WEBVTT

00:02.294 --> 00:05.670
اسم من کارا زُر-الـه
.من اهل کریپتون هستم

00:05.728 --> 00:07.550
و مهاجری روی این سیاره

00:07.552 --> 00:09.497
من رو برای محافظت از پسر عموم به زمین فرستادن

00:09.499 --> 00:11.867
ولی سفینه‌م از مدار خارج شد

00:11.871 --> 00:13.024
... و زمانی که رسیدم اینجا

00:13.026 --> 00:15.639
پسرعموم بزرگ
... و تبدیل شده بود به

00:15.642 --> 00:17.667
سوپرمن

00:17.670 --> 00:20.235
من هویت واقعیم رو مخفی کرده بودم

00:20.239 --> 00:23.886
تا این که روزی یک اتفاق مجبورم کرد
خودم رو به دنیا نشون بدم

00:23.889 --> 00:27.705
از نظر اکثر مردم، من یک روزنامه‌نگار
در رسانه جهانی کت‌کو هستم

00:27.708 --> 00:29.835
ولی به صورت مخفیانه به همراه خواهر ناتنیم

00:29.839 --> 00:33.012
در دپارتمان ماموریت‌های فراطبیعی
به محافظت از این سیاره، که حکم خونه‌م رو داره

00:33.015 --> 00:35.077
علیه هرکسی که بخواد بهش آسیب بزنه، می‌پردازیم

00:36.937 --> 00:40.073
من سوپرگرل هستم

00:40.076 --> 00:41.995
... آنچه در "سوپرگرل" گذشت

00:41.998 --> 00:45.096
، حس میکنم اگه بازم بری اونجا

00:45.099 --> 00:46.648
اتفاقای بدی میفته

00:46.651 --> 00:48.131
داری معروف میشی

00:48.133 --> 00:49.346
ولی به بدترین روش

00:49.349 --> 00:50.323
من سرهنگ لورن هالی هستم

00:50.325 --> 00:52.380
و تا کی با ما هستید ، سرهنگ ؟

00:52.383 --> 00:53.729
تا هر وقت که نیاز بشه

00:53.732 --> 00:56.223
تو به یک دلیل به ما ملحق شدی

00:56.225 --> 00:57.909
میخواستی یه چیزی از خودت بسازی

00:57.912 --> 00:59.764
اوه یه بیگانست ، پاراسایت

00:59.768 --> 01:02.495
میزبان رو پیدا میکنه و از هر انرژِی‌ای که
میزبان باهاش در ارتباطه تغذیه میکنه

01:02.497 --> 01:03.506
و به یک جسم خالی تبدیلش میکنه

01:03.510 --> 01:05.768
هرچی بیشتر بمکه ، خطرناکتر میشه

01:14.838 --> 01:17.027
، آخرین باری که روی این پشت بام بودم

01:17.030 --> 01:19.151
یه جایی مثل آشغال دونی هوایی بود

01:19.155 --> 01:22.793
، پر از خرده شیشه ، دوچرخه‌های زنگ زده
وسایل متروکه

01:22.795 --> 01:25.490
از اون موقع هم کسی پاش رو نذاشته بود اینجا
تا دیروز

01:25.494 --> 01:28.121
منظورت اینه که ، این باغ رو تنهایی
تو یه روز درست کردی ؟

01:28.124 --> 01:29.469
خب ، فرا سرعت یه مزیت‌هایی هم داره

01:29.471 --> 01:31.829
، جیمز ، داریم رو پشت بوم خوش میگذرونیم
موهیتو میخوریم

01:31.832 --> 01:33.918
میشه سعی کنی
خیلی بدبخت به نظر نرسی؟

01:33.921 --> 01:35.370
آره ، ببخشید
داشتم تو اینترنت یه چیزی میدیدم

01:35.372 --> 01:37.122
خیلی از مردم توییت‌های افراطی مینویسن

01:37.125 --> 01:38.504
در عین حال از گاردین تمجید میکنن

01:38.508 --> 01:40.764
باشه. خب، اینترنت یه چیز مزخرفه
نمیخواد بهش توجه کنی

01:40.767 --> 01:42.180
میدونی ، باید به بیانیه عمومی بدم

01:42.182 --> 01:44.033
و داشتن هر ارتباطی با این آدما رو رد کنم

01:44.037 --> 01:45.451
هر بیانیه‌ای بدی یعنی به اون‌ها اعتبار دادی

01:45.454 --> 01:48.216
تازه، خبر هرچی که باشه خوبه

01:48.219 --> 01:51.150
متوجه نمیشم، که چطور گروه های افراطی
طرفدار گاردین میتونن رسانه خوبی باشن

01:51.153 --> 01:53.001
خب ببین، من میتونم، خب؟

01:53.003 --> 01:55.020
این آدما هیچ وقت کت کو رو نمیخوندن

01:55.024 --> 01:57.851
الان هم به خاطر گاردین ، این کارو میکنن

01:57.854 --> 02:03.073
تو ناخواسته از اختلافات عبور کردی
و خود همین راه تاثیر گذار بودنه

02:03.076 --> 02:05.298
شاید حق با تو باشه -
همیشه حق با لناست -

02:06.107 --> 02:07.451
اوهوم

02:07.454 --> 02:09.324
اون خیلی باهوشه

02:10.060 --> 02:11.092
جعبه‌های کوچولو

02:11.095 --> 02:13.465
برینی ، چن تا از اون‌ها خوردی؟

02:13.468 --> 02:15.069
نوشیدنی زنجبیلی؟ -
اوهوم -

02:15.072 --> 02:16.540
دوازده‌تا

02:16.543 --> 02:20.750
میدونی، جیمز ، ریشه زنجبیل
خیلی برای سیستم ایمنی بدن مفیده

02:20.753 --> 02:25.128
و همینطور باعث چرخیدن سقف میشه

02:27.368 --> 02:29.234
زنده باد لژیون

02:29.238 --> 02:30.572
خب ، خیلی خوبه که خوشحال میبینمت ، کارا

02:30.575 --> 02:32.277
خورشید داره می تابه

02:32.280 --> 02:34.114
ببین ، حتی گل دار-ایزا داره شکوفه میده

02:34.118 --> 02:36.152
چرا ناراحت باشم ؟

02:36.154 --> 02:39.794
اوم ، هالی از فردا کارشو به صورت
تمام وقت توی دپارتمان شروع میکنه

02:39.797 --> 02:42.166
... گرفتم . این
دلیل خوبیه

02:42.169 --> 02:45.173
اومده قدرت منو محدود کنه

02:45.176 --> 02:47.546
منظورم اینه که ، اومده تا زندگیمو
به کابوس تبدیل کنه

02:47.549 --> 02:49.450
حرف کابوس شد ، بچه ها

02:49.454 --> 02:51.088
خب براینی مسته -
! اوه -

02:51.090 --> 02:53.493
فکر میکرد که موهیتو یه نوشیدنی گیاهیه

02:53.497 --> 02:56.166
کسی موقع میان وعده صحبت از موهیتو کرد؟

02:56.170 --> 02:57.436
از اون مهمونی‌هاست که من عاشقشم

02:57.439 --> 02:59.313
آره . خیلی خوشحالم که اومدی

02:59.316 --> 03:01.390
! اه ، بچه‌ها ایشون نیاست -
! اه -

03:01.393 --> 03:03.602
اینا همکارای منن . این ژانه

03:03.606 --> 03:04.675
اینم لناست -
سلام -

03:04.677 --> 03:06.147
اینم خواهرم الکسه -
سلام -

03:06.149 --> 03:08.225
خب ، جدیدترین عضو کت کو

03:08.229 --> 03:09.398
خیلی خوبه که بالاخره دیدمت

03:09.401 --> 03:12.146
خیلی درموردت شنیدم -
امیدوارم چیزای خوبی شنیده باشی -

03:12.149 --> 03:13.820
خب ، جیمز میگه که علاقه شدیدت

03:13.823 --> 03:15.292
واسه تبدیل کردن دنیا به یه جای بهتر

03:15.295 --> 03:17.603
فقط با ظرافت توی نوشتنت قابل مقایسه‌ست

03:17.607 --> 03:18.943
کاش میشد بگم بهش پول دادم این‌ها رو بگه

03:18.945 --> 03:20.616
ولی اون کار رو هم نمیتونم بکنم

03:20.619 --> 03:22.825
پس بهتره حرفشون رو قبول کنی

03:22.828 --> 03:23.863
برینی کجاست ؟

03:23.866 --> 03:26.843
زیر یک درخت از حال رفته

03:26.846 --> 03:29.890
باشه ، میرم پیداش کنم -
آره -

03:29.893 --> 03:31.262
حالا که داریم از هم تعریف میکنیم

03:31.264 --> 03:36.283
میخوام از کارا تشکر کنم که تونست آمادئی دیروس

03:36.287 --> 03:37.925
رو مجاب کنه بعد از بیست سال
دوباره مصاحبه کنه

03:37.928 --> 03:41.574
ممنون ، ولی فکر میکنم باید از ژان تقدیر کنی

03:41.576 --> 03:44.519
درسته که آمادئی دوست منه
ولی شنیدن حرف‌های تو

03:44.521 --> 03:46.059
متقاعدش کرده تا مصاحبه کنه

03:46.063 --> 03:47.667
آمادئی کیه ؟

03:47.670 --> 03:49.207
یه شفا دهنده بیگانه‌ها

03:49.210 --> 03:53.090
، اون تمام زندگیشو صرف فضایی‌ها کرده
هم از نظر روحی هم جسمی

03:53.093 --> 03:54.563
، مصاحبه فرداست

03:54.566 --> 03:57.878
ولی یک نفر میتونه برای
گرفتن نظرات شاگردهاش کمکم کنه

03:57.881 --> 03:58.815
من از خدامه

03:58.818 --> 04:02.731
خب ، بیدارش کردم و انگاری حالش خوبه

04:02.734 --> 04:04.941
یکی از توانایی های فوق العاده ی من

04:04.945 --> 04:08.089
اینه که خیلی سریع تاثیرات الکل از بدنم میپره

04:08.091 --> 04:10.701
! بازم کلوچه مونده ؟ نیا نال

04:12.911 --> 04:16.460
شما همو میشناسین ؟ -
خب ، یه بار همو توی یه پیتزا فروشی دیدیم -

04:17.564 --> 04:18.834
میدونی ، هیچ وقت پیدام نکردی

04:18.837 --> 04:20.241
اتفاقاً، خوب هم پیدات کردم

04:20.243 --> 04:23.584
، آدرست خیابون 775 گلادیولا
دومین طبقه واحد گوشه

04:23.587 --> 04:25.959
8010-555 شماره تلفنتم

04:25.962 --> 04:27.732
هر روز صبح میری غداخوری باب

04:27.734 --> 04:31.846
، و یه شیر قهوه خیلی بزرگ سفارش میدی
بدون شکر

04:31.850 --> 04:35.761
خب، البته اون همچین آدمی نیست
که تا این حد تعقیبت کنه

04:35.764 --> 04:38.470
خب ، چرا زنگ نزدی ؟

04:39.275 --> 04:41.783
، خودت گفتی پیدات کنم
نه که زنگ بزنم

04:43.758 --> 04:48.104
بزنیم به سلامتی
سلامتی دوستای خوب

04:48.107 --> 04:49.911
جدید و قدیمی

04:49.914 --> 04:53.858
برای سلامتی و شادی
و بودنمون زیر نور خورشید

04:53.861 --> 04:56.332
سلامتی و شادی

04:56.335 --> 04:58.943
... درد دارم

05:02.123 --> 05:03.224
جنسن

05:03.227 --> 05:05.097
باهام چه کار کردین؟

05:05.100 --> 05:08.778
یه هدیه بود

05:08.780 --> 05:12.926
درد داره
همه ی بدنم درد میکنه

05:14.266 --> 05:16.871
همراهم بیا

05:16.873 --> 05:19.916
، نزدیکتر نیا
بهت هشدار میدم

05:21.892 --> 05:23.764
دستتو بیار جلو

05:25.905 --> 05:26.908
! نه

05:28.180 --> 05:31.123
!وایسا! وایسا

05:45.240 --> 05:46.341
من قدرتشو دارم ؟

05:46.344 --> 05:51.425
درسته ، تو میتونی قدرت هر بیگانه‌ای رو جذب کنی

05:51.428 --> 05:55.339
و تو این فرایند اون بیگانه رو کاملا از بین ببری

05:55.342 --> 05:56.444
واقعاً میتونم؟

05:56.447 --> 05:57.380
.درسته ، دوست من

05:57.383 --> 06:00.256
و این باعث میشه که تو یه مهره با ارزش

06:00.260 --> 06:02.134
توی جنگ برای محافظت از انسان‌ها باشی

06:03.185 --> 06:11.210
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:11.234 --> 06:17.753
:مترجمین
« کیانوش جهانگیری »
« AbG سـروش »

06:19.939 --> 06:22.569
فرمانده دنورز ، یه نکته

06:24.036 --> 06:27.298
تفسیر صدا جزء مهارت های من نیست

06:27.302 --> 06:29.266
ولی حس میکنم موضوع خوبی نباشه

06:30.198 --> 06:32.262
ممنون

06:32.266 --> 06:35.261
سرهنگ -
فرمانده دنورز -

06:35.264 --> 06:38.992
متوجه شدم که تغییراتی در فرماندهی تیم ضربت
و سیستم کنترل انجام دادین

06:38.994 --> 06:39.924
بله

06:39.928 --> 06:42.159
آیا میدونید که این سیستم از زمان

06:42.161 --> 06:43.991
شروع کار دپارتمان برقرار بوده؟

06:44.259 --> 06:45.921
بله

06:45.924 --> 06:49.253
، ولی با کمال احترام
اون سیستم قدیمی بود

06:49.255 --> 06:50.851
ثانیه زمان میبرد تا 90

06:50.855 --> 06:52.118
بعد از اولین هشدار اینجا خارج بشیم

06:52.121 --> 06:54.385
... و الان با به کار گرفتن مجدد دو تا تحلیلگر

06:54.388 --> 06:56.149
واسطه ها رو کنار گذاشتید

06:56.153 --> 06:59.016
، و زمان استقرار رو تا 60 ثانیه کاهش بدین

06:59.018 --> 07:01.115
که میتونه تفاوت بین زندگی و مرگ باشه

07:02.016 --> 07:03.180
دقیقا

07:03.982 --> 07:05.454
پس؟

07:05.456 --> 07:07.936
بهت دستور میدم ، فرمانده دنورز

07:07.939 --> 07:10.553
هیچ ردی از مامور جنسن خائن نداری؟

07:10.556 --> 07:11.424
نه هنوز

07:11.428 --> 07:13.304
ولی الگوریتم تشخیص چهره‌ی ما

07:13.307 --> 07:14.377
داره نشنال سیتی رو بررسی میکنه

07:14.379 --> 07:17.596
پس به محض اینکه جنسن خودش رو
نشون بده ، میگیریمش

07:17.600 --> 07:19.477
همینطور ادامه بدین

07:19.479 --> 07:21.221
بله ، خانم

07:26.590 --> 07:28.300
ببخشید . عذر میخوام

07:34.306 --> 07:35.007
خانم دنورز

07:35.009 --> 07:37.089
اوه ، سلام -
اسم من کاسیانه -

07:37.093 --> 07:39.108
من با آمادئی کار میکنم
ایشون منتظرتونه

07:45.660 --> 07:47.271
دستت رو به من بده ، پسر

08:16.534 --> 08:18.916
شما برای چند دهه هیچ مصاحبه‌ای رو قبول نمیکردین

08:18.920 --> 08:22.544
ولی امروز خیلی مهربانانه موافقت کردین
تا با من صحبت کنین

08:22.549 --> 08:23.486
چرا الان ؟

08:23.488 --> 08:27.618
میبینم که چه اتفاقی داره توی کشورمون میفته

08:27.621 --> 08:30.642
تفرقه اندازی و تبعیض

08:30.645 --> 08:32.826
، اگه بخوایم که با تعصب و غرض ورزی بجنگیم

08:32.829 --> 08:37.194
مردم باید بدونن ما بیگانه‌ها
کی هستیم و چه کاری ازمون برمیاد

08:37.196 --> 08:39.950
برای اینکه به عنوان یه الگو
برای دیگران شناخته شم

08:41.833 --> 08:43.241
باید دیده بشم

08:43.244 --> 08:46.248
، این برام راحت نیست

08:46.250 --> 08:48.854
اما در حال حاضر راحتیه خودم
اولویتم نیست

08:48.857 --> 08:51.262
مطمئنم که نمونه شدن شما
الهام بخش خیلی از افراده

08:53.000 --> 08:55.737
شما با موهبتتون زندگی‌های
زیادی رو نجات دادین

08:55.739 --> 08:58.144
این درسته که توانایی شفا بخشی شما

08:58.147 --> 08:59.746
روی انسان ها کار نمیکنه ؟

08:59.750 --> 09:03.058
تا به حال ، فرکانس من نمیتونسته
به انسان ها برسه

09:05.764 --> 09:11.044
اما بزرگترین آرزوی من اینه که
قلب انسان ها رو شفا بدم

09:13.783 --> 09:15.920
هفته قبل یه کارناوال مورد حمله قرار گرفته

09:15.924 --> 09:19.196
یه کارناوال ! توسط بیگانه‌های شروری که
از زندان فرار کردن

09:19.198 --> 09:22.335
ما داریم درباره ی بچه هایی که سوار چرخ و فلک
مشغول آبنبات خوردن هستن، حرف میزنیم

09:22.339 --> 09:25.343
اونا امنیت نداشتن
دولت برای این موضوع چی کار کرد ؟

09:25.346 --> 09:26.949
درسته، وارد عمل شدن

09:26.951 --> 09:30.293
، تا از بیگانه هایی محافظت کنن
که حداقل دو تا انسان رو کشتن

09:30.296 --> 09:31.262
... و فقط گاردین -
باشه -

09:31.266 --> 09:34.240
باید گوش دادن به این حرفای مزخرف رو تموم کنی

09:34.243 --> 09:35.945
بن لاک وود بود ؟

09:35.947 --> 09:36.947
میشناسیش ؟

09:36.952 --> 09:38.086
، خب ، وقتی من دوباره شرکت لوثر رو راه انداختم

09:38.090 --> 09:40.461
همکاریم رو با کارخونه فولاد پدرش قطع کردم

09:40.464 --> 09:42.501
و با تولیدات فلز انث شروع به همکاری کردم

09:42.504 --> 09:43.873
کی به اون اجازه صحبت داده؟

09:43.875 --> 09:47.184
مردم، یک جور وبسایت اتحادیه حاشیه‌ای مانند ساختن

09:47.188 --> 09:48.020
همین رو کم داشتیم

09:48.023 --> 09:49.392
کلمه اصلیشون حاشیه‌ست

09:49.394 --> 09:50.562
خب، آخرین بار که بن لاکوود رو دیدم

09:50.566 --> 09:53.806
یک آدم افسرده و عصبانی بود
که التماس میکردم داستانش رو بنویسم

09:53.809 --> 09:55.479
حالا، اون و هر دیوانه‌ای مثل اون

09:55.481 --> 09:57.351
جوری از گاردین تعریف میکنن
انگار من یکی از اونام

09:57.355 --> 09:59.893
خب، بعید میدونم اگه شهردار هم

09:59.896 --> 10:02.034
فکر میکرد جیمز اولسن یک دیوونه روانیه

10:02.037 --> 10:03.974
ازش دعوت میکرد سخنگوی نشست سالانه مطبوعات باشه

10:03.978 --> 10:06.015
صبرکن ببینم، چی؟ -
نامه‌ش تازه رسید -

10:06.018 --> 10:07.123
اومدم همین رو بهت بگم

10:07.126 --> 10:09.914
به جای این که اینقدر نگران این احمق‌ها باشی

10:09.917 --> 10:11.229
بشین متن سخنرانیت رو بنویس

10:12.307 --> 10:13.917
جنسنـه

10:13.920 --> 10:16.338
توی تور تفریحی نشنال سیتی دیده شده

10:16.341 --> 10:20.105
این هم مجرمت، دنورز
برو بگیرش

10:20.108 --> 10:23.166
سوپرگرل، وقت مبارزه‌ست

10:54.679 --> 10:57.301
واسم مهم نیست بقیه چی میگن
من عاشق تغییر شکل دهنده‌هام

11:00.664 --> 11:01.761
شما چطور، قربان؟

11:01.764 --> 11:04.730
دوست دارین رو به روی خودتون بایستین؟

11:07.463 --> 11:09.595
چطوره بری با یکی در حدت خودت دربیوفتی؟

11:24.030 --> 11:26.593
الکس، اون جنسن نیست

11:26.597 --> 11:28.729
بهش پاراسایت زدن

11:46.396 --> 11:48.494
نگران نباش، سریع تمومش میکنم

11:49.461 --> 11:50.461
ایست

11:52.994 --> 11:54.758
مامورین، بگیرینش

11:54.762 --> 11:56.526
نه

12:02.594 --> 12:05.826
تغییر شکل داد
نذارین از جلوی چشمتون دور بشه

12:13.593 --> 12:15.523
رئیس دنورز، گمش کردیم

12:15.527 --> 12:16.925
لعنتی

12:16.927 --> 12:18.759
حالت خوبه؟

12:22.727 --> 12:26.459
تو به من نگفتی مامور جنسن انسان نیست

12:26.727 --> 12:27.990
هست

12:27.993 --> 12:30.225
خب، بهتره بگیم بود

12:31.593 --> 12:33.458
وقتی مرسی و اوتیس وارد دپارتمان شدن

12:33.461 --> 12:35.924
موجودی به نام پاراسایت رو با خودشون بردن

12:35.926 --> 12:38.322
وقتی این پاراسایت وارد بدن فرد بشه

12:38.325 --> 12:41.323
که در این مورد جنسن بود

12:41.326 --> 12:45.323
میزبان میتونه با برقراری تماس با هرکس
زندگیش رو بگیره

12:45.326 --> 12:46.355
و فرد رو بکشه

12:46.358 --> 12:49.457
و اگه طرف فضایی باشه
قدرت‌هاش رو جذب کنه

12:49.459 --> 12:51.488
واقعاً شانس آوردیم
نتونست بیشتر از این با سوپرگرل ارتباط داشته باشه

12:51.492 --> 12:53.389
و خوش‌شانسیم که میزبان توانایی

12:53.392 --> 12:55.523
نگه داشتن قدرتهایی که جذب میکنه، رو نداره

12:55.526 --> 12:58.589
برای همین سعی میکنیم
جنسن رو در ضعیف‌ترین حالتش دستگیر کنیم

12:58.593 --> 13:00.051
اون وقت چطور؟

13:00.053 --> 13:03.438
آخرین بار سیستمش رو با انرژی هسته‌ای پر کردیم
پلوتونیوم

13:03.441 --> 13:05.829
من با پنتاگون برای جمع‌آوری
انرژی هسته‌ای صحبت میکنم

13:05.832 --> 13:09.017
من هم با سوپرگرل صحبت میکنم
نمیتونه با این هیولا دربیوفته

13:09.020 --> 13:11.409
بسیار هوشمندانه‌ست، رئیس دنورز

13:17.986 --> 13:20.507
داری چه کار میکنی؟
تو باید استراحت کنی

13:20.510 --> 13:22.665
میدونی، وقتی گفتم سلامتی تابش آفتاب

13:22.668 --> 13:23.968
نمیدونستم حرفم چقدر درست درمیاد

13:23.970 --> 13:26.405
لامپ‌های خورشیدی کامل شارژم کردن

13:26.409 --> 13:29.548
و آماده‌ام پاراسایت رو نابود کنم

13:32.759 --> 13:33.758
اجازه نمیدی برم، نه؟

13:33.760 --> 13:36.362
هردومون میدونیم پاراسایت چقدر خطرناکه

13:36.365 --> 13:38.969
یعنی میتونه من رو بکشه
خودش هم فوق‌العاده قوی بشه

13:38.973 --> 13:40.339
آره، متوجه‌ام

13:40.342 --> 13:42.376
ولی دلیل نمیشه نخوام برم باهاش مبارزه کنم

13:42.379 --> 13:43.782
میدونم از این بابت ترسیدی

13:44.752 --> 13:46.655
اشکالی نداره الکس

13:47.725 --> 13:51.866
اکثر مردم فقط از یک راه میتونن
برای برقراری عدالت بجنگن

13:51.868 --> 13:54.671
ولی خوش‌بختانه، من راه دومی هم دارم

13:54.675 --> 13:55.882
قدرت رسانه

13:55.885 --> 13:57.530
میشینم و مقاله‌م رو مینویسم

13:57.532 --> 13:59.984
ولی اگه موضوع دیگه‌ای پیش بیاد

13:59.988 --> 14:01.667
... چه فضایی چه نه

14:01.670 --> 14:02.780
میدونم با کی تماس بگیرم

14:08.162 --> 14:10.478
یه مشکلی هست

14:10.480 --> 14:12.968
وقتی بهشون دست میزنم
قدرتشون رو جذب میکنم

14:12.971 --> 14:14.043
ولی بعدش از بین میره

14:14.047 --> 14:15.792
خب یکی دیگه پیدا کن
باید مدام تغذیه کنی

14:15.795 --> 14:18.887
نمیتونم اونقدر سریع حرکت کنم
که همیشه قدرت داشته باشم

14:18.890 --> 14:19.962
کمکم کن

14:19.965 --> 14:21.073
باشه

14:21.076 --> 14:24.200
ریموند، بچه‌های آزادی
دسترسی ما وسیعه

14:24.204 --> 14:27.799
یک تور پهن میکنم
و یک راهی پیدا میکنیم

14:27.802 --> 14:29.919
انسان‌ها همدیگه رو ناامید نمیکنن

14:30.929 --> 14:32.073
قول میدم

14:33.688 --> 14:35.837
کارا، مقاله‌ت واقعاً تاثیر گذار بود

14:35.840 --> 14:38.158
نظراتش شگفت انگیزه

14:38.161 --> 14:39.538
این یکی رو ببین

14:39.541 --> 14:45.086
کاش شوهر من هم مثل آمادئی مهربون بود
میخوام‌_با‌_یک‌_فضایی_‌‌ازدواج‌_کنم#

14:45.089 --> 14:46.479
خدای من

14:46.482 --> 14:47.835
چیه؟

14:47.839 --> 14:51.436
این یکی رو بیخیال
همیشه چندتا نظر بد هم هست

14:51.439 --> 14:52.590
نه، نه، ببین، بیشترن

14:52.592 --> 14:55.645
این که سوسک‌ها همدیگه رو شفا بدن
فقط تعدادشون رو بیشتر میکنه

14:55.648 --> 14:58.430
آمادئی رو بکشین، همه‌شون رو بکشین

14:59.586 --> 15:02.639
گوش بده، اکثرشون مثبت بودن

15:02.641 --> 15:04.844
ولی بقیه خیلی خشنن

15:04.847 --> 15:09.497
فکر میکردم نشون دادن این که آمادئی
چه‌قدر مرد بزرگیه، باعث همبستگی بشه

15:11.978 --> 15:15.747
ماه پیش، یک روز از خواب پاشدم

15:17.036 --> 15:18.533
پاشدم

15:18.536 --> 15:21.669
و مسواک زدم و تصمیم گرفتم

15:21.671 --> 15:24.433
امروز دوست ندارم از تصویرسازم استفاده کنم

15:24.436 --> 15:27.501
رفتم کافه محل قهوه بخورم

15:27.504 --> 15:29.637
و یک پیشخدمت جدید گرفته بودن

15:31.071 --> 15:32.437
دختر بانمکی بود

15:34.039 --> 15:35.769
انسان

15:35.771 --> 15:38.505
وقتی صورت حسابم رو داد
روش یک یادداشت نوشته بود

15:41.639 --> 15:43.305
"من هم فضاییم"

15:44.041 --> 15:45.636
و شماره تلفنش رو نوشته بود

15:45.639 --> 15:48.706
از اون روز با میراندا دوست شدم
و حدس بزنین چی شد؟

15:50.041 --> 15:52.372
اون هم دیگه تصویرساز استفاده نمیکنه

15:54.041 --> 15:55.839
مایلز، داستانت واقعاً تاثیرگذار بود

15:55.841 --> 15:57.038
ممنون که با ما به اشتراک گذاشتیش

15:57.041 --> 15:58.504
ممنون

15:58.506 --> 16:00.037
میدونم بدون فیونا ادامه دادن

16:00.041 --> 16:03.405
... به فعالیت گروه کار سختی بوده، ولی

16:03.408 --> 16:05.706
به شخصه خوشحالم که دوباره دور هم جمع شدیم

16:06.908 --> 16:08.507
ممنون

16:10.642 --> 16:11.640
ممنون

16:13.909 --> 16:15.373
ژان

16:15.376 --> 16:17.041
کسیان، چی شده؟

16:17.044 --> 16:18.676
آمادئی

16:20.310 --> 16:21.840
خدای من

16:21.844 --> 16:25.441
مثل همیشه قبل از خواب بهش چای دادم

16:25.444 --> 16:26.707
برگشتم اتاق خودم

16:26.710 --> 16:30.541
صبح که اومدم بیدارش کنم
دیدم طلسم نیست

16:30.544 --> 16:33.075
ژان، به محض این که پیامت رو گرفتم
خودم رو رسوندم

16:33.079 --> 16:34.376
چی شده؟

16:34.378 --> 16:35.779
داره میمیره، کارا

16:42.413 --> 16:44.376
بدون طلسم زنده نمیمونه

16:44.378 --> 16:46.312
باید با پلیس تماس بگیریم -
نه -

16:47.714 --> 16:49.911
جامعه ما به پلیس اعتماد نداره

16:49.914 --> 16:52.912
در حال حاضر، اون‌ها خیلی تعصبی با ما برخورد میکنن

16:52.915 --> 16:55.686
ولی ژان، خیلی‌ها بهم گفتن

16:55.688 --> 16:59.319
تو از موهبت حل کردن جرایم برخورداری

17:00.443 --> 17:02.818
اشکالی نداره سعی کنم
ذهن آمادئی رو بخونم؟

17:02.822 --> 17:04.195
البته که نه

17:17.577 --> 17:20.088
دختره کی بود؟ -
نمیشناسم -

17:20.090 --> 17:21.326
یعنی چی ژان؟

17:21.330 --> 17:24.110
احتمالش هست اون آخرین نفری باشه
که آمادئی رو دیده

17:24.114 --> 17:25.453
و اون طلسم رو دزدیده

17:25.455 --> 17:27.465
چطور شناساییش کنیم؟

17:30.485 --> 17:31.621
بذار خلاصه‌ش کنم

17:31.625 --> 17:34.640
میخوای یک تحقیق برای تشخیص چهره تو انجام بدم

17:34.642 --> 17:35.713
درسته

17:35.716 --> 17:37.188
متاسفانه فکر کنم یک قسمتی رو متوجه نشدین

17:37.192 --> 17:38.530
میدونی، ماهواره من

17:38.533 --> 17:40.945
مختصات دقیقت در حال حاضر رو میده

17:40.947 --> 17:45.973
در نتیجه، این که بخوام
... جستجوی تشخیص چهره‌ت رو انجام بدم

17:48.023 --> 17:49.528
یک موضوع کاملاً جداست

17:49.531 --> 17:51.475
الگوریتم رو اجرا کن -
بله، خانم -

17:51.678 --> 17:52.748
قربان

18:00.933 --> 18:03.345
چه سریع. الیزابت هاوکینگز

18:03.347 --> 18:06.226
جاده کورنلیان 21670

18:06.230 --> 18:08.641
منزل الیزابت هاوکینگز

18:08.645 --> 18:09.984
انگار خونه‌ست

18:10.857 --> 18:12.732
به نظرت طلسم اینجاست؟

18:12.735 --> 18:15.752
اگه باشه من میتونم ببینمش

18:16.894 --> 18:18.233
ده دقیقه دیگه اونجا می‌بینمت

18:18.236 --> 18:19.676
باشه

18:30.380 --> 18:31.550
میتونم کمکتون کنم؟

18:31.554 --> 18:34.268
من کارا دنورز هستم
خبرنگار مجله کت‌کو

18:34.271 --> 18:35.375
اسمش رو نشنیدم

18:35.378 --> 18:36.885
عذرمیخوام که این موقع روز مزاحمتون شدم

18:36.888 --> 18:39.300
ولی دارم روی یک مقاله
درباره تغییرات محله‌های نشنال سیتی کار میکنم

18:39.303 --> 18:40.575
ببخشید، من وسط یک کاری بودم

18:40.579 --> 18:42.588
... و فکر کردم شما پستچی

18:42.591 --> 18:44.827
خب، راستش عذر میخوام

18:44.830 --> 18:47.201
مصاحبه‌مون فقط چند دقیقه طول میکشه

18:47.204 --> 18:49.005
قول میدم -
گفتی موضوع مقاله‌ت چیه؟ -

18:49.008 --> 18:51.011
عرض کردم خدممتون

18:51.014 --> 18:52.949
در مورد تغییرات محله‌های نشنال سیتی

18:52.953 --> 18:55.958
و گفتم اینجا هم یکی از همین محله‌هاست

18:55.961 --> 18:57.497
نمیدونم میتونم کمکی بکنم یا نه

18:57.500 --> 19:00.975
در خونه همه میرین
یا از این همه من رو انتخاب کردین؟

19:04.520 --> 19:06.057
توی خونه من چه غلطی میکنی؟

19:06.059 --> 19:07.596
نیازی نیست بترسین
قصد اذیت کردنتون رو ندارم

19:07.598 --> 19:09.401
الیزابت، با پلیس تماس بگیر

19:09.405 --> 19:10.541
از مادرم فاصله بگیر

19:10.544 --> 19:11.510
نه، اون نمیخواد بهش آسیب بزنه

19:11.514 --> 19:13.285
تو میشناسیش؟ -
تو کی هستی؟ -

19:13.288 --> 19:14.089
هردوتونف برین بیرون

19:14.092 --> 19:15.495
الیزابت هاوکینگز

19:15.497 --> 19:18.573
بنا به دلایلی معتقدیم شما دیشب
آمادئی درروس رو دیدین

19:18.575 --> 19:20.613
آمادئی دیروس؟

19:20.616 --> 19:22.187
چرا باید دیده باشمش؟
اصلاً همچین آدمی نمیشناسم

19:22.190 --> 19:24.061
دیشب مورد حمله قرار گرفته

19:24.064 --> 19:26.202
یک نفر طلسمی که اون رو
.زنده نگه میداره رو دزدیده

19:26.205 --> 19:28.479
امکان نداره دختر من به کسی حمله کنه

19:28.481 --> 19:30.621
من کل شب رو سر کار بودم
بعد هم با دوست پسرم رفتم خونه

19:30.624 --> 19:34.103
قبل از حمله چهره شما آخرین چیزیه
که توی ذهن آمادئی وجود داره

19:35.543 --> 19:36.777
امکان نداره

19:36.780 --> 19:38.384
بهتون قول میدم

19:38.387 --> 19:40.529
امکان نداره آمادئی به من فکر کنه

19:42.203 --> 19:44.142
اون پدرمه و من هیچوقت حتی ندیدمش

19:46.821 --> 19:48.692
آمادئی پدرته؟

19:48.696 --> 19:50.301
اسماً پدرشه

19:51.507 --> 19:53.579
حتی یه بارم ندیدتش

19:53.581 --> 19:56.627
سال‌ها پیش من و اون یک شب رو باهم گذروندیم

19:57.664 --> 19:59.468
فکر میکردم همدیگه رو دوست داریم

19:59.472 --> 20:02.749
ولی وقتی بهش گفتم باردارم

20:02.752 --> 20:04.614
.در رو به روم بست

20:05.994 --> 20:08.801
گفت که هیچ‌وقت بچه
.رو آدم هم حساب نمی‌کنه

20:08.803 --> 20:10.139
.خب، بهش فکر که می‌کرد

20:11.411 --> 20:13.313
.تو مهم‌ترین فکر توی ذهنش بودی

20:13.314 --> 20:14.851
.حتماً یکی دیگه بوده

20:16.925 --> 20:20.635
،من هر سال براش نامه می‌نوشتم
،عکس می‌فرستادم، نقاشی

20:20.637 --> 20:24.379
حتی یه خلاصۀ کتاب مسخره
.هم سال نهم که بودم واسه‌ش فرستادم

20:25.349 --> 20:26.818
.هیچ‌وقت جوابی بهم نداد

20:28.692 --> 20:30.061
.من هیچ ارزشی براش ندارم

20:30.898 --> 20:32.502
.ببینید چی‌کار کردید

20:32.503 --> 20:33.772
.دوباره داغشُ تازه کردید

20:34.777 --> 20:36.181
.می‌خوام که از خونه‌م برید بیرون

20:37.018 --> 20:38.289
.متأسفم

20:42.273 --> 20:43.678
.تو فکر تو بود

20:43.679 --> 20:45.825
،به هر شکلی که شده
.تو به اتفاقی که برات افتاده مربوطی

20:55.226 --> 20:56.597
.کمکم کن

20:56.598 --> 20:57.701
.دارم آب می‌شم

20:57.702 --> 21:01.182
.نه، نمی‌شی

21:01.183 --> 21:05.098
چونکه یکی از فرزندان آزادی
.یه راه‌حلی پیشنهاد داده

21:05.099 --> 21:08.310
و با اون راه، می‌تونی قدرت‌های فراطبیعی
متجاوزین رو بگیری

21:08.311 --> 21:10.118
.و دیگه از دست‌شون ندی

21:10.119 --> 21:12.461
.شکست‌ناپذیر می‌شی

21:12.462 --> 21:16.711
سلاح انسانی‌ای که این سیاره رو
.از شر همۀ سوسک‌هاش خلاص می‌کنه

21:17.716 --> 21:19.690
.قهرمان حقیقی بشر

21:20.795 --> 21:24.576
،پلوتونیوم کم آوردیم
.ولی یه منبع اورانیومی پیدا کردم

21:24.577 --> 21:25.882
.تو راهه

21:25.883 --> 21:27.990
.اورانیوم از پلوتونیوم متزلزل‌تره

21:27.991 --> 21:30.066
.خطر این‌که انفجار شدیدتری رخ بده هست

21:30.067 --> 21:31.872
باید جنسن رو بکشونیم
.توی یه محیط متروکه

21:31.873 --> 21:34.315
یا باید یه راهی پیدا کنیم
.که انفجار رو کنترل کنیم

21:34.316 --> 21:35.888
.بگو چی مد نظرته

21:35.889 --> 21:37.410
خب، یه میدان نیروی الکتریکی

21:37.411 --> 21:38.980
.می‌تونه جلوی انفجار اشعه رو بگیره

21:39.805 --> 21:41.244
می‌تونی تو راه یکی درست کنی؟

21:41.245 --> 21:43.271
،یه محفظۀ یونی بهبودیافته
.این ممکنه جواب بده

21:43.621 --> 21:44.758
،کروی‌شکل

21:44.759 --> 21:47.268
.که به توزیع بهینۀ الکترون‌ها منجر شه

21:47.269 --> 21:49.008
.مثل یه گنبد
.آره، هوشمندانه‌ست

21:49.009 --> 21:51.317
،یه چیزی از مال خودت‌هم می‌خوای
.یه جور سلاح

21:51.318 --> 21:52.689
.یه بستۀ پروتونی

21:52.690 --> 21:54.382
.شاید با شکل یه تفنگ انفجاری

21:54.383 --> 21:56.271
،مأمور داکس
می‌تونی همچین چیزی بسازی؟

21:57.295 --> 21:59.361
.بله، بله... صد در صد می‌تونم

21:59.363 --> 22:01.257
می‌تونم... از چندتا دیسک
،میدان نیرو استفاده کنم

22:01.258 --> 22:02.985
و با اتصال بهم یه شبکۀ ماتریس
.میدان نیرو ازشون بسازم

22:02.986 --> 22:04.779
...تازه می‌تونم یه تفنگ انفجاری هم

22:04.780 --> 22:06.709
.فهمیدیم. استخدامی

22:07.828 --> 22:09.148
.دوتایی تیم خوبی می‌شیم

22:13.315 --> 22:15.141
.دیدنش هم نفس‌گیر بود

22:25.812 --> 22:28.554
بیشتر از آرمانش
.دارم به کاندیدا نگاه می‌کنم

22:28.555 --> 22:30.280
.آرمان خوبی‌‍ه -
.جیمز اولسن -

22:31.467 --> 22:33.532
.امیدوار بودم که اینجا پیداتون کنم

22:39.249 --> 22:40.840
.میز من اون پشت‌‍ه

22:40.842 --> 22:43.142
.بعید می‌دونم میزمون یکی باشه

22:43.144 --> 22:44.599
...و این مراسم هم مخصوص اعضاء

22:44.600 --> 22:45.716
.رسانۀ مردمی‌‍ه، بله

22:45.717 --> 22:47.308
احتمالاً به همین خاطرم هست
.که میز منُ اون عقب انتخاب کردید

22:47.309 --> 22:50.423
ببینید، من یه عذرخواهی
.به شما بدهکارم

22:50.425 --> 22:54.386
دفعۀ قبلی که به هم برخوردیم
،شرایط خیلی خوبی نداشتم

22:54.387 --> 22:57.806
...ولی، خب، اوضاع
.اوضاع خیلی بهتر شده

22:57.807 --> 22:59.533
.ببخشید، می‌رم یه مشروب بگیرم

23:00.382 --> 23:01.701
.چند دقیقه دیگه می‌بینم‌تون

23:01.702 --> 23:03.089
.دو تا بیار، لطفاً

23:06.884 --> 23:10.438
می‌دونی، همین چند وقت پیش
.داشتم درباره‌ت توی برنامه‌م صحبت می‌کردم

23:10.439 --> 23:11.895
.خبرش رو شنیدم

23:11.896 --> 23:14.595
،و بذارید روشن‌تون کنم
.من و تو هم‌آرمان نیستیم

23:15.689 --> 23:17.211
اصلاً به جیمز اولسن نمیاد که

23:17.213 --> 23:19.853
.به نظری به‌جز نظر خودش گوش بده

23:19.855 --> 23:22.393
.من به نظرات دیگران هم گوش می‌دم

23:22.394 --> 23:25.237
ولی تنها چیزی که توی برنامۀ شما شنیدم
.اتهامات بی‌جا و تنفر و انزجار بود

23:25.239 --> 23:26.525
.و اون‌موقع بود که برنامه رو قطع کردم

23:26.526 --> 23:28.592
که این‌طور، اینجاست که
تو و آدمایی مثل تو دوست دارن

23:28.593 --> 23:30.859
تصمیم‌دهی‌های افراطی رو شروع کنن

23:30.861 --> 23:32.722
اونم طبق یه‌سری نادونی
.و کلیشه و باور غلط

23:32.723 --> 23:35.126
و اونجایی که آدمایی مثل من
.می‌ذارن می‌رن رو هم یادت رفت

23:36.179 --> 23:38.073
...جیمز، گوش کن، من

23:38.074 --> 23:40.918
.دوباره معذرت‌خواهی می‌کنم
.نمی‌خواستم این‌طوری پیش بره

23:40.919 --> 23:43.424
.مردم نگرانن، جیمز

23:43.426 --> 23:45.220
.ملت از بیگانه‌ها ضربه خوردن

23:45.221 --> 23:47.556
،یعنی خب، می‌فهمم
،این دوتا دخترعمو و پسرعموی ابرقهرمان

23:47.557 --> 23:49.181
.ازمون محافظت می‌کنن، کم و بیش

23:50.504 --> 23:54.058
ولی سه تا فاجعۀ اخیری
،که این کشور به خودش دیده

23:54.059 --> 23:55.751
.منشأ هر سه تاشون بیگانه‌ها بودن

23:55.753 --> 23:57.173
...ببین، گاردین

23:57.175 --> 23:58.969
.می‌خوام درمورد گاردین باهات حرف بزنم

23:58.970 --> 24:00.729
.گاردین مظهر امید انسان‌هاست

24:00.731 --> 24:01.902
من نمی‌خوام قسمتی
.از این داستان باشم

24:01.903 --> 24:04.646
.این آدما رو پس نزن، جیمز

24:05.685 --> 24:07.157
یعنی نمی‌بینی؟

24:07.158 --> 24:10.470
،آدمایی که این‌طوری فکر می‌کنن
.دیوونه نیستن، ترسیدن

24:10.471 --> 24:12.913
.و باید با این ترس‌شون کنار بیان

24:12.914 --> 24:14.453
و وقتی که کنار نمیان

24:14.454 --> 24:17.163
،وقتی چیزی نمی‌گن
،مثل کاری که تو الان داری می‌کنی

24:19.274 --> 24:23.991
فقط... هُل‌شون می‌ده
.توی تاریکی بیشتری

24:26.368 --> 24:29.212
بذار یه چیزی رو رک و پوست‌کنده
.بهت بگم، پروفسور

24:30.719 --> 24:33.563
.اجازه نمی‌دم اینارو بندازی گردن من

24:36.409 --> 24:39.319
ممنون، کاسین. مطمئنم
.آمادئی دعاهاشونُ احساس می‌کنه

24:39.320 --> 24:41.462
.کمکش می‌کنه تا دووم بیاره

24:41.463 --> 24:42.955
فقط بدون که هر کاری در
توان‌مون هست داریم می‌کنیم

24:42.956 --> 24:44.620
که اون طلسم رو پیدا کنیم
.و امنیت آمادئی رو فراهم کنیم

24:49.060 --> 24:51.034
.خبر حملۀ آمادئی پخش شده

24:51.035 --> 24:53.108
.بیرون خونه‌ش دارن یه مراسم احیاء می‌گیرن

24:54.181 --> 24:56.756
.خیلی‌خب. پپرونی با قارچ گرفتم

24:56.757 --> 24:58.028
الکس، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

24:58.029 --> 24:59.535
جنسن چی شد؟

24:59.536 --> 25:01.676
.خبری ازش نیست

25:01.677 --> 25:04.087
.که نگران‌کننده‌ست، می‌دونم

25:04.088 --> 25:07.132
وقتی برام یه‌کم وقت باز کرد
.که برم برای جفت‌تون غذا بگیرم

25:07.133 --> 25:10.144
،کارا اس‌ام‌اس داد گفت چه اتفاقی افتاده

25:10.145 --> 25:11.917
.و خیلی بابت دوستت متأسفم، ژان

25:11.918 --> 25:14.127
معلوم شد که به اون خوبی
.هم نمی‌شناختمش

25:14.128 --> 25:16.905
.توی گزارشم یه اشتباه استراتژیک کردم

25:16.906 --> 25:18.076
منظورت چیه؟

25:18.077 --> 25:20.385
.شک نداشتم که آمادئی آدم خوبی بوده

25:20.386 --> 25:24.401
یه مقالۀ تعریفی نوشتم که
.از طرف یه قدیسه ساخت

25:24.402 --> 25:26.878
،ولی اگه بیشتر تحقیق می‌کردم

25:26.879 --> 25:29.053
شاید متوجه می‌شدم که
.چه نقوص زیادی داره

25:29.054 --> 25:31.129
اون اطلاعات آخه چطور می‌تونست
چیزی رو تغییر بده، کارا؟

25:31.130 --> 25:33.070
تصویری که من ازش به‌عنوان
یه آدم معصوم کشیدم

25:33.071 --> 25:34.743
ممکنه تبدیل به
.یه هدف کرده باشدش

25:36.050 --> 25:39.161
من همیشه سعی می‌کنم
،خوبیِ درون آدما رو ببینم

25:39.162 --> 25:41.504
،و اکثر اوقات
.بنظر وضع رو بدتر می‌کنه

25:41.505 --> 25:44.783
،کارا، من اصولاً انتظار بدترین‌ها رو از همه دارم

25:44.784 --> 25:47.662
.و اینم بهتر نیست

25:47.663 --> 25:50.574
مطمئن شده بودم که هیلی
،قراره هیولابازی در بیاری

25:50.575 --> 25:53.486
،ولی به‌جاش
هم خیلی منطقی بوده

25:53.487 --> 25:55.226
.و هم کُلی حمایت کرده

25:55.227 --> 25:56.498
.باشه

25:58.440 --> 25:59.878
.باشه

25:59.879 --> 26:02.287
خب، ما اول با فرض بر این
کار رو شروع کردیم که

26:02.288 --> 26:04.062
.آمادئی آدم بی‌نقصی بوده

26:04.063 --> 26:05.434
.بیاید چند قدم بریم عقب

26:06.840 --> 26:09.383
آمادئی بیشتر از 20 ساله
،که مصاحبه‌ای نکرده

26:09.384 --> 26:12.261
ولی بیاید ببینیم دفعۀ آخری که
.حالا با رسانه‌ها صحبت کرده چی گفته

26:12.262 --> 26:13.767
.هی

26:13.768 --> 26:16.211
.شرکت لکسوس نکسوس

26:16.212 --> 26:18.520
عجب، آمادئی اون موقع‌ها
،کُلی مصاحبه می‌کرده

26:18.521 --> 26:20.227
.در طول چندین سال

26:21.265 --> 26:24.109
بعد ببین توی تمام این عکس‌ها

26:24.110 --> 26:25.414
.کی کنار دست‌شه

26:26.520 --> 26:29.364
زنی که ادعا کرد
.تنها یک بار دیدتش

26:32.109 --> 26:33.580
.شما دوتا

26:33.581 --> 26:35.957
.دخترمُ نابود کردید

26:35.958 --> 26:37.797
.اون مقاله‌ت رو خوندش

26:38.903 --> 26:42.149
".هدف آمادئی درمان قلب انسان بود"

26:42.150 --> 26:46.533
،منظورت قلب بیگانه‌ست
،چون من انسانم

26:46.534 --> 26:47.872
.و اون قلبمُ شکوند

26:47.873 --> 26:49.913
بعد هم تو جدا نگه داشتن‌شون از هم
.تلافی‌اشُ سر دخترت در آوردی

26:49.914 --> 26:53.126
هیچ‌وقت نمی‌خواستم
.ازش خبردار بشه

26:53.127 --> 26:55.937
ولی بعدش از خواهرم شنید
.و شروع کرد براش نامه نوشتن

26:55.938 --> 27:00.254
آره، آره، یه‌کاری کردم
.که هیچ‌وقت جواب نامه‌هاشُ نگیره

27:00.256 --> 27:02.665
فکر کردید می‌ذاشتم بعد
،از اون بلایی که سر من آورد

27:02.666 --> 27:04.271
.بره تو مخ دخترم و ذهنشُ درگیر کنه

27:08.690 --> 27:10.496
تصویر توی ذهن آمادئی

27:10.497 --> 27:13.407
از نامه‌های الیزابت
.به پدرش ساخته شد

27:13.408 --> 27:14.646
اونم جواب نامه‌های الیزابتُ داد، مگه نه؟

27:14.647 --> 27:17.123
،شما دو تا که رفتید
.خونه رو زیر و رو کرد

27:17.124 --> 27:19.298
.فهمید نامه‌ی باباشُ کجا قایم می‌کردم

27:19.299 --> 27:21.875
.گفت که "من" بهش خیانت کردم

27:21.876 --> 27:24.552
من مجبورش کردم که بخش
،بیگانۀ وجودش رو انکار کنه

27:24.553 --> 27:27.398
که باعث شده احساس کنه
.از اینی‌هم که هست بیگانه و خارجی‌تره

27:28.871 --> 27:30.644
.حق با فرزندان آزادی‌‍ه

27:31.481 --> 27:33.891
سوسک‌ها با خودشون فقط
.بدبختی و فلاکت میارن

27:33.892 --> 27:35.163
منظورت چیه؟

27:36.067 --> 27:37.772
فرزندان آزادی کیان؟

27:37.773 --> 27:39.915
یه گروهی که می‌دونن

27:40.753 --> 27:43.797
،بیگانگان به کشورمون تجاوز کردن

27:43.798 --> 27:46.207
و دیگه وقتش رسیده
.که باهاشون بجنگیم

27:46.208 --> 27:48.784
،اینترنتی کمک می‌خواستن
.منم جواب دادم

27:50.257 --> 27:51.796
.ما به اون طلسم نیاز داریم

27:51.797 --> 27:53.604
این‌طوری فقط دخترتونُ
بیشتر اذیت می‌کنید

27:53.605 --> 27:54.741
.اگه بذارید پدرش بمیره

27:54.742 --> 27:56.682
.دادمش به یکی از فرزندان آزادی

27:56.683 --> 27:57.921
واسه چی؟

27:57.922 --> 28:01.033
که بده‌اش به یه انسانی که
،می‌تونه قدرت یه سوسک رو بگیره

28:01.871 --> 28:03.398
.و جزغاله‌ش کنه

28:03.399 --> 28:05.639
.جنسن -
.آره -

28:05.640 --> 28:08.899
.الکس، اون طلسمه
.مادر الیزابت دزدیدتش

28:08.901 --> 28:11.923
دادتش دستِ جنسن تا بتونه
.به این قدرت‌گیری‌هاش ادامه بده

28:11.924 --> 28:13.044
مامانه اصلاً از کجا خبر داشته؟

28:13.045 --> 28:15.353
.توی دارک‌وب پیداش کرده بوده

28:15.355 --> 28:17.594
.یه گروهی به‌اسم فرزندان آزادی

28:17.596 --> 28:19.157
یک انسان جاذبِ قدرت بیگانگان

28:19.158 --> 28:21.330
،با هدف این‌که تا حدالامکان بیگانه بکشه

28:21.332 --> 28:23.267
،و تا حدالامکان قدرت‌هاشونُ جذب کنه

28:23.268 --> 28:25.678
.و این‌طوری خودشُ شکست‌ناپذیر کنه

28:25.679 --> 28:28.701
فکر می‌کنم منطقی‌ترین جایی
...که الان می‌تونه بره

28:28.702 --> 28:29.923
.مراسم احیاء آمادئی‌‍ه

28:29.925 --> 28:31.214
.الان خودمونُ می‌رسونیم

28:49.828 --> 28:51.288
هی، رفیق، خوبی؟

28:57.980 --> 28:59.643
!هی! این یارو مرُده

28:59.644 --> 29:00.764
!مُرده

29:11.714 --> 29:12.900
چه خبره اینجا؟

29:14.158 --> 29:16.602
.الکس، رسیدیم. جنسنُ نمی‌بینم

29:16.604 --> 29:18.844
.ولی یه هرج و مرجی شده اینجا

29:20.340 --> 29:22.819
.باشه، یه نور بنفشی می‌بینم

29:22.820 --> 29:24.855
.جنسن یه‌جایی وسط خیابون‌‍ه

29:26.385 --> 29:28.592
،خیلی‌خب، همۀ مأمورین
.توی موقعیت‌تون مستقر شین

29:31.617 --> 29:32.804
.خیلی‌خب، مأمورین

29:33.654 --> 29:36.438
.ازتون می‌خوام که گوش به زنگ و محتاط باشید

29:36.440 --> 29:38.170
.نمی‌خوایم شورش راه بیفته

29:38.171 --> 29:40.922
،اگه جنسن رو دیدید
،تماس پوستی ممکنه کشنده باشه

29:40.923 --> 29:42.823
.پس درگیر نشید

29:42.825 --> 29:44.861
.اینُ بسپریدش به فرمانده دنورز

29:44.863 --> 29:45.933
سرهنگ، آماده؟

29:45.934 --> 29:48.176
.گنبد رو فعال کن -
.ماتریس وارد می‌شود -

29:59.020 --> 30:00.993
،خیلی‌خب بچه‌ها
.بریم پیداش کنیم

30:03.003 --> 30:05.044
.دومینگو، خیلی بامزه‌ای

30:05.045 --> 30:06.985
.و یکی از آدمای عاقل شهرمونم هستی

30:06.986 --> 30:09.092
به آدمایی مثل تو نیاز داریم
.که برامون تعادل به ارمغان بیارن

30:09.529 --> 30:11.068
.شاید

30:11.069 --> 30:13.109
ولی کم‌کم دارم به این
نتیجه می‌رسم که به‌جای تعادل

30:13.110 --> 30:15.117
.نیاز داریم که عقیده‌مونُ بیان کنیم

30:15.118 --> 30:17.058
مخصوصاً وقتی موضوع
.مشکل بیگانه‌ها می‌شه

30:17.059 --> 30:19.535
فکر می‌کنم باید درمورد ارزش‌شون
.برای جامعه یه تجدیدنظری بکنیم

30:21.411 --> 30:23.317
.ولی تو یکی از مفسرین میانه‌گرامون

30:23.318 --> 30:25.264
از این آدمای حاشیه‌دار
.اون‌طوری که نیستی

30:29.275 --> 30:31.483
شاید اونم میانه‌گراتر از اونی
.باشه که بخوای اعتراف کنی

30:47.817 --> 30:49.255
.خانم‌ها و آقایون

30:49.256 --> 30:51.732
همین‌الان خبر گرفتم که توی
.مرکز شهر یه حمله گروهی صورت گرفته

30:53.607 --> 30:55.279
.خب، مطمئنم که گاردین کمک می‌کنه

30:57.121 --> 31:01.170
خب، سخنرانی دیگه چه اهمیتی داره
وقتی شهر به قهرمان انسانش نیاز داره؟

31:01.171 --> 31:02.576
درست نمی‌گم، آقای اولسن؟

31:13.253 --> 31:15.126
.لعنتی -
.مراقب باش -

31:15.127 --> 31:17.904
جنسن هم طلسمه رو داره
.هم قدرت فراطبیعی والرونیانی

31:41.266 --> 31:42.336
.مُرد

31:42.337 --> 31:43.474
چرا داغ نکرد؟

31:43.475 --> 31:45.850
طلسمه ظرفیتش رو برده بالا تا

31:45.851 --> 31:47.496
قدرتی بیشتر از حد انتظارمون
.رو بتونه جذب کنه

31:47.892 --> 31:49.130
دنورز؟

31:49.131 --> 31:51.707
دنورز، باید قدرت شلیک
.توپ تفنگت رو ببری بالاتر

31:51.708 --> 31:54.954
حداقل باید یه افزایش 550 درصدی
.داشته باشه تا روش عمل کنه

31:54.955 --> 31:56.962
البته انفجاری به این اندازه

31:56.963 --> 31:58.970
.هر کی داخل اون گنبد هست رو می‌کشه

31:58.971 --> 32:00.878
.مأمورین‌مون میدان نیروی شخصی دارن

32:00.879 --> 32:02.216
ولی بقیۀ مردم چی؟

32:02.217 --> 32:04.391
اگه جنسن با قدرتی که الان
،در اختیار داره از گنبد خارج شه

32:04.392 --> 32:06.619
.دغدغه‌مون تعداد آدمای خیلی بیشتری می‌شه

32:19.721 --> 32:20.959
!بخوابید روی زمین

32:28.925 --> 32:30.497
.جنسن باعث شده گنبد داغ کنه

32:30.498 --> 32:32.371
دارم جریان‌های نیرو
،رو دوباره پیکربندی می‌کنم

32:32.372 --> 32:35.818
اما ماتریس‌مون دو دقیقه
.و 47 ثانیه دیگه از هم فرو می‌پاشه

32:37.861 --> 32:39.755
باید برم مطمئن شم
.آمادئی در امان باشه

32:39.756 --> 32:40.951
.برو

32:41.576 --> 32:44.486
الکس. الکس، یه‌زده مونده
.که مردم وحشت‌زده بشن

32:45.759 --> 32:48.034
سوپرگرل؟
تو هم داخل اون گنبدی؟

32:48.035 --> 32:49.841
.همین اطراف بودم

32:49.842 --> 32:51.214
.سوپرگرل کاری به جنسن نداره

32:51.215 --> 32:55.364
برینی، ازت می‌خوام که یه شکاف
.توی گنبد، دور از جنسن باز کنی

32:55.365 --> 32:57.384
.باید این مردم عادی رو از اینجا خارج کنم

32:57.385 --> 32:58.168
.خیر

32:58.169 --> 33:00.082
.دنورز، تو باید روی هدفت تمرکز کنی

33:00.083 --> 33:02.493
.همین‌کارو هم می‌کنم
.سوپرگرل مردمُ خارج می‌کندشون

33:03.398 --> 33:04.601
.حله

33:05.907 --> 33:07.579
.شکاف گنبد پشت سرت باز شد

33:07.580 --> 33:09.128
ولی اندازه‌ش به حدی‌‍ه که

33:09.129 --> 33:10.726
.می‌تونی هر دفعه یه نفر رو خارج کنی

33:10.727 --> 33:13.905
دو دقیقه و 11 ثانیه
.تا فروپاشیِ گنبد مهلت داری

33:13.906 --> 33:16.080
خانم، اجازه هست؟

33:21.403 --> 33:23.108
.خانم، من می‌تونم کمک‌تون کنم

33:24.984 --> 33:26.590
!سوپرگرل

33:26.591 --> 33:27.761
.برید پشت من

33:36.497 --> 33:37.668
.مأمور جنسن

33:39.978 --> 33:41.919
.دیگه راه فراری نداری

33:42.756 --> 33:44.217
.شلیک کن

33:44.218 --> 33:47.071
،اگه بهت شلیک کنم، ریموند
،بعد هر کی اینجائه می‌میره

33:47.924 --> 33:49.757
.از جمله خودت

33:49.759 --> 33:51.356
و می‌دونم که تو نمی‌خوای
.همچین اتفاقی بیفته

33:51.358 --> 33:53.056
من می‌خوام امنیت
.این کشور رو فراهم کنم

33:53.058 --> 33:55.539
تو با این‌کارا جای هیچکس
.رو امن‌تر نمی‌کنی

33:56.798 --> 33:59.210
.نگاه کن به همه
.ببین چقدر ترسیدن

34:00.402 --> 34:02.781
.فقط هم بیگانه‌ها نیستن، ریموند

34:02.783 --> 34:04.889
.سی ثانیه -
.انسان‌ها هم ترسیدن -

34:04.891 --> 34:07.201
.دنورز، بُکشش

34:07.202 --> 34:11.044
ببین، می‌دونم وقتی فاش شد
که رئیس‌جمهور هم بیگانه‌ست

34:11.045 --> 34:13.288
.ترس برت داشت
.خیلی‌ها ترسیدن

34:13.289 --> 34:16.688
.اما نذار اون ترس بهت معنا ببخشه

34:16.689 --> 34:19.033
.بیست ثانیه -
من هنوزم اون مأموری رو -

34:19.035 --> 34:20.428
می‌بینم که می‌خواستم
.براش مربی‌گری کنم

34:20.430 --> 34:24.644
هنوزم اون مأموری رو می‌بینم
.که با افتخار می‌گفتم همکارمه

34:24.646 --> 34:28.316
هنوزم اون مرد خوب رو می‌بینم

34:29.167 --> 34:33.042
،مردی که ترسیده
.اما هنوزم درونت وجود داره

34:33.044 --> 34:34.232
.ده ثانیه

34:34.234 --> 34:36.307
.شلیک کن، دنورز
.این یه دستوره

34:36.308 --> 34:38.856
.الان تسلیم شو و جون صدها آدم رو نجات بده

34:40.388 --> 34:42.257
همون قهرمانی شو
.که می‌دونم هستی

34:44.163 --> 34:46.168
،حتی اگرم من تسلیم شم

34:46.169 --> 34:48.002
.اون هنوز بین ماست

34:48.004 --> 34:49.295
اون" کیه؟"

35:16.865 --> 35:18.665
.دارم خواب می‌بینم

35:18.667 --> 35:19.838
.نه

35:20.676 --> 35:22.047
.من اینجام

35:23.822 --> 35:26.498
واقعاً شرمنده‌م که
.مادرم اذیتت کرد

35:26.499 --> 35:28.205
بخاطر این بود که
.من دلشُ شکوندم

35:28.206 --> 35:31.183
.از... از قصد نبود

35:31.184 --> 35:35.970
و اصلاً و ابداً هم نمی‌خواستم
.تو رو اذیت کنم

35:38.949 --> 35:40.488
.دخترم

35:43.066 --> 35:44.437
.عیب نداره

35:45.643 --> 35:47.784
.من خوبم

35:49.392 --> 35:53.507
هدف من همیشه این بوده
.که قلب انسان رو درمان کنم

35:57.357 --> 35:59.364
ولی شما دوتا کمکم کردید که

36:00.704 --> 36:02.912
.قلب خودمُ درمان کنم

36:10.510 --> 36:12.182
.تبریک می‌گم -
.ممنون -

36:17.538 --> 36:19.545
.آفرین واقعاً، فرمانده دنورز

36:19.546 --> 36:22.222
،تلفات خیلی کم
.خسارت مالی جزئی

36:22.223 --> 36:23.528
.ممنون. ممنونم، سرهنگ

36:23.529 --> 36:25.938
جنسن رو بردید کدوم سلول؟

36:25.939 --> 36:27.483
.دوست دارم یه سؤالاتی ازش بپرسم

36:28.315 --> 36:30.189
،فرستادمش به ساختمان متروکه

36:30.190 --> 36:32.163
.ولی قرار نیست حرفی بزنه

36:32.164 --> 36:34.039
ظاهراً، استرداد سریع

36:34.040 --> 36:36.057
قدرت‌های بیگانگان باعث
.مرگ مغزی‌اش شده

36:37.552 --> 36:38.923
.امروز خوب بود کارت

36:39.762 --> 36:41.233
،ولی دفعۀ بعدی که بهت دستوری می‌دم

36:41.234 --> 36:42.618
.انتظار دارم که ازش اطاعت کنی

36:43.443 --> 36:44.814
.بله، خانم

36:44.815 --> 36:46.487
ولی بازم، باید اعتراف کنم که

36:46.488 --> 36:49.366
خیلی بهتر شد که تو
،سرپرستِ اینجا شدی تا اون دغلکار

36:50.203 --> 36:51.507
.ژان ژونز

36:53.483 --> 36:55.524
جانم؟

36:55.525 --> 36:57.325
وقتی توی کاخ سفید به هویت اصلی

36:57.326 --> 36:59.004
،رئیس سابق‌تون پی بردیم

36:59.005 --> 37:01.012
.سفارش کردم که اخراجش کنن

37:01.013 --> 37:04.259
.طرف قصد داشت ذره‌ذره مأموریت سازمان "دی‌ای‌او" رو نابود کنه
[ دپارتمان مأموریت‌های فراطبیعی ]

37:04.260 --> 37:06.736
آزادسازی بیگانگان
.به‌جای دستگیری‌شون

37:07.674 --> 37:10.317
و در تمام این مدت هم
.خودشُ جای کسی جا زد که نبود

37:13.765 --> 37:15.872
،خوشحالم که نظم و انضباط به کار برگشته

37:15.873 --> 37:20.457
و به‌سوی دوران صادق و
.متمدنانه‌تری پیش می‌ریم

37:24.408 --> 37:27.152
،ژان ژونز بود که منُ استخدام کرد

37:27.989 --> 37:29.226
،بهم ترفیع رتبه داد

37:29.227 --> 37:31.201
.و هر چیزی که الان بلدم رو بهم یاد داد

37:32.340 --> 37:34.381
.اون مثل خانواده‌م می‌مونه

37:34.382 --> 37:39.166
و بهترین سرپرستی‌‍ه که
.این سازمان به خودش دیده

37:40.005 --> 37:42.446
.ژونز مثال بدی شد

37:43.920 --> 37:45.626
.ولی ما درستش می‌کنیم

37:45.627 --> 37:48.136
،از الان به بعد
.همه کارهامون رو شدیداً طبق قانون انجام می‌دیم

37:48.137 --> 37:49.910
،که یعنی طبق رتبه‌مون رفتار می‌کنیم

37:49.911 --> 37:51.583
.و بیا رتبۀ شما رو هم روشن کنیم

37:52.688 --> 37:54.997
،تو شاید رئیس اینجا باشی

37:54.998 --> 37:57.842
.اما من افسر مافوقت‌ام

37:57.843 --> 37:59.682
به من گزارش می‌دی. مفهومه؟

38:00.520 --> 38:01.858
.مفهومه

38:03.934 --> 38:05.606
،فرمانده دنورز، موقع رفتن

38:05.607 --> 38:07.414
.به افسر مافوقت احترام نظامی می‌دی

38:12.636 --> 38:13.974
.بله، خانم

38:18.024 --> 38:19.864
.روش کار می‌کنیم

38:19.865 --> 38:21.872
هنوزم امیدوارم که هنوز
.جای امیدی برای تو هست

38:33.163 --> 38:35.125
.شنیدم داستان آمادئی چی شد

38:35.126 --> 38:37.000
،پروندۀ جنایی رو بستی
.نجاتش دادی

38:37.837 --> 38:39.476
می‌شه گفت بیشتر از
این‌که خود پرونده رو حل کرده باشم

38:39.477 --> 38:41.417
.آدمای پشتش رو حل کردم

38:41.418 --> 38:43.091
آمادئی حق داشت
،که با دخترش آشنا شه

38:44.096 --> 38:46.404
و دخترشم حق داشت
.حقیقت رو بفهمه، می‌دونی

38:46.405 --> 38:49.717
،حالا که حرفش شد
.یه زنی یکم پیش اومد سراغتُ گرفت

38:49.718 --> 38:51.392
یه خانم "نارا نلبک" نامی؟

38:51.393 --> 38:52.629
گفت که مغازه‌ش رو خرابکارها نابود کردن

38:52.630 --> 38:54.336
و می‌خواست که تو
.ته توشُ در بیاری

38:54.338 --> 38:55.776
.شماره‌شُ گذاشت

38:59.693 --> 39:01.152
ظاهراً، وقتایی که بیگانه‌ها
نمی‌تونن برن پیش پلیس

39:01.153 --> 39:02.782
.آدم راست کارشون تویی

39:19.104 --> 39:20.943
خوبی؟

39:20.944 --> 39:22.346
آره، فقط تو فکر خبرایی بودم

39:22.347 --> 39:24.222
.که امشب توی جلسۀ رسانه شنیدیم

39:24.559 --> 39:26.968
.آره والا. خیلی وحشتناک بود

39:28.408 --> 39:29.947
به این موضوع پی نبرده بودم
که قضیه چه عمقی داشته

39:29.948 --> 39:31.286
.یا چقدر ناخوشایند بوده

39:33.328 --> 39:35.100
.حق داشتی که بخوای انکار کنی

39:37.177 --> 39:39.719
فکر نکنم انکارش
.حرکت درستی بوده باشه

39:39.720 --> 39:41.761
بن لاکوود یه حرفی زد
.که از مخم بیرون نمی‌ره

39:41.762 --> 39:44.137
چی؟ -
شاید نتونی با کوبوندن در -

39:44.138 --> 39:47.351
به روی آدما
.نظرشون رو عوض کنی

39:47.352 --> 39:49.693
،و به‌عنوان یه خبرنگار
باید ته توی این قضیه رو در بیارم

39:49.694 --> 39:51.198
.تا بفهمم این آدما کین

39:51.903 --> 39:53.073
.و رهبرشونُ پیدا کنم

39:53.978 --> 39:55.817
.لینا، خودت بهم گفتی

39:55.818 --> 39:57.357
گاردین برای این آدما جالب‌‍ه

39:57.358 --> 39:58.897
.پس شاید به حرف من گوش بدن

40:03.885 --> 40:05.757
.راه رو به جلو همینه

40:05.758 --> 40:07.732
.بنظر راه خطرناکی میاد

40:07.733 --> 40:09.238
شوخیت گرفته؟

40:09.239 --> 40:10.644
با کمک‌خلبانی مثل تو در کنارم؟

40:23.564 --> 40:25.102
الیزابت گفت مقاله‌ای
که راجب آمادئی نوشتم

40:25.103 --> 40:26.809
.باعث شد که طور دیگه‌ای ببیندش

40:27.647 --> 40:29.855
.و متوجهِ از خود گذشتگی‌هایی که کرده بشه

40:29.856 --> 40:31.595
.خیلی عالیه. تحت تأثیر قرار دادیش

40:32.433 --> 40:33.603
خب؟

40:33.604 --> 40:37.285
خب، تصمیم گرفتم که روی
یه‌سری پروفایل‌هایی کار کنم

40:37.286 --> 40:39.795
".به اسم، "بیگانگان نشنال‌سیتی

40:39.796 --> 40:42.004
،هر هفته با یه بیگانه صحبت می‌کنیم

40:42.005 --> 40:43.443
ولی نه صرفاً
.بیگانه‌های برجسته

40:43.444 --> 40:44.882
.نیازی هم نیست قدیسه‌ای چیزی باشن

40:44.883 --> 40:48.195
بیگانه‌ها هم مثل بقیۀ
.آدما نقص‌هایی دارن

40:48.196 --> 40:50.304
...ولی فکر کنم
بازگو کردن داستان زندگی‌شون

40:51.142 --> 40:53.182
،یا تمام جنبه‌هاشون

40:53.183 --> 40:56.630
هنوزم بتونه کمک کنه که
.شکاف بین مردم شهر رو پر کنیم

40:59.241 --> 41:01.483
والا راستش تو اولین نفری‌ای

41:01.484 --> 41:03.089
.که ایده‌امُ بهش ارائه می‌دم

41:04.764 --> 41:06.068
نظرت چیه؟

41:06.939 --> 41:08.577
.بنظرم حرف نداره

41:35.086 --> 41:36.156
چیه؟ -
بن؟ -

41:36.157 --> 41:38.230
.جیمز اولسن. سلام

41:38.231 --> 41:39.502
سلام، بد موقع مزاحم شدم؟

41:39.503 --> 41:42.314
نه، فقط موقعی زنگ زدی که
.ماشینم مشکل پیدا کرده

41:42.315 --> 41:44.180
.ببین، به حرفت فکر کردم

41:46.130 --> 41:47.201
وقت داری که صحبت کنیم؟

41:47.202 --> 41:48.806
می‌پرسی وقت دارم که صحبت کنیم؟

41:48.807 --> 41:51.417
،ببین. برای تو، رفیق

41:51.418 --> 41:52.923
.هر چقدر که دلت بخواد وقت دارم

41:53.928 --> 41:55.166
چی مد نظرت‌‍ه؟

41:56.086 --> 42:04.110
:مترجمین
« کیانوش جهانگیری »
« AbG سـروش »

42:04.134 --> 42:12.158
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com