
خب، آماده‌ای بریم؟

16:53.706 --> 16:55.188
بریم -
باشه -

16:57.260 --> 16:58.831
میخوای کیفت رو بذاری عقب؟

16:58.832 --> 17:00.394
آره -
خیلی‌خب -

17:06.312 --> 17:08.144
از سگ که نمیترسی؟

17:12.259 --> 17:13.931
قلب‌ها مدام می‌میرن

17:13.932 --> 17:16.203
سه‌بار بهش شوک وارد کردیم
ولی احیا نشد

17:16.204 --> 17:18.336
تومور رو اندازه گفتی؟

17:18.337 --> 17:20.038
میلیمتر 3.6

17:20.039 --> 17:22.211
داره رشد میکنه

17:22.212 --> 17:24.784
باید اون رو از بین ببره He تشعشع

17:24.785 --> 17:26.486
چطوره یک کم دیگه بمونیم و پروتکل رو تنظیم کنیم

17:26.487 --> 17:28.759
نه، تو برو پیش خونواده‌ت

17:28.760 --> 17:31.503
اونقدرا هم باهاشون حال نمیکنم

17:31.504 --> 17:32.996
میتونیم درستش کنیم

17:33.016 --> 17:36.039
با اینجا موندن نمیتونیم راه حلی پیدا کنیم

17:37.922 --> 17:39.584
نابودش کن

17:48.745 --> 17:51.679
.قلبه نسوخت
چرا نسوخت؟

17:52.380 --> 17:54.252
امکان نداره. دوباره امتحان کن

17:56.756 --> 17:59.369
یعنی تاثیر هارنله؟ -
حتماً -

18:00.701 --> 18:02.473
باعث شده قلب نابود نشدنی بشه

18:03.774 --> 18:05.446
به عنوان خبرنگار کت‌کو

18:05.447 --> 18:08.620
به نظر شما رسانه باید چه نقشی

18:08.621 --> 18:11.254
در مورد جنبش ضد بیگانه‌ها ایفا کنه؟

18:11.264 --> 18:15.268
هدف رسانه اینه که صدای همه افراد شنیده بشه

18:15.269 --> 18:16.840
نادیده گرفتن باعث ایجاد ترس میشه

18:16.841 --> 18:20.645
پس هرچه مقالاتمون در مورد بیگانه‌ها

18:20.646 --> 18:23.249
... واقعی‌تر و پویاتر باشه، کمتر شاهد

18:25.822 --> 18:27.363
نیا -
دارم گوش میدم -

18:27.364 --> 18:31.539
نیا، واقعاً باید یک فکری واست بکنیم

18:31.540 --> 18:35.614
روز شکرگذاری بیا خونه ما

18:35.615 --> 18:38.979
مامانم هم هست
اون تمام دکترهای خوب شهر رو میشناسه

18:38.989 --> 18:40.059
میتونه کمکت کنه

18:40.060 --> 18:42.532
... نه، نمیخوام

18:42.533 --> 18:43.895
خانم دنورز، ما آماده هستیم

18:43.925 --> 18:45.636
باشه، اومدم

18:45.637 --> 18:47.039
ممنون

18:49.742 --> 18:51.213
باشه، وایستا، وایستا

18:51.214 --> 18:52.716
من این کار رو خوب بلدم

18:55.590 --> 18:56.860
کارت رو عالی انجام میدی

18:56.861 --> 19:00.206
تو هم احساساتی هستی و هم باهوش

19:01.207 --> 19:03.939
موهات عالی شده
های‌لایت کردی؟

19:03.940 --> 19:05.953
آره -
برو بترکون -

19:06.914 --> 19:08.686
فکر میکردم من استاد توام

19:12.401 --> 19:13.523
سلام -
سلام -

19:13.543 --> 19:15.905
کارا دنورز، ممنون که به ما ملحق شدی

19:15.906 --> 19:17.106
ممنون که دعوتم کردین

19:17.107 --> 19:18.648
ایشون هم نقطه مقابلتون

19:18.649 --> 19:20.510
سلام، بن لاک‌وود هستم

19:20.511 --> 19:22.754
از دیدنتون خوشحالم

19:35.010 --> 19:36.350
همه چیز رو به راهه؟

19:36.351 --> 19:38.353
آره، زنمه

19:38.354 --> 19:40.657
لیست خریدش مدام بیشتر میشه

19:41.758 --> 19:43.931
کِی میتونم مامور آزادی رو ببینم؟

19:44.702 --> 19:46.373
خودم هستم

19:46.374 --> 19:47.906
تویی؟

19:48.006 --> 19:49.677
ما همه‌مون مامور آزادی هستیم

19:49.678 --> 19:52.351
.نه، منظورم اصل کاریه

19:52.352 --> 19:54.684
.همونی که بروشوره رو امضاء کرد
.امیدوار بودم که یه مصاحبه‌ای باهاش بکنم

19:54.694 --> 19:56.556
.خب، این دیگه از لِول من بالاتره

19:56.557 --> 20:00.130
از من فقط خواستن که نشونت بدم
.چی‌کار می‌کنیم و جواب چندتا سؤال رو بدم

20:00.131 --> 20:01.934
و کارتون اینه؟

20:01.944 --> 20:04.507
،توی خیابون‌ها گشت می‌زنیم
،برای انسان‌ها در امان نگه می‌داریم‌شون

20:04.517 --> 20:06.650
.مثل کاری که تو با گاردین می‌کنی

20:07.451 --> 20:09.052
.این هفته فرق داره

20:09.053 --> 20:12.025
نمی‌خوایم مراسم عید شکرگزاری
.مردم رو این سوسک‌ها خراب کنن

20:12.026 --> 20:14.198
"سوسک؟"

20:14.199 --> 20:16.141
این خیلی لفظ زننده‌ایه و
واقعاً ممنون می‌شم اگه در حضور من

20:16.142 --> 20:18.844
".به بیگانه‌ها نگی "سوسک

20:18.845 --> 20:20.046
.و واقعاً هم همینن دیگه

20:20.107 --> 20:22.218
یا که این‌طوری طبقه‌بندی‌شون می‌کنی
چون نمی‌خوای با این موضوع کنار بیای

20:22.219 --> 20:24.853
که اون‌ها هم در حقیقت اونا هم
مثل ما موجودات زنده‌این که نفس می‌کشن؟

20:24.863 --> 20:26.764
خیلی جالبه چون خودم دیدم
که بزنی چندتاشون رو

20:26.765 --> 20:28.627
وقتی گاردینی
.لت و پار کنی

20:28.637 --> 20:31.440
تازه علیه انسان‌هاییم که
.قانون‌شکنی می‌کنن هم می‌ایستم

20:35.486 --> 20:38.188
دوباره زنته؟ -
.آره، بهتره یه زنگی بهش بزنم -

20:38.189 --> 20:39.620
می‌شه اینُ نگه داری؟

20:39.621 --> 20:40.893
.مرسی

20:46.840 --> 20:48.742
".فرزندان آزادی"

20:48.743 --> 20:51.446
خب، چه اسم مسخره‌ایه، مگه نه؟

20:51.456 --> 20:54.660
این نقاب‌‍ه دیگه واسه چیه؟
می‌ترسید چهره‌تونُ نشون بدید، ها؟

20:57.534 --> 20:59.205
.چه لنزهای عجیبی

20:59.206 --> 21:02.140
.خب، یه بار دیگه ازت می‌پرسم

21:06.385 --> 21:10.229
مأمور آزادی کیه و کجا می‌تونم پیدا کنم؟

21:10.230 --> 21:11.931
باعث نشو که مجبور شم
.از این‌ها استفاده کنم

21:11.932 --> 21:13.203
.تو رو خدا، گفتم که

21:13.204 --> 21:14.766
.فقط نقابه رو دارم

21:14.776 --> 21:16.937
بهم گفتن که توی خیابون‌ها گشت‌زنی کنم
.و سوسک‌ها رو بترسونم

21:16.938 --> 21:18.440
.فقط همینُ می‌دونم

21:21.784 --> 21:24.328
خب، من سعیمُ کردم
.که شکنجه‌ت ندم

21:25.529 --> 21:29.073
.بنظر بعضی آدما مازوخیستن دیگه

21:29.074 --> 21:31.737
اگه فقط می‌شد ببینم توی این سر

21:31.747 --> 21:33.750
.بزرگ و زشتت چی می‌گذره

21:34.480 --> 21:35.822
...اتفاقاً

21:38.556 --> 21:40.098
.شاید بتونم

21:48.148 --> 21:50.550
اکثر بیگانه‌ها می‌خوان مثل انسان‌ها
.در صلح و آرامش زندگی کنن

21:50.551 --> 21:51.661
باشه، بعد چه دلیلی
برای اثبات این حرف دارید؟

21:51.662 --> 21:53.180
چون حملات بی‌شماری
،از طرف بیگانگان داشتیم

21:53.204 --> 21:54.795
.و جون آدمای خیلی زیادی گرفته شده

21:54.796 --> 21:58.431
اما بیگانه‌هایی هم هستن که
.کمک‌های فوق‌العاده‌ای می‌رسونن

21:58.441 --> 22:00.512
تک‌تک بیگانه‌هایی که برای برنامۀ

22:00.513 --> 22:02.515
،بیگانگان داخل نشنال‌سیتی"‌ام"
.باهاشون مصاحبه کردم استثنائی بودن

22:02.516 --> 22:05.689
باشه، ولی فقط بیاید چند لحظه
.درمورد استثنائات انسانی صحبت کنیم

22:05.690 --> 22:08.683
.مثلاً، ویراستار ارشد خودتون، جیمز اولسن

22:08.684 --> 22:09.994
امشب باید اینجا حاضر می‌شدن، درسته؟

22:09.995 --> 22:11.087
.بله

22:11.107 --> 22:14.870
باشه، پس گاردین، اگه فرزندان آزادی
،همچین مشکل بزرگی هستن

22:14.871 --> 22:17.273
چرا گاردین انکارشون نکرده؟

22:17.274 --> 22:19.917
در اصل، شایعه شده که
،همین‌الان باهاشون سر قراره

22:19.918 --> 22:22.251
که به‌نظر نشون‌دهندۀ اینه که
جیمز اولسن درک می‌کنه که

22:22.261 --> 22:24.222
.این آدما حرف‌های باارزشی برای گفتن دارن

22:24.223 --> 22:27.436
،فرق زیادی بین حرفی برای گفتن داشتن

22:27.437 --> 22:29.369
و این نطق‌های منفورانۀ
.توی این بروشورها وجود داره

22:29.370 --> 22:31.712
این بیانیه فقط باعث تحریک
،خشونت و ترس می‌شه

22:31.713 --> 22:33.414
و ما مردم آمریکا
.بهتر از این حرفاییم

22:33.415 --> 22:35.857
،توی ایام عید شکرگزاری
.فردا عیده

22:35.858 --> 22:38.041
،روزی مخصوص خانواده‌مونه
.مخصوص اجتماع‌مون

22:38.061 --> 22:40.162
توی این روز از فرهنگ‌های
،متفاوت استقبال می‌کنیم

22:40.163 --> 22:42.565
و این موضوع رو که شاکرِ زندگی
.در کنار همدیگه هستیم رو جشن می‌گیریم

22:42.566 --> 22:45.209
.آزادی یعنی همین

22:48.654 --> 22:49.976
شاید همین‌جا برای
...پایان برنامه خوب باش‍

22:49.996 --> 22:51.297
،نکتۀ خیلی خوبی بود. ببخشید

22:51.307 --> 22:52.309
.باید جواب‌شونُ بدم

22:52.319 --> 22:54.060
بنظرم خیلی جالبه که

22:54.061 --> 22:56.463
امروز اومدیم اینجا و توی روز
قبل از عید شکرگزاری

22:56.464 --> 22:58.636
.این مذاکره رو انجام می‌دیم

22:58.637 --> 23:00.698
یعنی خب، تاریخ آمریکا
یه عادت خیلی بدی

23:00.699 --> 23:02.451
در رابطه با این ایام داره
مخصوصاً که

23:02.452 --> 23:05.495
،خیلی تر تمییز سر و تهشُ هم بیاره

23:05.616 --> 23:08.299
در حالی که حقیقتِ ماجرا اینه که
در سال‌های پیش‌رو بعد از این‌که

23:08.319 --> 23:09.660
مردم بومیِ سرخ‌پوست وامپانوگ

23:09.661 --> 23:13.104
مهاجرین رو به مراسم شام
،عید شکرگزاری قشنگ‌شون دعوت کردن

23:13.105 --> 23:16.078
متجاوزین اروپایی میزبانان‌شون
.رو سلاخی کردن

23:16.079 --> 23:19.252
.پس اگر از تاریخ آمریکا درس نگیریم

23:19.253 --> 23:21.855
ممکنه که

23:21.856 --> 23:24.118
صد سال دیگه، بیگانه‌ها هم

23:24.119 --> 23:26.501
عید شکرگزاری قشنگ خودشونُ
برای این برگزار کنن

23:26.502 --> 23:29.074
که چطور ما انسان‌ها رو سلاخی کردن؟

23:29.075 --> 23:30.977
...من -
.آره! درسته -

23:40.520 --> 23:43.583
به فکرت نرسید که از
زغال‌اختۀ واقعی استفاده کنی؟

23:43.613 --> 23:45.425
.خب، نه که اون از این بهتره

23:45.426 --> 23:47.589
.خب، به‌ظاهر که هضمش ساده‌تره

23:47.599 --> 23:50.863
هنوز از شنیدنِ صدای دست زدن
.مردم برای لاک‌وود حالم بده

23:50.873 --> 23:52.504
ببین، خودتُ سرزنیش نکن، باشه؟

23:52.505 --> 23:54.537
آره، اصلاً تو نبودی که
.باید می‌رفتی روی آنتن

23:54.547 --> 23:56.390
.من باز می‌کنم

23:57.952 --> 24:00.153
.خب، کی می‌تونه باشه جز بپّای عزیزم

24:00.154 --> 24:03.498
.نیا نال. نمی‌دونستم تو هم قراره بیای

24:03.499 --> 24:05.300
پس این گل‌ها رو واسه من نیاوردی؟

24:05.301 --> 24:07.434
.نه، واسه کارا آوردم

24:07.444 --> 24:10.246
یک بار بهم گفتن که هیچ‌وقت
.دست خالی جایی نرم

24:10.247 --> 24:11.848
.بنظر مادرت خوب پسری بزرگ کرده

24:11.849 --> 24:14.382
.نه، صد در صد این‌طور نیست

24:14.392 --> 24:16.194
برینی، خیلی خوشحالم
.که خودتُ رسوندی

24:16.195 --> 24:18.127
.این‌ها خیلی قشنگن

24:18.928 --> 24:20.730
.مصنوعی‌ان -
.عه -

24:21.742 --> 24:24.044
سلام. ژان اینجاست؟

24:24.045 --> 24:26.116
.آره -
.من منچستر هستم -

24:26.117 --> 24:28.920
.عه، سلام. من کارائم
.خیلی خوش‌وقتم

24:28.921 --> 24:30.753
.ازتون زیاد تعریف شنیدم

24:31.364 --> 24:34.628
.تسلیت می‌گم بهتون

24:36.440 --> 24:37.802
.تشکر

24:37.812 --> 24:39.874
.مرسی

24:39.875 --> 24:42.216
.خودتُ رسوندی -
.آره، گرسنه‌م شد -

24:42.217 --> 24:43.648
.ما می‌تونیم این مشکلت رو حل کنیم

24:43.649 --> 24:46.722
،من اِلایزا هستم
.مامان کارا و الکس

24:46.723 --> 24:48.125
شما مامان الکس هستید؟ -
.اوهوم -

24:48.135 --> 24:51.739
آره، اسطوره‌ایه واسه خودش، مگه نه؟

24:52.310 --> 24:53.842
مرسی؟

24:54.513 --> 24:56.084
.بذار کمکت کنم

24:56.085 --> 24:57.647
.مرسی، نیا

25:01.231 --> 25:02.592
.پریشب سوپرگرل رو دیدم

25:02.593 --> 25:05.736
.آره، گفت بهم
.گفت خیلی کمکش کردی

25:05.737 --> 25:07.670
،امیدوارم ناراحت نشی

25:07.680 --> 25:10.142
ولی کارا موضوع بیماری
.حملۀ خوابت رو برام تعریف کرد

25:10.143 --> 25:12.655
.همچین چیز خاصی نیست

25:12.656 --> 25:16.059
دوستم، دکتر موژر متخصص
اختلال‌های خوابی‌‍ه

25:16.060 --> 25:17.731
.که توی همین نشنال‌سیتی کار می‌کنه

25:17.732 --> 25:20.735
.خدای من، چه تصادف جالبی

25:20.736 --> 25:23.579
بهش پیام دادم، می‌تونه
.هفتۀ بعد هر موقع خواستی ویزیتت کنه

25:23.580 --> 25:26.112
...نه! نه، مرسی

25:26.113 --> 25:28.255
.من خودم یه دکتر دارم اینجا

25:28.256 --> 25:31.590
عه. کی؟ شاید بشناسمش؟

25:31.600 --> 25:34.263
.دکتر اسمیت

25:34.273 --> 25:35.374
جین اسمیت؟

25:35.375 --> 25:38.477
نه... مینسکی؟

25:38.478 --> 25:40.610
.دکتر مینسکی اسمیت

25:40.611 --> 25:43.183
،دکتر کم سن و سالی‌‍ه
.مطمئنم که نمی‌شناسیدش

25:43.184 --> 25:46.097
.نه که شما آدمای جوون رو نشناسیدها

25:46.098 --> 25:47.799
.عیب نداره

25:47.800 --> 25:49.633
.می‌رم چندتا دستمال بیارم

25:50.674 --> 25:53.406
پس هیچ‌وقت از قدرت‌هات
بر ضد آدم دیگه‌ای استفاده نمی‌کنی؟

25:53.407 --> 25:55.219
نه حتی برای جلوگیری از خشونت بیشتر؟

25:55.220 --> 25:56.821
.خب، در دفاع از خودم شاید

25:58.954 --> 26:00.897
خوندنِ ذهن چی؟

26:01.998 --> 26:03.369
.این که خشونت‌بار نیست

26:03.370 --> 26:06.072
اگه بدون رضایت طرف انجام بشه
.یه‌جور خشونت محسوب می‌شه

26:06.073 --> 26:08.006
.فضولی کردن توی افکار خصوصی یه آدم دیگه

26:09.748 --> 26:10.918
واسه چی می‌پرسی؟

26:10.919 --> 26:13.151
.تو فکرِ "فی" بودم

26:13.152 --> 26:14.523
تو فکر اینم که اگه خودش اینجا بود

26:14.524 --> 26:16.727
و شاهد وخیم‌شدن اوضاع می‌بود
.چی کار می‌کرد

26:19.500 --> 26:20.772
.سلام

26:21.212 --> 26:22.874
.خودتُ رسوندی

26:22.875 --> 26:24.185
.معلومه

26:24.186 --> 26:26.910
من فکر کردم می‌ری با رفقای
.جدیدت عید رو جشن بگیری

26:31.265 --> 26:33.767
پیامم رو گرفتی؟ -
.آره -

26:33.768 --> 26:35.300
بازم رفتی دیدن‌شون؟

26:35.671 --> 26:37.012
.آره

26:38.745 --> 26:41.217
.خب، همینه دیگه

26:41.218 --> 26:43.620
اوضاع با رابط فرزندان آزادیت چطور پیش رفت؟

26:43.621 --> 26:45.392
.به‌نظر کار خیلی بی‌خطری نمیاد، جیمز

26:45.393 --> 26:47.406
تونستم با یه آدم عادی
به‌اسم تام قرار بذارم

26:47.436 --> 26:49.147
،که اتفاقاً از بیگانه‌ها می‌ترسه

26:49.148 --> 26:50.538
،و از توانایی‌هاشون می‌ترسه

26:50.539 --> 26:52.010
و نسبت بهشون
.حس ناتوانی داره

26:52.011 --> 26:54.043
.مردم هم می‌تونن قدرتمند باشن

26:54.044 --> 26:56.015
تو و الکس مثال بارز همین
.موضوع هستید، جیمز

26:56.016 --> 26:58.119
.آره، ولی به قدرتمندیِ بیگانه‌ها نه

26:58.129 --> 26:59.590
یعنی خب، هر چقدر هم که
وزنه‌برداری کنی

26:59.591 --> 27:00.932
.به قدرتمندیِ سوپرگرل نمی‌شی

27:00.933 --> 27:03.935
نه، ولی با تکنولوژی می‌تونیم
.گلیم خودمونُ از آب بیرون بکشیم

27:03.936 --> 27:05.377
اگه بیشتر از این‌ها بتونیم چی؟

27:05.378 --> 27:07.280
اگه بتونیم مردم رو ابرقهرمان کنیم، چی؟

27:07.281 --> 27:08.511
.غیرممکنه

27:08.512 --> 27:11.216
روندهای زیستی‌ای که قدرت‌های
بیگانه‌ها رو تولید می‌کنه

27:11.226 --> 27:13.387
.با دی‌ان‌ای انسان ناسازگاره

27:13.388 --> 27:14.790
باشه، ولی فقط فرض بگیریم
که ممکن باشه، خب؟

27:14.800 --> 27:17.232
اگه حق با جیمز باشه
و احساسِ ناتوانی مردم

27:17.233 --> 27:19.836
باعث به عضویت درومدن‌شون توی این
گروه‌های مخالف شده باشه، اون‌موقع می‌تونیم

27:20.307 --> 27:21.839
.بازی رو به تساوی بکشونیم

27:21.849 --> 27:23.650
آخرین چیزی که الان می‌خوایم
یه‌مشت آدم شرورن که

27:23.651 --> 27:25.282
.با ابر قدرت توی شهر جولان بدن

27:25.283 --> 27:27.555
باشه، ولی ابر قدرت
.به آدمای شرور نمی‌رسه

27:27.556 --> 27:29.928
پس فقط آدمای به‌خصوصی
واجد شرایط می‌شن؟

27:29.929 --> 27:31.862
بعد کی تصمیم می‌گیره که
این قدرت‌ها به کی برسه؟

27:32.332 --> 27:33.904
این‌طوری اون آدما
.نقش خدا رو بازی می‌کنن

27:36.548 --> 27:37.708
!بیاید غذامونُ بخوریم

27:37.709 --> 27:39.520
.هی، توی برنامۀ "کانترپوینت دیلی" دیدمت

27:39.521 --> 27:42.725
واقعاً شرمنده که دقیقۀ آخری
.تو اون موقعیت تنهات گذاشتم

27:44.668 --> 27:47.130
فقط نگران اینم که این بیانیه

27:47.131 --> 27:49.703
.خبرآور یه ماجرای وحشتناکی باشه

27:49.704 --> 27:51.545
توی پیامه، پیغام‌های مخفی
،بی‌شماری پیدا کردیم

27:51.546 --> 27:54.420
ولی حتی تهدیدآمیزترینش
.درمورد گوشت خوک بود

27:56.323 --> 27:58.634
الان که سگ دست‌آموز برای

27:58.635 --> 28:01.027
شناسایی بیگانه‌ها آموزش دادن
.اوضاع خیلی ترسناک‌تر شده

28:01.028 --> 28:02.170
واقعاً؟ -
.آره -

28:02.190 --> 28:05.143
اتفاقاً، اون آدمی که سوپرگرل
.پریشب باهاش جنگید یه سگ داشت

28:06.445 --> 28:07.846
به چی فکر می‌کنی، جیمز؟

28:07.847 --> 28:09.648
من و تام دیروز داشتیم
سگش رو می‌گردوندیم

28:09.649 --> 28:12.223
و سگه همه‌ش دم در
.یه‌سری خونه پارس می‌کرد

28:12.563 --> 28:13.693
.خونۀ بیگانگان

28:13.694 --> 28:15.065
علامت خاصی روشون گذاشتن؟

28:15.066 --> 28:17.739
،هِی به یکی پیام می‌فرستاد
.که ادعا می‌کرد زنشه

28:17.740 --> 28:20.612
ولی به گمونم امکان داره داشته
به یکی دیگه پیام می‌داده که

28:20.613 --> 28:23.085
اون آدرس‌ها رو برای بعداً
.علامت‌گذاری کنن

28:23.086 --> 28:24.528
فقط ممکنه به این خاطر
بخوان خونه‌های بیگانه‌ها

28:24.538 --> 28:26.400
.رو شناسایی‌ کنن که بهشون حمله کنن

28:27.822 --> 28:29.533
آره، ولی اگه مشغول علامت‌گذاری خونه‌ها بودن

28:29.534 --> 28:31.697
ما هم می‌دیدم‌شون دیگه، نه؟
.متوجهِ این علامت‌ها می‌شدیم

28:31.707 --> 28:33.869
.علامت‌ها ممکنه با چشم غیرمسلح دیده نشن

28:33.870 --> 28:37.084
توی این نقاب‌هاشون یه‌جور
.فناوری دید در شب کار شده بود

28:38.085 --> 28:39.856
واسه چی اینُ آوردی سر شام؟

28:39.857 --> 28:43.262
عه... با خودم گفتم اگه حوصله‌م
.سر رفت بشینم یه‌کم کار کنم

28:43.692 --> 28:45.063
.اینجا رو ببین

28:45.064 --> 28:47.837
.وایسا، این یه تقویت‌کنندۀ طیف خفیف‌‍ه

28:47.838 --> 28:49.509
برای دیدنِ نور مادون قرمز
.ازش استفاده می‌کنن

28:49.510 --> 28:51.212
.بده من، بذار ببینمش

28:55.487 --> 28:57.059
.نگاه کن، یکی اونجا می‌بینم

28:58.101 --> 28:59.933
.صحیح، پس می‌خوان حمله کنن

29:00.504 --> 29:01.704
سؤال اصلی اینجاست که
کِی؟

29:01.705 --> 29:03.406
".آخرین سپیده‌ی سحر "

29:03.407 --> 29:05.279
.عنوانِ بیانیه‌شونه

29:05.280 --> 29:06.650
.بهشون زمانِ حمله رو می‌گه

29:06.651 --> 29:09.184
آخرین سپیده‌ی سحر
.یعنی غروب آفتاب

29:09.185 --> 29:10.887
.پس زمان زیادی نداریم

29:14.331 --> 29:16.694
.مهمونی معرکه‌ای بود
.شکرگزاری

29:17.785 --> 29:20.088
.بیا، ببین

29:20.188 --> 29:21.619
.غروب 20 دقیقه دیگه‌ست

29:21.620 --> 29:23.121
،باید برم سر کار
می‌تونی برسونیم؟

29:23.122 --> 29:25.464
.آره

29:25.465 --> 29:28.067
هیلی کمک‌مون نمی‌کنه ولی من در همون
.حد خیابون‌ها کاری در توانم باشه می‌کنم

29:28.068 --> 29:30.010
تا بتونیم علامت‌ها رو پاک می‌کنم

29:30.011 --> 29:31.713
.تا ندونن به کجا باید حمله کنن

29:32.684 --> 29:34.206
.منم می‌رم

29:34.286 --> 29:37.320
.من به تام نزدیکم
.شاید بتونم سر عقل بیارمش

29:40.033 --> 29:41.234
بعد اگه گوش ندادن چی؟

29:41.235 --> 29:42.836
اون‌موقع یه راهی پیدا می‌کنم
.تا مجبورشون کنم گوش به حرف بدن

29:42.837 --> 29:44.638
.این که نشد نقشه

29:44.639 --> 29:46.502
.الان وقتِ صحبت کردن ندارم

29:46.512 --> 29:47.513
.اونا هم وقتِ صحبت کردن ندارن

29:47.523 --> 29:48.805
.رفتن اون بیرون دنبال جنگ و دعوا

29:48.825 --> 29:51.387
واقعاً از این‌که می‌خوای
،کمکم کنی ممنونم، جدی می‌گم

29:51.388 --> 29:53.130
.ولی نیازی به کمکت ندارم
.چیزی‌ام نمی‌شه

29:53.150 --> 29:54.408
آره، چون از پسش بر میای؟

29:54.432 --> 29:55.653
.آره، من از پس خودم بر میام

29:55.733 --> 29:57.444
احتیاجی ندارم که بابت
تک‌تک مشکلات کوچیک زندگی‌ام

29:57.445 --> 29:59.168
.دست و پاتُ گم کنی

29:59.808 --> 30:01.510
.مثلاً دادستان رو می‌گم

30:01.511 --> 30:03.152
کُلی بابت اون قضیه نگران شدی

30:03.153 --> 30:05.184
.و آخر سر هیچی نشد

30:05.185 --> 30:06.826
باشه؟
.من رفتم

30:06.827 --> 30:09.400
چیزی نشد چون من
.کاری کردم که چیزی نشه

30:09.401 --> 30:10.962
از چی حرف می‌زنی؟

30:10.973 --> 30:13.334
.من باید دادستان صحبت کردم، جیمز

30:13.335 --> 30:15.277
یه اطلاعاتی درباره‌ی برونو منهایم بهش دادم

30:15.278 --> 30:16.710
.اونم در عوض کیفرخواست رو لغو کرد

30:18.352 --> 30:19.724
چی‌کار کردی؟

30:20.955 --> 30:22.357
.خودت شنوفتی

30:22.757 --> 30:24.059
.بهم دروغ گفتی

30:25.130 --> 30:27.003
تو یه چشم بهم زدن
.بازم پاش بیفته این‌کارو می‌کنم

30:28.405 --> 30:30.506
من عاشقتم، و هیچ خط قرمزی
توی این جهان وجود نداره که

30:30.507 --> 30:32.550
برای محافظت از تو
.ازش تجاوز نکنم

30:33.651 --> 30:35.724
،اگه تعریف تو از این عشق اینه

30:37.256 --> 30:39.128
بعید می‌دونم دیگه بخوام
.بخشی از این عشق باشم

30:48.850 --> 30:53.396
خب، به گمونم امسال
.وظیفۀ منه که شکر کنم

30:57.501 --> 31:00.244
.بابت خانواده‌ام شکرگزارم

31:00.245 --> 31:03.849
،شماها باورم کردید
.ازم حمایت کردید

31:05.421 --> 31:07.894
حتی بااین‌که می‌دونم
.خیلی سخت بوده

31:10.398 --> 31:12.210
،قدرت‌تونُ می‌بینم

31:12.871 --> 31:14.613
،و همین‌طور استقامت‌تون

31:15.584 --> 31:18.688
و امسال کُلی چیز برای جنگیدن

31:19.789 --> 31:21.991
.باهاشون داشتیم

31:21.992 --> 31:25.437
ولی امروز، بهم این احساس رو می‌دید
.که انگار دوباره می‌تونیم پیروز شیم

31:28.210 --> 31:31.384
با کمک همدیگه بر می‌خیزیم
.و شکست‌شون می‌دیم

31:38.062 --> 31:39.163
.این‌کارو نکن

31:39.164 --> 31:41.266
این‌ها تصمیم‌هایین که همه
.تو عمرشون مجبورن بگیرن

31:41.277 --> 31:43.079
.خانواده‌ی خودم ارجعیت داره

31:44.010 --> 31:46.512
.اجازه نده خشمت تبدیل به خشونت شه

31:46.513 --> 31:48.616
یه خطوط قرمزی وجود دارن
.که نباید ازشون عبور کنیم

31:50.158 --> 31:51.630
!از سر راهم برو کنار

31:59.550 --> 32:01.592
من فقط می‌خوام از
.خونواده‌م محافظت کنم

32:03.424 --> 32:04.655
.تو هم بودی همین‌کارو می‌کردی

32:04.656 --> 32:06.158
.نه به این شکل

32:08.571 --> 32:10.032
.فکر نکنم بتونیم همه‌شونُ پیدا کنم

32:10.033 --> 32:12.746
نگران نباش. منم دارم
.علامت‌های رو پاک می‌کنم

32:15.880 --> 32:17.923
.اتفاقاً، الان یه علامت می‌بینم

32:22.368 --> 32:23.830
هی، چی‌کار می‌کنی؟

32:30.419 --> 32:32.181
.برگردید خونه‌هاتون

32:32.852 --> 32:35.023
...و گرنه -
و گرنه چی؟ -

32:35.024 --> 32:37.568
و گرنه مجبور می‌شم
.که لت و پارتون کنم

32:39.100 --> 32:40.471
.با علم فیزیک

33:13.012 --> 33:14.344
!یکی اونجاست

33:20.692 --> 33:22.665
،بیاید بیرون ببینم
!سوسک‌های کثیف

33:37.864 --> 33:39.275
.شرمنده، فی

33:39.906 --> 33:41.538
باید به روش خودم
.این‌کارو انجام بدم

33:44.182 --> 33:47.725
!بیاید بیرون بابایی ببینه

33:47.726 --> 33:49.128
.جلو نیا

33:49.759 --> 33:51.100
.نمی‌تونی قایم شی، سوسک

33:55.806 --> 33:57.848
!اینجا خونه‌ی ماست
.سال‌هاست اینجا زندگی می‌کنیم

33:57.849 --> 34:00.151
دیگه نمی‌تونی پشت
.اون تصویرساز پنهون بشی

34:13.949 --> 34:16.352
.اسپایک، یه کاری بکن
!تو رو خدا

34:22.370 --> 34:23.742
یعنی چه؟

34:38.640 --> 34:41.875
.الکس، یه اژدها توی خیابون اصلی‌‍ه

34:43.016 --> 34:45.649
وقتی رفرنس هری‌پاتر می‌دم
.همین بلا هم سرم میاد

35:07.136 --> 35:08.708
.فکر نکنم از این کار خوشش بیاد

36:06.171 --> 36:09.044
!نه! کاری بهش نداشته باشید

36:09.045 --> 36:11.447
.تنها قصدش محافظت از ماست

36:11.448 --> 36:15.392
سوپرگرل، الان پیش یه دختر
،کوچولویی‌ام به اسم آلانا

36:15.393 --> 36:17.615
.می‌گه این اژدهائه حیوون‌خونگی‌شونه
.اسمش "اسپایک"ـه

36:17.635 --> 36:20.769
.و فقط موضع دفاعی به خودش گرفته
.می‌خواد از خونواده‌ش محافظت کنه

36:26.316 --> 36:28.549
...اسپایک! اسپایک

36:28.559 --> 36:31.323
.اسپایک! جای آلانا امن‌‍ه

36:32.364 --> 36:35.337
.وظیفه‌تُ انجام دادی
.ازش محافظت کردی

36:35.338 --> 36:37.941
.وفاداری و خلوص نیتت رو ثابت کردی

36:39.683 --> 36:41.314
.از همه مراقبت کردی

36:46.191 --> 36:47.633
.پسر خوب

37:00.830 --> 37:04.834
،خب، شاید سگ‌ها دیگه ازم خوش‌شون نیاد

37:04.835 --> 37:06.577
ولی هنوزم می‌تونم
.دلِ اژدهاها رو به‌دست بیارم

37:10.172 --> 37:11.704
.فرمانده دنورز

37:12.114 --> 37:15.819
دوباره، تو و سوپرگرل از دستورات
.مستقیم من سرپیچی کردید

37:16.019 --> 37:19.053
بهت گفتم که این بیانیه
.تو اولویت کاریِ ما نیست

37:19.063 --> 37:20.794
...سرهنگ هیلی، باید

37:20.795 --> 37:23.337
،با اینحال

37:23.338 --> 37:26.241
اقدامات خشونت‌بار فرزندان آزادی باعث

37:26.242 --> 37:30.286
دفاع خطرناک‌ترین بیگانگان
.نشنال‌سیتی از خودشون شده

37:30.287 --> 37:32.850
و باید مطمئن شیم که دیگه
.بیشتر از این تحریک‌شون نکنیم

37:32.860 --> 37:34.992
پس، از حالا به بعد

37:34.993 --> 37:37.395
مسئله‌ی فرزندان آزادی رو

37:37.396 --> 37:39.699
یکی از مهم‌ترین اولویت‌های
.دپارتمان دی‌ای‌او می‌شه

37:41.872 --> 37:44.044
.ممنونم، سرهنگ هیلی

37:44.485 --> 37:46.117
.مرخصید

37:50.232 --> 37:51.934
.فرمانده دنورز

37:54.668 --> 37:58.011
اصلاً فکر نکن ممکنه
اتفاقی زیر نظر من بیفته

37:58.012 --> 38:00.184
.که من ازش باخبر نشم

38:00.185 --> 38:04.359
می‌تونستم این تحقیقات سرکشانه‌ت رو
،هر لحظه‌ای که می‌خواستم متوقف کنم

38:04.360 --> 38:06.663
ولی دقیقاً به قدری طناب
.بهت دادم که خودتُ دار بزنی

38:07.434 --> 38:08.966
،از شانست

38:08.976 --> 38:10.707
.این دفعه یه صندلی زیر پات بود

38:10.708 --> 38:13.451
اما دیگه هرگز از دستورات
،مستقیم من سرپیچی نکن

38:13.452 --> 38:15.314
.و گرنه عواقب این‌کارت رو می‌بینی

38:16.626 --> 38:20.159
من غریزه‌م رو دنبال کردم
.و حق هم باهام بود

38:20.160 --> 38:22.113
و به این کارم هم ادامه می‌دم چون

38:22.193 --> 38:25.776
همین موضوع رهبر
.بی‌نظیری از من می‌سازه

38:25.777 --> 38:28.409
و اگه این به این معنی‌‍ه
،باید بکشونیدم به دادگاه نظامی

38:28.410 --> 38:29.782
.عیب نداره

38:39.274 --> 38:42.778
یک بار دیگه، دختر فولادین
.ثابت کرد که چند مرده حلاجه

38:42.779 --> 38:43.979
.عزیزم

38:43.980 --> 38:46.022
.عزیزم
.تماس داری

38:46.023 --> 38:47.825
.همون خانمه‌ست از برنامه

38:52.871 --> 38:54.604
سلام، شان، چطوری؟

38:56.446 --> 38:58.018
.باشه

39:00.491 --> 39:03.465
.خب، این که واقعاً عالیه

39:04.466 --> 39:06.397
.برنامه‌ی مخصوص به خودم

39:06.398 --> 39:09.302
!نه، معلومه. معلومه

39:10.173 --> 39:11.674
.از خدامه

39:11.675 --> 39:15.419
.اِلایزا چقدر زود رفت
.معمولاً چند روز می‌مونه

39:16.742 --> 39:19.926
...باید می‌رفت تا به
،بذار ببینم درست می‌گم یا نه

39:19.936 --> 39:24.370
کنفرانس مردم اختر زیست‌شناسی‌اش برسه
که اونجا قراره درمورد

39:24.371 --> 39:28.475
خصوصیات موروثی کاهندۀ بچه‌های
.بین‌الزمینی صحبت کنه

39:28.476 --> 39:32.320
عجب، خوشحالم که در این مورد
با نیا صحبت نکرد چون

39:32.321 --> 39:34.384
.قشنگ عین لالایی می‌موند براش

39:34.504 --> 39:35.905
.البته دیدم که یه‌کم با هم صحبت کردن

39:35.906 --> 39:37.377
مامان می‌خواست یه
،دکتر واسه‌ش پیدا کنه

39:37.378 --> 39:38.689
.ولی نیا گفت خودش یه دکتر داشته

39:38.709 --> 39:41.552
چه عجیب. به من گفت
.که هنوز دکتری پیدا نکرده

39:41.553 --> 39:43.025
آخه چرا بیاد در این مورد دروغ بگه؟

39:45.197 --> 39:46.969
،متأسفم که نگران دوست‌تون هستید

39:46.970 --> 39:49.643
ولی حداقل مأمور هیلی رو راضی کردید
که مورد فرزندان آزادی رو

39:49.663 --> 39:52.516
.بذاره تو اولویت‌های اصلی دپارتمان
.این خودش بُرد مهمی محسوب می‌شه

39:52.517 --> 39:54.498
خب، جلوی فرزندان آزادی رو هم گرفتیم

39:54.499 --> 39:56.852
.که آسیبی به بیگانه‌های بی‌گناه نرسونن

39:56.862 --> 39:59.895
.ولی مأمور آزادی هنوز جایی نرفته

39:59.896 --> 40:02.659
.و زبان تنفر هم داره رشد می‌کنه

40:02.720 --> 40:05.913
هنوز نفهمیدم چطوری
.می‌شه پیروزِ این مبارزه بشیم

40:05.914 --> 40:09.787
،با این همه آدم که پشتِ ترس رو می‌گیرن
یعنی این قضیه تا کجا پیش می‌ره؟

40:09.788 --> 40:12.892
تاریخ به ما یاد می‌ده که همچین لحظاتی
.می‌تونه خیلی خیلی ناخوشایند بشه

40:13.073 --> 40:14.835
.با چشمای خودم دیدم

40:15.045 --> 40:16.987
.این دفعه رو پیروز شدیم

40:16.988 --> 40:19.560
.ولی تا به‌حال همچین مبارزه‌ای نداشتیم

40:19.561 --> 40:21.964
از اونایی می‌شه که
.یه برد می‌گیری دو تا شکست

40:25.939 --> 40:27.411
.جیمز

40:28.482 --> 40:30.084
.ممنون که اومدی دیدنم

40:31.115 --> 40:32.978
.تو جونمُ نجات دادی

40:33.098 --> 40:35.431
،تمام اون آدمایی‌که قرار بود دیشب ببینم‌شون

40:35.931 --> 40:37.103
.همه‌شون غیب‌شون زد

40:37.203 --> 40:38.705
تام، این خشونت فقط وخیم‌تر می‌شه

40:38.725 --> 40:40.487
.اگه الان جلوی این ماجرا رو نگیریم

40:41.428 --> 40:42.890
،ببین

40:43.962 --> 40:47.635
.من به مأمور آزادی دسترسیِ مستقیم ندارم

40:47.636 --> 40:49.779
ولی می‌تونم به آدمایی
.که بهش نزدیکن متصلت کنم

40:50.880 --> 40:53.253
،ولی... باید بهت هشدار بدم

40:53.684 --> 40:54.924
.این‌ها آدمای خطرناکین

40:54.925 --> 40:56.156
.باید سعی‌امُ بکنم، پسر

40:58.510 --> 40:59.851
باید جواب بدی؟

40:59.852 --> 41:01.153
.نه

41:01.884 --> 41:03.526
کِی می‌تونیم این آدما رو ببینم؟

41:08.503 --> 41:09.804
.همین‌الان

41:15.882 --> 41:18.525
خانم لوثر؟ حال‌تون خوبه؟

41:22.430 --> 41:24.373
.دنیای بیرون داره خطرناک‌تر می‌شه

41:26.575 --> 41:29.349
حس می‌کنم در شرف
.جنگ داخلی با بیگانه‌هاییم

41:32.994 --> 41:35.166
عزیزان زندگی‌مون
.به مراقبت ما نیاز دارن

41:37.439 --> 41:39.642
.می‌خوام پروتکل هارانل رو پیشرفت بدیم

41:40.974 --> 41:42.746
.یه مورد آزمایشی انسان می‌خوایم

41:46.821 --> 41:48.222
.کالدوِل"ـه"

41:48.223 --> 41:50.635
.باشه، فقط همینُ می‌دونم
.از کالدول دستور می‌گیرم

41:50.636 --> 41:52.037
انقدر سخت بود؟

41:52.038 --> 41:53.969
.نه، نه، نه. نه، نه، نه

41:53.970 --> 41:56.053
.خواهش می‌کنم، تو رو خدا
.مجبور نیستی این‌کارو بکنی

41:56.054 --> 42:04.064
:مترجمین
« کیانوش جهانگیری »
« AbG سـروش »

42:04.088 --> 42:12.098
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com